Lavazza Jolie Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Congratulazioni!

Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caffè espresso Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo

per la fiducia accordataci.

Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come

utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie

a Lavazza!

Welcome!

Dear Customer thank you for purchasing the Lavazza A MODO MIO espresso coffee machine and for choosing our

company.

Before operating the machine, we recommend you carefully read the operating instructions that explain how to use, clean

and maintain it in perfect working order. We hope you enjoy brewing authentic Italian coffee, thanks to Lavazza!

Félicitations!

Cher Client, vous avez choisi le système espresso Lavazza A MODO MIO et nous vous remercions de votre confiance.

Avant de mettre votre machine en marche, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi. Il vous

explique comment utiliser, nettoyer et conserver votre machine en parfait état de fonctionnement. Nous vous souhaitons

d’intenses moments de dégustations.

Herzlichen Glückwunsch!

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso-Maschine Lavazza A MODO MIO und wir danken

Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen,

die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die Pflege beschrieben werden.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Zubereitung von vielen köstlichen Kaffees mit Lavazza!

¡Enhorabuena!

Estimado cliente, enhorabuena por haber elegido la máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO y gracias por

confiar en Lavazza. Antes de poner la cafetera en marcha, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones de uso,

donde se explica cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en condiciones óptimas.

Le deseamos que disfrute preparando infinidad de cafés excepcionales gracias a Lavazza.

Parabéns!

Estimado cliente, felicitamo-lo por ter escolhido a máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO e agradecemos a

confiança que depositou em nós.

Antes de colocar a máquina em funcionamento, aconselhamos que leia atentamente as instruções de utilização que

explicam como a mesma deve ser utilizada, limpa e mantida de forma perfeitamente eficiente. Só nos resta desejar-lhe a

preparação de muitos óptimos cafés graças à Lavazza!

La page charge ...

27

FR

Destination d’usage:

Cet appareil est destiné à être utilisé dans les applications ménagères et simi-

laires, telles que:

– dans les zones servant de cuisine, réservées au personnel, dans les magasins,

dans les bureaux et dans d’autres milieux professionnels;

– dans les usines;

– utilisation par les clients des hôtels, motels, et autres endroits à caractère rési-

dentiel;

– dans les pièces de type bed and breakfast.

Il est interdit d’apporter des modifications techniques. Tout emploi illicite est

interdit, à cause des risques que ceux-ci comportent! L’appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8 ans ou par des personnes avec des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites ou encore par des personnes inexpérim-

entées ou ne possédant pas les connaissances nécessaires, à condition qu’elles

soient surveillées ou qu’elles aient reçu des consignes relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et aux risques qu’il comporte. Les enfants ne doi-

vent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et son câble loin de la portée des

enfants de moins de 8 ans. Les opérations de nettoyage et de maintenance de

l’appareil du ressort de l’utilisateur ne doivent pas être exécutées par des enfants

sans surveillance.

Emplacement:

Placer la machine dans un endroit sûr, où elle ne risque pas de se renverser ou de

blesser quelqu’un. Ne pas conserver la machine à une température inférieure à 4°C

car le gel pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine en plein air. Ne pas

poser la machine sur des surfaces très chaudes et/ou à proximité de flammes libres.

Alimentation:

Raccorder la machine uniquement à une prise de courant adéquate. La tension

doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette de la machine.

SÉCURITÉ

28

ITFR

Câble d’alimentation:

Ne pas utiliser la machine si le câble d’alimentation est défectueux. Si le câble d’ali-

mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service

d’assistance technique, afin d’éviter tout risque. Ne pas faire passer le câble d’ali-

mentation par les coins, sur des angles vifs ou au-dessus d’objets très chauds. Ne

pas porter ou tirer la machine en la tenant par le câble. Ne pas extraire la fiche en

la tirant par le câble; ne pas la toucher avec les mains mouillées. Eviter que le câble

d’alimentation ne pende de tables ou d’étagères

.

Danger d’électrocution:

Les parties soumises à tension électrique ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

Protection des enfants en-dessous de 8 ans:

Les enfants doivent être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Les enfants ne se rendent pas compte du danger lié aux appareils

électroménagers. Ne pas laisser à leur portée les matériels utilisés pour emballer

la machine.

Danger de brûlures:

Ne pas toucher les parties chaudes (groupe porte-capsules, etc.) immédiate-

ment après l’utilisation de l’appareil. Pendant la distribution de la boisson, prêter

attention à d’éventuels jets de liquide chaud.

Nettoyage:

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de débrancher la fiche de

la prise de courant et attendre que la machine refroidisse. Ne pas immerger

la machine dans l’eau ! Il est strictement interdit de tenter d’ouvrir la machine.

Remplacer l’eau dans le réservoir au bout de 3 jours d’inutilisation.

Conservation de la machine:

Quand la machine reste inutilisée pendant une longue période, détacher la fiche

de la prise et la conserver en lieu sec et non accessible aux enfants. La protéger

contre la poussière et la saleté.

SÉCURITÉ

29

FR

Réparations / Entretien:

En cas de pannes, défauts avérés ou suspectés après une chute, débrancher im-

médiatement la fiche de la prise. Ne pas allumer une machine défectueuse. Seuls

les Centres de Service Agréés peuvent effectuer des interventions et des répa-

rations. Dans le cas d’interventions non exécutées selon les règles de l’art, nous

déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages.

Réservoir d’eau:

Introduire dans le réservoir uniquement de l’eau fraiche potable non gazeuse. Ne

pas mettre en service la machine s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans le réservoir.

Compartiment capsules:

Dans le compartiment capsules doivent être introduites uniquement des cap-

sules compatibles; ne pas y introduire les doigts ou tout autre objet. Les capsules

doivent être utilisées une seule fois.

Elimination de la machine en ﬁn de vie:

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: le symbole de la poubelle barrée sur

l’appareil ou sur son emballage indique qu’à la fin de son cycle de vie, ce produit

doit être traité séparément des autres déchets.

Lors de la fin de vie de l’appareil, l’utilisateur devra par conséquent le remettre à

un centre de collecte spécialisé en déchets électriques et électroniques.

La collecte sélective visant à l’envoi du vieil appareil dans un centre spécialisé en

recyclage, traitement et élimination de ce type de déchets permet de sauvegar-

der l’environnement et contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement

et sur la santé des personnes et à favoriser le recyclage et la réutilisation des

matériaux dont l’appareil est constitué.

L’élimination abusive du produit de la part de son utilisateur implique l’applica-

tion des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.

SÉCURITÉ

30

ITFR

COMPOSANTS DE LA MACHINE

CONTENU DE L’EMBALLAGEE *

• machine

• Kit de bienvenue composé de 9 capsules assorties

Lavazza A MODO MIO et brochure Lavazza A

MODO MIO

• mode d’emploi

• guide rapide

• garantie

Bouton

d’allumage/ stand-by/ distribution

Bac à capsules

usagées

Distributeur café

Grille repose-tasses

Couvercle

réservoir eau

Réservoir eau

Câble

d’alimentation

Zone d’introduction des capsules

Bac récolte gouttes

Levier de chargement

des capsules

* Les caractéristiques et le contenu de l’emballage peuvent varier en fonction du marché de référence

31

FR

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éven-

tuels dommages en cas de:

• utilisation non conforme;

• réparations exécutées auprès des centres de Service

Agréés;

• altération du câble d’alimentation;

• altération de tout composant de la machine;

• emploi de pièces de rechange et accessoires non

originaux;

• non détartrage;

• stockage dans des locaux au-dessous de 4°C

• utilisation dans des locaux avec température infé-

rieure à 10°C ou supérieure à 40°C;

• utilisation dans des locaux avec humidité relative

supérieure à 95% ;

• utilisation de capsules non compatibles.

Dans ces cas, la garantie est nulle.

DEMARRAGE MACHINE

Placer la machine sur une surface plate et stable, loin

d’eau et de sources de chaleur. Ne pas brancher la ma-

chine au secteur. Les dommages causés à la machine

à cause du non respect de ces indications ne sont pas

couverts par la garantie.

Soulever et enlever le couvercle, puis extraire le réservoir

de l’eau.

Rincer le réservoir.

Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX indiqué,

en utilisant uniquement de l’eau fraiche potable non ga-

zeuse. Remonter le réservoir et mettre le couvercle

PRÉPARATION DE LA MACHINE

De l’eau chaude ou d’autres liquides peuvent endom-

mager le réservoir et la machine. Ne pas mettre en ser-

vice la machine en l’absence d’eau: vérifier qu’il y en ait

assez d’eau à l’intérieur du réservoir.

Max

Min

32

ITFR

A l’arrière de la machine, il y a deux sorties pour le

câble d’alimentation. Utiliser la sortie la plus appro-

priée aux propres exigences.

Insérer la fiche d’alimentation dans la prise de courant.

Enfoncer le bouton d’allumage/distribution pour allu-

mer la machine.

La machine commence le cycle de chauffage. Le bou-

ton d’allumage/distribution commence à clignoter en

blanc.

La machine est prête quand le bouton d’allumage/dis-

tribution est allumé fixe en blanc.

Au premier démarrage, faire couler au moins 0,5 litre

d’eau sans capsule en positionnant un récipient sous le

distributeur de café.

FONCTION STAND-BY

Pour garantir une économie d’énergie, après 9 minutes

de non utilisation la machine passera automatiquement

en mode stand-by. On peut mettre manuellement la

machine en mode stand-by, dans les 9 minutes, en

maintenant enfoncé le bouton pendant au moins 3 se-

condes. Cet état est signalé par l’extinction de la touche

marche/arrêt. En appuyant à nouveau sur la touche

marche/arrêt il est possible de réactiver la machine.

En maintenant enfoncé le bouton pendant plus de 10

secondes, celui-ci s’allumera en rouge pour signaler un

état d’erreur. Détacher et rebrancher la fiche d’alimen-

tation pour réinitialiser la machine.

PRÉPARATION DE LA MACHINE

33

FR

DISTRIBUTION CAFÉ

S’assurer que le bouton d’allumage/distribution est al-

lumé fixe en blanc.

Ne jamais mettre les doigts ou tout autre objet dans

le réceptacle d’insertion de la capsule. Vous devez ex-

clusivement insérer dans le réceptacle d’insertion de la

capsule des capsules compatibles.

Les capsules mono-dose sont préparées pour distri-

buer un seul café/produit. NE PAS réutiliser les cap-

sules après leur emploi. L’introduction de 2 capsules

ou plus simultanément provoque le mauvais fonction-

nement de la machine.

Pour toujours obtenir un café à température idéale

il est conseillé de préchauffer la tasse avec de l’eau

chaude. Positionner la tasse sous le distributeur sans

introduire la capsule. Enfoncer le bouton d’allumage/

distribution pour faire couler l’eau chaude suffisante

pour préchauffer la tasse.

Positionner la tasse sous le distributeur café pour un es-

presso classique.

PRÉPARATION DU CAFÉ

Enlever le bac récolte gouttes pour utiliser des tasses

de différentes dimensions pour un café long.

Si pendant le cycle de distribution, l’alimentation

électrique est interrompe ou que l’eau à l’intérieur

du réservoir est terminée, procéder comme suit

:

- Rétablir l’alimentation électrique ou remplir le réser-

voir d’eau jusqu’au niveau MAX indiqué.

- Enfoncer le bouton d’allumage/distribution; attendre

qu’il soit allumé fixe en blanc.

- Retirer la capsule usagée et insérer une capsule neuve

dans le logement à capsules.

- Recommencer la procédure de distribution de café.

Après 5 distributions, le bouton d’allumage/distribu-

tion commence à clignoter rapidement en blanc pour

indiquer que le bac à capsules usagées est plein. Vider

le bac à capsules usagées et enfoncer le bouton pour

réinitialiser la machine. A ce stade, il est possible d’ef-

fectuer une nouvelle distribution.

34

ITFR

PRÉPARATION DU CAFÉ

Soulever le levier de chargement des capsules jusqu’en

butée pour ouvrir le logement à capsules.

Insérer une capsule dans le logement à capsules.

Baisser le levier de chargement des capsules pour fer-

mer le logement à capsules.

Enfoncer le bouton d’allumage/distribution et at-

tendre la distribution de la quantité voulue. Enfoncer

de nouveau le bouton pour arrêter la distribution.

Pendant la distribution, le bouton d’allumage/distribution

clignote en blanc. La distribution de café est interrompue

automatiquement après 90 secondes.

Pour une nouvelle distribution, attendre que le bouton

d’allumage/distribution soit allumé fixe en blanc.

35

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Ne jamais utiliser de solvants, alcools ou substances agres-

sives pour le séchage des composants de la machine.

Laver les composants (sauf ceux électriques) à l’eau froide/

tiède et à l’aide de chiffons/éponges non abrasives. Tous

les composants démontables peuvent être lavés dans un

lave-vaisselle. Il est conseillé de ne pas laisser de l’eau dans

le circuit et le réservoir pendant plus de 3 jours. Le cas

échéant, vidanger, rincer et remplir à nouveau le réservoir

d’eau fraîche, puis effectuer un cycle (sans capsule) avant

de préparer un café ou une autre boisson.

NETTOYAGE DISTRIBUTEUR CAFÉ

Pour le nettoyage du distributeur exécuter chaque

semaine la procédure DISTRIBUTION CAFÉ sans

introduire la capsule.

NETTOYAGE DU TIROIR À CAPSULES USA-

GÉES ET DU TIROIR RAMASSE-GOUTTES

Après 4/5 cafés ou tous les deux/trois jours, vider

et nettoyer le tiroir à capsules usagées et le tiroir ra-

masse-gouttes.

Extraire le bac récolte gouttes et enlever la grille repose

tasses.

Retirer et vider le tiroir à capsules usagées. Laver et

sécher toutes les parties avant de les remonter.

Vérifier périodiquement que le tiroir à capsules usa-

gées et le tiroir ramasse-gouttes ne sont pas pleins

pour éviter des mauvais fonctionnements et des dom-

mages à la machine.

36

ITFR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

DETARTRAGE

La formation de calcaire est une conséquence normale

de l’utilisation de la machine; le détartrage est néces-

saire tous les 3-4 mois d’utilisation de la machine et/ou

quand on observe une réduction du débit de l’eau.

Ce qui est indiqué dans le manuel d’utilisation et d’en-

tretien est prioritaire aux indications reportées sur des

accessoires et/ou matériaux d’utilisation vendus sépa-

rément, au cas où un conflit subsiste.

Pour exécuter le détartrage, on peut utiliser un pro-

duit détartrant pour des machines à café de type non

toxique et/ou nocif, présent communément dans le

commerce.

Ne pas boire la solution détartrante et les produits dis-

tribués jusqu’au terme du cycle. N’utiliser en aucun cas

du vinaigre comme détartrant.

Enlever et vider le réservoir d’eau.

Remplir le réservoir avec une solution détartrante et

de l’eau comme spécifié sur l’emballage du produit

détartrant. Remonter le réservoir.

Allumer la machine et placer un récipient sous le distri-

buteur.

Enfoncer le bouton d’allumage/distribution et faire

couler 2 tasses d’eau (chacune de 150 ml environ).

Laisser agir le détartrant pendant environ 15-20 mi-

nutes, la machine éteinte.

Allumer la machine en enfonçant le bouton d‘allumage/

distribution et exécuter les opérations décrites aux

points et .

Répéter les opérations décrites au point jusqu’au

vidage complet du réservoir de l’eau.

Retirer le réservoir, le rincer avec de l’eau fraîche et po-

table. Le remplir complètement.

Allumer la machine en enfonçant le bouton d‘allu-

mage/distribution. Positionner un récipient adéquat

sous le distributeur. Enfoncer le bouton d’allumage/

distribution et faire couler tout le contenu du réservoir.

Une fois que l’eau est terminée, remplir à nouveau le ré-

servoir et répéter les opérations décrites au point .

A la fin le cycle de détartrage est terminé.

37

FR

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS

Problème rencontré Causes possibles Solution

La machine ne s’allume pas.

Voyant éteint après avoir

enfoncé le bouton d’allumage/

distribution.

» Machine non raccordée au

réseau électrique.

» Raccorder la machine au réseau électrique.

» Contacter le centres d’assistance.

La machine est longue à chauffer. » Présence excessive de calcaire. » Détartrer la machine.

La pompe est très bruyante. » Absence d’eau dans le réservoir. » Faire l’appoint d’eau fraîche potable.

Le levier de chargement

n’atteint pas la position de

distribution.

» Le tiroir des dosettes usagées

est plein.

» Dosette insérée de façon

incorrecte.

» Vider le tiroir des dosettes usagées.

» Répéter la séquence, levier en position de repos, levier

en position de distribution; si ce n’est pas suffisant,

intervenir manuellement pour faire sortir la dosette du

conduit, la machine débranchée du réseau électrique.

Témoin allumé clignotant de

couleur rouge.

» Machine en état d’erreur.

» Machine en panne.

» Détacher et rebrancher la fiche d’alimentation.

» Contacter le centres d’assistance.

Voyant blanc allumé et

clignotant rapidement.

» Le bac à capsules usagées est

plein.

» Vider le bac à capsules usagées et enfoncer le

bouton d’allumage/distribution pour réinitialiser la

machine.

Le café sort trop rapidement, le

café n’est pas crémeux.

» Capsule déjà utilisée. » Remettre le levier dans la position de repos et

introduire une dosette neuve.

Le café n’est pas distribué et de

la vapeur sort du compartiment

d’insertion des dosettes.

» Le levier de chargement n’a

pas été amené à la position de

distribution.

» Mettre le levier de chargement en position de

distribution.

Le café ne coule pas ou coule au

«goutte à goutte».

» Distributeur bouché. » Exécuter le cycle de lavage distributeur café

(voir ENTRETIEN et NETTOYAGE).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Tension nominale - Puissance nominale - Alimentation:

Voir plaquette placée sur la machine

• Dimensions: Hauteur Largeur Profondeur

214 mm 124 mm 330 mm

• Poids: environ 2,5 kg

• Réservoir eau: 0,6 L - Extractible

• Matériels utilisés pour la carrosserie: Thermoplastique

• Longueur câble:: 0,8 m

• Thermo-fusibles

• Chaudière instantanée en aluminium avec sonde de

température

La page charge ...

Il produttore si riserva il diritto d’apportare qualsiasi modiﬁca senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations sans aucun préavis.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen jeder Art ohne Vorankündigung vorzunehmen.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

LM JOLIE Cod. 10084051 - Rev. 01 - 07-16

Luigi Lavazza S.p.A. - Corso Novara 59, 10154 Torino - Italia

www.lavazza.com

Lavazza Jolie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Lavazza Jolie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents