Philips HD8753/95 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registrati sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere consigli e aggiornamenti sulla

manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve per il corretto funzionamento della macchina. Nell’imballo

della macchina potete trovare un CD contenente il manuale completo nella lingua desiderata. Inserite il CD nel lettore del vostro computer

e sarete guidati nel trovare il documento desiderato. Potete consultare il sito www.philips.com/support per ricercare (utilizzare il

codice riportato in prima pagina) e scaricare l’ultima versione del manuale d’uso.

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.PHILIPS.COM/WELCOME und

erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb der Maschi-

ne in Kurzform dargestellt. In der Verpackung der Maschine be ndet sich eine CD, die das gesamte Handbuch in der gewünschten Sprache

enthält. Legen Sie die CD in das Lesegerät Ihres PC ein und Sie werden bei der Suche des gewünschten Dokuments geführt. Darüber hin-

aus können Sie die neueste Version des Bedienungshandbuchs auf der Internetseite www.philips.com/support herunter-

laden. Nehmen Sie dabei auf die Modellnummer Bezug, die auf der ersten Seite angegeben wird.

ES

¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizacio-

nes relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la má-

quina. En el embalaje de la máquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de

su PC; se le guiará durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del manual de uso de

la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la primera página).

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care

of your machine. This booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly. The machine package includes

a CD with the entire manual in your language. Put the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document. You may

also go to www.philips.com/support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on

the cover page).

FR

Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les

mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de

la machine. L’emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre

PC et laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière version du manuel

d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au numéro de modèle indiqué à la première page).

PT

Bem-vindo ao mundo Philips Saeco! Registe-se no sítio WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para receber aconselhamentos e actuali-

zações relativos à manutenção. Neste livreto estão indicadas, de forma reduzida, as instruções para o funcionamento correcto da

máquina. Na embalagem da máquina encontra-se um CD que contém o manual completo no idioma desejado. Introduza o CD no leitor do

seu PC e será guiado na procura do documento desejado. Além disso, pode descarregar a última versão do manual de utilização a

partir do sítio www.philips.com/support (re ra o número de modelo indicado na primeira página).

EN

Congratulations on choosing perfect espresso and cappuccino!

This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian coffee specialties.

Treat your senses to perfect espresso and cappuccino by Philips Saeco – certiﬁ ed by Italian Tasters – Centro Studi As-

saggiatori, Italy’s #1 center for sensory analysis. Get more info on the certiﬁ cation and learn about your new machine’s

speciﬁ c settings at www.philips.com/saeco

IT

Congratulazioni per aver scelto l’espresso e il cappuccino perfetti!

Questa macchina da caffè sarà il tuo barista personale, la tua porta d’accesso per un mondo di autentiche specialità di caffè ita-

liane preparate in modo professionale. Prepara i tuoi sensi a gustare tutto il piacere dell’espresso e del cappuccino Philips Saeco

certiﬁ cati dal Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), l’istituto di analisi sensoriale n° 1 in Italia. Per ulteriori informazioni sulla

certiﬁ cazione del prodotto e sulle impostazioni speciﬁ che della tua nuova macchina consulta il sito www.philips.com/saeco

ES

¡Felicidades por haber elegido el café exprés y el capuchino perfectos!

Esta máquina de café se convertirá en su barman personal, su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades

italianas de café preparadas de forma profesional. Prepare sus sentidos para degustar el placer del café exprés y el capuchi-

no Philips Saeco, certiﬁ cados por el Centro de Estudios Catadores (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), el instituto

de análisis sensorial n° 1 en Italia. Para más información sobre la certiﬁ cación del producto y sobre las conﬁ guraciones

especíﬁ cas de su nueva máquina, consulte la página www.philips.com/saeco

PT

Parabéns por ter escolhido o expresso e o cappuccino perfeitos!

Esta máquina de café será o seu barista pessoal, a sua porta de acesso para um mundo de autênticas especialidades de

cafés italianos preparados de forma proﬁ ssional. Prepare os seus sentidos para saborear todo o prazer do expresso e do

cappuccino Philips Saeco certiﬁ cados pelo Provadores italianos (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), o instituto de

análises sensoriais nº 1 em Itália. Para obter mais informações sobre a certiﬁ cação do produto e sobre as programações

especíﬁ cas da sua nova máquina, consulte o sítio

www.philips.com/saeco

FR

Félicitations d’avoir choisi le haut de gamme du café espresso et du cappuccino!

Cette machine à café sera votre porte d’entrée à un univers de plaisir issu du professionnalisme italien, comme si vous

étiez dans un bar. Abandonnez-vous aux joies d’un café espresso et d’un cappuccino Philips Saeco, certiﬁ és par Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, le numéro 1 en Italie en matière d’analyses sensorielles. Pour plus d’informations sur

la certiﬁ cation et sur les spéciﬁ cités de votre nouvelle machine, surfez sur www.philips.com/saeco

DE

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für perfekten Espresso und

Cappuccino entschieden haben

Dieser “Barista” für Zuhause öffnet Ihnen die Türen für professionell zubereiteten italienischen Genuss.

Verwöhnen Sie Ihre Sinne mit einem perfekten Espresso und Cappuccino von Philips Saeco – ausgezeichnet von Italian

Tasters – Centro Studi Assaggiatori, dem führenden italienischen Institut für sensorische Analysen. Weitere Informationen

zur Zertiﬁ zierung und zur besonderen Einstellung Ihrer neuen Maschine ﬁ nden Sie unter www.philips.com/saeco

DTP number: B001

by Philips Saeco

ESPRESSO &

CAPPUCCINO

PERFETTO

P

RES

S

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter

toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service

et avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de

retirer et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de

n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance

agréé le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de

l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des

blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou

dans un four chaud.

11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et

ensuite à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute

commande en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise

de courant sur le mur.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13. Garder ces instructions.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors

du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service

après-vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les

courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle

ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager.

Toute réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente

autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur

la plaque signalétique.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours

de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le

fonctionnement et en écarter le cordon électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à

récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café.

Il sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine

tous les 2-3 mois.

6 Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex:caramel) ou

mélangé avec toute autre recette.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler

avec un câble plus long.

B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles

et ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage.

C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une

rallonge,

1. La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale

à celle de l’appareil.

2. Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait

être une rallonge de terre à 3 fils et

3. La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus

de table, afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent

accidentellement.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

13

www.philips.com/support Safety instructions

Schmierung Brühgruppe

Wir weisen darauf hin, dass die unzureichende monatliche Schmierung der

Brühgruppe zu Betriebsstörungen der Maschine führen kann. Die Reparatur

wird nicht durch die Garantie gedeckt.

Entkalkung

Wird dieser Arbeitsvorgang nicht ausgeführt, funktioniert das Gerät nicht

mehr störungsfrei. In diesem Falle wird die Reparatur nicht durch die Ga-

rantie gedeckt.

Achtung! Die Entkalkerlösung und die bis zum Abschluss des Zyklus aus-

gegebenen Produkte dürfen keinesfalls getrunken werden. Keinesfalls darf

Essig als Entkalker verwendet werden.

Achtung! Bevor der Entkalker eingefüllt wird, muss der Wasser lter “Inten-

za” herausgenommen werden.

Entsorgung

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

FR - Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi et le garder

pour toute référence à venir.

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de l’eau : danger de

court-circuit ! La vapeur et l’eau chaude peuvent provoquer des brûlures !

Ne jamais diriger le jet d’eau chaude vers des parties du corps : danger de

brûlures !

Utilisation prévue

Cette machine à café est destinée uniquement à un usage domestique.

Toute modi cation technique ainsi que toute utilisation illicite sont inter-

dites puisqu’elles comportes des risques sérieux ! L’appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant de faibles capacités

physiques, mentales ou sensorielles, sans expérience et/ou aux compé-

tences insu santes, à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité ou formées par cette personne en ce

qui concerne l’utilisation de l’appareil.

Alimentation du secteur - Câble d’alimentation

Ne brancher la machine à café que sur une prise de courant appropriée. La

prise pour le branchement de la machine doit être :

- conforme au type de  che dont la machine est équipée ;

- dimensionnée pour respecter les spéci cations indiquées sur la

plaquette des données de l’appareil ;

- reliée à un équipement de mise à la terre e cace.

Ne jamais utiliser la machine à café si le câble d’alimentation est défectueux

ou abîmé. Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son centre d’assistance agrée. Ne pas faire passer le câble

d’alimentation sur des arêtes vives ou sur des objets très chauds. Le protéger

contre l’huile. Ne pas transporter ou tirer la machine à café par son câble.

Ne pas retirer la  che en la tirant par le câble. Ne pas la toucher, les mains

mouillées. Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des tables

ou des étagères.

Protection des autres personnes

Garder les enfants sous supervision, pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques liés aux électroménagers.

Les matériaux utilisés pour l’emballage de la machine doivent être gardés

hors de la portée des enfants.

Danger de brûlures

Éviter d’orienter le jet d’eau chaude ou de vapeur vers soi et/ou vers d’autres

personnes : danger de brûlures !

Position - Espace pour l’utilisation et l’entretien

Pour une utilisation optimale, il est recommandé de :

• choisir une surface d‘appui sûre et bien nivelée pour éviter tout risque

de renversement de l‘appareil ou de blessures ;

• choisir un endroit assez bien éclairé, propre et pourvu d’une prise de

courant facilement accessible ;

• prévoir une distance minimum des parois de la machine comme le

montre la  gure ;

• pendant la mise en marche et l‘arrêt de la machine, il est recommandé

de placer un verre vide sous la buse de distribution du café.

Éviter de garder la machine à des températures inférieures à 0°C : le gel

pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes ou à proximité d’une

 amme nue : le châssis pourrait fondre ou s’abîmer.

Nettoyage et conservation de la machine

Garder la machine propre, en bon état et la ranger convenablement. La

machine utilise des ingrédients naturels pour préparer les boissons (café,

eau, lait, etc.) : il est donc possible que des résidus de café moulu ou d’eau

condensée soient présents sur la surface d’appui. Voilà pourquoi il est re-

commandé de nettoyer périodiquement les parties visibles de la machine

et la zone en dessous.

Avant de ranger la machine, il est vivement recommandé de la nettoyer :

- l’eau restée dans le réservoir et/ou dans le circuit de l‘eau pendant

plusieurs jours ne doit pas être utilisée pour un usage alimentaire. Si

la machine doit rester inactive pendant longtemps, distribuer de l‘eau

comme indiqué à la section « Distribution d‘eau chaude » ;

- mettre la machine hors tension par l’interrupteur général et la net-

toyer. Débrancher en n la  che de la prise murale. Attendre jusqu‘à ce

que la machine ait refroidi.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau ! Ranger la machine dans un lieu

sec et hors de la portée des enfants. La garder à l’abri de la poussière et

des saletés.

Il est strictement interdit d’altérer les parties internes de la machine.

Mauvais fonctionnements

En cas de pannes, de problèmes ou de défauts présumés à la suite d’une

chute, débrancher immédiatement la  che de la prise. Ne jamais mettre en

marche une machine défectueuse.

Pour plus d’informations sur le service d’assistance aux clients et la réso-

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

14

Safety instructions www.philips.com/support

lution des problèmes, prière de consulter les sections « Dépannage » et «

Service Clients ».

En cas d’incendie

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs au dioxyde de carbone (CO

2

). N’u-

tiliser ni d’eau ni d’extincteurs à poudre.

Opérations préliminaires

Ne JAMAIS extraire le bac d’égouttement lorsque la machine est en marche.

Attendre quelques minutes après la mise en marche et/ou l’arrêt puisque la

machine e ectue un cycle de rinçage/auto-nettoyage (voir section « Cycle

de rinçage/auto-nettoyage »).

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau fraîche non pétillante. L’eau chaude

et/ou d’autres liquides peuvent abîmer le réservoir et/ou la machine. Ne

pas mettre en marche la machine sans eau. S’assurer que le réservoir est

su samment plein.

Ne verser que du café en grains dans le réservoir. Le café moulu, soluble

ou autres objets, si insérés dans le réservoir à café, peuvent endommager

la machine.

Moulin à café réglable en céramique

Attention ! Tourner le bouton de réglage mouture situé à l’intérieur du réser-

voir à café seulement par la Clé de réglage du moulin à café et lorsque le

moulin à café est en marche. Il est interdit d’introduire des substances au-

tres que du café en grains dans le réservoir. Ne pas introduire de café moulu

et/ou soluble dans le réservoir à café en grains.

Attention : le moulin à café contient des parties en mouvement qui peuvent

être dangereuses ; il est donc interdit d’y mettre les doigts et/ou autres

objets. En cas de mauvais fonctionnement, arrêter l’appareil en appuyant

sur la touche ON/OFF et débrancher la  che de la prise avant d’e ectuer

toute intervention dans le réservoir à café en grains. Ne pas verser de café

en grains lorsque le moulin à café est en marche.

Distribution de café avec du café prémoulu

Attention : verser uniquement du café prémoulu dans le compartiment.

L’introduction d’autres substances ou objets peut provoquer de graves dom-

mages à la machine qui ne sont pas couverts par la garantie.

Carafe à lait

Attention ! Utiliser le réservoir à lait pour la préparation des boissons et l’eau

potable pour son nettoyage. Ne jamais utiliser le réservoir pour le traite-

ment de liquides autres que ceux qui ont été mentionnés.

Introduction/enlèvement de la carafe à lait

Il est interdit de forcer la carafe au-delà de son inclinaison naturelle.

Distribution d’eau chaude

Attention ! Il peut y avoir quelques éclaboussures d’eau chaude au début :

danger de brûlures. Le dispositif peut atteindre des températures élevées :

éviter tout contact direct avec les mains.

Nettoyage général

Ne pas plonger la machine dans l’eau. Ne laver aucun composant de la

machine au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’objets pointus ou de produits

chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage. Pour le nettoyage de la

machine, utiliser un chi on doux, légèrement imbibé d’eau. Ne pas faire

sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/

ou traditionnel.

Nettoyage du Groupe de distribution à l’aide des « Tablettes

de dégraissage »

Attention : les « Tablettes de dégraissage » ne sont à utiliser que pour le net-

toyage. Elles n’ont aucune fonction détartrante. Pour le détartrage, utiliser

le détartrant Saeco et suivre la procédure décrite à la section « Détartrage ».

Lubri cation du Groupe de distribution

Nous tenons à souligner que si la lubri cation du groupe de distribution

n’est pas e ectuée tous les mois, ceci pourrait compromettre le bon fon-

ctionnement de l’appareil. La réparation n’est pas couverte par la garantie.

Détartrage

Si cette opération n’est pas e ectuée, l’appareil pourrait cesser de fon-

ctionner régulièrement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par

la garantie.

Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués

jusqu’à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer

la machine.

Attention ! Retirer le  ltre « Intenza » avant d’introduire le détar-

trant.

Élimination

L’ appareil est conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son

recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européen-

ne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne

peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer dé nitivement, il convient de

faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au

mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des

encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé

par votre distributeur, ou bien, en le con ant à des organisations caritatives

et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine.

ES - Normas de seguridad

Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual y conser-

varlo para posibles referencias en el futuro.

No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con agua:

¡riesgo de cortocircuito! ¡El vapor y el agua caliente pueden causar quema-

duras! No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo:

¡riesgo de quemaduras!

Uso previsto

Esta máquina de café ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico.

¡Se prohíbe realizar cualquier modi cación técnica así como el uso ilícito de

la máquina debido al serio riesgo que ello conlleva! Este aparato no está

destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades fí-

sicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una su cien-

te experiencia y/o competencias, a menos que lo utilicen bajo la supervisión

de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho

responsable en cómo usarlo.

La page est en cours de chargement...

18

Instructions www.philips.com/support

H

2

O

MAX

EN

Fully insert the drip tray.

IT

Inserire la vasca  no a

battuta.

DE

Die Abtropfschale bis zum

Anschlag einsetzen.

FR

Insérer le bac d’égoutte-

ment jusqu’à la butée.

ES

Introducir la bandeja de

goteo hasta el tope.

PT

Introduza a bandeja de lim-

peza até que esteja com-

pletamente introduzida.

EN

Insert the mainsplug in

the wall socket

IT

Inserire la spina nella

presa.

DE

Den Stecker in die Wand-

steckdose einstecken.

FR

Brancher la  che sur la

prise murale.

ES

Introducir el enchufe en la

toma de pared.

PT

Introduza a  cha na toma-

da de parede.

Remove the water tank.

Estrarre il serbatoio ac-

qua.

Den Wassertank heraus-

nehmen.

Retirer le réservoir à eau.

Extraer el depósito de

agua.

Retire o reservatório da

água.

Switch the power button

to “I”.

Portare l’interruttore su

“I”.

Den Hauptschalter auf “I”

stellen.

Mettre l’interrupteur prin-

cipal sur « I ».

Poner el interruptor gene-

ral en “I”.

Coloque o interruptor

principal na posição “I”.

Fill it with fresh drinking

water.

Riempire di acqua fresca

potabile.

Mit frischem Trinkwasser

au üllen.

Le remplir d’eau fraîche

potable.

Llenarlo con agua fresca

potable.

Encha-o com água fresca

potável.

Press the button to switch

on the machine.

Premere il tasto per ac-

cendere.

Die Taste drücken, um die

Maschine einzuschalten.

Appuyer sur la touche

pour allumer la machine.

Pulsar el botón de encen-

dido.

Pressione a tecla para ligar

a máquina.

Fill the co ee bean hop-

per.

Riempire il contenitore

ca è.

Den Ka eebohnenbehäl-

ter au üllen.

Remplir le réservoir à café

en grains.

Llenar el contenedor de

café en grano.

Encha o recipiente de café

em grãos.

Press the button to prime

the circuit.

Premere il tasto per cari-

care il circuito.

Die Taste drücken, um das

System zu entlüften.

Appuyer sur la touche

pour amorcer le circuit.

Pulsar el botón para cargar

del circuito.

Pressione a tecla para car-

regar o circuito.

Insert the mains in the

machine.

Inserire la spina nella

macchina.

Den Stecker in die Ma-

schine einstecken.

Insérer la  che dans la

machine.

Introducir la clavija en la

máquina.

Introduza a  cha na má-

quina.

The machine is now ready

for use.

Macchina pronta all’uso.

Die Maschine ist be-

triebsbereit.

La machine est prête à

l’emploi.

La máquina está lista para

funcionar.

A máquina está pronta

para o uso.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE - ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION

PRIMERA INSTALACIÓN - PRIMEIRA INSTALAÇÃO

19

www.philips.com/support Instructions

EN

Adjust the dispensing

spout.

IT

Regolare l’erogatore.

DE

Den Ka eeauslauf ein-

stellen.

FR

Régler la buse de distri-

bution.

ES

Ajustar la salida de café.

PT

Ajuste o distribuidor.

EN

Select the desired aroma.

IT

Selezionare l’Aroma desi-

derato.

DE

Das gewünschte Aroma

anwählen.

FR

Sélectionner l’arôme sou-

haité.

ES

Seleccionar el aroma de-

seado.

PT

Seleccione o aroma dese-

jado.

Press the espresso button

to brew espresso or..

Premere il tasto per l’e-

spresso o ....

Die Taste Espresso drücken

oder ...

Appuyer sur la touche

expresso pour distribuer

un café expresso ou...

Pulsar el botón de suminis-

tro de café exprés o...

Pressione a tecla expresso

para distribuir um expres-

so ou...

Press and hold the button

for more than 3 seconds

Premere per più di 3 se-

condi.

Die Taste für mehr als 3

Sekunden drücken.

Garder la touche enfoncée

pendant plus de 3 secondes.

Mantener pulsado el botón

durante más de 3 segundos.

Mantenha pressionada a

tecla durante mais de 3

segundos.

The machine is program-

ming.

La macchina è in pro-

grammazione.

Die Maschine be ndet sich

im Programmiermodus.

La machine est en pro-

grammation.

La máquina entra en fase

de programación.

A máquina está em pro-

gramação.

Wait until the desired

quantity is reached...

Attendere la quantità de-

siderata.....

Abwarten, bis die gewünschte

Menge erreicht ist...

Attendre que la quantité

souhaitée ait été atteinte...

Una vez alcanzada la canti-

dad deseada...

Aguarde o alcance da

quantidade desejada...

.... press to stop.

Stored!

... premere per fermare.

Memorizzato!

.... drücken, um den Vor-

gang zu beenden.

Gespeichert!

... appuyer pour arrêter

l’opération. Mémorisé !

... pulsar para detener la

operación. ¡Memorizado!

.... pressione para inter-

romper a operação.

Memorizado!

...press the espresso lungo

button to brew espresso

lungo.

... premere il tasto per il

ca è.

... die Taste großer Espresso

drücken, um einen großen

Espresso auszugeben.

...appuyer sur la touche ex-

presso allongé pour distri-

buer un expresso allongé.

... pulsar el botón de sumi-

nistro de café exprés largo.

...pressione a tecla ex-

presso para distribuir um

expresso longo.

At the end of the process,

remove the cup.

Al termine ritirare la taz-

zina.

Nach der Ausgabe die Tas-

se entnehmen.

À la  n de l’opération, pré-

lever la tasse.

Una vez terminada la ope-

ración, retirar la taza.

No  nal da operação retire

a chávena.

MEMO

ME

STOP

OK

FIRST ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO - ERSTER ESPRESSO - PREMIER CAFÉ EXPRESSO

PRIMER CAFÉ EXPRÉS - PRIMEIRO EXPRESSO

MY ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO - MEIN ESPRESSO - MON CAFÉ EXPRESSO

MI CAFÉ EXPRÉS - O MEU EXPRESSO

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

20

Instructions www.philips.com/support

FIRST CAPPUCCINO

PRIMO CAPPUCCINO - ERSTER CAPPUCCINO - PREMIER CAPPUCCINO

PRIMER CAPUCHINO - PRIMEIRO CAPPUCCINO

1

2

MAX

MILK

CLICK!

EN

Remove the water dis-

pensing spout.

IT

Rimuvere l’erogatore ac-

qua.

DE

Die Wasserdüse abneh-

men.

FR

Enlever la buse de distri-

bution de l’eau.

ES

Extraer la salida de agua.

PT

Retire o distribuidor da

água.

EN

Make sure that it is prop-

erly inserted.

IT

Assicurarsi che sia ben

inserita.

DE

Sicherstellen, dass sie gut

sitzt.

FR

Veiller à ce qu’elle soit

bien insérée.

ES

Asegurarse de que quede

bien introducida.

PT

Assegure-se que esteja

bem introduzida.

Remove the lid.

Rimuovere il coperchio.

Den Deckel entfernen.

Retirer le couvercle.

Quitar la tapa.

Retire a tampa.

Place the cup under the

dispensing spout.

Inserire la tazza sotto l’e-

rogatore.

Eine Tasse unter den Aus-

lauf stellen.

Mettre la tasse sous la

buse de distribution.

Colocar la taza bajo la sa-

lida.

Introduza a chávena de-

baixo do distribuidor.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

At the end of the prepara-

tion remove the cup.

Quando terminata, prele-

vare la tazza.

Nach der Ausgabe die Tas-

se entnehmen.

À la  n de la préparation,

prélever la tasse.

Una vez terminada la pre-

paración, retirar la taza.

No  nal da preparação, re-

tire a chávena.

Press the button to con-

 rm. The machine starts

the preparation.

Premere il tasto per con-

ferma; la macchina inizia

la preparazione.

Mit der Taste bestätigen.

Die Maschine beginnt die

Zubereitung.

Appuyer sur la touche pour

con rmer. La machine dé-

marre la préparation.

Pulsar el botón para con r-

mar. La máquina inicia la

preparación.

Pressione a tecla para con-

 rmar. A máquina inicia a

preparação.

Fill with milk.

Riempire con il latte.

Mit Milch füllen.

Remplir avec du lait.

Llenar con leche.

Encha com o leite.

Turn the dispensing spout

to “I”.

Ruotare l’erogatore su “I”.

Die Düse auf “I” drehen.

Tourner la buse de distri-

bution sur « I ».

Girar la salida y posicionar-

la en “I”.

Rode o distribuidor para

“I”.

Insert the carafe into the

machine.

Inserire la cara a nella

macchina.

Die Kara e in die Maschi-

ne einschieben.

Insérer la carafe dans la

machine.

Introducir la jarra en la

máquina.

Introduza a jarra na má-

quina.

21

www.philips.com/support Instructions

FIRST HOT MILK

PRIMO LATTE CALDO - ERSTE HEISSE MILCH - PREMIER LAIT CHAUD

PRIMERA LECHE CALIENTE - PRIMEIRO LEITE QUENTE

1

2

MAX

MILK

CLICK!

EN

Remove the water dis-

pensing spout.

IT

Rimuvere l’erogatore ac-

qua.

DE

Die Wasserdüse abneh-

men.

FR

Enlever la buse de distri-

bution de l’eau.

ES

Extraer la salida de agua.

PT

Retire o distribuidor da

água.

EN

Place the cup under the

dispensing spout.

IT

Inserire la tazza sotto l’e-

rogatore.

DE

Eine Tasse unter den Aus-

lauf stellen.

FR

Mettre la tasse sous la

buse de distribution.

ES

Colocar la taza bajo la sa-

lida.

PT

Introduza a chávena de-

baixo do distribuidor.

Remove the lid.

Rimuovere il coperchio.

Den Deckel entfernen.

Retirer le couvercle.

Quitar la tapa.

Retire a tampa.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

At the end of the prepara-

tion remove the cup.

Quando terminata, prele-

vare la tazza.

Nach der Ausgabe die Tas-

se entnehmen.

À la  n de la préparation,

prélever la tasse.

Una vez terminada la pre-

paración, retirar la taza.

No  nal da preparação, re-

tire a chávena.

Press the button to con-

 rm. The machine starts

the preparation.

Premere il tasto per con-

ferma; la macchina inizia

la preparazione.

Mit der Taste bestätigen.

Die Maschine beginnt die

Zubereitung.

Appuyer sur la touche pour

con rmer. La machine dé-

marre la préparation.

Pulsar el botón para con r-

mar. La máquina inicia la

preparación.

Pressione a tecla para con-

 rmar. A máquina inicia a

preparação.

Fill with milk.

Riempire con il latte.

Mit Milch füllen.

Remplir avec du lait.

Llenar con leche.

Encha com o leite.

Turn the dispensing spout

to “I”.

Ruotare l’erogatore su “I”.

Die Düse auf “I” drehen.

Tourner la buse de distri-

bution sur « I ».

Girar la salida y posicionar-

la en “I”.

Rode o distribuidor para

“I”.

Insert the carafe into the

machine.

Inserire la cara a nella

macchina.

Die Kara e in die Maschi-

ne einschieben.

Insérer la carafe dans la

machine.

Introducir la jarra en la

máquina.

Introduza a jarra na má-

quina.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

22

Instructions www.philips.com/support

HOT WATER

ACQUA CALDA - HEISSES WASSER - EAU CHAUDE

AGUA CALIENTE - ÁGUA QUENTE

STOP

EN

Insert the water dispenser.

IT

Inserire l’erogatore.

DE

Die Heißwasserdüse ein-

setzen.

FR

Introduire la buse de dis-

tribution de l’eau.

ES

Introducir la salida de

agua.

PT

Introduza o distribuidor

da água.

EN

Press the button to con-

 rm. The machine starts

dispensing.

IT

Premere il tasto per con-

ferma; la macchina inizia

la preparazione.

DE

Mit der Taste bestätigen.

Die Maschine startet die

Ausgabe.

FR

Appuyer sur la touche pour

con rmer. La machine

commence la distribution.

ES

Pulsar el botón para con r-

mar. La máquina inicia el

suministro.

PT

Pressione a tecla para con-

 rmar. A máquina inicia a

distribuição.

Lock it in place.

Agganciare l’erogatore.

In der Position blockieren.

La bloquer en position.

Bloquearla en su posición.

Bloqueie-o na posição.

The machine gets ready.

La macchina si prepara.

Die Maschine bereitet sich

vor.

La machine se prépare.

La máquina se prepara.

A máquina prepara-se.

Pour the desired amount

of hot water.

Attendere l’erogazione

desiderata.

Die gewünschte Menge

heißes Wasser entneh-

men.

Distribuer la quantité

d’eau chaude souhaitée.

Suministrar la cantidad de-

seada de agua caliente.

Distribua a quantidade

desejada de água quente.

Press the button to stop.

Premere il tasto per ter-

minare.

Die Taste drücken, um die

Ausgabe zu stoppen.

Appuyer sur la touche

pour terminer.

Pulsar el botón para ter-

minar.

Pressione a tecla para ter-

minar.

Remove the container.

Prelevare il contenitore.

Den Behälter entnehmen.

Retirer le récipient.

Retirar el recipiente.

Retire o recipiente.

Place the container in po-

sition.

Posizionare il contenitore.

Den Behälter positionie-

ren.

Positionner le récipient.

Colocar el recipiente.

Coloque o recipiente.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

La page est en cours de chargement...

27

www.philips.com/support Instructions

EN

Press the button.

IT

Premere il tasto.

DE

Die Taste drücken.

FR

Appuyer sur la touche.

ES

Pulsar el botón.

PT

Pressione a tecla.

EN

Remove the drawer.

IT

Rimuovere il cassetto.

DE

Den Behälter entfernen.

FR

Retirer le tiroir.

ES

Sacar el cajón.

PT

Retire a gaveta.

Press the button.

Premere il tasto.

Die Taste drücken.

Appuyer sur la touche.

Pulsar el botón.

Pressione a tecla.

Remove the drawer and

the Brew Group.

Rimuovere il cassetto e il

gruppo.

Den Behälter und die

Brühgruppe entfernen.

Retirer le tiroir et le

groupe de distribution.

Extraer el cajón y el grupo

de café.

Retire a gaveta e o grupo

de distribuição.

Carry out maintenance to

the Brew Group.

Fare manutenzione al

gruppo.

Die Wartung der Brüh-

gruppe ausführen.

Procéder à l’entretien du

groupe de distribution.

Realizar el mantenimiento

del grupo de café.

Realize a manutenção do

grupo de distribuição.

Check the alignment.

Veri care l’allineamento.

Die Ausrichtung vorneh-

men.

Véri er l’alignement.

Comprobar la alineación.

Veri que o alinhamento.

Push and then insert

the Brew Group. and the

drawer.

Inserire il gruppo e il cas-

setto.

Drücken, dann die Brüh-

gruppe und den Behälter

einsetzen.

Appuyer, puis insérer le

groupe de distribution et

le tiroir.

Pulsar e introducir el grupo

de café y el cajón.

Pressione e depois intro-

duza o grupo distribuição

e a gaveta.

Press the button to start

the rinsing cycle.

Premere il tasto per ini-

ziare il risciacquo.

Die Taste für den Start des

Spülzyklus drücken.

Appuyer sur la touche pour

démarrer le cycle de rinçage.

Pulsar el botón para iniciar

el ciclo de enjuague.

Pressione a tecla para ini-

ciar o ciclo de enxagúe.

At the end, empty the container and repeat steps 7 to

10 until there is no more water left.

Al termine vuotare il contenitore e ripetere le opera-

zioni da 7 a 10  no ad esaurimento acqua.

Dann den Behälter leeren und die Vorgänge von 7 bis

10 bis zur Leerung des Tanks wiederholen.

À la  n, vider le récipient et répéter les opérations de

7 à 10 jusqu’à épuisement de l’eau.

Al  nalizar, vaciar el recipiente y repetir las operaciones

del punto 7 al 10 hasta agotar el agua.

No  m, esvazie o recipiente e repita as operações de

7 a 10 até que a água se esgote.

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ - REINIGUNG BRÜHGRUPPE - NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ - LIMPEZA GRUPO DISTRIBUIÇÃO

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

29

www.philips.com/support Instructions

Warning Signals (Yellow Colour)

Segnali di avviso (Giallo) - Hinweissignale (gelb) - Signaux d’avertissement (jaune)

Señales de aviso (amarillo) - Sinais de aviso (Amarelo)

EN

The machine is warming up to

brew co ee and dispense hot

water and steam.

IT

Macchina in fase di riscal-

damento per l’erogazione di

ca è, acqua calda e vapore.

DE

Maschine in Aufheizphase für

die Ausgabe von Ka ee, Heiß-

wasser und Dampf.

FR

Machine en phase de chau age

pour la distribution de café,

d’eau chaude et de vapeur.

ES

Máquina en fase de calenta-

miento para el suministro de

café, agua caliente y vapor.

PT

Máquina em fase de aqueci-

mento para a distribuição de

café, água quente e vapor.

EN

Re ll the co ee bean hopper

with co ee beans and restart

the brewing cycle.

IT

Riempire il contenitore con

ca è in grani e riavviare il

ciclo d’erogazione.

DE

Den Behälter mit Ka eeboh-

nen füllen und den Ausgabe-

zyklus erneut starten.

FR

Remplir le réservoir avec du

café en grains et redémarrer

le cycle de distribution.

ES

Llenar el contenedor con café

en grano y reiniciar el ciclo de

suministro.

PT

Encha o recipiente com café

em grãos e reinicie o ciclo de

distribuição.

The machine is performing the

rinse cycle. Wait until the ma-

chine stops the operation.

Macchina in fase di risciac-

quo. Attendere che la mac-

china termini l’operazione.

Maschine in Spülphase. Ab-

warten, bis die Maschine den

Vorgang beendet.

Machine en phase de rinçage.

Attendre que la machine

arrête l’opération.

Máquina en fase de enjuague.

Esperar a que la máquina ter-

mine la operación.

Máquina em fase de enxa-

gúe. Aguarde que a máquina

interrompa a operação.

Prime the circuit.

Procedere al caricamento del

circuito.

Die Entlüftung des Systems

ausführen.

Procéder à l’amorçage du

circuit.

Proceder a la carga del circuito.

Proceda ao carregamento do

circuito.

If this icon is displayed, you need to descale the machine. Press the “ ” but-

ton to enter the descaling menu and refer to the relevant section.

Se la videata appare dopo aver avviato la macchina, signi ca che questa

necessita di un ciclo di decalci cazione. Premere il tasto “ ” per ac-

cedere al menu della decalci cazione e consultare il paragrafo relativo.

Wird das Symbol angezeigt, muss die Maschine entkalkt werden. Die Taste

“

” drücken, um das Menü der Entkalkung zu ö nen und den entspre-

chenden Abschnitt lesen.

Si cette icône s’a che, il faut détartrer la machine. Appuyer sur la touche

« » pour accéder au menu de détartrage et consulter la section cor-

respondante.

Si se muestra este icono, es necesario descalci car la máquina. Pulsar el bo-

tón “

” para acceder al menú de descalci cación y consultar el apartado

correspondiente.

Se for mostrado este ícone, é necessário descalci car a máquina. Pressione a

tecla “

” para aceder ao menu de descalci cação e consulte o respectivo

parágrafo.

The machine needs the “IN-

TENZA+”  lter to be replaced.

La macchina segnala che

deve essere sostituito il  ltro

“INTENZA+”.

Die Maschine zeigt an, dass

der Filter “INTENZA+” ausge-

tauscht werden muss.

La machine signale que le

 ltre « INTENZA+ » doit être

remplacé.

La máquina avisa de que debe

ser sustituido el  ltro “INTEN-

ZA+”.

A máquina assinala que deve

ser substituído o  ltro “IN-

TENZA+”.

The brew group is being reset

due to machine reset.

Il Gruppo Ca è è in fase di ri-

pristino per reset macchina.

Die Brühgruppe be ndet sich

in der Rückstellungsphase

nach einem Maschinenreset.

Le groupe de distribution est en

phase de rétablissement suite à

la remise à zéro de la machine.

El grupo de café está en fase de

restablecimiento tras un reset

de la máquina.

O grupo de distribuição está

em fase de restabelecimento

após um reset da máquina.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

30

Instructions www.philips.com/support

Warning Signals (Red Colour)

Segnali di allarme (Rosso) - Alarmsignale (rot) - Signaux d’alarme (rouge)

Señales de alarma (rojo) - Sinais de alarme (Vermelho)

EN

Close the service door.

IT

Chiudere lo sportello di ser-

vizio.

DE

Die Servicetür schließen.

FR

Fermer la porte de service.

ES

Cerrar la puerta de servicio.

PT

Feche a portinhola de serviço.

EN

Fill the water tank.

IT

Riempire il serbatoio dell’ac-

qua.

DE

Den Wassertank füllen.

FR

Remplir le réservoir à eau.

ES

Llenar el depósito de agua.

PT

Encha o reservatório da água.

No co ee beans in the co ee

bean hopper.

Mancanza di chicchi all’in-

terno del contenitore ca è.

Keine Bohnen im Ka eebe-

hälter.

Manque de grains dans le

réservoir à café.

Falta café en grano en el con-

tenedor de café.

Ausência de grãos dentro do

recipiente de café.

Insert the drip tray all the way.

Inserire la vasca raccogli goc-

ce  no a battuta.

Die Abtropfschale bis zum

Anschlag einsetzen.

Insérer le bac d’égouttement

jusqu’à la butée.

Introducir la bandeja de goteo

hasta el tope.

Introduza a bandeja de lim-

peza até que esteja comple-

tamente introduzida.

The brew group must be in-

serted into the machine.

Il Gruppo Ca è deve essere

inserito nella macchina.

Die Brühgruppe muss in die

Maschine eingesetzt werden.

Le groupe de distribution doit

être inséré dans la machine.

El grupo de café debe estar in-

troducido en la máquina.

O grupo de distribuição deve

ser introduzido na máquina.

Insert the co ee grounds

drawer.

Inserire il cassetto raccogli

fondi.

Den Ka eesatzbehälter ein-

setzen.

Insérer le tiroir à marc.

Introducir el cajón de recogida

de posos.

Introduza a gaveta de recolha

das borras.

Empty the co ee grounds

drawer and the drip tray.

Svuotare il cassetto raccogli

fondi e la vasca recupero li-

quidi.

Den Ka eesatzbehälter und

die Abtropfschale leeren.

Vider le tiroir à marc et le bac

d’égouttement.

Vaciar el cajón de recogida de

posos y la bandeja de goteo.

Esvazie a gaveta de recolha

das borras e a bandeja de

limpeza.

Turn o the machine. After 30 seconds, turnit on again. Try this 2 or3 times.

If the machine does not start, contact call center (phone numecers in the warranty booklet).

Spegnere la macchina e riaccenderla dopo 30 secondi. Provare 2 o 3 volte.

Se la macchina non si avvia, contattare il call center (i numeri di telefono sono indicati nel

libretto della garanzia).

Die Maschine aus- und nach 30 Sekunden erneut einschalten. 2 oder 3 Mal versuchen. Star-

tet die Maschine nicht, den Callcenter anrufen (die Telefonnummern stehen im Garantieheft).

Arrêter la machine et la remettre en marche au bout de 30 secondes. Essayer 2 ou 3 fois. Si

la machine ne se met pas en marche, contacter le call center (les numéros de téléphone sont

indiqués dans la notice de la garantie).

Apagar la máquina y encenderla de nuevo tras 30 segundos. Intentarlo 2 ó 3 veces.

Si la máquina no se enciende, contactar con atención al cliente (los números de teléfono se indican

en el libro de garantía).

Desligue a máquina e após 30 segundos volte a ligá-la. Experimente 2 ou 3 vezes.

Se a máquina não iniciar, contacte o call center (os números de telefone estão indicados no

livreto da garantia).

31

go to www.shop.philips.com/service to buy accessories Accessories

EN

Milk circuit cleaner

product number: CA6705

IT

Sistema di pulizia circuito latte

n. prodotto: CA6705

DE

Reiniger Milchsystem

Produktnr.: CA6705

FR

Système de nettoyage du circuit

du lait n° produit : CA6705

ES

Limpiador del circuito de leche

n.° del producto: CA6705

PT

Sistema limpeza circuito do leite

nº produto: CA6705

EN

Maintenance kit

product number: CA6706

IT

Kit Manutenzione

n. prodotto: CA6706

DE

Wartungsset

Produktnr.: CA6706

FR

Kit d’entretien

n° produit : CA6706

ES

Kit de mantenimiento

n.° del producto: CA6706

PT

Kit Manutenção

nº produto: CA6706

EN

INTENZA+ water  lter

product number: CA6702

IT

Filtro acqua INTENZA+

n. prodotto: CA6702

DE

Wasser lter INTENZA+

Produktnr.: CA6702

FR

Filtre à eau INTENZA+

n° produit : CA6702

ES

Filtro de agua INTENZA+

n.° del producto: CA6702

PT

Filtro de água INTENZA+

nº produto: CA6702

EN

Decalci er

product number: CA6700

IT

Decalci cante

n. prodotto: CA6700

DE

Entkalker

Produktnr.: CA6700

FR

Détartrant

n° produit : CA6700

ES

Producto descalci cante

n.° del producto: CA6700

PT

Descalci cante

nº produto: CA6700

EN

Co ee oil remover

product number: CA6704

IT

Pastiglie sgrassanti

n. prodotto: CA6704

DE

Ka eefettlöser-Tabletten

Produktnr.: CA6704

FR

Tablettes de dégraissage

n° produit : CA6704

ES

Pastillas desengrasantes

n.° del producto: CA6704

PT

Pastilhas desengordurantes

nº produto: CA6704

EN

Visit philips onlineshop to check

availability and purchasing op-

portunities in your country.

IT

Visita il negozio online Philips per

veri care la disponibilità e le oppor-

tunità di acquisto nel tuo Paese.

DE

Besuchen Sie den Online-Shop

Philips für die Verfügbarkeit und die

Kaufmöglichkeiten in Ihrem Land.

FR

Visitez le magasin en ligne Philips

pour véri er la disponibilité et les

opportunités d’achat dans votre Pays.

ES

Visite la tienda en línea de Philips

para comprobar la disponibilidad

y las ofertas de compra en su país.

PT

Visite a loja online Philips para ve-

ri car a disponibilidade e as opor-

tunidades de compra no seu país.

Accessories

Accessori - Zubehör -Accessoires

Accesorios - Accessori

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La page est en cours de chargement...

Philips HD8753/95 Le manuel du propriétaire

Philips HD8753/95 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents