Pioneer DEH-P9400MP Manuel utilisateur

Multi-CD/DAB-Steuerungs-DSP-Hochleistungs-

CD/MP3/WMA-Spieler mit RDS-Tuner

Syntoniseur RDS, lecteur de CD/MP3/WMA,

“Puissance élevée”, processeur de signal numérique

(DSP) et contrôleur DAB/CD

Bedienungsanleitung

DEH-P9400MP

Mode d’emploi

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

La page charge ...

1
Table des matières
Disposition des touches  ................ 3
Avant d’utiliser cet appareil  ............ 4
Caractéristiques .................................................. 4
Quelques mots sur cet appareil .......................... 4
Quelques mots sur ce mode d’emploi  ................ 4
Précaution .......................................................... 5
En cas d’anomalie  .............................................. 5
A propos de WMA .............................................. 5
Commutation du mode de réglage du DSP  ........ 5
Réinitialisation du microprocesseur  .................. 6
Quelques mots sur les modes démonstration  .... 6
Quelques mots sur les pages écran de base  ...... 6
Présentation et soin du boîtier de 
télécommande ............................................ 7
Utilisation du boîtier de télécommande de 
volant .......................................................... 8
Dépose et pose de la face avant  ........................ 9
Opérations de base ...................... 10
Mise en service, mise hors service d’une 
source ...................................................... 10
Utilisation des touches programmables  .......... 10
Témoins d’utilisation des touches  .................... 12
Syntoniseur .............................. 13
Affichages et témoins  ...................................... 13
Opérations de base  .......................................... 13
Mise en mémoire et rappel de 
la fréquence d’une station  ........................ 13
Menu des fonctions du syntoniseur  ................ 14
Mise en mémoire des meilleures stations  ........ 14
Accord sur les seules stations puissantes ........ 14
Fonctions RDS  .......................... 15
Affichages et témoins  ...................................... 15
Quelques mots sur RDS  .................................. 15
Affichage de la fréquence d’une station RDS .... 15
Utilisation de la fonction AF (Autres fréquences
possibles) .................................................. 16
Utilisation de la fonction de recherche PI  ........ 16
Restriction de la recherche aux seules stations
régionales .................................................. 16
Réception des bulletins d’informations 
routières .................................................... 17
Utilisation de la fonction PTY  .......................... 18
Réception des messages écrits diffusés par 
radio .......................................................... 20
Lecteur de CD intégré  .................. 21
Affichages et témoins  ...................................... 21
Opérations de base  .......................................... 21
Affichage et défilement du titre  ........................ 22
Menu des fonctions du lecteur de 
CD intégré  ................................................ 22
Répétition de la lecture  .................................... 22
Lecture des plages musicales dans un ordre 
quelconque ................................................ 23
Examen des plages musicales d’un CD  ............ 23
Sélection d’un plage musicale par son titre 
sur la liste des plages ................................ 23
Pause de la lecture d’un CD .............................. 24
Frappe du titre d’un disque  .............................. 24
Lecture MP3/WMA  ...................... 25
Affichages et témoins  ...................................... 25
Opérations de base  .......................................... 25
Affichage et défilement du titre  ........................ 26
Menu des fonctions MP3/WMA ........................ 27
Répétition de la lecture  .................................... 27
Lecture des plages musicales dans un ordre 
quelconque ................................................ 27
Examen du contenu des dossiers et des plages
musicales .................................................. 28
Pause de la lecture d’un MP3/WMA  ................ 28
Lecteur de CD à chargeur  .............. 29
Affichages et témoins  ...................................... 29
Lecteur de CD à chargeur 50 disques  .............. 29
Opérations de base  .......................................... 29
Sélection directe d’un disque  .......................... 29
Affichage et défilement du titre  ........................ 30
Menu des fonctions du lecteur de CD à 
chargeur .................................................... 30
Répétition de la lecture  .................................... 30
Lecture des plages musicales dans un ordre 
quelconque ................................................ 31
Examen du contenu des disques ...................... 31
Sélection d’une plage musicale par son titre 
sur la liste des plages ................................ 31
Sélection d’un disque par son titre sur la liste 
des disques  .............................................. 32
Pause de la lecture d’un CD .............................. 32
Frappe du titre d’un disque  .............................. 32
Utilisation de la compression et de 
l’accentuation dynamique des graves ........ 33
Utilisation de la programmation en temps réel
(ITS) .......................................................... 33

Syntoniseur DAB  ........................ 35
Affichages et témoins  ...................................... 35
Opérations de base  .......................................... 35
Mise en mémoire et rappel des services  .......... 36
Choix de la gamme d’onde  .............................. 36
Choix des indications affichées  ........................ 36
Mise en service, mise hors service de la 
réception des bulletins d’informations 
routières et des bulletins d’informations 
sur les transports ...................................... 36
Fonction d’étiquette dynamique ........................ 37
Menu des fonctions du syntoniseur DAB  ........ 37
Mise en oeuvre de l’interruption de support 
d’annonce .................................................. 38
Choix d’un service sur la liste prédéfinie des 
services .................................................... 38
Choix d’un service sur la liste des services
disponibles ................................................ 38
Recherche des PTY disponibles  ...................... 38
Syntoniseur de télévision  .............. 39
Affichages et témoins  ...................................... 39
Opérations de base  .......................................... 39
Mise en mémoire et rappel de la fréquence 
d’une station  ............................................ 39
Choix de la gamme d’onde  .............................. 40
Menu des fonctions du syntoniseur de 
télévision .................................................. 40
Choix d’un canal sur la liste des canaux 
préréglés .................................................. 40
Réglages sonores  ...................... 41
Modes de fonctionnement ................................ 41
Mode réseau à 3 voies ...................................... 41
Mode standard  ................................................ 41
Autres fonctions  .............................................. 42
Menu des réglages sonores  ............................ 42
Utilisation du sélecteur de position  .................. 42
Utilisation de la différence de marche  .............. 43
Réglage de l’équilibre  ...................................... 43
Réglage de la différence de marche .................. 43
A propos de la fonction réseau  ........................ 44
Utilisation de la sortie pour haut-parleur 
d’extrêmes graves  .................................... 47
Utilisation du filtre passe-haut .......................... 47
Utilisation de l’égalisation automatique  ............ 48
Rappel des courbes d’égalisation  .................... 48
Réglage des courbes d’égalisation  .................. 48
Réglage de l’égaliseur graphique à 
13 bandes  ................................................ 49
Utilisation du réducteur d’octave et d’une 
technique de traitement (BBE)  .................. 49
Utilisation de la correction physiologique  ........ 50
Utilisation de la commande de champ sonore
(SFC), du réducteur d’octave et d’une 
technique de traitement (BBE)  .................. 50
Utilisation de la commande automatique 
du niveau sonore (ASL)  ............................ 51
Réglage du niveau des sources ........................ 51
Mise en service de l’atténuateur numérique  .... 51
Création de la courbe d’égalisation 
automatique .............................................. 52
Réglages initiaux ........................ 54
Menu des réglages initiaux  .............................. 54
Utilisation du mode inverse .............................. 54
Utilisation de la démonstration  ........................ 54
Choix de l’entrée auxiliaire ................................ 54
Choix du silence téléphonique ou de 
l’atténuation .............................................. 55
Choix de l’incrément d’accord en FM  .............. 55
Utilisation du signal d’avertissement ................ 55
Utilisation du dispositif d’ouverture 
automatique de la face avant  .................... 56
Utilisation de la priorité DAB  ............................ 56
Utilisation de la recherche automatique PI  ...... 56
Autres fonctions  ........................ 57
Atténuation du niveau sonore  .......................... 57
Affichage et réglage de l’heure  ........................ 57
Choix de la présentation d’affichage  ................ 58
Réglage de la luminosité  .................................. 58
Utilisation de l’atténuateur de luminosité .......... 58
Choix d’une toile de fond .................................. 58
Choix de la page de divertissement  .................. 58
Utilisation de la source AUX  ............................ 60
Utilisation de la sourdine audio/atténuation 
téléphonique .............................................. 60
Informations complémentaires  ...... 61
Soins à apporter au lecteur de CD .................... 61
Les fichiers MP3 et WMA  ................................ 62
Signification des messages d’erreur du lecteur 
de CD intégré  ............................................ 64
Signification des messages d’erreur de 
l’égalisation automatique  .......................... 64
Terminologie .................................................... 65
Caractéristiques techniques  ............................ 67
Feuille d’inscription des paramètres de réglage 
du DSP ...................................................... 68
2
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS

Disposition des touches

3

Appareil central

Boîtier de télécommande de volant

Un boîtier de télécommande qui se monte sur le volant est fourni avec l’appareil. Les touches de ce

boîtier de télécommande jouent le même rôle que celles de l’appareil lui-même.

Touche FUNCTION

Touches 2/3

Touche SOURCE

Touches 5/∞

Touche AUDIO

VOLUME

Pour aug-

menter ou

diminuer le

niveau

sonore.

Touche BAND

Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour

atténuer rapidement le niveau

sonore (environ 90%). Appuyez

une nouvelle fois sur cette

touche pour rétablir le niveau

initial.

Touches 5/∞/2/3

Touche SOURCE

Touche EJECT

Bouton Volume Bouton RESET

Touches multifonctions Touche BAND

Touche BACK Touche NEXT

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Avant d’utiliser cet appareil

Caractéristiques

Lecture de CD

L’appareil peut lire la musique enregistrée sur

des disques au format CD/CD-R/CD-RW.

Lecture de fichiers MP3/WMA

L’appareil peut lire les fichiers MP3/WMA

enregistrés sur des CD-ROM/CD-R/CD-RW

(enregistrement respectant la norme ISO9660

Niveau 1/Niveau 2). (Reportez-vous à la page

65.)

Quelques mots sur cet appareil

La plage de fonctionnement du syntoniseur cor-

respond aux fréquences allouées à l’Europe

occidentale, l’Asie, le Moyen Orient, l’Afrique et

l’Océanie. Toute tentative d’utilisation dans une

autre région peut conduire à une impossibilité.

Les fonctions RDS ne sont disponibles que

dans les régions où les stations FM diffusent

des signaux RDS.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas l’appareil en mode standard si

vous raccordez des haut-parleurs pour mode

de réseau à 3 voies à l’appareil. Cela risque

d’endommager les haut-parleurs.

Quelques mots sur ce mode

d’emploi

Cet appareil est doté d’un certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le fonc-

tionnement dans les meilleures conditions. Ces

fonctions ont été élaborées pour que leur

emploi soit aussi simple que possible, mais il

exige toutefois quelques explications. Ce mode

d’emploi a été rédigé pour vous aider à profiter

au mieux de ces fonctions et à rendre votre

plaisir de l’écoute aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de vous familiariser avec

ces fonctions et avec leurs modes opératoires

en lisant complètement ce mode d’emploi avant

de vous servir de l’appareil. Il est particulière-

ment important que vous lisiez et respectiez les

recommandations mentionnées au paragraphe

“Précaution” de la page 5 et dans les autres

sections.

Ce mode d’emploi traite des modes opératoires

de l’appareil central. Vous pouvez obtenir les

mêmes effets à partir du boîtier de télécom-

mande.

Ce produit est conforme aux directives rela-

tives à la compatibilité électromagné

tique

(89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive

CE relative aux marquages (93/68/CEE).

5

Avant d’utiliser cet appareil

Précaution

• Une étiquette “CLASS 1 LASER PRODUCT”

est collée sur la plaque de fond du lecteur.

• Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être util-

isé qu’en Allemagne.

• Conservez ce mode d’emploi à portée de

main pour vous y référer pour ce qui touche

les modes opératoires et les précautions.

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à l’extérieur du véhicule.

• Protégez l’appareil contre l’humidité.

• Si la batterie est débranchée, ou déchargée,

le contenu de la mémoire est effacé et une

nouvelle programmation est nécessaire.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie de fonctionnement, consul-

tez le revendeur ou un centre d’entretien agréé

par Pioneer.

A propos de WMA

Le logo Windows Media™ imprimé sur le carton

indique que cet appareil est capable de lire les

données WMA.

WMA est l’abréviation de Windows Media Audio

et il représente une technologie de compres-

sion audio qui a été développée par Microsoft

Corporation. Les données WMA peuvent être

codées avec à Windows Media Player version

7, 7,1 ou Windows Media Player for Windows

XP.

Microsoft, Windows Media et le logo Windows

sont des marques, ou des marques déposées

de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays.

Remarque :

• Selon l’application qui a effectué le codage des

fichiers WMA, le fonctionnement peut ne pas être

normal.

• Selon l’application qui a effectué le codage des

fichiers WMA, le nom de l’album et les autres infor-

mations en caractères alphabétiques peuvent ne pas

s’afficher normalement.

Commutation du mode de réglage

du DSP

L’appareil offre deux modes de fonctionnement:

le mode réseau à 3 voies (NW), et le mode

standard (STD). Vous pouvez commuter entre

les modes à votre convenance. Initialement, le

DSP est réglé en mode standard (STD).

• Après la commutation, réinitialisez le micro-

processeur.

• Utilisez un tournevis à pointe standard

pour déplacer le commutateur DSP sur le

côté du produit.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Réinitialisation du microprocesseur

Si une des conditions suivantes se présente, le

microprocesseur doit être réinitialisé:

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

après son installation.

L’appareil ne fonctionne pas convenablement.

Des informations erronées (ou fantaisistes) s’af-

fichent sur l’écran.

• Pour réinitialiser le microprocesseur,

appuyez sur le bouton RESET de l’ap-

pareil central au moyen d’un stylo à bille

ou d’un instrument pointu.

Quelques mots sur les modes

démonstration

Cet appareil possède deux modes de démon-

stration. Un mode inverse et un mode de

démonstration des possibilités.

Mode inverse

Si vous ne procédez à aucune opération pen-

dant environ 30 secondes, les indications

affichées sur l’écran s’inversent, et continuent

de s’inverser toutes les 10 secondes. Si vous

appuyez sur la touche 5 alors que l’appareil

n’est pas en service et que le contacteur d’al-

lumage est sur la position ACC ou ON, a pour

effet d’annuler le mode inverse. Appuyez une

nouvelle fois sur la touche 5 pour relancer le

mode inverse.

Mode de démonstration des possibilités

La démonstration des possibilités commence

automatiquement lorsque l’appareil est mis hors

service et que le contacteur d’allumage est sur

la position ACC ou ON. Si vous appuyez sur la

touche 6 pendant la démonstration, vous

annulez cette démonstration. Appuyez une nou-

velle fois sur la touche 6 pour relancer la

démonstration.

Sachez que si la démonstration se poursuit

alors que le moteur est arrêté, la batterie sera

rapidement déchargée.

Remarque:

• Le conducteur rouge (ACC) de cet appareil doit être

relié à une borne qui se trouve connectée aux posi-

tions ON ou OFF du contacteur d’allumage. Si ce

n’est pas le cas, la batterie du véhicule peut être

déchargée.

• Lorsque les sources sont hors service, vous pouvez

connaître l’état de “5” ou “6” en mettant en service

la démonstration.

Quelques mots sur les pages

écran de base

Cet appareil peut afficher deux pages écran de

base. Vous pouvez choisir celle que vous

préférez.

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

Remarque:

• Pour de plus amples détails concernant cette ques-

tion, reportez-vous à la page 58, “Choix de la

présentation d’affichage”.

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7

Avant d’utiliser cet appareil

Présentation et soin du boîtier de

télécommande

Installation de la pile au lithium

• Retirez le couvercle au dois du boîtier de

télécommande de volant et mettez en

place la pile en respectant les polarités

(+) et (–) indiquées.

Remplacement de la pile au lithium

• Retirez la pile usagée.

Précaution:

• Remplacez la pile par une pile identique CR2032.

• Remplacez la pile en vous servant d’un outil pointu

mais non métallique.

AVERTISSEMENT:

• Conservez la pile au lithium hors de portée

des enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION:

• Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas,

ne la chauffez pas, ne la jetez pas dans un

feu.

• N’utilisez qu’une pile CR2032 (3 V) au lithium.

N’utilisez aucun autre type de pile dans cet

appareil.

• Ne manipulez pas la pile avec des outils

métalliques.

• Ne conservez pas la pile avec des objets

métalliques.

• Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements en vigueur dans le

pays ou la région en matière de conservation

ou de protection de l’environnement.

• Veillez à mettre en place la pile en respectant

les polarités (+) et (–).

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Utilisation du boîtier de télécom-

mande de volant

Précaution:

• Ne faites pas fonctionner le boîtier de télécom-

mande tandis que vous tournez le volant car cela

peut entraîner un accident.

• Si vous devez absolument faire fonctionner le boîti-

er de télécommande tandis que vous conduisez,

surveillez attentivement la route devant vous pour

éviter tout risque d’accident.

• Dans l’une des situations suivantes, cessez immédi-

atement d’utiliser le boîtier de télécommande et

consultez le revendeur qui vous l’a fourni:

– le boîtier fume,

– le boîtier émet une odeur anormale,

– un objet étranger a pénétré dans le boîtier,

– lun liquide a été renversé sur le boîtier, ou a

pénétré dans le boîtier.

Si vous continuez d’utiliser le boîtier dans ces con-

ditions, il peut être gravement endommagé et

provoquer un incendie ou un accident.

• Ne conservez pas le boîtier dans l’habitacle sans

l’avoir fixé. En effet, en cas d’arrêt brusque ou de

virage serré, le boîtier peut tomber. S’il roule alors

sous la pédale de frein, il peut interdire le freinage

convenable et provoquer un accident grave. Veillez

à ce que le boîtier soit soigneusement fixé sur le

volant.

• Ne démontez pas le boîtier, ne le modifiez pas. Ces

deux opérations peuvent provoquer une anomalie

de fonctionnement.

• Si vous appuyez sur la touche FUNCTION de la télé-

commande tout en appuyant sur la touche BAND

dessus, la télécommande ne fonctionnera pas cor-

rectement. Pour annuler ce réglage, appuyez sur la

touche AUDIO de la télécommande tout en

appuyant sur la touche BAND dessus pour revenir

au réglage précédent.

Touche FUNCTION et touche AUDIO

Le rôle de la touche FUNCTION et celui de la

touche AUDIO que porte le boîtier de télécom-

mande, diffèrent de celui de la touche FUNC et

de celui de la touche AUDIO que porte l’ap-

pareil central. Lorsque vous agissez directe-

ment sur l’appareil central, utilisez les touches

FUNC et AUDIO pour choisir le menu conven-

able puis les touches multifonctions pour sélec-

tionner le fonctionnement. Lorsque vous agis-

sez sur le boîtier de télécommande, passez

d’un mode à l’autre en procédant comme suit.

Utilisation de la touche FUNCTION

• Appuyez sur la touche FUNCTION pour

choisir le mode de fonctionnement

désirée (par exemple, le lecteur de CD

intégré).

Appuyez de manière répétée sur la touche

FUNCTION pour passer d’un mode à l’autre,

comme suit:

RPT = RDM = SCAN = T.LIST = PAUSE

= TTLin

Remarque:

• Reportez-vous à la page 22, “Menu des fonctions

du lecteur de CD intégré”.

Utilisation de la touche AUDIO

• Appuyez sur la touche AUDIO pour

choisir le mode de fonctionnement.

Appuyez de manière répétée sur la touche

AUDIO pour passer d’un mode à l’autre,

comme suit:

BAL = NW = POSI = T.AL = EQ1

= EQ2 = EFFECT = LOUD = ASL

= SLA = D.ATT

F/B = LOUD = SFC = EQ1 = EQ2

= ASL = POSI = T.AL1 = T.AL2 = SW1

= SW2 = HPF F = HPF R = SLA

= A.EQ = D.ATT

Remarque:

• Reportez-vous à la page 42, “Menu des réglages

sonores”.

9

Avant d’utiliser cet appareil

Dépose et pose de la face avant

Protection contre le vol

Le panneau de commande de cet appareil peut

être déposé dans le but de décourager le vol de

l’appareil.

Précaution:

• N’exercez aucune force excessive lorsque déposez

ou posez la face avant.

• Evitez de heurter la face avant.

• Conservez la face avant à l’abri de la lumière directe

du soleil et des températures élevées.

• Quelques secondes après avoir placé le contacteur

d’allumage sur la position ON, ou sur la position

OFF, la face avant se déplace d’elle-même. A ce

moment-là, vos doigts pourraient être blessés si

vous les tenez près de la face avant.

• Pour déposer la face avant, appuyez sur la zone

striée de libération, à l’arrière de la face avant, tout

en tirant la face avant à vous.

Dépose de la face avant

1. Maintenez la pression d’un doigt sur la

touche EJECT pour ouvrir la face avant.

2. Faites glisser la face avant vers vous et

déposez-la.

Veillez à ne pas saisir la face avant avec

force, ni à la laisser tomber.

3. Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni.

Pose de la face avant

1. Assurez-vous que le couvercle intérieur

est fermé.

2. Replacez la face avant en l’engageant

comme il convient.

Signal d’alarme

Si vous ne retirez pas la face avant de l’appareil

central dans les cinq secondes qui suivent la

coupure de l’allumage, un signal sonore d’aver-

tissement se fait entendre.

Remarque:

• Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore

d’avertissement. (Reportez-vous à la page 55.)

Ouverture automatique de la face avant

Si vous ne retirez pas la face avant de l’appareil

central dans les cinq secondes qui suivent la

coupure de l’allumage, un dispositif ouvre la

face avant pour vous rappeler de la déposer.

Remarque:

• Vous pouvez mettre hors service ce dispositif de

sécurité. (Reportez-vous à la page 56.)

Zone de libération

-28.205

Opérations de base

Mise en service, mise hors ser-

vice d’une source

Vous pouvez choisir la source que vous désirez

écouter. Pour mettre en service le lecteur de CD inté-

gré, introduisez un CD dans l’appareil. (Reportez-

vous à la page 21, “Opérations de base”.)

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

choisir une source (par exemple, syn-

toniseur).

Appuyez de manière répétée sur la touche

SOURCE pour choisir l’une après l’autre les

sources suivantes:

Lecteur de CD intégré (MP3/WMA)

= Syntoniseur de télévision = Syntoniseur

= Syntoniseur DAB = Lecteur de CD à

chargeur = Appareil extérieur 1 = Appareil

extérieur 2 = AUX

2. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

• Quand vous appuyez sur le bouton VOL-

UME, il fait saillie de manière que vous

puissiez le saisir et le tourner. Pour

repousser le bouton VOLUME dans l’ap-

pareil, appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

4.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche

SOURCE pour mettre hors service la source.

Remarque:

• “Appareil extérieur” désigne un appareil Pioneer

(qui pourra être disponible dans le futur) qui n’est

pas à proprement parler une source mais dont la

gestion des fonctions de base peut être assurée par

cet appareil. En réalité, deux sources extérieures

peuvent ainsi être commandées et l’indication

“External” apparaît sur l’écran que vous choisissiez

“Appareil extérieur 1” ou “Appareil extérieur 2”. Si

deux appareils extérieurs sont effectivement reliés à

cet appareil-ci, l’attribution de leur rang, 1 et 2, est

automatiquement réalisée par ce dernier.

• Dans les cas suivants, la source ne change pas:

* Aucun appareil n’est relié à l’entrée sélectionnée.

* L’appareil ne contient aucun disque.

* Le lecteur de CD à chargeur ne contient aucun

chargeur.

* L’entrée AUX (entrée auxiliaire) n’est pas en ser-

vice. (Reportez-vous à la page 54.)

• Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la prise de

commande du relais de l’antenne motorisée, celle-ci

s’étend lorsque la source est mise en service. Pour

rétracter l’antenne, mettez la source hors service.

Utilisation des touches program-

mables

Une touche programmable est une touche dont

le rôle varie, et se trouve indiqué sur l’écran.

Les touches multifonctions sont des touches

programmables; en effet, le rôle joué par ces

touches dépend de la fonction sélectionnée, ou

du réglage choisi.

Les explications que contient ce mode d’emploi

supposent que la page écran est du type

FORM 1. Si la page écran est du type FORM 2,

le rôle de certaines touches multifonctions peut

être différent de celui exposé dans ce mode

d’emploi.

Important

Dans ce mode d’emploi, le nom d’une touche

multifonction est le même que celui qui est

affiché sur l’écran.

Touches multifonctions

Nom des fonctions “3”

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

11

Opérations de base

Choix du rôle des touches multifonctions

L’indication “3” signale que les touches multi-

fonctions jouent des rôles autres que ceux

indiqués sur l’écran. Lorsque ce témoin est

affiché, appuyez sur la touche NEXT pour faire

défiler la liste des rôles joués par les touches

multifonction.

• Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er la fonction désirée (par exemple, le

lecteur de CD intégré).

Appuyez de manière répétée sur la touche

NEXT pour passer d’une fonction à une

autre, comme suit:

«

Remarque:

• Le nombre de fonctions ou d’affichage possibles

dépend de la fonction ou du menu choisis.

• Si aucune fonction n’est mentionnée pour une

touche multifonction, cela signifie que cette touche

est présentement sans effet.

Exemple d’opération remplie par une

touche multifonction

Dans cet exemple, la fonction “lecture au

hasard” du lecteur de CD intégré permet d’illus-

trer le rôle d’une touche multifonction.

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “FUNC”.

Appuyez de manière répétée sur la touche

NEXT jusqu’à ce que l’indication “FUNC”

apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche FUNC pour ouvrir

le menu des fonctions.

Le rôle des touches multifonctions change

au moment même où se produit l’ouverture

du menu des fonctions.

3. Appuyez sur la touche RDM pour choisir

le mode de lecture au hasard.

4. Appuyez sur la touche RDM pour mettre

en service la lecture au hasard.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

RDM pour arrêter la lecture au hasard.

L’indication s’éteint.

5. Appuyez sur la touche BACK pour quitter

le menu des fonctions.

Le rôle des touches multifonctions change

au moment même où se produit l’abandon

du menu des fonctions.

Remarque:

• Lorsque l’appareil se trouve en mode de lecture au

hasard, vous pouvez également mettre en service,

ou hors service, la lecture au hasard au moyen des

touches 5 et ∞.

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ 30 secondes, la page

écran précédente est rétablie.

Différence entre la touche BAND et la

touche BACK

Touche BAND

Une pression sur la touche BAND provoque l’a-

bandon immédiat du menu ou du mode actuels

et le retour à la page écran de base.

Remarque:

• Si le syntoniseur, ou le syntoniseur de télévision, ou

encore le syntoniseur DAB est la source, une pres-

sion sur la touche BAND provoque la commutation

d’une gamme d’onde à une autre.

Touche BACK

Une pression sur la touche BACK provoque l’a-

bandon du menu ou du mode actuels et le

retour au menu ou au mode précédemment

choisis.

Ce témoin s’éclaire.

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Exemple d’écran (par exemple, le lecteur de CD intégré)

Témoins d’utilisation des touches

Cet appareil affiche des témoins d’utilisation

des touches. Ces témoins s’éclairent pour sig-

naler celles des touches 5/∞/2/3 que vous

pouvez employer. Grâce à ces témoins, vous

savez aisément quelles touches 5/∞/2/3

utiliser quand est affiché un menu de source,

un menu de réglage sonore ou tout autre menu,

et vous pouvez immédiatement connaître la

touche qui met en service ou hors service une

source, rappelle une sélection à répéter, ou

exécute une autre opération.

Remarque:

• Dans ce mode d’emploi, les modes opératoires sont

principalement décrits en s’appuyant sur les touch-

es multifonctions. Toutefois, pour chaque mode de

fonctionnement il est également possible d’employ-

er les touches 5/∞/2/3 dès lors que les témoins

qui leur correspondent sont éclairés.

Témoins d’utilisation des touches

13

Syntoniseur

Affichages et témoins

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

qGamme d’onde

wTémoin AF

eTémoin LOC

rNuméro de présélection

tFréquence

yTémoin de réception stéréophonique

Opérations de base

La fonction AF de cet appareil peut être mise

en service, ou hors service. La fonction AF doit

être hors service pour que l’accord normal soit

possible. (Reportez-vous à la page 16.)

1. Appuyez sur la touche SOURCE pour

choisir le syntoniseur.

Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce

que “Tuner” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur le bouton VOLUME pour

qu’il fasse saillie.

• Quand vous appuyez sur le bouton VOL-

UME, il fait saillie de manière que vous

puissiez le saisir et le tourner. Pour

repousser le bouton VOLUME dans l’ap-

pareil, appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton.

3. Tournez le bouton VOLUME pour régler

le niveau sonore.

4. Appuyez sur la touche BAND pour

choisir la gamme d’onde désirée.

Appuyez de manière répétée sur la touche

BAND pour passer d’une gamme d’onde à

une autre, comme ceci:

FM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW (PO/GO)

5. Utilisez la touche

22

, ou la touche

33

, pour

effectuer l’accord sur une station.

Les fréquences augmentent, ou diminuent,

pas à pas.

• Appuyez, pendant au moins une seconde,

sur la touche 2, ou sur la touche 3, pour

commander l’accord automatique dès que

la touche est relâchée. Dans le cas de l’ac-

cord automatique, l’appareil ne s’intéresse

qu’aux stations dont le signal capté est

suffisamment puissant pour fournir une

bonne réception.

• Si vous maintenez la pression d’un doigt

sur la touche 2, ou sur la touche 3, l’ap-

pareil examine continuellement l’ensemble

de la gamme d’onde. L’accord automa-

tique débute dès que vous relâchez la

touche.

Remarque:

• L’indication “” s’éclaire lorsque la station émet

en stéréophonie.

Mise en mémoire et rappel de la

fréquence d’une station

Grâce aux touches 1 à 6, vous pouvez mettre

en mémoire six fréquences de station qu’il est

aisé de rappeler ultérieurement.

Mise en mémoire de la fréquence d’une station

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “1” – “6”.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“1” – “6” apparaisse sur l’écran.

2. Lorsque l’appareil est accordé sur une

fréquence que vous désirez mettre en

mémoire, maintenez la pression d’un

doigt sur une des touches 1 à 6 jusqu’à

ce que le numéro de présélection corre-

spondant cesse de clignoter.

La fréquence de la station est conservée

grâce à la mémoire de la touche utilisée.

Remarque:

• La mémoire peut contenir 18 fréquences de la

gamme FM, six pour chaque bande, et six

fréquences des gammes MW/LW (PO/GO).

t

qrwey

ty

qwer

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Rappel d’une station dont la fréquence

est en mémoire

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “1” – “6”.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“1” – “6” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche 1 à 6 dont la

mémoire contient la fréquence de la sta-

tion.

Remarque:

• Vous pouvez également utiliser les touches 5 et ∞

pour rappeler les stations dont la fréquence est con-

servée par les touches 1 à 6.

Menu des fonctions du syn-

toniseur

Le menu du syntoniseur propose les fonctions

suivantes:

FM

MW/LW (PO/GO)

Remarque:

• “AF”, “PTY” et “REG” sont des fonctions RDS qui

ne concernent que la gamme FM. Reportez-vous à

“Fonctions RDS”.

• Si vous ne procédez à aucun réglage de paramètre

de la fonction pendant environ 30 secondes, la page

écran précédente est rétablie.

Mise en mémoire des meilleures

stations

La mémoire des meilleures stations (BSM) permet

de sauvegarder, grâce aux touches 1 à 6, les six

fréquences des stations les plus puissantes.

1. Appuyez sur la touche FUNC pour choisir

la fonction BSM.

2. Appuyez sur la touche BSM pour mettre

en service la fonction BSM.

L’indication “Searching” s’éclaire. Les

fréquences des six émetteurs les plus puis-

sants sont mises en mémoire, par ordre

décroissant d’amplitude, grâce aux touches

1 à 6.

Lorsque cette opération est terminée,

“Searching” s’éteint.

• Pour abandonner la mise en mémoire

avant qu’elle ne soit terminée, appuyez

une nouvelle fois sur la touche BSM tandis

que “Searching” est éclairé.

Accord sur les seules stations

puissantes

Il est possible d’effectuer l’accord automatique

sur les stations locales, c’est-à-dire celles qui

sont assez puissantes pour donner une bonne

réception.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche LOC pour choisir l’accord sur les

stations locales.

2. Appuyez sur la touche LOC pour choisir

la sensibilité d’accord.

Appuyez de manière répétée sur la touche

LOC pour passer un des réglages possible,

comme suit:

FM: Local OFF = Level 1

= Level 2 = Level 3

= Level 4

MW/LW (PO/GO): Local OFF = Level 1

= Level 2

•

Lorsque vous abandonnez l’accord sur les

stations locales, l’indication “LOC” s’éclaire si

la valeur “Local OFF” (Arrêt de l’accord sur

les stations locales) n’a pas été choisie.

Remarque:

• La valeur “Level 4” ne permet que l’accord sur les

stations les plus puissantes, les autres valeurs sur

des stations progressivement moins puissantes.

15

Fonctions RDS

Affichages et témoins

FORM 1 (Ecran type 1)

FORM 2 (Ecran type 2)

qGamme d’onde

wTémoin TRFC

eTémoin AF

rTémoin TXT

tNuméro de présélection

yTémoin NEWS

uNom (ou fréquence) de la station

iCode PTY

Quelques mots sur RDS

RDS (Radio Data System) est un système

assurant l’émission de données conjointement

à un programme de radio diffusé en modulation

de fréquence (FM). L’affichage de ces données,

qui sont inaudibles, vous fournit diverses infor-

mations et vous permet de tirer le meilleur parti

du syntoniseur; elles couvrent des domaines

variés tels que le nom de la station captée et le

type d’émission habituellement diffusée, ou

facilitent l’accord sur une station.

Remarque:

• Les services RDS ne sont pas fournis par toutes les

stations.

• Les fonctions RDS telles que AF (Recherche d’une

autre fréquence possible) et TA (Attente d’un bul-

letin d’informations routières) ne sont disponible

que si l’appareil est accordé sur une station RDS.

Affichage de la fréquence d’une

station RDS

Lorsque l’appareil est accordé sur une station

RDS, le nom de cette station apparaît sur

l’écran. Si au lieu du nom vous désirez afficher

la fréquence, procédez comme suit.

• Appuyez sur la touche DISP pour afficher

la fréquence (ou le code PTY).

Appuyez de manière répétée sur la touche

DISP pour afficher ce qui suit:

FORM 1 (Ecran type 1)

Nom de la station = Code PTY

= Fréquence

FORM 2 (Ecran type 2)

Nom de la station = Fréquence

Remarque:

• Si vous n’effectuez aucune opération pendant les

huit secondes qui suivent le choix d’une nouvelle

indication, le nom de la station à nouveau apparaît

sur l’écran.

• Les codes PTY (types d’émission habituellement

diffusée) sont donnés à la page 19, “Liste des codes

PTY”.

ui

qtywer

yu

qw er t

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Utilisation de la fonction AF

(Autres fréquences possibles)

Lorsque la réception de l’émission se dégrade,

ou encore lorsque se produit une anomalie de

réception, l’appareil recherche une autre station

du même réseau dont le signal capté est plus

puissant.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche AF pour choisir la fonction AF.

2. Appuyez sur la touche AF pour mettre en

service la fonction AF.

L’indication s’éclaire.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

AF pour mettre hors service la fonction AF.

• Lorsque vous abandonnez le mode AF,

l’indication “AF” s’éclaire si la fonction AF

est en service.

Remarque:

•

Lorsque l’indication AF est éclairé, la fonction AF

accorde le syntoniseur sur une station RDS dans la

mesure où vous utilisez l’accord automatique ou la

mémoire des meilleures stations (BSM).

•

Lors de l’accord sur une fréquence en mémoire, le

syntoniseur peut choisir une autre fréquence sur la

liste des fréquences possibles (AF). (Cette disposition

n’existe que pour les fréquences mises en mémoire

des gammes d’onde FM-1 et FM-2.) Aucun numéro de

mémoire n’apparaît sur l’écran si les données RDS de

la station diffèrent de celle la station dont la fréquence

avait été mise en mémoire.

•

Au cours d’une recherche AF (Recherche d’une autre

fréquence possible), les sons peuvent être masqués

par ceux d’une autre émission.

•

L’indication “AF” clignote lorsque le syntoniseur est

accordé sur une station qui n’est pas une station RDS.

•

La fonction AF peut être mise en service, ou hors service,

indépendamment pour chaque gamme d’onde FM.

Utilisation de la fonction de

recherche PI

Le syntoniseur tente de découvrir une autre

fréquence sur laquelle est émise la même émis-

sion. Pendant cette recherche, “PI Seek” appa-

raît sur l’écran et le son est coupé. En fin de

recherche, le son est rétabli même si le syn-

toniseur n’a pas été en mesure de détecter la

station qui aurait convenu. Si la recherche PI

est infructueuse, le syntoniseur s’accorde à

nouveau sur la fréquence précédente.

Recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas détecter, au sein

de la liste des autres fréquences possibles, une

autre fréquence sur laquelle est diffusée la

même émission, ou encore si le signal radio est

trop faible pour que la réception soit de bonne

qualité, le syntoniseur tente de découvrir une

autre fréquence sur laquelle est émise la même

émission.

Recherche automatique PI (station dont

la fréquence est en mémoire)

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une

recherche PI pendant le rappel d’une station

dont la fréquence est en mémoire.

Par défaut, la recherche automatique PI n’est

pas en service.

Remarque:

• Reportez-vous à la page 56, “Utilisation de la

recherche automatique PI”.

Restriction de la recherche aux

seules stations régionales

Lors de l’emploi de la fonction AF, il est possi-

ble de restreindre la recherche aux seules sta-

tions diffusant des émissions régionales.

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche REG pour choisir la fonction de

recherche des émissions régionales.

2. Appuyez sur la touche REG pour mettre

en service la fonction de recherche des

émissions régionales.

L’indication s’éclaire.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

REG pour mettre hors service la fonction

de recherche des émissions régionales.

Remarque:

• La programmation régionale et les réseaux

régionaux dépendent de chaque pays (ils peuvent

varier en fonction de l’heure, du département ou de

la zone couverte).

• Le numéro de la mémoire de fréquence n’est pas

affiché dans la mesure où le syntoniseur reçoit une

station régionale autre que celle dont la fréquence a

été mise en mémoire.

• La fonction de recherche des émissions régionales

peut être mise en service, ou hors service, indépen-

damment pour chaque gamme d’onde FM.

17

Fonctions RDS

Réception des bulletins d’infor-

mations routières

La fonction TA (Attente des bulletins d’informa-

tions routières) permet la réception automatique

des bulletins d’informations routières, quelle

que soit la source que vous écoutiez par

ailleurs. La fonction TA peut être mise en ser-

vice pour une station TP (une station qui diffuse

des bulletins d’informations routières) ou une

station TP de réseau étendu (une station dont

les informations renvoient aux stations TP).

Mise en service, ou hors service, de la fonction TA

1. Utilisez les touches

22

et

33

pour accorder

le syntoniseur sur une station TP ou une

station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une sta-

tion TP de réseau étendu, l’indication

“TRFC” s’éclaire.

2. Appuyez sur la touche TA pour mettre en

service l’attente des bulletins d’informa-

tions routières.

L’indication “3TRFC” s’éclaire, indiquant

ainsi que le syntoniseur est en attente des

bulletins d’informations routières.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

TA, tandis que le syntoniseur ne reçoit

aucun bulletin d’informations routières,

pour mettre hors service la fonction TA.

Remarque:

• A la fin d’un bulletin d’informations routières, l’ap-

pareil choisit à nouveau la source écoutée avant la

diffusion du bulletin.

•

La fonction TA peut être mise en service tandis que vous

écoutez une autre source si le syntoniseur était

précédemment accordé sur une fréquence de la gamme

FM; cela n’est pas possible si le syntoniseur était accordé

sur une fréquence de la gamme MW/LW (PO/GO).

• Si le syntoniseur était accordé sur une fréquence de

la gamme FM, la mise en service de la fonction TA

vous permet d’utiliser d’autres fonctions d’accord

tout en écoutant une autre source.

• Si vous mettez en service la fonction TA alors que

l’appareil n’est accordé ni sur une station TP, ni sur

une station TP de réseau étendu, seul le “T” du

témoin “TRFC” s’éclaire.

•

Si l’indication “3TRFC”, ou l’indication “T”, est éclairée,

seules les stations TP, ou les stations TP de réseau éten-

du, sont concernées par l’accord automatique.

• Si l’indication “3TRFC”, ou le témoin “T”, est

éclairée, seules les stations TP, ou les stations TP

de réseau étendu, sont concernées par la fonction

de recherche des meilleures stations (BSM).

Abandon de l’attente des bulletins d’in-

formations routières

• Pendant la réception d’un bulletin d’infor-

mations routières, appuyez sur la touche

TA pour abandonner cette réception et

revenir à la source écoutée avant la diffu-

sion du bulletin.

L’attente des bulletins d’informations

routières est abandonnée mais le syn-

toniseur demeure en mode TA jusqu’à ce

que vous appuyiez une nouvelle fois sur la

touche TA.

Réglage du niveau sonore pour la fonc-

tion TA

Au moment de la diffusion d’un bulletin d’infor-

mations routières, le niveau sonore s’établit à

une valeur déterminée à l’avance.

• Tournez le bouton VOLUME et réglez le

niveau sonore tout en écoutant un bul-

letin d’informations routières.

Ce niveau est mis en mémoire et utilisé lors

de la réception des bulletins d’informations

routières suivants.

Alarme TP

Environ 30 secondes après que l’indication

“3TRFC” est remplacée par l’indication “T” en

raison de la dégradation du signal, l’indication

“T” s’éteint et un bip de cinq secondes est émis

pour vous inviter à choisir une autre station TP,

ou une autre station TP de réseau étendu.

• Si vous êtes à l’écoute d’une station

RDS, choisissez une autre station TP, ou

une autre station TP de réseau étendu au

moyen des touches

22

et

33

.

Si vous écoutez une source autre que le

syntoniseur, l’appareil recherche automa-

tiquement une station TP dont le signal

capté est plus puissant dans les 10 (ou 30)*

secondes qui suivent le remplacement du

témoin “3TRFC” par l’indication “T”.

* Temps requis avant le début de la recherche

La fonction TA est en service 10 secondes

Les fonctions TA et AF 30 secondes

sont en service

Utilisation de la fonction PTY

La recherche PTY consiste à détecter une sta-

tion qui émet un code PTY donné (les types

d’émission sont News&Inf, Popular, Classics,

Others). Le code PTY peut aussi être utilisé par

l’appareil pour la réception d’un bulletin d’infor-

mation d’urgence.

Recherche PTY

1. Appuyez sur la touche FUNC puis sur la

touche PTY pour choisir la fonction de

recherche PTY.

2. Utilisez les touches 1 à 4 pour choisir le

type d’émission.

Le syntoniseur recherche une émission

appartenant au type choisi.

Remarque:

• Le type de l’émission captée peut différer de celui

auquel vous vous attendez compte tenu du code

PTY choisi.

• Si aucune station ne diffuse une émission dont la

nature est du type choisi, l’indication “Not found”

apparaît sur l’écran pendant deux secondes puis le

syntoniseur s’accorde sur la fréquence d’origine.

• Le mode PTY est uniquement large.

• Vous pouvez également utiliser les touches 2, 3 et

5 pour rechercher et choisir un code PTY donné.

Utilisation de l’interruption pour récep-

tion d’un bulletin d’informations

Lorsqu’une station émet un bulletin d’informa-

tions et le code PTY qui correspond, l’appareil

qui était peut-être accordé sur une autre sta-

tion, s’accorde alors sur cette station. A la fin de

la diffusion du bulletin, l’appareil s’accorde à

nouveau sur la station précédente.

1. Appuyez sur la touche NEXT pour affich-

er “NEWS”.

Appuyez sur la touche NEXT jusqu’à ce que

“NEWS” apparaisse sur l’écran.

2. Appuyez sur la touche NEWS pour mettre

en service l’interruption pour réception

d’un bulletin d’informations.

L’indication “3NEWS”, ou l’indication “N”,

s’éclaire.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche

NEWS pour mettre hors service l’interrup-

tion pour réception d’un bulletin d’informa-

tions.

• Pendant la réception d’un bulletin d’infor-

mations, appuyez sur la touche TA pour

abandonner la réception.

Réception d’une alarme PTY

Parmi les codes PTY, il en existe un pour

informer les auditeurs de la survenance d’une

situation d’urgence telle qu’une catastrophe

naturelle. Lorsque le syntoniseur reçoit ce code,

l’indication “ALARM” apparaît sur l’écran et le

niveau sonore est réglé à la valeur prévue pour

les bulletins d’informations routières (fonction

TA). Lorsque la station cesse d’émettre le code

d’alarme PTY, l’appareil choisit à nouveau la

source utilisée précédemment.

• Pendant la réception d’un bulletin d’informa-

tions d’urgence, appuyez sur la touche TA

pour abandonner la réception.

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

19

Fonctions RDS

Liste des codes PTY

Code global Code étroit Détail du contenu

News&Inf News Courts bulletins d’informations.

Affairs Emissions à thème.

Info Informations générales et conseils.

Sport Emissions couvrant tous les aspects du sport.

Weather Bulletins et prévisions météorologiques.

Finance Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou financiers.

Popular Pop Mus Musique populaire.

Rock Mus Musique contemporaine.

Easy Mus Musique légère.

Oth Mus

Autres genres musicaux n’appartenant pas aux catégories ci-dessus.

Jazz Musique de jazz et assimilée.

Country Musique Country et assimilée.

Nat Mus Musique nationale et assimilée.

Oldies Musique du bon vieux temp.

Folk Mus Musique folklorique et assimilée.

Classics L. Class Musique classique d’abord aisé.

Classic Interprétation d’oeuvres majeures.

Others Educate Emissions ayant une vocation éducative.

Drama Pièces radiophoniques.

Culture Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou

égionaux.

Science Emissions à vocation scientifique et technologique.

Varied Emissions de variété.

Children Emissions destinées aux enfants.

Social Emissions à vocation sociale.

Religion Emissions et services religieux.

Phone In Programmes à ligne ouverte.

Touring Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin

d’informations routières.

Leisure Emissions traitant des passe-temps et des activités récréatives.

Document Emissions à caractère documentaire.

La page charge ...

Pioneer DEH-P9400MP Manuel utilisateur

Pioneer DEH-P9400MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents