Greenlee TG-2000 Infrared and Contact Thermometer Manual Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

TG-2000

Infrared and Contact

Thermometer

Termómetro infrarrojo

y de contacto

Thermomètre infrarouge

et à contact

2

Description

The Greenlee TG-2000 Infrared and Contact Thermometer is a hand-held surface temperature sensing

device. The non-intrusive measuring capability of this unit is safer and quicker than other methods,

and is well suited to checking the surface temperature of circuit breakers, motors, HVAC/R equipment,

engines, etc.

This device measures surface temperature by gathering three forms of infrared energy — emitted,

transmitted, and reﬂected — from an object and translating that energy into a temperature.

This temperature instrument includes the following features:

• Dual laser sighting. The two lasers indicate the approximate diameter of the measurement area.

• User-adjustable high and low temperature alarms.

• Automatic recording of maximum, minimum, difference, and average temperatures while making

measurements.

• Probe jack. Allows the thermometer to measure contact temperature using any K-type thermocouple

with a standard mini connector.

• Lock mode. Allows long-term measurements without holding the trigger. The lasers are turned off in

Lock mode unless the trigger is held down.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction

manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices

related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of this Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance

procedures for the Greenlee TG-2000 Infrared and Contact Thermometer.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com.

Do not discard this product or throw away!

For recycling information, go to www.greenlee.com.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable

for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

KEEP THIS MANUAL

TG-2000

3

SAFETY ALERT SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an

injury or property damage. The signal word, deﬁned below, indicates the severity of the hazard.

The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

Read and understand this material before operating or servicing this

equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in

an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard:

Do not use a thermocouple probe to measure the temperature of electrically

energized objects such as terminals, fuses, or bare wires.

Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Important Safety Information

4

Important Safety Information

Electric shock and ﬁre hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual.

Anyotheruse can impair the protection provided by the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not open the case, except for the battery compartment.

• Before opening the case, release the trigger, unplug the thermocouple probe from the unit, and

shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

This unit is not intended for medical applications.

Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION–CLASS 2

LASER RADIATION WHEN OPEN

LASER RADIATION–DO NOT

STARE INTO BEAM

Max. Output <1 mW,

Wavelength: 635-660 nm

Complies with 21 CFR, Chapter 1, subchapter J

Laser hazard:

• Avoid laser exposure.

• Do not point laser directly at eye or at reﬂective objects.

Failure to observe these precautions may result in injury.

TG-2000

5

Important Safety Information

Burn hazard:

• Avoid contact with the probe until it has cooled. The thermocouple probe may

remain hot for several minutes after making a temperature measurement.

• Do not exceed the temperature rating of the thermocouple probe. Consult the

manufacturer’s speciﬁcations for the selected probe.

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the

unit.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Speciﬁcations.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

• Temperature readings will be inaccurate on highly reﬂective objects.

• Temperature readings will be inaccurate on objects if emissivity is not adjusted properly.

Followmasking and emissivity adjustment procedures.

• Allow 30 minutes for the unit to adjust to large changes in ambient temperature;

inaccurate readings can result.

• Clean lens periodically; inaccurate readings can result. Refer to the “Maintenance” section.

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable

or inaccurate readings.

• Protect the unit against static electricity.

6

CE Certiﬁcation

This instrument conforms to the following standards:

• EN50081-1:1992, Electromagnetic Emissions

• EN50082-1:1992, Electromagnetic Susceptibility

Readings may be affected if the unit is operated with a radio frequency electromagnetic ﬁeld of

approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently

affected. From 200 to 600 MHz, the maximum error is 10 °C (18 °F).

CFR 21 1040.10 and 1040.11

Performance Standards for Light-Emitting Products

Important Safety Information

TG-2000

7

Identiﬁcation

1. Display

2. Decrease button

and °C/°F selector

3. Mode selector

4. Increase button

and Lock button

5. Probe jack

6. Trigger

7. Battery compartment door

8. Lens

9. Lasers

Display Icons

11. Lock mode indicator

12. Full battery indicator

12A. Low battery indicator

12B. Dead battery indicator

13. Laser ON indicator

14. Backlight ON indicator

15. High/low alarm ON indicator

16. Scan mode indicator; blinks

when reading is updated

17. Celsius or Fahrenheit indicator

18. Hold mode indicator

19. Temperature indicator

20. Mode value indicator

21. Mode indicator

2

3

4

1

5

6

7

9

8

12*

11

21

18

17

13

14 15

*12A *12B

16

19

20

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual.

Recycle product in accordance with manufacturer’s directions.

Laser radiation is emitted from this unit.

8

Using the Features

Basic Features

• To turn the laser on or off: Press and hold the trigger, and then momentarily press the  button.

• To turn the backlight on or off: Press and hold the trigger, and then momentarily press the  button.

• To change between Celsius and Fahrenheit: If the LCD is blank, press and release the trigger.

Momentarily press the °C/°F button.

• To lock the trigger for continuous measurement: If the LCD is blank, press and release the trigger.

Momentarily press the Lock button. Momentarily press the Lock button again to return to normal

measurement. The unit will automatically exit Lock mode after 60 minutes.

Advanced Features

Press the Mode button to access the advanced features. They appear in this order: Emissivity Display

(E), Emissivity Setting (iEh), Maximum (MAX), Minimum (MIN), Difference (dIF), Average (AVG), High

Alarm Limit (HAL), Low Alarm Limit (LAL), and Probe (PRB).

Setting Alarm Points

After selecting the HAL or LAL mode, use the  or  button to set the alarm point. A tone will sound

and the alarm indicator will ﬂash if the temperature is higher than or lower than the corresponding set

point. “HI” or “LOW” will appear with the alarm indicator.

Temperature Probe

To use a K-type thermocouple temperature probe (purchased separately), connect the probe to the

probe jack on the side of the thermometer. Select PRB mode. The probe temperature will appear in

the lower right corner of the display. The temperature detected by the infrared sensor will continue to

appear in the center of the display. You may still use the Mode button to access the other advanced

features, but the probe temperature is displayed only when PRB mode is selected.

Note: The probe will not trip the high alarm and low alarm.

Measurement Review

After the unit shuts off, press Mode to review the measurement:

• MAX — the highest recorded temperature among all of the readings.

• MIN — the lowest recorded temperature among all of the readings.

• dIF — the difference between the maximum and minimum readings.

• AVG — a weighted rolling average of all of the readings.

Note: Values for MAX, MIN, dIF and AVG are reset each time the trigger is pressed.

Note: The AVG feature acts as a ﬁlter to eliminate ﬂuctuations from the temperature readings. It is not

an arithmetic mean, but rather a rolling weighted average of the readings that smoothes the data and

excludes sudden spikes.

TG-2000

9

Distance from Target

Thermometers measure the surface temperature of an object by sensing its emitted, reﬂected, and

transmitted energy. The sensor collects this energy from the area being measured (spot size). The spot

size varies as the distance to the target changes. The farther the distance from the area being targeted,

the larger the spot size.

When determining the appropriate distance from the object, the spot size must be somewhat smaller

than the target area. When accuracy is critical, the spot size should be half as large as the target. If the

spot size is larger than the target size, the thermometer will pick up the temperature of the back-

ground, resulting in inaccurate readings.

1 2

Object 1 is the correct distance from the unit. Note the target is slightly larger than the spot size being

measured.

Object 2 is too far away. The thermometer also measures the background because the target is smaller

than the instrument’s spot size. This can result in an inaccurate reading.

Distance to Spot Size

The distance to spot size is a ratio that provides the appropriate distance to the target.

The nominal distance-to-spot-size (D:S) ratio for TG-2000 is 16:1.

Distance (D) to Spot size (S)

D:S=16:1

Nominal Spot Diameter at 90% Energy

10

Operation

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION–CLASS 2

LASER RADIATION WHEN OPEN

LASER RADIATION–DO NOT

STARE INTO BEAM

Max. Output <1 mW,

Wavelength: 635-660 nm

Complies with 21 CFR, Chapter 1, subchapter J

1. Refer to “Typical Measurements” for speciﬁc measuring instructions.

2. Test the unit on an object with a known temperature.

• If the unit does not function as expected on an object of known temperature, replace the

batteries.

• If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance

at 800-435-0786.

3. To measure the temperature of a selected area: Press and hold the trigger and point the ther-

mometer at the object to be measured. The dual lasers indicate the approximate diameter of the

measured area. “SCAN,” the measured temperature, and advanced feature data will appear on the

display. The scan icon will blink. Release the trigger after completing the measurement. “HOLD,”

the ﬁnal temperature measurement, and advanced feature data will remain on the display for

1minute.

4. To take more than one temperature measurement, or to locate a hot spot: Press and hold the

trigger, and scan the objects to be measured. The unit will record the maximum, minimum, differ-

ence, and average temperatures.

To perform other functions, refer to “Advanced Features” in the “Using the Features” section.

Limitations

• The thermometer cannot measure through transparent objects, such as glass or plastic. It will

measure the surface temperature of the glass or plastic.

• Steam, dust, smoke, or other particles can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s

infrared sensor.

Locating a Hot Spot

To ﬁnd a hot spot, aim the thermometer outside the area of interest, and then scan across with an up

and down motion.

TG-2000

11

Operation (cont’d)

Troubleshooting

Code Problem Action

Er2

Thermometer has been exposed to rapid

temperature change.

Allow at least 30 minutes for thermometer

to stabilize at new ambient temperature.

Er3

Ambient temperature is outside operating

limits (refer to “Speciﬁcations”).

Operate thermometer within limits in the

“Speciﬁcations” section.

Er5 ~ 9 Other errors.

Reset thermometer by removing batteries

for at least 1 minute. Reinstall batteries and

check operation.

HI

Measured temperature is above range of

thermometer.

Use thermometer within its speciﬁed range.

LO

Measured temperature is below range of

the thermometer.

Use thermometer within its speciﬁed range.

12

Typical Measurements

Electronics

HVAC

Power Distribution

• Minimum width of line is 25 mm

(1") for accurate reading

• Non-insulated line

TG-2000

13

Emissivity

Emissivity is the ability of an object to emit infrared energy. Most objects or surfaces have an emissivity

value of about 0.95. Some objects, such as polished or shiny metallic surfaces, may have much lower

emissivity. Using an infrared thermometer to measure the temperature of such objects will produce

inaccurate results.

• Temperature readings will be inaccurate on highly reﬂective objects.

• Temperature readings will be inaccurate on objects if emissivity is not adjusted properly.

Followmasking and emissivity adjustment procedures.

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Masking a Surface to Determine Emissivity

To determine the effect of emissivity on the measurement, cover the surface with masking

tape or ﬂat black paint. (Be sure to use tape or paint that can withstand the anticipated temperature.)

The emissivity of both these materials is about 0.95. Allow time for the tape or paint to reach the tem-

perature of the material underneath. Measure the covered area and a nearby area. The readings should

be about the same. If they are not, the emissivity may affect your measurements.

Compensating for Emissivity

• If the temperature of the surface is known, adjust the emissivity until the unit agrees with the known

temperature.

• If the material of the surface is known, adjust the emissivity according to the Common Emissivities

table on the following page.

• Otherwise, mask the surface as described above. Measure temperature of the masked area with

emissivity set at 0.95. Measure temperature of unmasked surface and adjust emissivity until tem-

peratures agree. Write down emissivity value for future readings on this surface.

14

Emissivity (cont’d)

Common Emissivities

Material Emissivity

Aluminum 0.30

Asbestos 0.95

Asphalt 0.95

Basalt 0.70

Brass* 0.50

Brick 0.90

Carbon 0.85

Ceramic 0.95

Concrete 0.95

Copper* 0.95

Dirt 0.94

Food (frozen) 0.90

Food (hot) 0.93

Glass (plate) 0.85

Ice 0.98

* oxidized

** opaque, over 0.51 mm (0.0020") thick

*** natural

Material Emissivity

Iron* 0.70

Lead* 0.50

Limestone 0.98

Oil 0.94

Paint 0.93

Paper 0.95

Plastic** 0.95

Rubber 0.95

Sand 0.90

Snow 0.90

Steel* 0.80

Textiles 0.94

Water 0.93

Wood*** 0.94

Accuracy

Accuracy Table for Infrared Sensor

Target Temperature Ambient Temperature Accuracy

15 °C to 35 °C 25 °C ± 1.0 °C

-60 °C to 0 °C

20 °C to 26 °C

± (2.0–0.05 x reading) °C

0 °C to 625 °C

± 2.0% of reading or 2 °C,

whichever is greater

59 °F to 95 °F 77 °F ± 1.8 °F

-76 °F to 32 °F

73 °F to 79 °F

± (5.2–0.05 x reading) °F

32 °F to 1157 °F

± 2.0% of reading or 4 °F,

whichever is greater

TG-2000

15

Accuracy (cont’d)

Accuracy for K-Type Thermocouple Measurements

Instrument error is ± 1.0% of reading or 1 °C (1.8 °F), whichever is greater. Speciﬁcation applies at

ambient temperature of 17 °C to 29 °C (63 °F to 84 °F). Thermocouple range or accuracy not included.

Consult thermocouple probe data sheet for usable temperature range and accuracy speciﬁcation.

Speciﬁcations

Display: 4–digit LCD (999.9 or 9999 maximum display)

Response Time: 1 second, 90% response

Temperature Range:

Infrared Sensor: -60 °C to 625 °C (-76 °F to 1157 °F)

K-Type Thermocouple Probe: -64 °C to 1400 °C (-83.2 °F to 2552 °F)

Spectral Response: 8 to 14 µm

Repeatability: ± 0.5% of reading or ± 1 °C (± 2 °F), whichever is greater

Emissivity: 0.10 to 1.0, digitally adjustable

Ambient Operating Temperature Range: 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)*

Relative Humidity: 10% to 90% (non-condensing) at < 30 °C (86 °F) ambient temperature

Altitude: 2000 m (6500') maximum

Storage Conditions: -10 °C to 60 °C (14 °F to 140 °F)*.

Remove batteries.

Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR03)

* For improved accuracy, allow unit 30 minutes to adjust to large change in temperature.

Statement of Conformity

Greenlee Tools, Inc. is certiﬁed in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management

Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the

National Institute for Standards and Technology (NIST).

16

Maintenance

Electric shock hazard:

Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.

Battery Replacement

1. Pivot the top of the door down and away from the handle.

2. Replace the batteries (observe polarity).

3. Close the battery compartment door.

Cleaning

Lens

1. Blow off loose particles using clean compressed air.

2. Gently brush any remaining debris away with a camel hair brush or soft cloth.

3. Carefully wipe the surface with a water-moistened cotton swab.

Note: Do not use solvents!

Housing

Periodically wipe the housing with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents.

TG-2000

17

Descripción

El termómetro infrarrojo y de contacto modelo TG-2000 de Greenlee es un sensor de temperatura

superﬁcial de bolsillo. La capacidad de medición no intrusiva de esta unidad representa un método

más seguro y rápido que otros, y es adecuada para veriﬁcar la temperatura de superﬁcie de

interruptores automáticos, motores, equipo de calefacción y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas

en inglés), máquinas, etc.

Este dispositivo mide la temperatura de la superﬁcie captando tres formas de energía infrarroja:

la energía emitida, transmitida y reﬂejada por un objeto, y enseguida convierten esa energía en

temperatura.

Este instrumento de temperatura incluye las siguientes funciones:

• Mirilla láser doble. Los dos haces de láser indican el diámetro aproximado del área de medición.

• Alarmas de temperatura alta y baja ajustables por el usuario.

• Registro automático de temperaturas máxima, mínima, diferencial y promedio mientras realiza las

mediciones.

• Conector de sonda. Permite al termómetro medir la temperatura de contacto utilizando un termopar

tipo K con un conector estándar en miniatura.

• Modo Bloqueo. Permite mediciones prolongadas sin sujetar el gatillo. En el modo Bloqueo los haces

de láser se apagan a menos que el gatillo se mantenga oprimido.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la

información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los

procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el termómetro infrarrojo y de contacto

TG-2000 de Greenlee.

Mantenga siempre este manual al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com.

¡No deseche ni descarte este producto!

Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.

Todas las especiﬁcaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee

Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.

CONSERVE ESTE MANUAL

18

SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo.

El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños

materiales.

Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle

mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura

podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

No use una sonda termopar para medir la temperatura de objetos con energía

eléctrica tales como terminales, fusibles o alambres descubiertos.

El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la

muerte.

Importante Información sobre Seguridad

TG-2000

19

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se

describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por

la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No abra la caja, excepto el compartimiento de la batería.

• Antes de abrir la caja, suelte el gatillo, desenchufe la sonda termopar de la unidad y apague la

unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Esta unidad no ha sido diseñada para uso médico.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

RADIACIÓN LÁSER

NO FIJE LA MIRADA EN

EL HAZ DE LUZ

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

PRODUCTO LÁSER DE CLASE II

ATENCIÓN — CLASE 2 EXISTE

RADIACIÓN LÁSER AL ABRIR LA CAJA

RADIACIÓN LÁSER — NO FIJE

LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ

Salida máxima <1 mW,

Longitud de onda: 635-660 nm

Cumple con lo estipulado en el Apartado J del Capítulo 1 de la normativa 21 CFR

Peligro de láser:

• Evite la exposición al haz de láser.

• No oriente el haz de láser directamente a los ojos u objetos reﬂectores.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones.

20

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de quemaduras:

• Evite el contacto con la sonda hasta que ésta se haya enfriado. La sonda

termopar puede permanecer caliente durante varios minutos después de

realizar una medición de temperatura.

• No exceda la capacidad nominal de temperatura de la sonda termopar.

Consulte las especiﬁcaciones del fabricante de la sonda seleccionada.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones y daños a la

unidad.

Peligro de electrocución:

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte

de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte

la sección “Especiﬁcaciones”.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños a la unidad.

• Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos de alta reﬂexión.

• Las lecturas de temperatura serán inexactas cuando se midan objetos en que no se haya ajustado

correctamente la emisividad. Siga los procedimientos de ajuste de emisividad y protección con

cinta adhesiva.

• Permita que transcurran 30 minutos para que la unidad pueda ajustarse a cambios considerables

de temperatura ambiente; quizá se obtengan lecturas inexactas.

• Limpie la lente periódicamente; quizás se obtengan lecturas inexactas. Consulte la sección

“Mantenimiento”.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones y daños a la unidad.

• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga

una lectura inexacta e inestable.

• Proteja la unidad contra electricidad estática.

La page est en cours de chargement...

Greenlee TG-2000 Infrared and Contact Thermometer Manual Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee TG-2000 Infrared and Contact Thermometer Manual Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents