Escali WB180 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Manuel utilisateur
Wide Body Composition
Bathroom Scale
Model # WB180
www.escali.com
PRODUCT
MANUAL
2
Thank you for choosing the Escali Wide Body Composition Bathroom
Scale. This precision state-of-the-art measuring instrument is most accurate
when weighing on a flat hard surface. This scale will not function correctly on
carpet. As the electronic sensors are sensitive, avoid dropping, or jarring the
scale, and store where it will be protected from impact.
Warning! Do not use this product if you have a pacemaker or other
internal electronic medical devices.
INITIAL SETUP & ENTERING PERSONAL DATA INTO MEMORY
1. Insert four AAA batteries, into the battery compartment, and ensure the +/-
terminals are correctly in place. Your scale should now be on.
2. To change to your desired unit mode (kg, lb, or st), press the left arrow.
This smart scale can remember up to 10 users. To begin using, simply
stand on the scale with clean, dry, and bare feet or press SET to enter set-
up mode.
3. While in set-up mode, select a user number (P0 - P9) using the left or right
arrows; press SET to confirm.
4. Select your gender using the left or right arrows; press SET to confirm.
5. Select your age using the left or right arrows; press SET to confirm.
6. Select your height using the left or right arrows; press SET to confirm.
7. After completing set-up mode, the LCD will return to zero with all the data
that you have entered. Your data is now stored
into memory.
8. To program other users, repeat steps 2
through 6.
3
TO WEIGH AND MEASURE
1. To begin use, simply stand directly onto the scale platform with clean, dry,
and bare feet. After a few seconds, your weight will be shown. (New users
will need to select an open user by pressing SET twice,
and go through the set-up process. After the new users
weight has been captured, the scale will automatically
detect the dedicated user for the next weigh-in.)
2. The scale will then begin body analysis, and display a
moving “o”.
3. When measurement is completed, the scale will then display the current
weight, body fat, body water, bone, muscle mass measurements, and
BMR value.
4. The scale will turn off automatically if there is no further operation.
TO MEASURE WEIGHT ONLY
1. Simply step onto the platform of the scale.
2. Your weight value is then shown on the display.
3. The scale turns off automatically if there is no further operation.
HOW DOES THE SCALE WORK?
The scale uses BIA (Bioelectrical Impedance Analysis) to measure the body fat,
body water, bone, and muscle mass. In this technique, a safe, low-level electri-
cal signal is passed through the body. The scale measures the speed of the cur-
rent which is affected by water, muscle, bone, and fat. Using this data, the scale
estimates the percentage of body fat, body water, bone, and muscle mass.
UNDERSTANDING THE MEASUREMENTS
Body weight, and hydration levels fluctuate throughout the day and are affected
by exercise, eating, and drinking. This can affect body composition measure-
ments. As a result, for maximum accuracy and repeatability it is recommended
that you measure yourself about the same time of day under the same condi-
tions to establish a personal average and track change.
HOW ACCURATE IS BIA TECHNOLOGY?
4
Body composition measurements from any personal scale using BIA technology
are a close indication, and not an exact value. Use body composition measure-
ments from any personal scale as an indication of progress or change. Please
consult your doctor for more information on accurate body composition measure-
ments.
ATHLETE MODE
Athletes are defined as those who exercise at least 10 hours per week, and
have been doing so for the last 6 months.
WEIGHT LOSS
During weight loss, the percentage of body fat may not change as expected,
since the reading is a percentage of body weight, and both will be changing at
the same time. To minimize the loss of lean body tissue, be sure to include
exercise in your weight loss plan.
BODY FAT PERCENTAGE RANGE
BODY WATER PERCENTAGE RANGE
MUSCLE PERCENTAGE RANGE
Men Women
Age Body Fat Body Fat
Too
Low Low Normal High
Too
High
Too
Low Low Normal High
Too
High
<39 ≤5 >5-≤10 >8-≤19 >19-≤25 >25 ≤15 >15-≤21 >21-≤33 >33-≤39 >39
40-59 ≤8 >8-≤12 >12-≤22 >22-≤28 >28 ≤17 >17-≤23 >23-≤35 >35-≤40 >40
>59 ≤10 >10-≤13 >13-≤25 >25-≤30 >30 ≤18 >18-≤24 >24-≤36 >36-≤42 >42
Gender Men Female
Age Low Normal High Low Normal High
10-15 <58 58.1-72 >72 <57 57.1-67 >67
16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57
31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52
61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47
5
BONE WEIGHT
NORMAL BMR (UNIT: KCAL) RANGE
PROPER USE & CARE
•
Use and stow the scale at room temperature.
•
This scale is an instrument of precision. Do not submit the scale to shaking,
Men Women
Age Body Water Body Muscle Body Water Body Muscle
10-12 >64 >40 >64 >34
12-18 >63.5 >40 >63.5 >34
18-30 >62.5 >40 >62.5 >34
30-40 >61 >40 >61 >34
40-50 >60 >40 >60 >34
50-60 >59 >40 >59 >34
60+ >58 >40 >58 >34
Men Women
Weight <132.3 lbs 132.3-165.3 lbs >165.3 lbs <99.2 lbs 99.2-132.3 lbs >132.3 lbs
Bone 5.5 lbs 6.4 lbs 7.1 lbs 4 lbs 4.9 lbs 5.5 lbs
Age <17 18-29 30-50 >50
Men
<110.2 lbs 1350 1200 1115 1075
110.2-143.3 lbs 1485 1320 1227 1183
143.3-176.4 lbs 1890 1680 1561 1505
176.4-209.4 lbs 2295 2040 1896 1828
>209.4 lbs 2700 2400 2230 2150
Women
<110.2 lbs 1265 1180 1085 1035
110.2-143.3 lbs 1392 1298 1194 1139
143.3-176.4 lbs 1771 1652 1519 1449
176.4-209.4 lbs 2151 2006 1845 1760
>209.4 lbs 2530 2360 2170 2070
6
excessive vibration, or other rough treatment; use on a flat, and
stable surface.
•
The display may be affected by electromagnetic disturbances such as
radios, microwaves, or cell phones. If such disturbances occur, remove
the source of the disturbance, and restart the scale.
•
Disassembling, or tampering with the scale voids the warranty.
•
Clean the scale with a damp cloth; do not submerge in liquid; scale is not
waterproof.
•
For best results, use alkaline batteries.
•
Failure to insert batteries in the correct polarity, as indicated in the battery
compartment, may shorten the life of the batteries or cause batteries to
leak.
•
Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc) or Rechargeable (Nickel
Cadmium) or (Nickel Metal Hydride) batteries. Do not mix old and new
batteries.
•
Batteries should be recycled or disposed of as per state and local guide-
lines. Do not dispose of batteries in fire!
WARNING MESSAGES
Lo Low battery indicator
Err Overload indicator
PRODUCT SPECIFICATIONS
Model: WB180
Capacity: 400 lb / 180 kg
Graduation: 0.2 lb / 0.1 kg
Product Dimensions: 9.5” x 14.25” x 1”
Power Source: 4 - AAA batteries (included)
7
NOTES:
8
ESCALI CORPORATION
3203 Corporate Center Drive, Suite 150
Burnsville, MN 55306
USA
PRODUCT SUPPORT
24/7 Online support: https://escali.zendesk.com
Email support: feedback@escali.com
Phone support: 1-800-467-6408
LIFETIME LTD WARRANTY
This scale is guar- anteed to be free of
defects in materials and
workmanship. For more details visit: www.escali.com/warranties
Escali’s liability is limited to two (2) times the cost of the product.
© Escali Corp., Minneapolis, MN, USA. All rights reserved. Escali, the
Escali logo and other Escali marks are owned by Escali Corp. and may be
registered.
9
Báscula de Baño para
Amplia Composición Corporal
Modelo # WB180
www.escali.com
MANUAL DEL
PRODUCTO
10
Gracias por elegir la Báscula de Baño de Amplia Composición Corporal
Escali. Este vanguardista instrumento de medición de precisión es más preciso
cuando pesa sobre una superficie plana y dura. Esta báscula no funcionará
correctamente sobre la alfombra. Ya que los sensores electrónicos son sensi-
bles, evite dejar caer o sacudir la báscula y almacénela donde esté protegida
de impactos.
¡Advertencia! No use este producto si tiene un marcapasos u otros dis-
positivos médicos electrónicos implantados.
AJUSTES INICIALES & INGRESAR DATOS PERSONALES A LA MEMORIA
1. Coloque cuatro baterías AAA en el compartimento de baterías en la base
de la báscula, y asegúrese que los terminales +/- están correctamente en
posición. Su báscula ahora debe estar encendida.
2. Para cambiar el modo de la unidad deseada (kg, lb o st), pulse la flecha
izquierda. Esta báscula inteligente puede recordar hasta 10 usuarios. Para
comenzar a usarla, simplemente párese en la báscula con pies limpios,
secos y desnudos o pulse el botón SET para entrar a modo de configura-
ción.
3. Mientras está en modo de configuración, seleccione un número de usuario
(P0 - P9) usando las flechas izquierda o derecha; pulse el botón SET para
confirmar.
4. Seleccione su género usando las flechas izquierda o derecha; pulse el bo-
tón SET para confirmar.
5. Seleccione su edad usando las flechas izquierda o derecha; pulse el botón
SET para confirmar.
6. Seleccione su altura usando las flechas izquierda o derecha; pulse el botón
SET para confirmar.
7. Después de completar el modo de configuración, la pantalla LCD volverá a
cero todos los datos que usted ha ingresado.
Ahora, sus datos están almacenados en la
memoria.
8. Para programar a otros usuarios, repita los
pasos 2 a 6.
PE-
11
SAR Y MEDIR
1. Para comenzar a usarla, simplemente párese en la plataforma de la báscu-
la con pies limpios, secos y desnudos. Después de unos
segundos, se mostrará su peso. Los nuevos usuarios
deberán seleccionar un usuario abierto pulsando dos ve-
ces SET y pasando por el proceso de instalación. Des-
pués de que el peso de los nuevos usuarios ha sido capturado, la báscula
detectará automáticamente el usuario dedicado, para el próximo pesaje.
2. La báscula iniciará entonces un análisis corporal mostran-
do una "o" moviéndose.
3. Cuando se haya completado la medición, la báscula mos-
trará el peso, grasa corporal, agua corporal, masa ósea,
mediciones de masa muscular y valor de Tasa Metabólica Basal (BMR por
sus siglas en inglés) actuales.
4. La báscula se apagará automáticamente si no se vuelve a hacer funcionar.
PARA MEDIR SOLO EL PESO
1. Simplemente súbase a la plataforma de la báscula.
2. Entonces el valor del peso será mostrado en la pantalla.
3. La báscula se apagará automáticamente si no se vuelve a hacer funcionar.
¿CÓMO FUNCIONA LA BÁSCULA?
La báscula usa BIA (Análisis de Impedancia Bioeléctrica) para medir la grasa
corporal, agua corporal, masa ósea y muscular. En esta técnica, una señal eléc-
trica segura, de bajo nivel pasa a través del cuerpo. La báscula mide la velocidad
de la corriente, la cual es afectada por el agua, músculo, hueso y grasa. Usando
estos datos, la báscula calcula el porcentaje de grasa corporal, agua corporal,
masa ósea y muscular.
COMPRENDIENDO LAS MEDICIONES
El peso corporal y niveles de hidratación fluctúan durante el día y se ven afecta-
dos por el ejercicio, comer y beber. Esto puede afectar las mediciones de com-
posición corporal. Como resultado, para una máxima precisión y repetitividad
se recomienda que se mida a sí mismo a la misma hora del día bajo las mismas
condiciones para establecer un promedio personal y llevar un registro de los
cambios.
MODO ATLETA
12
¿QUÉ TAN PRECISA ES LA TECNOLOGÍA BIA?
Las mediciones de composición corporal de cualquier báscula personal usando
la tecnología BIA son una indicación aproximada, y no un valor exacto. Use las
mediciones de composición corporal de cualquier báscula personal como un
indicio de progreso o cambio. Por favor, consulte a su médico para obtener
más información acerca de las mediciones precisas de composición corporal.
MODO ATLETA
Los atletas son definidos como aquellas personas que se ejercitan al menos 10
horas por semana y que lo han estado haciendo durante los últimos 6 meses.
PÉRDIDA DE PESO
Durante la pérdida de peso, el porcentaje de grasa corporal puede no cambiar
como se esperaba, ya que la lectura es un porcentaje del peso corporal, y am-
bos irán cambiando al mismo tiempo. Para minimizar la pérdida de tejido corpo-
ral magro, asegúrese de incluir el ejercicio en su plan de pérdida de peso.
RANGO DE PORCENTAJE DE GRASA CORPORAL
RANGO DE PORCENTAJE DE AGUA CORPORAL
RANGO DE PORCENTAJE DE MÚSCULO
Hombres Mujeres
Edad Grasa Corporal Grasa Corporal
Muy
Bajo Bajo Normal Alto
Muy
Alto
Muy
Bajo Bajo Normal Alto
Muy
Alto
<39 ≤5 >5-≤10 >8-≤19 >19-≤25 >25 ≤15 >15-≤21 >21-≤33 >33-≤39 >39
40-59 ≤8 >8-≤12 >12-≤22 >22-≤28 >28 ≤17 >17-≤23 >23-≤35 >35-≤40 >40
>59 ≤10 >10-≤13 >13-≤25 >25-≤30 >30 ≤18 >18-≤24 >24-≤36 >36-≤42 >42
Género Hombres Mujeres
Edad Bajo Normal Alto Bajo Normal Alto
10-15 <58 58.1-72 >72 <57 57.1-67 >67
16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57
31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52
61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47
13
PESO ÓSEO
RANGO DE BMR NORMAL (UNIDAD:KCAL)
Hombres Mujeres
Edad Agua Corporal Músculo Corporal Agua Corporal Músculo Corporal
10-12 >64 >40 >64 >34
12-18 >63.5 >40 >63.5 >34
18-30 >62.5 >40 >62.5 >34
30-40 >61 >40 >61 >34
40-50 >60 >40 >60 >34
50-60 >59 >40 >59 >34
60+ >58 >40 >58 >34
Hombres Mujeres
Peso <132.3 lbs 132.3-165.3 lbs >165.3 lbs <99.2 lbs 99.2-132.3 lbs >132.3 lbs
Hueso 5.5 lbs 6.4 lbs 7.1 lbs 4 lbs 4.9 lbs 5.5 lbs
Edad <17 18-29 30-50 >50
Hombres
<110.2 lbs 1350 1200 1115 1075
110.2-143.3 lbs 1485 1320 1227 1183
143.3-176.4 lbs 1890 1680 1561 1505
176.4-209.4 lbs 2295 2040 1896 1828
>209.4 lbs 2700 2400 2230 2150
Mujeres
<110.2 lbs 1265 1180 1085 1035
110.2-143.3 lbs 1392 1298 1194 1139
143.3-176.4 lbs 1771 1652 1519 1449
176.4-209.4 lbs 2151 2006 1845 1760
>209.4 lbs 2530 2360 2170 2070
14
USO Y CUIDADO APROPIADOS
•
Use y guarde la báscula a temperatura ambiente.
•
La báscula es un instrumento de precisión. No someta la báscula a tem-
blores, vibración excesiva u otro tratamiento rudo; úsela sobre una super-
ficie estable y plana.
•
La pantalla puede verse afectada por perturbaciones electromagnéticas
como radios, microondas o teléfonos celulares. Si se presentan dichos
disturbios, retire la fuente de la perturbación y reinicie la báscula.
•
Desmontar o modificar la báscula anulará la garantía.
•
Limpie la báscula con un paño húmedo; no la sumerja en líquido; la bás-
cula no es impermeable.
•
Para obtener mejores resultados, use baterías alcalinas.
•
Si las baterías no se insertan con la polaridad correcta, como se indica
en el compartimento de las baterías, puede acortarse la vida útil de las
baterías, o causar fugas en las baterías.
•
No mezcle baterías Alcalinas, Estándar (cinc-carbono), Recargables
(níquel-cadmio), o Níquel-Hidruro Metálico. No mezcle baterías viejas y
nuevas.
•
Las baterías deben reciclarse o desecharse correctamente de acuerdo
con los requisitos estatales y locales. ¡No tire las baterías al fuego!
MENSAJES DE ADVERTENCIA
Lo Indicador de batería baja
Err
Indicador de sobrecarga
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Modelo: WB180
Capacidad: 400 lb / 180 kg
Graduación: 0.2 lb / 0.1 kg
Dimensiones del Producto: 9.5” x 14.25” x 1”
Fuente de Alimentación: 4 Baterías AAA (incluidas)
15
NOTAS:
16
ESCALI CORPORATION
3203 Corporate Center Drive, Suite 150
Burnsville, MN 55306
EE. UU.
SOPORTE DE PRODUCTO
Soporte en Línea 24/7: https://escali.zendesk.com
Soporte por Correo Electrónico: feedba[email protected]
Soporte Telefónico: 1-800-467-6408
GARANTÍA LIMI- TADA DE POR
VIDA
Se garantiza que esta báscula estará libre de defectos en materiales y mano
de obra. Para más detalles visite: www.escali.com/warranties
La responsabilidad de Escali está limitada a dos (2) veces
el costo del producto.
© Escali Corp., Minneapolis, MN, EE. UU. Todos los derechos reservados.
Escali, el logotipo de Escali y otras marcas de Escali son propiedad de
Escali Corp. y pueden estar registradas.
17
Pèse-Personne Analyseur
de Composition Corporelle
Modèle # WB180
www.escali.com
MODE
D’EMPLOI
18
Merci d’avoir choisi le Pèse-Personne Analyseur de Composition Corporelle
d’Escali. Cet instrument de précision de pointe est plus précis lors de la pesée sur
une surface plane et dure. Cette balance ne fonctionnera pas correctement sur un
tapis. Comme les capteurs électroniques sont sensibles, évitez de laisser tomber,
de cogner la balance, et rangez-là dans un endroit où elle sera à l'abri des chocs.
Attention! Ne pas utiliser ce produit si vous avez un stimulateur cardiaque ou
tout autre dispositif médical électronique interne.
CONFIGURATION INITIALE et MISE EN MÉMOIRE DES DONNEES PERSON-
NELLES
1. Insérez quatre piles AAA dans le compartiment des piles et assurez-vous que
les bornes +/- sont bien en place. Votre balance devrait maintenant être allu-
mée.
2. Pour changer le mode d'unité de mesure souhaité (kg, lb ou st), appuyez sur la
flèche gauche. Cette balance intelligente peut mémoriser jusqu'à 10 utilisateurs.
Pour commencer à l'utiliser, placez-vous simplement debout sur la balance
avec les pieds propres, secs et nus ou appuyez sur SET pour entrer dans le
mode set-up (réglages).
3. En mode de configuration, sélectionnez un numéro d'utilisateur (P0 - P9) en
utilisant les flèches gauche ou droite flèches; appuyez sur SET pour confirmer.
4. Sélectionnez votre sexe en utilisant les flèches gauche ou droite; Appuyez sur
SET pour confirmer.
5. Sélectionnez votre âge en utilisant les flèches gauche ou droite; appuyez sur
SET pour confirmer.
6. Sélectionnez votre taille en utilisant les flèches gauche ou droite; appuyez sur
SET pour confirmer.
7. Après avoir terminé le mode de configuration, l'écran LCD reviendra à zéro en
conservant toutes les données que vous avez
saisies. Vos données sont désormais stockées
dans la mémoire.
8. Pour programmer d'autres utilisateurs, répétez
les étapes 2 à 6.
PESER ET MESURER
19
1. Pour commencer à utiliser votre balance, il vous suffit simplement de vous
tenir debout sur la plate-forme de balance avec les pieds propres, secs et nus.
Après quelques secondes, votre poids sera affiché. (Les nouveaux utilisateurs
devront sélectionner un utilisateur en appuyant deux fois
sur SET, et passer par le processus de configuration.
Après que le poids des nouveaux utilisateurs aura été en-
registré, la balance va détecter automatiquement l'utilisa-
teur dédié pour la prochaine pesée.)
2. La balance va alors commencer une analyse du corps affi-
chant un "o" en mouvement.
3. Lorsque la mesure est terminée, la balance va alors afficher le
poids actuel, la graisse corporelle, la masse hydrique, les
os, les mesures de la masse musculaire, et le BMR.
4. La balance s'éteindra automatiquement s'il n'y a pas d'autre utilisation.
POUR MESURER LE POIDS UNIQUEMENT
1. Il suffit de monter sur la plate-forme de la balance.
2. Votre poids est alors affiché sur l'écran.
3. La balance s'éteint automatiquement s'il n'y a pas d'autre utilisation.
COMMENT FONCTIONNE LA BALANCE?
La balance utilise l'AIB (analyse d'impédance bioélectrique) pour mesurer la
graisse corporelle, la masse hydrique, les os et la masse musculaire. Dans cette
technique, un signal électrique faible sans risque est envoyé à travers le corps. La
balance mesure la vitesse du courant qui est affectée par l'eau, les muscles, les os
et les graisses. Grâce à ces données, la balance estime le pourcentage de graisse
corporelle, de masse hydrique, des os et de masse musculaire.
COMPRENDRE LES MESURES Le poids corporel et les niveaux d'hydratation
fluctuent tout au long de la journée et sont affectés par l'exercice, l'alimentation et
la boisson. Ceci peut affecter les mesures de la composition corporelle. En consé-
quence, pour une précision et une répétabilité maximale, il est recommandé que
vous vous mesuriez à la même heure de la journée dans les mêmes conditions
pour établir une moyenne personnelle et le suivi des changements.
MODE SPORTIF
Les athlètes sont définis comme étant ceux qui font du sport au moins 10 heures
par semaine, et ont fait de même au cours des 6 derniers mois.
20
QUELLE EST LA PRECISION DE LA TECHNOLOGIE D'ANALYSE D'IMPE-
DANCE BIOELECTRIQUE (BIA)?
Les mesures de la composition du corps de n'importe quel pèse-personne utilisant
la technologie BIA sont des indications approximatives, et non pas une valeur
exacte. Utilisez des mesures de la composition corporelle de toute balance person-
nelle comme une indication de progrès ou de changement. Veuillez consulter votre
médecin pour plus d'informations sur des mesures précises de la composition
corporelle.
MODE SPORTIF
Les athlètes sont définis comme étant ceux qui font du sport au moins 10 heures
par semaine, et ont fait de même au cours des 6 derniers mois.
PERTE DE POIDS
Au cours de la perte de poids, le pourcentage de graisse corporelle peut ne pas
changer comme prévu,car la lecture est un pourcentage du poids corporel, et les
deux changeront en même temps. Pour minimiser la perte de masse musculaire,
assurez-vous d'inclure de l'exercice dans votre plan de perte de poids.
FOURCHETTE DE POURCENTAGE DE MASSE GRASSE
FOURCHETTE DE POURCENTAGE DE MASSE HYDRIQUE
Hommes Femmes
Age Masse grasse Masse grasse
Trop
basse Basse Normale Elevée
Trop
élevée
Trop
basse Basse Normale Elevée
Trop
élevée
<39 ≤5 >5-≤10 >8-≤19 >19-≤25 >25 ≤15 >15-≤21 >21-≤33 >33-≤39 >39
40-59 ≤8 >8-≤12 >12-≤22 >22-≤28 >28 ≤17 >17-≤23 >23-≤35 >35-≤40 >40
>59 ≤10 >10-≤13 >13-≤25 >25-≤30 >30 ≤18 >18-≤24 >24-≤36 >36-≤42 >42
Sexe Homme Femmes
Age Bas Normal Elevé Bas Normal Elevé
10-15 <58 58.1-72 >72 <57 57.1-67 >67
16-30 <53 53.1-67 >67 <47 47.1-57 >57
31-60 <47 47.1-61 >61 <42 42.1-52 >52
61-80 <42 42.1-56 >56 <37 37.1-47 >47
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Escali WB180 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Escali WB180 User manual
- español: Escali WB180 Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
Tanita SC-240 Le manuel du propriétaire
-
Microlife WS 200 BT Manuel utilisateur
-
Beurer BF 70 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Castorama SPARK Mode d'emploi