English 2 - 4
Nederlands 5 - 8
Français 9 - 12
Deutsch 13 - 16
Italiano 17 - 20
Português 21 - 24
Español 25 - 28
Dansk 29 - 31
Svenska 32 - 34
Norsk 35 - 37
Suomi 38 - 41
Türkçe 42 - 45
Ïesky 46 - 49
Magyar 50 - 53
Polski 54 - 57
Русский 58 - 61
Ekkgmij 62 - 65
Slovenčina 66 - 69
Українська 70 - 73
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
120846/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
HM620 series
´¸∂w
47 - 67
b
efore using your Kenwood
a
ppliance
●
Read these instructions carefully and
r
etain for future reference.
●
R
emove all packaging and any
labels.
safety
●
Ensure the cord is fully unwound
from the cord wrap before using the
handmixer.
●
Never put the handmixer body in
water or let the cord or plug get wet.
●
Keep fingers, hair, clothing and
utensils away from moving parts.
●
Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a
child could grab it.
●
Never use a damaged handmixer.
Get it checked or repaired: see
'service and customer care'.
●
Never use an unauthorised
attachment.
●
Always unplug the appliance when
not in use, before fitting or removing
parts or before cleaning.
●
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
b
efore plugging in
●
M
ake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
r
ear of your handmixer.
●
T
his appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using your handmixer
for the first time
●
Wash the parts (see 'cleaning').
key
speed switch
tool release button
beaters
cord wrap
kneader with small collar
kneader with large collar
beater storage pillars
kneader storage pillars
worktop storage unit
cord tidy
to use your handmixer
1 Unwrap the cord from the cord wrap
and make sure the speed switch
is in the off “O” position.
2 Insert the beaters or kneaders –
turn and push until a positive click is
felt.
Important: The kneader with the
small collar will only fit into the
larger socket.
3 Plug in.
4 With the ingredients in a bowl of an
appropriate size, place the
beaters/kneaders into the bowl.
5 Pull the speed switch backwards to
reach the desired speed (the first dot
on the handmixer body is the
slowest speed setting). Line up the
dot on the side of the speed switch
with the corresponding speed.
●
As the mixture thickens, increase the
speed.
English
2
a
vant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
r
éférer ultérieurement.
●
R
etirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●
Assurez-vous que le cordon est
totalement déroulé de l'enrouleur de
cordon avant d’utiliser le batteur à
main.
●
Ne plongez jamais le corps du
batteur dans l’eau et ne mouillez
jamais le cordon d’alimentation ou la
prise.
●
Gardez les doigts, les cheveux, les
vêtements et les ustensiles loin des
éléments mobiles.
●
Ne laissez jamais le cordon au
contact de surfaces chaudes ou
pendre de telle façon qu’un enfant
puisse s’en saisir.
●
N’utilisez jamais un batteur à main
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « service après-vente ».
●
N’utilisez jamais un accessoire non
recommandé.
●
Débranchez toujours l’appareil
lorsque celui-ci n’est pas utilisé,
avant d’installer et de retirer des
éléments et avant de procéder au
nettoyage.
●
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
c
as où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
a
vant de brancher l’appareil
●
A
ssurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sous votre batteur à main.
●
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
de votre batteur à main
●
Nettoyez les éléments (voir «
nettoyage »).
légende
contrôle de vitesse
bouton de déblocage des
ustensiles
batteurs
rangement du cordon
pétrisseur avec petit collier
pétrisseur avec grand collier
colonnes de rangement pour le
batteur
colonnes de rangement pour le
pétrisseur
unité de rangement de plan de
travail
clip du cordon
utilisation de votre
batteur à main
1 Sortez le cordon du rangement du
cordon et assurez-vous que le
contrôle de vitesse est en
position " arrêt " sur " O ".
2 Insérez les batteurs ou les
pétrisseurs – tournez et poussez
jusqu’à ce qu'un clic soit ressenti.
Important : Le pétrisseur avec le
petit collier est uniquement
adapté au plus grand orifice de
sortie.
3 Branchez l'appareil.
9
A
vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français
4
Après avoir placé les ingrédients
dans un bol de taille adaptée, mettez
l
es batteurs / pétrisseurs dans le bol.
5
Tirez le contrôle de vitesse vers
l’arrière pour atteindre la vitesse
r
equise (le premier point sur le corps
d
u batteur à main correspond à la
vitesse la plus faible). Alignez le point
s
itué sur le côté du contrôle de
v
itesse sur la vitesse
correspondante.
●
Au fur et à mesure que la
préparation épaissit, augmentez la
vitesse.
●
Si vous entendez votre appareil
forcer ou ralentir, augmentez la
vitesse.
●
Déplacez le contrôle de vitesse vers
l’avant en position « pulse » (P) pour
faire fonctionner le moteur à la
vitesse maximale. Le moteur
fonctionne tant que la touche pulse
est maintenue en position.
6 Lorsque la préparation a atteint la
consistance requise, replacez le
contrôle de la vitesse sur la position
" arrêt ", sur " O ", puis débranchez
le batteur à main.
7 Pour retirer les ustensiles, assurez-
vous que le contrôle de vitesse est
en position " arrêt ", sur " O ", et
débranchez le batteur à main.
Appuyez sur le bouton de déblocage
des ustensiles . Lorsque vous
éjectez des ustensiles, retenez-les
par leurs axes.
Important :
●
uniquement pour les
pétrisseurs - lors de la
préparation de pâte à pain, il est
recommandé que la charge de pâte
n’excède pas 450 g de farine.
●
Pour protéger votre batteur à main,
avec les mélanges lourds comme les
pâtes, les mélanges épais pour
gâteau, etc. ne l'utilisez pas plus de
3 minutes par période de 5 minutes.
Éteignez-le dès que vous avez
obtenu la consistance souhaitée.
c
onseils
●
Lorsque vous montez en crème des
m
élanges pour gâteau, utilisez du
b
eurre ou de la margarine à
température ambiante, ou
r
amollissez avant utilisation.
●
P
our éviter de surcharger votre bol
de mélange, choisissez en un de
t
aille adaptée.
●
L
e temps de mélange peut s'avérer
plus long dans le cas de grandes
quantités et de mélanges épais.
●
Lorsque vous faites de la crème
fouettée, il est recommandé d'utiliser
un bol à bords élevés pour limiter les
éclaboussures.
10
11
Vitesses recommandées pour les batteurs et les
pétrisseurs
Veuillez noter qu’il s’agit uniquement de recommandations et que la vitesse que
vous sélectionnez peut dépendre de la taille du bol, des quantités, des
i
ngrédients que vous préparez et des préférences personnelles.
A
ugmentez progressivement la vitesse, pour passer aux vitesses suivantes.
Type d’aliments Quantités Vitesses Durées
m
aximum recommandées aprox-
recommandées
imatives
Batteurs
Blancs d’œufs 8 4 – 5 3 minutes
Crème 500 ml 1 – 5 4 minutes
Génoise battue Mélange à base 4 – 5 5 minutes
de 3 œufs
Tous les mélanges à 600 g de mélange 1 – 5 1
1
⁄2 à 2 minutes
gâteau travaillés en une au total
seule fois
Pâte 800 ml 4 – 5 1 minute
Incorporer de la matière 250 g de farine 1 – 2 3 minutes
grasse à de la farine
Ajouter de l’eau pour lier 1 1 minute
les ingrédients de
pâtisseries.
Cake aux fruits 900 g de mélange
Monter en crème la matière
au total 5 4 minutes
grasse et le sucre
Incorporer la farine, les 1 – 2 1 minute
fruits, etc.
Glaçage royal Mélange à base 1 – 5 5 à 6 minutes
de 4 œufs
Pétrisseurs
Pain 450 g de farine 1 – 5 2 à 3 minutes
Pétrir une
nouvelle fois
pendant
30 à 45
secondes
nettoyage
●
Veillez à toujours éteindre et
débrancher l’appareil et à retirer les
b
atteurs ou pétrisseurs avant le
nettoyage.
●
Ne plongez jamais le corps du
b
atteur dans l’eau et ne mouillez
jamais le cordon d’alimentation ou la
prise.
●
N’utilisez jamais d’abrasifs pour
nettoyer les éléments.
batteurs, pétrisseurs
●
Lavez à la main ou au lave-vaisselle,
puis séchez.
corps du batteur à main
●
Essuyez avec un chiffon humide,
puis séchez.
rangement
1 Enroulez le cordon autour de la base
du batteur à main . Puis attachez
le cordon à l’aide du clip de cordon.
2 Placez le batteur à main sur son
extrémité sur l’unité de rangement
de plan de travail , en veillant à
orienter la prise et la poignée dans la
direction opposée aux colonnes de
rangement .
3 Rangez les batteurs dans les deux
colonnes de rangement pour batteur
situées vers l’extérieur .
4 Rangez les pétrisseurs dans les
deux colonnes intérieures de
rangement .
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
s
écurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
c
oncernant :
●
l
’utilisation de votre appareil
●
l’entretien ou les réparations
●
contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
