Kenwood HM790BL (OW22211004) Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: HM790BL (OW22211004)

Taper: Manuel utilisateur

HM790 series

HM800 series

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 8

Deutsch 9 - 11

Italiano 12 - 14

Português 15 - 16

Español 17 - 18

Dansk 19 - 20

Svenska 21 - 22

Norsk 23 - 24

Suomi 25 - 26

Türkçe 27 - 28

Ïesky 29 - 30

Magyar 31 - 33

Polski 34 - 35

РРууссссккиийй

36 - 38

Ekkgmij 39 - 41

´¸∂w

- 34





햴

햶

햸

햹

햳

햲

햵

햷

햸

햹

햺

햻

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

●

emove all packaging and any labels.

safety

●

nsure the cord is fully unwound from the cord wrap

before using the handmixer.

●

Never put the handmixer body in water or let the cord

or plug get wet.

●

Keep fingers, hair, clothing and utensils away from

moving parts.

●

Never let the cord touch hot surfaces or hang down

where a child could grab it.

●

Never use a damaged handmixer. Get it checked or

repaired: see 'service and customer care'.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Always unplug the appliance when not in use, before

fitting or removing parts or before cleaning.

●

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

instructions.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is the same as the

one shown on the underside of your handmixer.

●

This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC

on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for

contact with food.

before using your handmixer for the first time

●

Wash the parts (see 'cleaning').

key

햲

speed switch

햳 tool release button

햴 beaters

햵

cord wrap

햶 kneader with additional collar

햷 kneader without additional collar

햸 beater storage pillars

햹 kneader storage pillars

햺 worktop storage unit

햻 cord clip

to use your handmixer

1 Unwrap the cord from the cord wrap and make sure

the speed switch is in the off position by lining up the O

symbol on the handmixer body with the dot on the side

of the speed switch. Insert the beaters or kneaders –

turn and push until a positive click is felt. The tabs on

the tool shafts need to line up with the outlet holes.

Important: The kneader with the additional collar will

only fit into the larger outlet hole.

2 Plug in.

3 With the ingredients in a suitably sized bowl, place the

beaters/kneaders into the bowl.

4 Pull the speed switch backwards to reach the desired

speed (the first dot on the handmixer body is slow and

speed 5 is fast). Line up the dot on the side of the

speed switch with the corresponding speed.

●

As the mixture thickens, increase the speed.

●

If the machine labours increase the speed.

●

Move the speed switch forwards to the pulse position

(P) to operate the motor as required. The motor will

operate for as long as the pulse is held in position.

5 When the mixture has reached the desired

consistency, return the speed switch to the off

position and then lift the beaters/kneaders out of the

bowl.

6 To remove the tools, make sure the speed switch is in

the off position and unplug the handmixer. Press the

tool release button. Hold onto the tool shafts when

ejecting the tools.

Important:

●

When making bread dough we recommend that the

dough load does not exceed 400g flour.

●

With heavy mixtures, such as dough, don’t use your

handmixer for longer than 3 minutes in any 5 minute

period as the protection device might operate.

Switch it off as soon as you’ve got the right

consistency.

●

o protect your handmixer it is fitted with a protection

device which will stop the handmixer operating if

verloaded. If this happens, switch off, unplug, wait a

ouple of minutes and then plug back into the power

supply.

ecommended speeds for beaters

Please note that these are recommendations

only and the speed you select may depend upon

the bowl size, quantities, the ingredients you

are mixing and personal preference.

cleaning

●

Always switch off, unplug and remove the beaters or

kneaders before cleaning.

●

Never put the handmixer body in water or let the cord

or plug get wet.

●

Never use abrasives to clean parts.

beaters, kneaders

●

Wash by hand or in your dishwasher, then dry.

handmixer body and worktop storage unit

●

Wipe with a dry to slightly damp cloth then dry.

storage

1 Wrap the cord around the base of the handmixer 

and clip the cord together using the cord clip.

2 Place the handmixer on its end into the worktop

storage unit, ensuring the plug and handle are facing

away from the storage pillars .

3 Store the beaters in the two outside beater storage pillars.

4 Store the kneader without additional collar in the taller

of the kneader storage pillars.

5 Store the kneader with additional collar in the shorter of

the kneader storage pillars.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD

epairer.

f you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing or repairs

Contact the shop where you bought your appliance.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated

waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal and enables

the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources. As a reminder

of the need to dispose of household appliances

separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

Food type

Recommended

speeds

Egg whites Gradually increase the

speed to 5

Cream 1 - 2

Whisked sponge Gradually increase the

speed to 3

1 stage sponge cake 1 – 3

Batter 1

Rubbing fat into flour. 1

Adding water to combine 1

pastry ingredients

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

oor toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Zorg dat het snoer volledig afgewikkeld is voordat u de

handmixer gebruikt.

●

Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of

de stekker nooit nat worden.

●

Houd uw vingers, haar, kleding en gereedschap uit de

buurt van bewegende delen.

●

Laat het snoer nooit in aanraking komen met hete

oppervlakken en laat het niet naar beneden hangen

waar een kind erbij kan.

●

Gebruik nooit een beschadigde handmixer. Laat het

nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice.

●

Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk.

●

Haal de stekker van het apparaat na gebruik uit het

stopcontact en ook voor u onderdelen monteert of

verwijdert of voordat u het apparaat reinigt.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het apparaat hebben

gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het

apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

voor u de stekker in het stopcontact steekt

●

Zorg dat het voltage gelijk is aan wat aan de onderkant

van uw handmixer wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende

materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel.

voor u de handmixer de eerste keer gebruikt

●

De onderdelen afwassen (zie Reiniging).

legenda

햲 snelheidschakelaar

햳 ontgrendelingsknop

햴

kloppers

햵 snoeropslag

햶 deeghaak met extra ring

햷 deeghaak zonder extra ring

햸 houders voor kloppers

햹 houders voor deeghaken

햺 opslagplateau

햻 snoerklem

het gebruik van uw handmixer

1 Wikkel het snoer af en zorg dat de snelheidschakelaar

op UIT staat door het O-symbool op het hoofddeel van

de handmixer tegenover de stip naast de

snelheidschakelaar te plaatsen. Steek de kloppers of

deeghaken in de mixer – draai en duw tot u een klik

voelt. De lipjes op de steel van de hulpstukken moeten

op één lijn liggen met de gaten in de

bevestigingsopening.

belangrijk: de deeghaak met de extra ring past alleen

in de grote bevestigingsopening.

2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Plaats de ingrediënten in een geschikte kom en houd

de kloppers/deeghaken in de kom.

4 Beweeg de snelheidschakelaar naar achteren tot in de

gewenste stand (de eerste stip op de handmixer is

langzaam en snelheid 5 is snel). Zet de stip naast de

snelheidschakelaar tegenover de overeenkomstige

snelheid.

●

Verhoog de snelheid als het mengsel dikker wordt.

●

Als het apparaat te hard moet werken, verhoogt u de

snelheid.

●

Schuif de snelheidschakelaar indien gewenst naar voren

tot in de pulseerstand (P). De puls duurt zolang als de

knop ingedrukt gehouden wordt.

5 Wanneer het mengsel de gewenste consistentie bereikt

heeft, zet u de snelheidschakelaar weer in de UIT-stand

en haalt de kloppers/deeghaken uit de kom.

6 Om de hulpstukken te verwijderen, zorgt u dat de

snelheidschakelaar in de UIT-stand staat en de stekker

van de handmixer uit het stopcontact is getrokken.

Druk op de ontgrendelingsknop. Houd de stelen van de

hulpstukken vast terwijl u deze ontgrendelt.

Nederlands

ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

elangrijk:

●

Bij het bereiden van brooddeeg raden we u aan het

pparaat met deeg dat niet meer dan 400 g bloem

evat te belasten.

●

Bij zware mengsels, zoals deeg, mag u de handmixer

iet langer dan 3 minuten in een periode van 5 minuten

ebruiken omdat anders het beschermapparaat

ingeschakeld wordt. Schakel het apparaat uit zodra u

de juiste consistentie verkregen hebt.

●

Uw handmixer is ter bescherming uitgerust met een

beschermapparaat dat de handmixer bij overbelasting

uitschakelt. Als dit gebeurt, schakelt u het apparaat uit,

haalt de stekker uit het stopcontact, wacht een paar

minuten en steekt de stekker vervolgens weer in het

stopcontact.

Aanbevolen snelheden voor kloppers

Het betreft hier slechts aanbevelingen; welke

snelheid u selecteert, is afhankelijk van de

afmeting van de kom, de hoeveelheden, de

ingrediënten die u gebruikt en uw persoonlijke

voorkeur.

reiniging

●

Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit het

stopcontact en verwijder de kloppers of deeghaken

voordat u het apparaat schoonmaakt.

●

Plaats de handmixer nooit in water en laat het snoer of

de stekker nooit nat worden.

●

Gebruik geen schuurmiddelen om de onderdelen te

reinigen.

kloppers, deeghaken

●

Met de hand of in uw afwasmachine wassen en

vervolgens drogen.

hoofddeel handmixer en opslagplateau

●

Met een droge tot vochtige doek afvegen en daarna

drogen.

opslag

1 Wikkel het snoer om de onderkant van de handmixer

 en zet het snoer met de klem vast.

Plaats de handmixer op zijn kant in het opslagplateau;

zorg dat de stekker en het handvat weggedraaid zijn

van de houders .

Bewaar de kloppers in de twee buitenste houders.

4 Bewaar de deeghaak zonder extra ring in de lange

houder.

5 Bewaar de deeghaak met extra ring in de korte houder.

onderhoud en klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door KENWOOD of een door

KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het

apparaat gekocht hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE

CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE

RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het

niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden

gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk

apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een ongeschikte verwerking

ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het

apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te

verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te

wijzen, is op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Type voedsel

Aanbevolen

snelheid

Eiwitten Snelheid geleidelijk

opvoeren tot 5

Room 1 - 2

Geklopt sponsdeeg Snelheid geleidelijk

opvoeren tot 3

1-staps sponscake 1 - 3

Beslag 1

Vet in bloem wrijven. 1

Water toevoegen om 1

gebaksingrediënten te

vermengen

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

ouvoir vous y référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Assurez-vous que le cordon est totalement déroulé

avant d’utiliser le batteur à main.

●

Ne plongez jamais le corps du batteur dans l’eau et ne

mouillez jamais le cordon d’alimentation ou la prise.

●

Gardez les doigts, les cheveux, les vêtements et les

ustensiles loin des éléments mobiles.

●

Ne laissez jamais le cordon au contact de surfaces

chaudes ou pendre de telle façon qu’un enfant puisse

s’en saisir.

●

N’utilisez jamais un batteur à main endommagé. Faites-

le vérifier ou réparer : voir « service après-vente ».

●

N’utilisez jamais un accessoire non recommandé.

●

Débranchez toujours l’appareil lorsque celui-ci n’est pas

utilisé, avant d’installer et de retirer des éléments et

avant de procéder au nettoyage.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou

qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent

pas jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique

correspond à celle qui est indiquée sous votre batteur à

main.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE

de la CE sur la compatibilité électromagnétique, et au

règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les

matériaux destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation de votre batteur

à main

●

Nettoyez les éléments (voir « nettoyage »).

légende

햲 contrôle de vitesse

햳 bouton de déblocage des ustensiles

햴

batteurs

햵 rangement du cordon

햶 pétrisseur avec collier supplémentaire

햷 pétrisseur sans collier supplémentaire

햸 colonnes de rangement pour le batteur

햹 colonnes de rangement pour le pétrisseur

햺 unité de rangement de plan de travail

햻 clip du cordon

utilisation de votre batteur à main

1 Sortez le cordon du rangement de cordon en le

déroulant, et assurez-vous que le contrôle de vitesse

est en position « arrêt », en alignant le symbole O, situé

sur le corps du batteur à main, sur le point situé sur le

côté du contrôle de vitesse. Insérez les batteurs ou les

pétrisseurs – tournez et poussez jusqu’à ce qu’un petit

bruit sec se fasse entendre. Les languettes situées sur

les axes des ustensiles doivent être alignées sur les

orifices de sortie.

important : Le pétrisseur avec collier supplémentaire

est uniquement adapté au plus grand orifice de sortie.

2 Branchez l’appareil.

3 Après avoir placé les ingrédients dans un bol de taille

adaptée, mettez les batteurs/pétrisseurs dans le bol.

4 Tirez le contrôle de vitesse vers l’arrière pour atteindre

la vitesse requise (le premier point sur le corps du

batteur à main correspond à une vitesse faible et le

numéro 5 à une vitesse élevée). Alignez le point situé

sur le côté du contrôle de vitesse sur la vitesse

correspondante.

●

Au fur et à mesure que la préparation épaissit,

augmentez la vitesse.

●

Si vous entendez votre appareil forcer, augmentez la

vitesse.

●

Déplacez le contrôle de vitesse vers l’avant en position

« pulse » (P) pour faire fonctionner le moteur comme

requis. Le moteur fonctionne tant que la touche pulse

est maintenue en position.

5 Lorsque la préparation a atteint la consistance requise,

replacez le contrôle de la vitesse sur la position « arrêt »,

puis soulevez les batteurs/pétrisseurs hors du bol.

Français

euillez déplier les illustrations de la première page

Pour retirer les ustensiles, assurez-vous que le contrôle

de vitesse est en position « arrêt » et débranchez le

atteur à main. Appuyez sur le bouton de déblocage

es ustensiles. Lorsque vous éjectez des ustensiles,

retenez-les par leurs axes.

mportant :

●

ors de la préparation de pâte à pain, il est

recommandé que la charge de pâte n’excède pas 400 g

de farine.

●

Avec les mélanges lourds, comme les pâtes, n’utilisez

pas votre batteur à main plus de 3 minutes par période

de 5 minutes. Le dispositif de protection pourrait

fonctionner. Eteignez-le dès que vous avez obtenu la

consistance souhaitée.

●

Afin de protéger votre batteur à main, ce dernier est

muni d’un dispositif de protection qui en interrompt le

fonctionnement en cas de surcharge. Si cela se produit,

éteignez l’appareil, débranchez-le, attendez quelques

minutes, puis rebranchez sur l’alimentation électrique.

Vitesses recommandées pour les batteurs

Veuillez noter qu’il s’agit uniquement de

recommandations et que la vitesse que vous

sélectionnez peut dépendre de la taille du bol,

des quantités, des ingrédients que vous

préparez et des préférences personnelles.

nettoyage

●

Veillez à toujours éteindre et débrancher l’appareil et à

retirer les batteurs ou pétrisseurs avant le nettoyage.

●

e plongez jamais le corps du batteur dans l’eau et ne

mouillez jamais le cordon d’alimentation ou la prise.

●

N’utilisez jamais d’abrasifs pour nettoyer les éléments.

batteurs, pétrisseurs

●

Lavez à la main ou au lave-vaisselle, puis séchez.

corps du batteur à main et unité de

rangement de plan de travail

●

Essuyez avec un chiffon sec ou légèrement humide,

puis séchez.

rangement

1 Enroulez le cordon autour de la base du batteur à main

 puis attachez le cordon à l’aide du clip de cordon.

2 Placez le batteur à main sur son extrémité sur l’unité de

rangement de plan de travail, en veillant à orienter la

prise et la poignée dans la direction opposée aux

colonnes de rangement .

3 Rangez les batteurs dans les deux colonnes de

rangement pour batteur situées vers l’extérieur.

4 Rangez le pétrisseur sans collier supplémentaire dans la

plus haute colonne de rangement pour pétrisseur.

5 Rangez le pétrisseur avec collier supplémentaire dans la

plus courte colonne de rangement pour pétrisseur.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour

des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

Contactez le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

Type d’aliments Vitesses

recommandées

Blancs d’œufs Augmentez

progressivement

la vitesse jusqu’à 5

Crème 1 - 2

Génoise battue Augmentez

progressivement

la vitesse jusqu’à 3

Gâteau génoise en 1 étape 1 - 3

Pâte 1

Incorporer de la matière 1

grasse à de la farine

Ajouter de l’eau pour lier les 1

ingrédients de pâtisseries.

VERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION

ORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte

sélective prévus par l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et

la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le composent dans le but

d'une économie importante en termes d'énergie et de

ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils électroménagers, le produit

porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und

ewahren Sie diese zur späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheit

●

Achten Sie darauf, dass das Kabel vollständig von der

Kabelaufwicklung genommen wurde, bevor Sie den

Handmixer verwenden.

●

Tauchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein -

Netzkabel und Stecker dürfen nie nass werden.

●

Finger, Haare, Bekleidungsstücke und Kochwerkzeuge

von beweglichen Teilen des Geräts fernhalten.

●

Netzkabel niemals mit heißen Oberflächen in Berührung

bringen oder in Reichweite von Kindern herunterhängen

lassen.

●

Benutzen Sie niemals einen beschädigten Handmixer.

Lassen Sie Ihren Handmixer überprüfen oder reparieren:

Siehe „Kundendienst”.

●

Nur zugelassene Zusatzgeräte benutzen.

●

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht verwendet wird, und bevor Sie Quirle

einstecken oder herausnehmen oder das Gerät

reinigen.

●

Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig

behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten

Personen (einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch

dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im

Umgang mit dem Gerät haben, dieses erst nach

Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person in Betrieb nehmen.

●

Kinder müssen überwacht werden, damit sie mit dem

Gerät nicht spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen

Zweck im Haushalt. Bei unsachgemäßer Benutzung

oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Vor dem Einschalten

●

Bitte überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen,

ob die Netzspannung den Angaben auf dem

Typenschild entspricht (siehe Unterseite des

Handmixers).

●

Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG

und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27/10/2004 über Materialien und Gegenstände, die

dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

●

Alle Teile reinigen: (siehe „Reinigung”).

Legende

햲

Geschwindigkeitsschalter

햳 Entriegelungstaste für Quirle

햴 Rührarm

햵 Kabelaufwicklung

햶 Knetquirl mit Metallrand

햷 Knetquirl ohne Metallrand

햸 Halter für Rührquirl

햹 Halter für Knetquirl

햺 Haltereinheit

햻 Kabel-Clip

Verwendung Ihres Handmixers

1 Nehmen Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung und

vergewissern Sie sich, dass sich der

Geschwindigkeitsschalter in der Aus-Position befindet

(O-Symbol auf dem Gehäuse des Handmixers am

Punkt auf der Seite des Geschwindigkeitsschalters

ausrichten). Rühr- oder Knetquirle durch Drehbewegung

mit gleichzeitigem Drücken einsetzen, bis die Quirle

einrasten. Die kleinen Lappen am Quirlschaft müssen

an den Steckvorrichtungen ausgerichtet werden.

Wichtig: Der Knetquirl mit Metallrand passt nur in die

größere Steckvorrichtung.

2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3 Ihre Zutaten sollten sich in einer ausreichend großen

Schüssel befinden. Stecken Sie die Rühr- oder

Knetquirle in die Schüssel.

4 Ziehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zurück, bis

Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht haben

(der erste Punkt auf dem Gehäuse des Handmixers

bedeutet langsame, 5 bedeutet schnelle

Geschwindigkeit). Richten Sie den Punkt an der Seite

des Geschwindigkeitsschalters an der entsprechenden

Geschwindigkeit aus.

●

Sobald die Mischung dicker wird, Geschwindigkeit

erhöhen.

●

Wenn Gerät nicht kräftig genug schlägt,

Geschwindigkeit erhöhen.

●

Schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter nach vorn

in die Puls-Position (P) und lassen Sie den Motor nach

Ihren Wünschen laufen. Die Pulsfunktion hält so lange

an, wie Sie den Schalter in Position halten.

Deutsch

itte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Wenn die Mischung die gewünschte Konsistenz erreicht

hat, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die

us-Position und heben Sie die Rühr- oder Knetquirle

us der Schüssel.

6 Zum Herausnehmen der Quirle muss sich der

eschwindigkeitsschalter in der Aus-Position befinden.

iehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Drücken Sie die Entriegelungstaste. Halten Sie die

Quirlschafte fest, wenn Sie die Quirle herausnehmen.

Wichtig:

●

Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu bearbeitender

Teigmenge nicht mehr als 400 g Mehl verwenden.

●

Bei schweren Mischungen, wie z. B. bei Teig, sollte der

Handmixer in einem Zeitraum von 5 Minuten nicht für

länger als 3 Minuten benutzt werden, ansonsten könnte

der Schutzschalter aktiviert werden. Schalten Sie das

Gerät ab, sobald Sie die richtige Konsistenz erreicht

haben.

●

Ihr Handmixer ist mit einem Schutzschalter

ausgestattet, der das Gerät bei Überlastung stoppt.

Wenn das Gerät bei Überlastung ausgeschaltet wird,

stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die Aus-

Position, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie ein

paar Minuten und stecken Sie dann den Netzstecker

wieder in die Steckdose.

Empfohlene Geschwindigkeit für Rührquirle

Bitte denken Sie daran, dass dies nur

Empfehlungen sind. Die von Ihnen gewählte

Geschwindigkeit hängt von der Größe Ihrer

Schüssel, den zu verarbeitenden Zutaten und

Ihren persönlichen Vorstellungen ab.

Reinigung

●

Vor der Reinigung Gerät ausschalten, Netzstecker aus

der Steckdose ziehen und Quirle entriegeln.

●

auchen Sie den Handmixer niemals in Wasser ein -

Netzkabel und Stecker dürfen nie nass werden.

●

Zum Reinigen nie Scheuermittel verwenden.

Rühr- und Knetquirle

●

Mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine

reinigen, dann trocknen.

Gehäuse des Handmixers und Haltereinheit

●

Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch abwischen,

dann trocknen.

Aufbewahrung

1 Wickeln sie das Kabel auf der Kabelaufwicklung des

Handmixers  auf und befestigen Sie das Kabel mit

Hilfe des Kabel-Clips.

2 Stellen Sie den Handmixer mit dem unteren Ende in die

Haltereinheit. Achten Sie darauf, dass Stecker und Griff

in die den Rühr- und Knetquirlhaltern entgegengesetzte

Richtung zeigen .

3 Stecken Sie die Rührquirle in die beiden äußeren Halter.

4 Stecken Sie den Knetquirl ohne Metallrand in den

größeren der beiden Knetquirlhalter.

5 Stecken Sie den Knetquirl mit Metallrand in den

kürzeren der beiden Knetquirlhalter.

Kundendienst und Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel darf aus

Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden,

sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Hinweise zur:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur

Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

●

Hergestellt in China.

Verarbeitungsbeispiele

Empfohlene

Geschwindigkeiten

Eiweiß Langsam auf

Geschwindigkeitsstufe

5 hochfahren

Sahne 1 - 2

Rührkuchen Langsam auf

Geschwindigkeitsstufe

3 hochfahren

Biscuitteig 1 - 3

Rührteig 1

Zubereitung von Streuseln, 1

Hinzufügen von Wasser 1

zum Verarbeiten von

Teigzutaten

ICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE

NTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE

2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll

oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen

Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine

nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien, aus

denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

prima di utilizzare la vostra apparecchiatura

Kenwood

●

eggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le etichette.

sicurezza

●

Verificare di svolgere tutto il cavo dall’avvolgicavo prima

di usare lo sbattitore.

●

Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in

acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si

bagni.

●

Tenere dita, capelli, indumenti e utensili lontano dalle

parti in movimento.

●

Non lasciare mai che il cavo venga a contatto con

superfici calde o penzoli da dove un bambino potrebbe

afferrarlo.

●

Non usare mai uno sbattitore danneggiato. Farlo

controllare o riparare: Vedere la sezione ‘manutenzione

e assistenza tecnica’.

●

Non usare mai un accessorio non approvato.

●

Disinserire sempre la spina dalla presa elettrica quando

l’apparecchio non viene usato, prima di installare e di

estrarre i componenti e prima della pulizia.

●

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o

con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che

non siano attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino

con l’apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui

è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo

improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

prima di inserire la spina nella presa elettrica

●

Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa

di quella indicata sulla base dello sbattitore.

●

Questo apparecchio è conforme alla direttiva

2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui

materiali in contatto con alimenti.

prima di usare lo sbattitore per la prima volta

●

Lavare i componenti (vedere la sezione ‘pulizia’).

legenda

햲 selettore velocità

햳 tasto espulsione fruste

햴

fruste a profilo piatto

햵 avvolgicavo

햶 frusta a torciglione con ghiera supplementare

햷 frusta a torciglione senza ghiera supplementare

햸 portafruste a profilo piatto

햹 portafruste a torciglione

햺 base per piano di lavoro

햻 fermacavo

come usare lo sbattitore

1 Svolgere il cavo dall’avvolgicavo e controllare che il

selettore della velocità sia in posizione spenta,

allineando il simbolo 0 sullo sbattitore con il puntino sul

lato del selettore. Inserire le fruste a profilo piatto o

quelle a torciglione, ruotandole e spingendole fino a

sentire un ‘clic’. Le alette sulle astine delle fruste

devono essere allineate rispetto ai fori di inserimento.

importante: La frusta a torciglione con ghiera

supplementare può essere inserita unicamente nel foro

più grande.

2 Inserire la spina nella presa del corrente.

3 Versare gli ingredienti in un recipiente idoneo e

immergere le fruste a profilo piatto/a torciglione nel

recipiente.

4 Tirare all’indietro il selettore della velocità, fino alla

velocità desiderata (il primo puntino sul corpo dello

sbattitore corrisponde alla velocità minima, mentre il

numero 5 corrisponde alla velocità massima). Allineare il

puntino sul lato del selettore rispetto alla velocità

corrispondente.

●

Mano a mano che gli ingredienti si addensano,

aumentare la velocità.

●

Se lo sbattitore funziona a fatica, alzare la velocità.

●

Spostare in avanti il selettore della velocità, sulla

posizione per il funzionamento a intermittenza (P), per

azionare il motore come necessario. Il motore continua

a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto.

5 Quando la consistenza ha raggiunto il punto desiderato,

rimettere il selettore della velocità sulla posizione spenta

e poi sollevare le fruste a profilo piatto/a torciglione per

estrarle dal recipiente.

Italiano

i prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Per disinserire le fruste, prima controllare che il selettore

della velocità sia sulla posizione spenta e disinserire la

pina dell’apparecchio dalla presa elettrica. Premere il

asto di espulsione delle fruste. Nel disinserire le fruste,

tenerle dalle astine.

mportante:

●

er impastare il pane, si consiglia di non lavorare più di

400g di farina.

●

Nel caso di cicli pesanti, come per impastare, non

usare lo sbattitore per più di 3 minuti su 5, altrimenti il

dispositivo di protezione potrebbe attivarsi. Spegnere lo

sbattitore non appena gli ingredienti hanno raggiunto la

consistenza desiderata.

●

A prevenzione dei danni, lo sbattitore è dotato di un

dispositivo di protezione che ferma il motore se rileva la

presenza di sovraccarichi. In questo caso, spegnere lo

sbattitore, estrarre la spina dalla presa elettrica e

attendere un paio di minuti, quindi inserire nuovamente

la spina.

Velocità consigliate per le fruste a profilo piatto

Si ricorda che questi consigli sono a semplice

titolo di guida e che la velocità da selezionare

può dipendere dalle dimensioni del recipiente,

dagli ingredienti da lavorare e dalle preferenze

personali.

pulizia

●

Prima della pulizia, spegnere sempre lo sbattitore,

disinserire la spina elettrica ed estrarre le fruste a profilo

iatto o a torciglione.

●

Non immergere mai il corpo motore dello sbattitore in

acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrica si

agni.

●

Non usare mai prodotti abrasivi per pulire i componenti.

fruste a profilo piatto, fruste a torciglione

●

Lavarle a mano o in lavastoviglie e poi asciugarle.

corpo dello sbattitore e base per piano di

lavoro

●

Passarli con un panno asciutto o appena umido e poi

asciugarli.

conservazione

1 Avvolgere il cavo attorno alla base dello sbattitore  e

fermarlo in posizione usando l’apposito fermacavo.

2 Inserire lo sbattitore sulla base per il piano di lavoro,

verificando che spina e manico siano rivolti in direzione

opposta rispetto ai portafruste .

3 Conservare le fruste a profilo piatto nei due portafruste

esterni.

4 Conservare la frusta a torciglione senza ghiera

supplementare nel più alto dei due portafruste.

5 Conservare la frusta a torciglione con ghiera

supplementare nel più corto dei due portafruste.

manutenzione e assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza

deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un

addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è acquistato

l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

Ingrediente Velocità consigliate

Albumi Portare gradualmente

la velocità a 5

Panna 1 - 2

Pan di Spagna Portare gradualmente

la velocità a 3

Torte monostadio 1 - 3

Pastella 1

Incorporare burro/margarina 1

e farina

Aggiungere acqua agli 1

ingredienti per la sfoglia

MPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

MALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo

servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine

di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

antes de usar o seu aparelho Kenwood

●

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

onsulta futura.

●

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

segurança

●

Confirme que o cabo eléctrico está completamente

desenrolado do aparelho antes de utilizar a batedeira.

●

Nunca submerja a batedeira em água nem deixe o

cabo eléctrico ou a ficha apanharem humidade.

●

Mantenha os dedos, o cabelo, a roupa e os utensílios

afastados das peças móveis.

●

Nunca deixe o cabo eléctrico tocar superfícies quentes

ou pendurado de forma a que uma criança o possa

puxar.

●

Nunca utilize uma batedeira danificada. Mande-a

examinar ou reparar: ver “serviço e cuidados ao

cliente”.

●

Nunca utilize acessórios não autorizados.

●

Desligue sempre o cabo eléctrico da tomada quando a

batedeira não estiver em utilização, antes de inserir ou

retirar os acessórios ou antes de limpar.

●

Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre o uso do

electrodoméstico por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

brincam com o electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se

destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o

aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso

estas instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

●

Certifique-se que a sua corrente eléctrica tem a mesma

potência que a apresentada na parte debaixo da sua

batedeira.

●

Este aparelho está em conformidade com a directiva

2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade

Electromagnética e o regulamento da CEE nº.

1935/2004 de 27/10/2004 sobre materiais concebidos

para estarem em contacto com alimentos.

antes de utilizar a sua batedeira pela

primeira vez

●

Lave todos os acessórios (ver “limpeza”).

Legenda

햲 botão de velocidades

햳 botão de libertação dos acessórios

햴

varas batedoras

햵 enrolador do cabo eléctrico

햶 vara misturadora com anilha adicional

햷 vara misturadora sem anilha adicional

햸 pilar de arrumação das varas batedoras

햹 pilar de arrumação das varas misturadoras

햺 superfície de arrumação

햻 clipe do cabo eléctrico

para usar a sua batedeira

1 Desenrole o cabo eléctrico do enrolador e certifique-se

que o botão de ligação está na posição OFF, alinhando

o símbolo O do corpo da batedeira com o ponto ao

lado do botão de velocidades. Insira as varas

misturadoras ou batedoras – rode e empurre até sentir

um clique. As saliências dos acessórios precisam de

estar alinhadas com os orifícios de encaixe do

aparelho.

importante: A vara misturadora com anilha adicional

apenas cabe no orifício mais largo do aparelho.

2 Ligue à corrente.

3 Com os ingredientes numa taça de tamanho

adequado, coloque as varas batedoras/misturadoras

dentro da taça.

4 Puxe o botão das velocidades para trás até atingir a

velocidade desejada (o primeiro ponto da batedeira é o

mais lento e a velocidade 5 é a mais rápida). Alinhe o

ponto lateral do botão de velocidades com a

velocidade correspondente.

●

À medida que a mistura engrossa, aumente a

velocidade.

●

Se a máquina funcionar com dificuldade, aumente a

velocidade.

●

Mova o botão de velocidades para a frente, para a

posição de impulso (P) para operar o motor como

requerido. O motor funciona enquanto o botão de

impulso estiver nessa posição.

5 Quando a mistura chegar à consistência desejada,

recoloque o botão de velocidades na posição OFF e

levante as varas batedeiras ou misturadoras retirando-

as para fora da taça.

Português

or favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Para remover os acessórios, confirme que o botão de

velocidades está na posição OFF e que o cabo da

atedeira está desligado da tomada. Carregue no

otão de libertação dos acessórios. Segure os

acessórios quando estiverem a ser ejectados do

parelho.

mportante:

●

Quando fizer massa de pão, recomendamos que a

massa não exceda os 400 g de farinha.

●

Com misturas pesadas como massas, não utilize a

batedeira por tempo superior a 3 minutos em cada

período de 5 minutos, pois o dispositivo de protecção

pode ser accionado. Desligue-a assim que obter a

consistência desejada.

●

Para protecção da sua batedeira, ela está equipada

com um dispositivo de protecção que a desliga,

sempre que esta estiver sobrecarregada. Se isso

acontecer, desligue-a, desligue-a da tomada, espere

alguns minutos e ligue-a novamente.

Velocidades recomendadas para as varas

batedoras

Agradecemos que tenha em conta que se trata

apenas de recomendações e que a velocidade a

seleccionar deve depender do tamanho da taça,

da quantidade, dos ingredientes que está a

misturar e das preferências pessoais.

limpeza

●

Desligue sempre a batedeira, desligue o cabo eléctrico

da tomada e retire os acessórios antes de limpar.

●

Nunca submerja a batedeira em água ou deixe o cabo

eléctrico ou a ficha apanharem humidade.

●

Nunca utilize abrasivos para limpar peças.

varas batedoras, varas misturadoras

●

Lavar á mão ou na sua máquina de loiça, secando em

seguida.

orpo da batedeira e superfície de arrumação

●

Limpe com um pano seco a ligeiramente húmido e

eque em seguida.

armazenamento

1 Enrole o cabo na base da batedeira  e prenda-o com

clipe.

2 Coloque a batedeira pela base na superfície de

arrumação, certificando de que a ficha e a pega estão

afastadas dos pilares de arrumação das varas .

3 Guarde as varas batedoras nos dois pilares exteriores.

4 Guarde a vara misturadoras sem anilha no pilar mais

alto do meio.

5 Guarde a vara misturadoras com anilha no pilar mais

pequeno do meio.

assistência e cuidados do cliente

●

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos

de segurança, ser substituído pela KENWOOD ou por

um reparador KENWOOD autorizado.

Caso necessite de assistência para:

●

utilizar o seu electrodoméstico ou

●

assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento onde adquiriu o

electrodoméstico.

●

Concebido e projectado no Reino Unido pela

Kenwood.

●

Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO

CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado

conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha

diferenciada das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse serviço. Eliminar

separadamente um electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas para o ambiente e para

a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada,

além de permitir reciclar os materiais componentes, para,

assim se obter uma importante economia de energia e de

recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a

marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima.

Tipo de alimento Velocidades

recomendadas

Claras de ovos Aumente gradualmente

até à velocidade 5

Natas 1 - 2

Batido esponjoso Aumente gradualmente

até à velocidade 3

Pão-de-ló com um andar 1 – 3

Massa de bolo 1

Envolver gordura em farinha 1

adicionando água para 1

misturar ingredientes de

pastelaria

antes de utilizar su aparato Kenwood

●

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para

oder utilizarlas en el futuro.

●

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

seguridad

●

Compruebe que el cable esté totalmente desenrollado

de la base para enrollar el cable antes de utilizar la

mezcladora de mano.

●

Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni

permita que se mojen el cable o el enchuche.

●

Mantenga los dedos, el cabello, la ropa y los utensilios

alejados de las partes móviles.

●

Nunca deje que el cable toque superficies calientes ni

que cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo.

●

Nunca utilice una mezcladora de mano dañada. Para

solicitar que la revisen o la reparen: consulte “servicio y

atención al cliente”.

●

Nunca utilice un accesorio no autorizado.

●

Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice,

antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo.

●

Este aparato no está pensado para ser utilizado por

personas (incluyendo niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a menos que hayan

recibido instrucciones o supervisión en relación con el

uso del aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad.

●

Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

●

Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico

al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de

responsabilidad alguna si el aparato se somete a un

uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.

antes de enchufar el aparato

●

Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica es

el mismo que el que aparece en la parte inferior de la

mezcladora de mano.

●

Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE

sobre Compatibilidad Electromagnética, y con el

reglamento (CE) nº 1935/2004, de 27 de octubre de

2004, sobre los materiales y objetos destinados a

entrar en contacto con alimentos.

antes de utilizar la mezcladora de mano por

primera vez

●

Lavar las piezas (consulte “cuidado y limpieza”).

partes

햲 botón de velocidad

햳 botón para soltar el utensilio

햴

batidores

햵 base para enrollar el cable

햶 amasadora con collarín adicional

햷 amasadora sin collarín adicional

햸 soportes de almacenamiento para batidores

햹 soportes de almacenamiento para amasadoras

햺 unidad de almacenamiento para la encimera

햻 clip para el cable

para usar su mezcladora de mano

1 Desenrolle el cable de la base y compruebe que el

botón de velocidad esté en posición cerrado (off)

alineando el símbolo O del cuerpo de la mezcladora de

mano con el punto que hay en el lado del botón de

velocidad. Inserte los batidores o amasadoras – gire y

apriete hasta que se oiga un clic. Las lengüetas en los

ejes de los utensilios tienen que quedar alineadas con

los agujeros de salida.

importante: La amasadora con el collarín adicional

sólo encajará en el agujero de salida más grande.

2 Enchufe.

3 Con los ingredientes en un bol de tamaño adecuado,

ponga los batidores/amasadoras en el bol.

4 Arrastre el botón de velocidad hacia atrás para alcanzar

la velocidad deseada (el primer punto en el cuerpo de

la mezcladora es velocidad lenta y la velocidad 5 es

rápida). Alinee el punto que hay en el lado del botón de

velocidad con la velocidad correspondiente.

●

A medida que la mezcla espese, aumente la velocidad.

●

Si la máquina se ahoga, aumente la velocidad.

●

Mueva el botón de velocidad hacia adelante a la

posición pulse (P) para hacer funcionar el motor según

sea necesario. El motor funcionará mientras el botón

pulse se mantenga apretado.

5 Cuando la mezcla haya obtenido la consistencia

deseada, ponga el botón de velocidad en la posición

cerrado (off) y, a continuación, saque los

batidores/amasadoras del bol.

6 Para retirar los utensilios, compruebe que el botón de

velocidad esté en posición cerrado (off) y desenchufe la

mezcladora de mano. Apriete el botón para soltar el

utensilio. Sujete los ejes de los utensilios al expulsarlos.

Español

or favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

mportante:

●

Al hacer masa de pan, recomendamos que la carga de

a masa no sobrepase los 400g de harina.

●

on las mezclas pesadas, como la masa, no utilice su

mezcladora de mano durante más de 3 minutos en

ualquier período de 5 minutos ya que el dispositivo de

rotección podría ponerse en marcha. Desenchúfela

tan pronto como consiga la consistencia adecuada.

●

Para proteger su mezcladora de mano, está equipada

con un dispositivo de protección que hará que la

mezcladora se pare si está sobrecargada. Si esto

llegara a suceder, desconecte, desenchufe, espere un

par de minutos y, entonces, vuelva a enchufar el

aparato a la toma de corriente eléctrica.

Velocidades recomendadas para los batidores

Tenga en cuenta que esto son sólo

recomendaciones, y que la velocidad que usted

seleccione puede depender del tamaño del bol,

las cantidades, los ingredientes que esté

mezclando y las preferencias personales.

limpieza

●

Apague, desenchufe y retire los batidores o las

amasadoras antes de limpiarla.

●

Nunca sumerja la mezcladora de mano en agua ni

permita que se mojen el cable o el enchuche.

●

Nunca utilice abrasivos para limpiar las piezas.

batidores, amasadoras

●

Lávelos a mano o en el lavavajillas y, a continuación,

séquelos.

cuerpo de la mezcladora de mano y unidad

de almacenamiento para encimera

●

Limpie con un paño ligeramente húmedo y seque a

continuación.

almacenamiento

1 Enrolle el cable alrededor de la base de la mezcladora

 y sujete el cable con el clip.

Ponga la mezcladora sobre su extremo en la unidad de

almacenamiento para encimera, comprobando que el

enchufe y el asa queden alejados de los soportes de

lmacenamiento .

3 Guarde los batidores en los dos soportes de

almacenamiento externos para batidores.

4 Guarde la amasadora sin collarín adicional en el soporte

de almacenamiento para amasadoras más alto.

5 Guarde la amasadora con collarín adicional en el

soporte de almacenamiento para amasadoras más

corto.

servicio técnico y atención al cliente

●

Si el cable está dañado, por razones de seguridad,

debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico

autorizado por KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

●

el uso del aparato o

●

el servicio técnico o reparaciones

Póngase en contacto con el establecimiento en el que

compró el aparato.

●

Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

●

Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN

CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a

los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros específicos de recogida

diferenciada dispuestos por las administraciones

municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un

ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los electrodomésticos,

en el producto aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

Tipo de comida Velocidades

recomendadas

Claras de huevo Aumente gradualmente

la velocidad hasta 5

Nata 1 - 2

Bizcocho esponjoso Aumente gradualmente

la velocidad hasta 3

Bizcocho en un solo paso 1 - 3

Pasta 1

Mezclar manteca con harina. 1

Añadir agua para combinar 1

ingredientes para pasta

quebrada

La page charge ...

Kenwood HM790BL (OW22211004) Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: HM790BL (OW22211004)

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Nederlands: Kenwood HM790BL (OW22211004) Handleiding
dansk: Kenwood HM790BL (OW22211004) Brugermanual

Kenwood HM790BL (OW22211004) Manuel utilisateur

Kenwood HM790BL (OW22211004) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes