JVC TH-L1 Manuel utilisateur

GVT0206-004A

[E]

DIGITAL MEDIA SYSTEM

DIGITALE MEDIUM-ANLAGE

SYSTÈME MÉDIA NUMÉRIQUE

DIGITAAL MEDIASYSTEEM

SISTEMA DI SUPPORTI DIGITALI

INSTRUCTIONS

TH-L1

Bestehend aus AX-THL1, SP-THL1W,

SP-THL1F, SP-THL1C und SP-THL1S

Se compose de AX-THL1, SP-THL1W,

SP-THL1F, SP-THL1C et SP-THL1S

Bestaat uit AX-THL1, SP-THL1W,

SP-THL1F, SP-THL1C en SP-THL1S

L’impianto è formato da L’impianto è

formato da AX-THL1, SP-THL1W,

SP-THL1F, SP-THL1C e SP-THL1S

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI

TH-L1[E].book Page i Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen

und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir

le coffret de l’appareil.

2.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG— Taste!

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker

gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der

Stecker gut zugänglich ist.

Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die

STANDBY-Anzeige ab.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert

werden.

ATTENTION—Touche !

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper

l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l

s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous

que la fiche soit facilement accessible.

La touche , dans n’importe quelle position, ne

déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin

STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e

all’umidità.

VOORZICHTIG— toets!

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om

de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-

lampje gaat uit). Zorg bij het installeren van de

apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn.

Met de toets in welke stand dan ook, wordt de

stroom niet geheel uitgeschakeld.

• Het STANDBY-lampje licht rood op wanneer het

systeem standby is geschakeld.

• Het STANDBY-lampje gaat uit wanneer het systeem

wordt ingeschakeld.

De stroom kan met de afstandsbediening worden

ingeschakeld.

ATTENZIONE—tasto !

Scollegare il cavo d’alimentazione per escludere

completamente l’alimentazione (la spia STANDBY si

spegne). Quando s’installa l’apparecchio si raccomanda

di garantire un facile accesso alla spina.

Il tasto non esclude l’alimentazione in nessuna

posizione.

• Quando il sistema è in standby, la spia STANDBY

s’illumina di rosso.

• Quando il sistema è acceso, la spia STANDBY si

spegne.

L’alimentazione può essere controllata con il

telecomando.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

/ Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

TH-L1[E].book Page 1 Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

G-2

ACHTUNG

•

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B.

Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen

Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer

Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of

Japan, Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of

Japan, Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden

afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan

er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren

met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

•

Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater

of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin

zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het

apparaat.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione

con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe

al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,

gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di

sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Geachte klant,

Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen

en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit

en elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of

Japan, Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Duitsland

Gentile Cliente,

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle

norme europee relative alla compatibilità

elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan,

Limited è:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germania

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

/ Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

TH-L1[E].book Page 2 Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

G-3

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer

kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

VOORZICHTIG:

Overmatige geluidsdruk van oordopjes of

hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken.

ATTENZIONE:

La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle

cuffie può causare la perdita dell’udito.

Achtung: Angemessene Ventilation

Zur Vorbeugung vor elektrischen Schlägen und Feuer, und zum Schutz vor Beschädigungen, stellen Sie den Apparat auf

eine ebene Fläche. Die Mindestabstände sind im Folgenden dargestellt:

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, les incendies et tout autre dégât, poser l’appareil sur une surface plate. Le dégagement

minimum est indiqué ci-dessous:

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond om het risico van elektrische schokken en brand te vermijden en het

apparaat tegen beschadiging te beschermen. De minimale speling wordt hieronder aangegeven:

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendio e per proteggere l’apparecchio da altri possibili danni, posizionarlo su

una superficie piana. Sotto sono indicati gli spazi liberi minimi richiesti attorno all’apparecchio:

15 cm

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wand of meubilair

Parete o ostacol

AX-THL1

15 cm

Vorderansicht/Face/Vooraanzicht/Vista frontale

15 cm

AX-THL1

Vorderseite

Avant

Voorkant

Davanti

Keine

Hindernisse

Aucune

obstruction

Geen obstakels

Nessun ostacolo

Wand oder Hindernisse/Mur, ou obstruction

/

Wand of meubilair/Parete o ostacol

15 cm

Seitenansicht/Côté/Zijaanzicht/Vista laterale

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

/ Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

TH-L1[E].book Page 3 Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

G-4

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der

Europäischen Union gültig.

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler

Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten

Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und

dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-

europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die

entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung

elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Attention:

Ce symbole n’est reconnu

que dans l’Union

européenne.

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit

pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être

porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et

électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à

la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour

plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre

mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,

conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin

d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou

autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et

électroniques usagés.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

/ Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

TH-L1[E].book Page 4 Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

G-5

Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur

[Europese Unie]

Let op:

Dit symbool is alleen geldig

in de Europese Unie.

Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de

gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats

daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische

en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van

natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het

milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste

afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en

hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming

met de nationale wetgeving.

(Zakelijke gebruikers)

Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie

over het terugnemen van het product.

[Landen buiten de Europese Unie]

Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of

andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische

apparatuur.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Attenzione:

Questo simbolo è valido

solo nell’Unione Europea.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve

essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va

consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie

normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che

potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per

ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il

prodotto.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate strutture

di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-

europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

/ Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen / Avvertenze e precauzioni da osservare

TH-L1[E].book Page 5 Wednesday, February 14, 2007 3:20 PM

1

Einleitung ...............................................2

Hinweise zur Handhabung .......................................... 2

Mitgeliefertes Zubehör ................................................. 2

Informationen über Dateien .................3

Abspielbare Dateityüen für USB MEMORY ............. 3

Index der Teile und Bedienelemente ...4

Frontplatte (Hauptgerät) ............................................. 4

Rückwand (Hauptgerät) ............................................... 5

Fernbedienung .............................................................. 6

Anschlüsse ..............................................7

Anschließen der Lautsprecher und des

Subwoofers ..................................................................... 7

Platzierung der Lautsprecher ...................................... 8

Anschließen eines Fernsehgerätes .............................. 9

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle

von VIDEO 1................................................................ 10

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle

von VIDEO 2................................................................ 11

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle

von VIDEO 3................................................................ 12

Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts ....... 13

Anschließen des iPod .................................................. 13

Anschließen des Netzkabels ...................................... 13

Bedienung von Fernsehgerät und

DVD-Player ...........................................14

Ansteuerung des Fernsehgerätes .............................. 14

Bedienung von DVD-Player ...................................... 15

Grundlegende

Bedienungsverfahren .........................16

Ein- und Ausschalten der Anlage ..............................16

Wahl der Programmquelle .........................................16

Einstellen der Lautstärke [VOLUME] ......................17

Gebrauch eines Kopfhörers (nicht mitgeliefert) .....17

Vorübergehendes Stummschalten des Tons

[MUTING] ...................................................................17

Einstellen der Helligkeit der Anzeigen

[DIMMER] ...................................................................17

Einschlaf-Timer [SLEEP] ............................................17

Einstellen des Ausgangspegels von Lautsprechern

und Subwoofer .............................................................18

Ändern des Abtastungsmodus ...................................18

Bedienungsschritte für iPod ...............19

Wiedergabe von einem iPod ......................................19

Bedienungsverfahren für

USB MEMORY .......................................21

Grundlegende Bedienungsverfahren für USB

MEMORY .....................................................................21

Weiterführende Bedienungsverfahren für USB

MEMORY .....................................................................24

Bedienung für

Surround-Betriebsart ..........................27

Verwendung der Surround-Betriebsart ....................27

Einstellen der Präferenzen ..................29

Verwendung der Einrichtungsmenüs .......................29

Beschreibung der einzelnen Menüs ..........................29

Einstellung der Audio-Klemme .................................31

Referenz ................................................32

Störungsbeseitigung ....................................................32

Technische Daten ........................................................33

I

Inhaltsverzeichnis

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 1 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

2

Einleitung

7 Wichtige Vorsichtshinweise

Aufstellung der Anlage

• Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem

trockenen Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur

innerhalb des Bereichs von 5 °C und 35 °C liegt.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand zwischen

der Anlage und Ihrem Fernsehgerät.

• Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf, der

mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen an.

• Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose

angeschlossen ist, nimmt die Anlage auch im

ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf.

• Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst.

Ergreifen Sie stets den Netzstecker, da das Netzkabel

beschädigt werden kann, wenn daran gezogen wird.

Zur Vermeidung von Funktionsstörungen

• Dieses Gerät enthält keinerlei benutzerseitig zu wartende

Teile. Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt,

trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, und

nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

• Führen Sie keinerlei Metallgegenstände in das Geräteinnere ein.

Hinweis zum Urheberrecht

Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden

gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz vertraut,

bevor Sie Aufzeichnungen von Originalquellen machen. Die

Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Ton- und

Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch

stellt u.U. eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar.

7 Sicherheitsmaßregeln

Vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub schützen

Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder

staubigen Ort auf.

Hohe Temperaturen vermeiden

Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus,

und stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.

Vor einer längeren Abwesenheit

Wenn die Anlage längere Zeit nicht betrieben werden soll,

z.B. während einer Urlaubsreise, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Entlüftungsschlitze nicht blockieren

Eine Blockierung der Entlüftungsschlitze kann eine

Beschädigung der Anlage verursachen.

Pflege der Außenflächen

• Wischen Sie Flecken mit einem weichen, trockenen Tuch von

den Außenflächen ab. Um hartnäckige Schmutzflecken zu

entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser

verdünnten neutralen Reinigungsmittel an, wringen Sie das

Tuch gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken ab.

Reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise

sorgfältig, um eine Beeinträchtigung der Leistung, eine

Beschädigung der Anlage oder ein Abblättern der

Lackierung zu vermeiden.

–NICHT gewaltsam abwischen.

–Wischen Sie die Oberfläche NICHT mit Terpenting,

Benzol oder anderen organischen Lösungsmitteln

einschließlich Desinfektionsmitteln ab.

–Versprühen Sie AUF KEINEN FALL leichtflüchtige

Substanzen, z.B. Insektizide, auf die Anlage.

–Bringen Sie AUF KEINEN FALL Gegenstände aus

Gummi oder Kunststoff über längere Zeit hinweg mit

der Anlage in Berührung.

Bei Eindringen einer Flüssigkeit in das Geräteinnere

Schalten Sie unverzüglich die Stromzufuhr aus, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose, und wenden Sie

sich dann an Ihren Fachhändler. Falls der Betrieb der

Anlage in diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr

von Brand und elektrischem Schlag.

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die

unten aufgeführten Artikel vollständig im

Verpackungskarton vorhanden sind.

Bei den in Klammern gesetzten Ziffern handelt es sich

jeweils um die vorgeschriebene Anzahl.

Falls irgendein Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie

bitte sofort Ihren Fachhändler.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

•Composite-Videokabel (1)

• Verbindungskabel für iPod (1)

• Ständer für iPod (1)

Hinweise zur Handhabung

Mitgeliefertes Zubehör

• Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte

Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen

intellektuellen Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser

urheberrechtlich geschützen Tecnik ist dutch

Macrovision genehmigen zu lassen und nur für den

Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem

Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von

Macrovision genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder

Zerlegung ist verboten.

• iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen

in den USA und anderen Ländern.

• DER EINSATZ DIESES PRODUKTES FÜR JEDWEDE

MIT DEM MPEG-4-STANDARD VERBUNDENE

ZWECKE IST, MIT AUSNAHME DES EINSATZES

FÜR AUSSCHLIESSLICH PRIVATE ZWECKE

SEITENS DES KUNDEN, VERBOTEN.

• Microsoft und Windows Media sind entweder

eingetragene Marken oder Marken der Microsoft

Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder

anderen Ländern.

• “KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN, DASS

NICHT ALLE HOCH AUFLÖSENDEN

FERNSEHGERÄTE MIT DIESEM PRODUKT VOLL

KOMPATIBEL SIND UND STÖRSIGNALE IM BILD

HERVORRUFEN KÖNNEN. IM FALL VON 525 ODER

625 BILDSTÖRUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN

ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN,

DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE “STANDARD-

DEFINITION” UMZUSTELLEN. BEI FRAGEN ZUR

KOMPATIBILITÄT UNSERER FERNSEHGERÄTE MIT

DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD-PLAYER

KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN

KUNDENDIENST”.

• HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition

Multimedia Interface sind Warenzeichen oder

geschützte Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

• HDCP ist die Abkürzung für “High-bandwidth Digital

Content Protection” (digitaler Inhaltsschutz für hohe

Bandbreite) und ist eine hochzuverlässige

Kopierschutztechnologie unter Lizenz von Digital

Content Protection, LLC.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 2 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

3

Informationen über Dateien

Für alle abspielbaren Dateien

• Die Anlage kann ausschließlich Dateien mit den

folgenden Erweiterungen, ungeachtet der Schreibung mit

Groß- und Kleinbuchstaben, erkennen und abspielen:

MP3: <.MP3>, <.mp3>

WMA: <.WMA>, <.wma>

WAV : <.WAV>, <.WAVE>, <.wav>, <.wave>

JPEG: <.JPG>, <.JPEG>, <.jpg>, <.jpeg>

MPEG-1/MPEG-2: <.MPG>, <.MPEG>, <.mpg>,

<.mpeg>

ASF: <.ASF>, <.asf>

• Die Anlage erkennt bis zu 150 Titel (Dateien) pro Gruppe

und bis zu 99 Gruppen pro Gerät, und die Gesamtzahl

von Titeln (Dateien), die von der Anlage abgespielt

werden können, ist 4.000.

• Manche Dateien können sich aufgrund ihrer

Eigenschaften oder der jeweiligen

Aufnahmebedingungen nicht normal abspielen lassen.

• Bei bestimmter Dateien kann eine längere Zeit zum

Einlesen der Daten erforderlich sein. (Die tatsächliche

Zeitdauer richtet sich nach der Komplexität der

Verzeichnis/Datei-Struktur der betreffenden Disc.)

• Wenn unterschiedliche Dateien aufgezeichnet sind, muss

die Einstellung DATEITYP im Menü BILD auf die

richtige Einstellung für die jeweils zu lesenden Daten

eingestellt werden (“AUDIO”, “STANDBILD” oder

“VIDEO”). (Siehe Seite 30.)

Für MP3/WMA/WAV-Dateien

• Diese Anlage unterstützt MP3/WMA-Dateien, die mit

einer Bitrate von 32 – 320 Kbps und einer a

Samplingfrequenz von 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (nur

für WMA), 32 kHz, 44,1 kHz, oder 48 kHz.

• Wenn die Stück-Information (Albumname, Interpret und

Titelbezeichnung usw.) aufgezeichnet ist, erscheint sie in

der Datei-Steuerungsanzeige im Fernsehbildschirm.

(Siehe Seite 24.)

• Wir empfehlen, MP3/WMA/WAV-Dateien immer unter

den folgenden Bedingungen zu erstellen:

MP3/WMA: Mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und

eine Datenübertragungsrate von 128 kbps.

WAV : 44,1 kHz/16 Bit linear PCM.

Für JPEG-Dateien

• Es wird empfohlen, Dateien grundsätzlich mit einer

Auflösung von 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine

Datei mit einer höheren Auflösung als 640 x 480

aufgezeichnet wurde, dauert es länger, bis sie auf dem

Bildschirm angezeigt wird.)

• Diese Anlage kann nur JPEG-Dateien im Baseline-Format

abspielen.

Für MPEG-1/MPEG-2-Dateien

• Das Stream-Format muss dem MPEG System/

Programm-Stream entsprechen.

• 720 x 576 Bildpunkte (25 Bilder/s)/720 x 480 Bildpunkte

(30 Bilder/s) wird für die höchste Auflösung empfohlen.

• Dieses System unterstützt auch die Auflösungen

352 x 576/480 x 576/352 x 288 Bildpunkte (25 Bilder/s)

und 352 x 480/480 x 480/352 x 240 Bildpunkte

(30 Bilder/s).

• Das Dateiformat soll MP@ML (Main Profile @ Main

Level)/SP@ML (Simple Profile @ Main Level)/MP@LL

(Main Profile @ Low Level) sein.

• Audio Streams müssen mit MPEG1 Audio Layer-2 oder

MPEG2 Audio Layer-2 übereinstimmen.

Für ASF-Dateien

• Die Anlage unterstützt die Typen erweiterter einfacher

Profile wie MPEG-4-Dateien (MPEG-4 ASF).

• Die Anlage unterstützt MPEG4-Dateien, die die

folgenden Bedingungen erfüllen:

Dateiformat: ASF

Optisches Profil: MPEG-4 SP (Simple Profile)

Audio CODEC: G.726

Maximale Bildgröße: 352 x 288 (CIF)

Max. Bit-Rate: 384 kBit/s

Abspielbare Dateityüen für

USB MEMORY

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 3 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

4

Index der Teile und Bedienelemente

Die Zahlen in den Abbildungen geben die Nummern der Seiten an, auf denen nähere Informationen zu den entsprechenden

Teile zu finden sind.

Frontplatte (Hauptgerät)

Display

27 17

22

28

18

13

12

26

19

12

Fernbedienungssensor: 6

13

17

16

17

16, 20, 22, 25

20, 23

22

20, 23

16

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 4 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

5

Index der Teile und Bedienelemente

Rückwand (Hauptgerät)

11

7

13

9, 10, 11

10, 11

10

9, 10, 11

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 5 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

6

Index der Teile und Bedienelemente

7 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung

abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

ACHTUNG

• Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus.

Fernbedienung der Anlage

Richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

• Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist

die steuerbare Entfernung (ungefähr 5 m) eventuell

kürzer.

• Der Fernbedienungssensor darf nicht blockiert werden.

Fernbedienung

Zifferntasten:

14, 15, 23

16

15

16

15

29

16, 20

15, 20,

23, 24

15

22

26

16, 22 – 25

14, 15

18

15

14

17

31

24

28

15, 20, 22,

25

15, 25

15

17

18, 25

17

14, 18

14

15, 23

14, 15, 18,

24, 25,

29 – 31

23

15

14, 17

14

Trockenzellen des

Typs

R6 (SUM-3)/AA (15F)

(mitgeliefert)

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 6 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

7

Anschlüsse

ACHTUNG

• Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen, müssen diese jeweils die

gleiche Impedanz (siehe SPEAKER IMPEDANCE) besitzen, die auf der Rückseite der mittleren Anlage angegeben ist.

• Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an.

• Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher:

– Beauftragen Sie unbedingt einen qualifizierten Monteur mit der Wandmontage.

Versuchen Sie AUF KEINEN FALL, die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren, da eine unsachgemäße

Installation oder ein unzureichendes Tragevermögen der Wand dazu führen können, dass sie herunterfallen, beschädigt

werden und Verletzungen verursachen.

– Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten. Falls die Lautsprecher so montiert

werden, dass vorbeigehende Personen dagegen stoßen können, besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung

der Lautsprecher.

Vorsichtsmaßregeln zur täglichen Verwendung

• Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln; andernfalls können sie umkippen und

Schäden oder Verletzungen verursachen.

• Nicht mit so hoher Lautstärke betreiben, dass der Klang verzerrt wird; andernfalls können die Lautsprecher durch

internen Hitzestau beschädigt werden.

Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers

• Schließen Sie die schwarzen Kabel an die

schwarzen (–) Klemmen an.

• Schließen Sie die weißen Kabel an die roten (+)

Klemmen an.

Lautsprecherkabel

SP-THL1S

Surround-Lautsprecher

SP-THL1F

Vordere Lautsprecher

SP-THL1W

Subwoofer

SP-THL1C

Centerlautsprecher

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 7 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

8

Anschlüsse

Um bestmöglichen Klang mit dieser Anlage zu erzielen, müssen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im

gleichen Abstand von der Hörposition aufstellen.

Wenn Ihre Lautsprecher nicht in gleichem Abstand von der Hörposition aufgestellt werden können

Sie können die Verzögerungszeit der Lautsprecher einstellen. Siehe “Verzögerungsmenü (VERZÖGERUNG)” auf Seite30.

HINWEIS

• Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf einer ebenen, waagerechten Unterlage auf.

• Der Subwoofer, die vorderen und mittleren Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt, um Farbverzerrungen an Fernsehgeräten

zu vermeiden. Bei falscher Installation können sie aber trotzdem Farbverzerrungen verursachen. Achten Sie darum bei der

Installation der Lautsprecher auf Folgendes.

– Bei Aufstellung dieser Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen

Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor die Lautsprecher installiert werden. Danach mindestens 30 Minuten warten, bis

der Fernseher eingeschaltet wird.

Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen, obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie

die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Die Surroundlautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt.

Bei Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors wird mit großer Wahrscheinlichkeit Farbverfälschung im Bild

verursacht. Um dies zu vermeiden, stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors auf.

Platzierung der Lautsprecher

Rechter vorderer

Lautsprecher

Centerlautsprecher

Subwoofer

Linker

Surround-Lautsprecher

Rechter

Surround-Lautsprecher

Linker vorderer

Lautsprecher

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 8 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

9

Anschlüsse

• Die Bildqualität verbessert sich in der Reihenfolge — HDMI > Component-Video > S-Video > FBAS-Video.

• Bildverzerrungen können auftreten, wenn die Anlage über einen Videorecorder an das Fernsehgerät bzw. an ein

Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird.

• Achten Sie darauf, den Eintrag “MONITOR-TYP” des Menüs BILD dem Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes

entsprechend einzustellen. (Siehe Seite 29.)

• Wenn Ihr Fernsehgerät zur Verarbeitung von Videosignalen mit Progressivabtastung in der Lage ist, können Sie eine

äußerst hohe Bildqualität von der Quelle “USB MEMORY” erzielen, indem Sie den Progressivabtastung-Modus

aktivieren und Ihr Fernsehgerät mit dem HDMI-Kabel oder Component-Videokabel anschließen. (Siehe Seite 18.)

HINWEIS

• Die Klemme HDMI MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gewählten HDMI-Eingangsklemme (VIDEO 1 und

VIDEO 2) durch.

• Die Klemme COMPONENT MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gewählten COMPONENT-Eingangsklemme

(VIDEO 1 und VIDEO 2) durch.

• Die Klemme S-VIDEO MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gewählten S-VIDEO-Eingangsklemme (VIDEO 1,

VIDEO 2 und VIDEO 3) durch.

• Die Klemme VIDEO MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gewählten VIDEO-Eingangsklemme (VIDEO 1,

VIDEO 2 und VIDEO 3) durch.

• Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, das kürzer als 5 m ist.

• Wenn Sie HDCP-Inhalte (High-Bandwidth Digital Content Protection) abspielen, können Ton und Bild wegen des

Bestätigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehgerät übertragen werden.

• Wenn die Component-Signal-Videoeingangsbuchsen Ihres Fernsehgerätes eine BNC-Ausführung besitzen, verwenden Sie einen

Cinch-BNC-Übergangsstecker (nicht mitgeliefert).

Anschließen eines Fernsehgerätes

Hauptgerät

Fernsehgerät

Zum HDMI-Eingang

HDMI-Kabel (nicht

mitgeliefert)

Zum

Componentensig

nal-Videoeingang

Component-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

oder

S-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

Zum FBAS-

Videoeingang

Zum

S-Videoeingang

FBAS-Videokabel

(mitgeliefert)

Richten Sie die

Markierungen

5 aus.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 9 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

10

Anschlüsse

7 Zum Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 1

• Die Bildqualität verbessert sich in der Reihenfolge — HDMI > Component-Video > S-Video > FBAS-Video.

HINWEIS

• Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise für Fernsehgerät und Videokomponenten (schließen Sie z.B. eine Videokomponente

über die S-VIDEO-Buchse an, wenn das Fernsehgerät über die S-VIDEO-Buchse angeschlossen ist). Andernfalls wird das Signal

von der Komponente nicht zum Fernsehgerät gesendet.

• Das über die Klemme HDMI VIDEO 1 IN ausgegebene Signal wird auf dieser Anlage nicht wiedergegeben. Das Signal wird an

dem Fernsehgerät wiedergeben, das an die Klemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist.

• Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, das kürzer als 5 m ist.

• Wenn Sie HDCP-Inhalte (High-Bandwidth Digital Content Protection) abspielen, können Ton und Bild wegen des

Bestätigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehgerät übertragen werden.

• Wenn die Componentensignal-Videoausgangsbuchsen Ihrer Videokomponenten eine BNC-Ausführung besitzen, verwenden

Sie einen Cinch-BNC-Übergangsstecker (nicht mitgeliefert).

• Werkseitig ist die Quelle

“VIDEO 1” zur Verwendung mit der Klemme AUDIO VIDEO 1 IN für die Audioverbindung

eingestellt. Wenn Sie Komponenten mit digitalem Lichtleiter-Audiokabel anschließen, stellen Sie nicht den Audioeingang

(VIDEO 1) auf

“Digital” um. (Siehe Seite 31.)

• Ziehen Sie die Schutzkappe von der Klemme DIGITAL IN VIDEO 1 ab, bevor Sie ein digitales Lichtleiterkabel anschließen.

• Wenn ein Klangverarbeitungsgerät, z.B. ein graphischer Equalizer, zwischen einem Zusatzgerät und dieser Anlage angeschlossen

wird, treten u.U. Verzerrungen in dem über diese Anlage ausgegebenen Klang auf.

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 1

Hauptgerät

Zum HDMI-Ausgang

HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder, DVD-Player,

Sat-Tuner, Videorecorder

oder Spielkonsole

Zum

Komponenten-

Videoausgang

Component-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

oder

S-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

Zum FBAS-

Videoausgang

Zum

S-Videoausgang

FBAS-Videokabel (mitgeliefert)

Richten Sie die

Markierungen

5 aus.

Zum analogen

Audioausgang

Zum digitalen

Lichtleiter-Audioausgang

Cinchkabel (nicht

mitgeliefert)

Digitales Lichtleiter-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 10 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

11

Anschlüsse

7 Zum Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 2

• Die Bildqualität verbessert sich in der Reihenfolge — HDMI > Component-Video > S-Video > FBAS-Video.

HINWEIS

• Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise für Fernsehgerät und Videokomponenten (schließen Sie z.B. eine Videokomponente

über die S-VIDEO-Buchse an, wenn das Fernsehgerät über die S-VIDEO-Buchse angeschlossen ist). Andernfalls wird das Signal

von der Komponente nicht zum Fernsehgerät gesendet.

• Das über die Klemme HDMI VIDEO 2 IN ausgegebene Signal wird auf dieser Anlage nicht wiedergegeben. Das Signal wird an

dem Fernsehgerät wiedergeben, das an die Klemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist.

• Verwenden Sie ein HDMI-Kabel, das kürzer als 5 m ist.

• Wenn Sie HDCP-Inhalte (High-Bandwidth Digital Content Protection) abspielen, können Ton und Bild wegen des

Bestätigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehgerät übertragen werden.

• Wenn die Componentensignal-Videoausgangsbuchsen Ihrer Videokomponenten eine BNC-Ausführung besitzen, verwenden

Sie einen Cinch-BNC-Übergangsstecker (nicht mitgeliefert).

• Werkseitig ist die Quelle

“VIDEO 2” zur Verwendung mit der Klemme AUDIO VIDEO 2 IN für die Audioverbindung

eingestellt. Wenn Sie Komponenten mit digitalem Koaxial-Audiokabel anschließen, stellen Sie nicht den Audioeingang

(VIDEO 2) auf

“Digital” um. (Siehe Seite 31.)

• Wenn ein Klangverarbeitungsgerät, z.B. ein graphischer Equalizer, zwischen einem Zusatzgerät und dieser Anlage angeschlossen

wird, treten u.U. Verzerrungen in dem über diese Anlage ausgegebenen Klang auf.

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 2

Hauptgerät

Zum HDMI-Ausgang

HDMI-Kabel

(nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder, DVD-Player,

Sat-Tuner, Videorecorder

oder Spielkonsole

Zum

Komponenten-

Videoausgang

Component-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

oder

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Zum FBAS-

Videoausgang

Zum

S-Videoausgang

FBAS-Videokabel

(mitgeliefert)

Richten Sie die Markierungen

5 aus.

Zum analogen

Audioausgang

Zum digitalen

Koaxial-Audioausgang

Cinchkabel (nicht

mitgeliefert)

Digitales Koaxial-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 11 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

12

Anschlüsse

7 Zum Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 3

• Die Bildqualität verbessert sich in der Reihenfolge — S-Video > FBAS-Videosignal.

HINWEIS

• Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise für Fernsehgerät und Videokomponenten (schließen Sie z.B. eine Videokomponente

über die S-VIDEO-Buchse an, wenn das Fernsehgerät über die S-VIDEO-Buchse angeschlossen ist). Andernfalls wird das Signal

von der Komponente nicht zum Fernsehgerät gesendet.

• Bei der Wiedergabe von einer USB-Quelle kann der Scan-Modus eingestellt werden, um bessere Bildqualität zu erzielen. (Siehe

Seite 18.)

• Wenn ein Klangverarbeitungsgerät, z.B. ein graphischer Equalizer, zwischen einem Zusatzgerät und dieser Anlage angeschlossen

wird, treten u.U. Verzerrungen in dem über diese Anlage ausgegebenen Klang auf.

• Werkseitig ist die Quelle “VIDEO 3” zur Verwendung mit der Audioklemme VIDEO 3 AUDIO L/R für die Audioverbindung

eingestellt. Wenn Sie Komponenten mit digitalem Lichtleiter-Audiokabel anschließen, stellen Sie nicht den Audioeingang

(VIDEO 3) auf “Digital” um. (Siehe Seite 31.)

Anschließen der Videokomponenten für die Quelle von VIDEO 3

Hauptgerät

Spielkonsole oder

Camcorder

Zum FBAS-

Videoausgang

Zum

S-Videoausgang

FBAS-Videokabel (mitgeliefert)

oder

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Richten Sie die

Markierungen

5 aus.

Zum analogen Audioausgang

Zum digitalen

Lichtleiter-Audioausgang

Cinchkabel

(nicht

mitgeliefert)

Digitales Lichtleiter-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 12 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

13

Anschlüsse

Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB

Flash Memory-Gerät, eine Festplatteneinheit, einen

Multimedia-Kartenleser, eine Digitalkamera usw. an dieser

Anlage anschließen.

• Nach dem Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts

an dieser Anlage und Wählen von “USB MEMORY” als

Quelle erscheint die Dateisteueranzeige auf dem

Fernsehbildschirm. (Siehe Seite 24.)

HINWEIS

• Schließen Sie jeweils ein USB-Massenspeichergerät zur Zeit

an. Verwenden Sie keinen USB-Hub.

• Bei der Wiedergabe einer Datei in einem

USB-Massenspeichergerät trennen Sie nicht die Verbindung

zum Gerät ab. Dies könnte zu einer Fehlfunktion sowohl an

der Anlage als auch am betreffenden Gerät führen.

• JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen

Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät bei der

Verwendung dieser Anlage.

• Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie ein

Kabel mit einer Länge von weniger als 1 m.

• Diese Anlage ist mit USB 2.0 Full Speed kompatibel.

• Sie können die folgenden Dateitypen in einem

USB-Massenspeichergerät abspielen (maximale

Datenübertragungsrate: 2 Mbps):

– Musik: MP3, WMA, WAV

– Bild: JPEG

– Movie: MPEG-1, MPEG-2, ASF

• Zum Betrachten von Bild-/Videofilm-Dateien in einem

USB-Massenspeichergerät am Fernsehgerät schließen Sie

diese Anlage an einen Fernseher über die FBAS-,

S-Video- oder Component-Buchsen an.

(Siehe Seite 9.)

• Sie können nicht größere Dateien als 2 GB abspielen.

• Bei der Wiedergabe einer Daten mit einer hohen

Übertragungsrate können Aussetzer in Bild oder Ton bei der

Wiedergabe auftreten.

• Die Anlage kann nicht ein USB-Massenspeichergerät mit

einer Bewertung von über 5 V/500 mA erkennen.

• Diese Anlage kann bestimmte USB-Massenspeichergerät

nicht erkennen und unterstützt nicht DRM (Digital Rights

Management).

• Diese Anlage kann möglicherweise bestimmte Dateien nicht

abspielen, obwohl ihre Formate oben aufgeführt sind.

• Die Batterie eines USB-Massenspeichergeräts wird geladen,

während “USB MEMORY” als Quelle gewählt ist.

• Sie können nicht einen Computer an die Klemme (USB

MEMORY) der Anlage anschließen.

• Beim Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts müssen

Sie auch dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten.

• Ein iPod lässt sich nicht bei Anschluss an die Klemme USB

MEMORY abspielen.

ACHTUNG

• Stellen Sie immer die Lautstärke an der Anlage auf

Minimum ein, bevor ein iPod angeschlossen wird. Stellen Sie

die Lautstärke nach Beginn der Wiedergabe ein.

• Schließen Sie den iPod NICHT an oder trennen ihn ab, wenn

die Anlage eingeschaltet ist.

HINWEIS

• Zum Abnehmen des Verbindungskabels vom iPod halten Sie

die Tasten an den Seiten des Steckers beim Herausziehen

gedrückt.

• Sie können keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem iPod

übertragen.

• Tragen Sie nicht die Anlage mit angeschlossenem iPod. Sie

könnten sie fallenlassen oder versehentlich Schäden am

Steckerteil verursachen.

• Berühren Sie nicht die Steckerkontakte am iPod oder am

Stecker direkt. Dadurch kann die Steckverbindung

beschädigt werden.

• Die Anzeige “iPod” leuchtet auf, während der

iPod-Anschlussfähigkeit auf.

• Zum Betrachten von Video/Bild vom iPod auf dem

Fernsehgerät schließen Sie die Anlage an das Fernsehgerät

über die FBAS- oder S-Videobuchsen an.

(Siehe Seite 9.)

• Der iPod spricht nicht auf die Component-Videoausgabe an.

ACHTUNG

• Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der

Anlage stets darauf, das Netzkabel von der Steckdose zu

trennen.

• Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst. Ergreifen Sie

stets den Netzstecker, da das Netzkabel beschädigt werden

kann, wenn daran gezogen wird.

HINWEIS

• Wenn die Steckdose nicht zum Netzstecker passt, verwenden

Sie einen Netzsteckeradapter (nicht mitgeliefert).

Anschließen eines

USB-Massenspeichergeräts

Hauptgerät (an der Frontplatte)

USB-Kabel (nicht mitgeliefert)

Anschließen des iPod

Anschließen des Netzkabels

Hauptgerät (an der Frontplatte)

Verbindungskabel für

iPod (mitgeliefert)

Ständer für iPod (mitgeliefert)

Wenden Sie die Seite

mit Pfeilmarkierung

beim Anschließen des

Steckers nach links.

Hauptgerät

Netzkabel

In eine Netzsteckdose

einstecken.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 13 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

14

Bedienung von Fernsehgerät und DVD-Player

HINWEIS

• Da die Fernbedienungscodes Änderungen seitens der

Hersteller unterliegen, kann keine Gewähr für ihre

Richtigkeit geboten werden.

7 Einstellen des Herstellercodes

1 Halten Sie TV gedrückt.

Halten Sie die Taste gedrückt, bis Schritt 3 ausgeführt ist.

2 Drücken Sie ENTER.

3 Geben Sie den zweistelligen

Herstellercode über die

Zifferntasten (1 - 9, 0) ein.

Beispiele:

Für ein Fernsehgerät der Marke BLAUPANKT:

Drücken Sie zunächst 0 und danach 5.

Für ein Fernsehgerät der Marke FISHER: Drücken Sie

zunächst 1 und danach 7.

* 01 ist die Anfangseinstellung.

4 Lassen Sie TV los.

Wenn für ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der

Tabelle angegeben sind, probieren Sie diese der Reihe

nach aus, bis Sie den korrekten Code ermittelt haben.

7 Zum Bedienen eines Fernsehgeräts

Sie können die folgenden Bedienvorgänge am Fernsehgerät

ausführen.

HINWEIS

• Die Bedienungstasten können je nach Hersteller

unterschiedlich sein.

Sie können die Fernbedienung zur Steuerung nicht nur dieses Geräts sondern auch von Fernsehern und

DVD-Playern von JVC und anderen Herstellern verwenden.

• Siehe auch mit dem Fernsehgerät und DVD-Player mitgelieferte Anleitungen.

• Zum Bedienen des Geräts richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Zielgerät.

Die in der nachstehenden Abbildung benannten

Funktionstasten werden bei den auf Seite 14 bis 15

beschriebenen Bedienungsvorgängen verwendet.

Ansteuerung des

Fernsehgerätes

Zifferntasten

JVC 01* NORDMENDE

35, 36, 37,

62, 63, 64

AIWA 77 ORION 38

AKAI 03, 17 PANASONIC 39, 40

BLAUPANKT 05 PHILIPS 29

DAEWOO 29, 67, 68 SABA

35, 36, 37,

62, 63, 64

FENNER 11, 67, 68 SAMSUNG

29, 50, 68,

71, 72, 73,

74

FISHER 17 SANYO 17

GRUNDIG 21 SCHNEIDER 03, 17

HITACHI 24, 25 SHARP 54, 75, 76

IRRADIO 03, 17 SONY

55, 56, 57,

58, 59

MAGNAVOX 29 TELEFUNKEN

35, 36, 37,

62, 63, 64

MITSUBISHI 31, 32 THOMSON

35, 36, 37,

62, 63, 64,

66

MIVER 05 TOSHIBA 65

NOKIA 33, 34

TV Das Fernsehgerät ein- oder

ausschalten.

TV/VIDEO

Stellen Sie den

Eingabemodus ein

(entweder TV oder VIDEO).

1 - 9, 0 oder +100

während SHIFT gedrückt

gehalten wird

Wählt den TV-Kanal.

RETURN während SHIFT

gedrückt gehalten wird

Zum Umschalten zwischen

dem vorigen und dem

aktuellen Kanal.

TV CH +/– während SHIFT

gedrückt gehalten wird

Zum Wechseln der Kanäle.

TV VOLUME +/–

während SHIFT gedrückt

gehalten wird

Stellen Sie die Lautstärke

ein.

DE-TH-L1[E]ff.fm Page 14 Friday, February 16, 2007 9:15 PM

La page est en cours de chargement...

JVC TH-L1 Manuel utilisateur

JVC TH-L1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents