Hilti DD 80-E Mode d'emploi

DD-80 E

Diamant-Kernbohrsystem

Bedienungsanleitung

2–8

Diamond Drilling System

Operating Instructions 9–15

Système de carottage au diamant

Mode d’emploi 16 – 22

Sistema di carotaggio a diamante

Istruzioni d’uso 23 – 29

Diamantboorsysteem

Gebruiksaanwijzing 30 – 36

Sistema de perfuração com coroa diamantada

Manual de instruções 37 – 43

Sistema de perforación con diamante

Manual de instrucciones 44 – 51

*235808*

235808

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La page charge ...

16

Sommaire Page

1. Système de carottage au

diamant DD-80E 16

2. Appareil de carottage au

diamant DD-80E 17

3. Sécurité 17

4. Caractéristiques techniques

du système DD-80E 18

5. Assemblage des composants 18

6. Choix du type de fixation

des appareils de carottage au

diamant 19

7. Montage des composants

des appareils de carottage au

diamant 19

8. Mise en marche 22

9. Entretien 22

10 . Recyclage 22

11. Garantie 22

1. Système de carottage au diamant DD-80E

1. Bloc-moteur DD-80E

2. Adaptateur DD-80E/CA-S

3. Boîtier de guidage DD-CA-S

4. Volant DD-FH

1

/

2

”

5. Cliquet

1

/

2

”

6. Crémaillère DD-R 80-S

7. Crémaillère DD-R 100-S

8. Crémaillère DD-R 65 F-S ou

DD-R 100F-S

9. Crémaillère DD-R 120-S

10. Cône DD-CO-S

11. Boulon d’excentrique DD-EP-S

12. Broche DD-SL-SML

13. Butée DD-CP-S

14. Semelle DD-BA-3

15. Semelle DD-BAV-4

16. Cône de semelle DD-BCQ-S

17. Cône de semelle DD-BCS-S

18. Cône de semelle DD-BCR-S

19. Collecteur d’eau DD-WC-S

20. Support DD-HS-S

«Ne pas utiliser ce produit autre-

ment que prescrit dans son mode

d’emploi».

Conservez le mode d’emploi.

DD-EP-S

DD-R 100-S

DD-R 100F-S

DD-R 80-S

DD-CA-S

DD-80 E

DD-BA-3 DD-BAV-4

DD-R 120-S

DD-CO-S

DD-8OE/CAS

DD-BCQ-S DD-BCS-S DD-BCR-S

DD-WC-S

DD-HS-S

DD-CP-S

DD-BCQ-S

DD-BA-3

DD-CA-S

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Instructions de sécurité

■

1

Maintenez de l’ordre dans votre domaine de

travail. Le désordre dans le domaine de travail

augmente le risque d’accident.

■

2

Tenez compte de l’environnement du domaine

de travail. N’exposez pas les outils électriques à

la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement humide ou mouillé. Veillez à

ce que le domaine de travail soit bien éclairé.

N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides

ou des gaz inflammables se trouvent à proximi-

té.

■

3

Protégez-vous contre les décharges élec-

triques. Evitez le contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre, comme p.ex. tuyaux, ra-

diateurs, cuisinières électriques,réfrigérateurs.

■

4

Tenez les enfants éloignés! Ne permettez pas

que d’autres personnes touchent à l’outil ou au

câble.Tenez-les éloignées de votre domaine de

travail.

■

5

Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les

outils non utilisés devraient être rangés dans un

endroit sec, fermé et hors de la portée des en-

fants.

■

6

Ne surchargez pas votre outil.Vous travaille-

rez mieux et plus sûrement dans la plage de

puissance indiquée.

■

7

Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils

ou de dispositifs adaptables de trop faible puis-

sance pour exécuter des travaux lourds. N’utili-

sez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n’ont pas été conçus, p. ex.

n’employez pas de scie circulaire à main pour

abattre ou pour ébrancher des arbres.

■

8

Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en mou-

vement. Lors de travaux à l’air libre, il est re-

commandé de porter des gants en caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante.

Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont longs.

■

9

Portez des lunettes de protection. Utilisez aus-

si un masque si le travail exécuté produit de la

poussière.

■

10

Préservez le câble d’alimentation. Ne portez

pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-

ci pour débrancher la fiche de la prise. Préser-

vez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

■

11

Fixez bien la pièce.Employez un dispositif de

serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce. El-

le sera ainsi bloquée plus sûrement qu’avec votre

main et vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

■

12

N’élargissez pas trop votre rayon d’action.

Evitez d’adopter une position fatigante pour le

corps.Veillez à ce que votre appui au sol soit fer-

me et conservez l’équilibre à tout moment.

■

13

Entretenez vos outils soigneusement. Main-

tenez vos outils affûtés et propres afin de tra-

vailler mieux et plus sûrement. Observez les pres-

criptions d’entretien et les indications de chan-

gement de l’outillage. Vérifiez régulièrement l’état

de la fiche et du câble d’alimentation et, en cas

d’endommagement, faites-les changer par un

spécialiste reconnu. Vérifiez le câble de rallon-

ge périodiquement et remplacez - le s’il est en-

dommagé. Maintenez les poignées sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

■

14

Débranchez la fiche de la prise en cas de non

utilisation, avant de procéder à l’entretien et lors

du changement d’outil, comme p. ex. de lame

de scie, de foret et de tout autre outillage.

■

15

Enlevez les clés à outils.Avant de mettre l’ou-

til en marche, assurez-vous que les clés et ou-

tils de réglage aient été retirés.

■

16

Evitez tout démarrage involontaire. Ne por-

tez pas d’outil en ayant le doigt placé sur l’in-

terrupteur tant qu’il est branché au réseau élec-

trique. Assurez-vous que l’interrupteur soit en

position de coupure avant de brancher l’outil au

réseau électrique.

■

17

Câble de rallonge pour l’extérieur. A l’exté-

rieur, n’utilisez que des câbles de rallonge ho-

mologués avec le marquage correspondant.

■

18

Soyez toujours attentif. Observez votre tra-

vail. Agissez en faisant preuve de bon sens.

N’employez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

■

19

Contrôlez si votre appareil est endommagé.

Avant d’utiliser à nouveau l’outil, vérifiez soi-

gneusement le parfait fonctionnement des dis-

positifs de sécurité ou des pièces légèrement

endommagées. Vérifiez si le fonctionnement des

pièces en mouvement est correct, si elles ne

grippent pas ou si d’autres pièces sont endom-

magées.Tous les composants doivent être mon-

tés correctement et remplir les conditions pour

garantir le fonctionnement impeccable de l’ap-

pareil. Tout dispositif de sécurité et toute pièce

endommagés doivent être réparés ou échangés

de manière appropriée par un atelier de service

après-vente, pour autant que d’autres instruc-

tions ne soient contenues dans la notice d’em-

ploi.Tout interrupteur de commande défectueux

doit être remplacé par un atelier du service après-

vente. N’utilisez aucun outil sur lequel l’inter-

rupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit

correctement.

■

20

Attention: Pour votre propre sécurité, n’utili-

sez que les accessoires et dispositifs adaptables

mentionnés dans la notice d’emploi ou dans le

catalogue. L’utilisation d’accessoires ou d’outils

adaptables autres que ceux recommandés dans

la notice d’emploi ou dans le catalogue, peut si-

gnifier pour vous un danger personnel de bles-

sure.

■

21

Seul un électricien qualifié est habilité à ef-

fectuer les réparations. Cet outil électrique ré-

pond aux prescriptions de sécurité en vigueur.

Seul un électricien qualifié est habilité à effec-

tuer les réparations pour éviter tout risque d’ac-

cident à l’utilisateur.

■

22

Brancher le dispositif d’aspiration de la pous-

sière. S’il est prévu de pouvoir brancher des dis-

positifs d’aspiration et de récupération de la pous-

sière, vérifier qu’ils sont bien branchés et cor-

rectement utilisés.

Attention: Afin de réduire le risque de

décharge électrique, de blessure et d’incen-

die lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’uti-

liser l’outil.

Conservez ces instructions de sécurité!

Porter un casque

antibruit.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des lunettes

de protection.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

17

2. Appareil de carottage au diamant DD-80E

1. Bloc-moteur DD-80E

2. Adaptateur DD-80E/DD-CA-S

3. Boîtier de guidage DD-CA-S

4. Volant

5. Crémaillère DD-R 80-S

6. Butée DD-CP-S

7. Cône de semelle DD-BCQ-S

8. Boulon d’excentrique DD-EP-S

9. Support du collecteur d’eau DD-HS-S

10. Collecteur d’eau DD-WC-S

11. Semelle DD-BA-3

12. Anneau d’étanchéité DD-SW-S

●

1

●

2

●

3

●

4

●

5

●

6

●

7

●

8

●

9

●

10

●

11

●

12

3.2 Sécurité électrique

L’intercalage du disjoncteur différentiel

à courant de défaut PRCD, intégré

dans le cordon, assure une protection

contre tous défauts d’isolement de

l’appareil et du câble d’amenée (du dis-

joncteur PRCD à l’appareil); par ailleurs,

ce disjoncteur empêche tout démarra-

ge intempestif de l’appareil une fois le

courant rétabli après une panne de

courant. La mise à la terre de l’appareil

protège l’utilisateur de l’appareil de tou-

te haute tension mortelle s’il vient à tou-

cher un câble sous tension en forant. Il

y a lieu de contrôler régulièrement si le

disjoncteur différentiel à courant de

défaut PRCD, intégré dans le cordon,

assure bien la sécurité de l’appareil,

conformément aux réglementations

nationales en vigueur (voir point 7.17).

3.3 Protection en cas de surcharge

Les appareils de forage au diamant

Hilti sont équipés de dispositifs de

protection mécanique, électronique,

thermique et optique, contre toute

surcharge.

Protection mécanique:

Protège l’utilisateur, le bloc-moteur et

la couronne de forage si cette dernière

venait à se bloquer soudainement

(limiteur de couple).

Protection électronique:

En cas de surcharge suite à un effort

d’avance trop important, l’alimentation

électrique est réduite de manière à ce

que la couronne de forage ne tourne

plus qu’à vitesse ralentie. Après

réduction de l’effort d’avance, l’inten-

sité absorbée est rétablie et le moteur

tourne de nouveau à plein régime.

Protection thermique:

En cas de surcharge persistante et de

températures extérieures élevées, le

moteur est protégé par un capteur de

température qui réduit automatique-

ment l’intensité absorbée. L’appareil

ne peut être remis en marche complè-

tement que lorsque la température du

bobinage du moteur a suffisamment

diminué. Pour refroidir plus rapide-

ment le bobinage du moteur, laisser

tourner l’appareil à vide.

3. Sécurité

3.1 Mesures de sécurité sur le chantier

Avant de commencer à travailler, lire

attentivement le mode d’emploi et

veiller au respect des directives de

sécurité indiquées ci-après.

Attention de bien obtenir aussi l’autori-

sation du chef de chantier avant de

commencer les travaux de forage.

■ Il ne doit y avoir ni conduites de gaz

ou d’eau, ni lignes électriques ou

autres conduites dans la zone de

forage.

■ Les conduites qui se trouvent dans

la zone de forage doivent être

coupées.

■ Le forage ne doit pas avoir d’inci-

dence sur la statique du bâtiment

(rencontre de fers d’armature!).

■ Interdire l’accès de la zone de fora-

ge devant et derrière.

■ Porter un casque, des chaussures

et des gants de sécurité ainsi qu’u-

ne protection antibruit.

■ Garder le lieu de travail bien rangé,

protège des accidents.

■ N’utiliser que des pièces d’origine

Hilti.

■ Protéger le bloc-moteur de toutes

projections d’eau et de la pluie.

■ Tous travaux de forage ne doivent

être effectués que par des opéra-

teurs qualifiés spécialement formés.

■ Pour travailler avec l’appareil fixé

par dépression contre les murs et

sous plafonds, accrocher en plus

l’appareil avec une chaîne ou tout

autre dispositif (voir 7.2).

■ En cas de fuite dans le circuit d’arri-

vée d’eau, apporter absolument

l’appareil à réviser.

■ Ne toucher aucune pièce en rotati-

on.

■ Les forages sous plafonds ne sont

permis que si le système d’aspira-

tion et de récupération de l’eau est

intact.

■ Le fonctionnement de l’appareil

n’est permis qu’avec un disjoncteur

différentiel à courant de défaut

PRCD, intégré dans le cordon

(transformateur de séparation en

Grande-Bretagne).

■ L’installation ne peut fonctionner de

manière sûre et impeccable que si

elle a été soigneusement nettoyée

au préalable (mais pas avec un jet

d’eau).

Protection optique

Lorsque le témoin lumineux de

surcharge s’allume, il indique que le

moteur tourne au régime maximum. Il

est conseillé de faire fonctionner l’ap-

pareil de manière que le témoin lumi-

neux de surcharge ne reste pas allumé

en permanence.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

18

4. Caractéristiques techniques

Tension: 115 V 230 V

Intensité nominale: 15 A 8 A

Puissance nominale: 1600 W 1700 W

Fréquence du secteur: 50/60 Hz

Plage de forage: ∅ 8 – 82 mm

Vitesses en charge: Vitesses/Plages de diamètres:

1ère vitesse: 1200 t/mn 1ère vitesse: ∅ 37 – 82 (1

1

/

2

”–3

1

/

4

”)

2ème vitesse: 2400 t/mn 2ème vitesse: ∅ 18 – 40 (

5

/

8

”–1

1

/

2

”)

3ème vitesse: 3900 t/mn 3ème vitesse: ∅ 8–24(

3

/

8

” – 1”)

Poids (bloc-moteur): env. 6,2 kg

Cordon de: 5 m de long

Mandrin: mandrin à échange rapide DD-BI

Unité électronique de commande pour maintenir la vitesse à vide constante

Limitation de l’intensité en cas de surcharge

Témoin lumineux de surcharge

Régulateur du courant de démarrage intégré

Protection thermique du moteur

Protection mécanique du moteur/limiteur de couple

Simple isolation de l’appareil avec conception interne double isolation

(secteur avec mise à la terre nécessaire)

Disjoncteur différentiel à courant de défaut

PRCD, intégré dans le cordon: 6 mA 30 mA

Disjoncteur à tension nulle

Agréé selon IEC 1029 et EN 61029

Information de l’utilisateur selon EN 61000-3-11

Toutes mises en marche produisent de brèves diminutions de tension. En cas de

conditions défavorables du réseau, il peut se produire des perturbations sur d’au-

tres appareils. Si les impédances du réseau sont inférieures à 0,15 Ohm, aucu-

ne perturbation n’est prévisible.

Valeurs de bruit et de vibrations

Niveaux sonores pondérés (A) types de l’appareil:

– Niveau de pression sonore: 89 dB (A)

– Niveau de puissance sonore: 102 dB (A)

Il est nécessaire de prévoir une protection acoustique!

Les sollicitations de vibrations types dans la main et le bras sont

inférieures à 2,5 m/s

2

.

Sous réserve de modifications techniques!

3.4 Directives d’installation de l’appareil pour les forages sous plafonds

Pour forer sous plafonds, pour des rai-

sons de sécurité, il est nécessaire d’u-

tiliser les composants suivants de l’é-

quipement:

1. Semelle fixée au plafond à l’aide

d’une cheville HKD-D M 12

2. Ens. collecteur d’eau avec anneau

d’étanchéité approprié

3. Décharge de traction du flexible

4. Flexible d’écoulement de l’eau

5. Adaptateur pour l’aspirateur de

déchets liquides

6. Disjoncteur différentiel à courant

de défaut PRCD, intégré dans le

cordon

7 . Cordon à trois brins

8. Aspirateur de déchets liquides

9. Robinet d’écoulement à 3 voies

1 0.Butée de rappel

Avant de dévisser la couronne de fora-

ge, couper l’arrivée d’eau et vider la

couronne.

Nota: pour ménager les anneaux

d’étanchéité, il est conseillé de grais-

ser les couronnes de forage (p. ex.

avec de la graisse pour roulements) ou

de les lubrifier avec du spray Hilti.

1

3

4

2

5

6

7

8

9

10

5. Assemblage des composants

5.1 Assemblage du cône sur la semelle

2

1

3

4

1. Semelle

2. Cône de semelle

3. 4 vis de fixation

4. Clé (livrée avec la semelle)

5.2 Fixation du mécanisme de roulement sur le semelle

1

2

3

4

1. Semelle

2. Roulette

3. Vis

4. Clé 19 mm

5.4 Assemblage de l’adaptateur d’interface sur le bloc-moteur

1

3

4

2

5

1. Bloc-moteur

2. Adaptateur d’interface

3. Etrier de blocage

4. Vis

5. Clé 6 mm

(livrée avec le mandrin)

5.3 Fixation du support du collecteur d’eau sur le cône de la semelle

3

1

2

4

1. Cône de semelle

2. Support

3. Vis

4. Clé 8 mm

(livrée avec le support)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

19

5.5 Remplacement du mandrin

3

4

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

1. Arbre moteur

2. Mandrin

3. Clé à fourche 21 mm

4. Clé à fourche 30 mm

6. Choix du type de fixation des appareils de carottage au diamant

6.1 Fixation par cheville

■ méthode de fixation rapide

■ pas besoin de percer de trou de

cheville

Pour les applications contre les murs

et sous plafonds, il est nécessaire

d’accrocher en plus l’appareil (chaîne,

câble, support ou dispositif de calage).

Pour les applications sous plafonds, il

n’est pas indiqué de fixer l’appareil par

dépression.

Attention: l’appareil ne doit être mis en

marche qu’après avoir été bien fixé!

6.3 Etayage par crémaillère de guidage

■ méthode de fixation rapide

■ pas besoin de percer de trou de

cheville

■ grande stabilité

■ tout indiqué également pour la

fixation par cheville et par

dépression en plus

Pour les applications sous plafonds, il

n’est pas indiqué d’étayer l’appareil

avec la crémaillère de guidage.

Attention: l’appareil ne doit être mis en

marche qu’après avoir été bien fixé!

6.2 Fixation par dépression

■ fixation stable permettant des per-

formances en forage élevées

■ diversité d’applications

(fixation adaptée pour les applica-

tions sous plafonds, contre les murs

et au sol)

■ utilisation possible aussi contre des

surfaces rugueuses

Attention: l’appareil ne doit être mis en

marche qu’après avoir été bien fixé!

6.4 Etayage par colonne à serrage rapide

■ méthode de fixation simple et rapide

■ pas besoin de percer de trou de

cheville

■ tout indiqué également pour fixation

par cheville et par dépression en

plus.

Attention: l’appareil ne doit être mis en

marche qu’après avoir été bien fixé!

7. Montage des composants des appareils de carottage au diamant

7.1 Fixation de la semelle avec une cheville et une goupille de serrage

1

2

3

5

6

4

1. Cheville femelle HKD-D M12

(dans le béton)

2. Goupille de serrage

3. Semelle

4. Indicateur de la position de

carottage

5. Ecrou de la goupille de serrage

6. Clé à fourche

La stabilité de l’appareil est maximale

lorsque la fixation est réalisée dans la

partie avant de la fente de la cheville.

Ecartement recommandé:

env. 315 mm

Avant de placer la semelle, dévisser les

vis de mise à niveau.

7.1a Fixation de la semelle avec une cheville et une goupille de serrage (suite)

1

1. Vis de mise à niveau

serrer et bloquer les vis de mise à

niveau en diagonale jusqu’à ce que

la semelle repose de manière stable

contre le matériau support.

7.2 Fixation de la semelle-ventouse

8 1

9

7

4

5

3

D

6

2

1. Pompe à vide

2. Raccord de la ventouse

3. Ventouse

4. Poignées

5. Soupape de dépression

6. Indicateur de la position de carottage

7. Vacuomètre (aiguille indiquant la

position de travail dans la plage verte)

8. Vis de mise à niveau

9. Chaîne de sécurité (câble, support

ou dispositif de calage)

Avant d’installer la ventouse, dévisser

les vis de mise à niveau et vérifier si le

joint n’est pas abîmé.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

20

7.2 Fixation de la semelle-ventouse (suite)

1. Serrer et bloquer à fond les vis de

mise à niveau en diagonale, à la

main.

7.3 Etayage de la semelle avec la colonne à serrage rapide

3

4

2

1

1. Semelle

2. Colonne à serrage rapide

3. Colonne télescopique

4. Mécanisme de serrage

7.4 Assemblage de la crémaillère sur la semelle

2

1

3

4

1. Cône de liaison

2. Crémaillère

3. Boulon d’excentrique

4. Clé

7.5 Montage du boîtier de guidage sur la crémaillère

2

1

3

1. Boîtier de guidage

2. Crémaillère

3. Blocage de l’avance

Le blocage de l’avance doit être

dans le même sans que la direction

de forage.

7.6 Montage de la butée sur la crémaillère

1

2

3 4

1. Crémaillère

2. Etrier métallique

3. Denture à crans

4. Vis de blocage

Pour les forages sous plafonds et

contre les murs, il est absolument obli-

gatoire d’utiliser la butée.

7.7 Positionnement de la crémaillère en biais

2

3

45˚

4

1

1. Semelle

2. Cône de semelle pour forer en biais

3. Vis de blocage

4. Clé

Avant de desserrer la vis de blocage,

bien étayer l’appareil pour éviter qu’il

ne tombe.

Le forage en biais vers le haut est

interdit (collecteur d’eau hors service).

7.8 Rallongement de la crémaillère de guidage

2

1

3

4

5

1. Crémaillère

2. Rallonge de crémaillère

3. Cône

4. 2 boulons d’excentrique

5. Clé

7.9 Montage de la broche d’étayage

2

1

3

4

6

5

1. Crémaillère

2. Boulon d’excentrique

3. Clé

4. Cône

5. Broche

6. Contre-écrou

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

21

7.10 Fixation du bloc-moteur sur le boîtier de guidage

2

1

3

4

6

7

5

1. Bloc-moteur

2. Adaptateur

3. Accrochage de l’appareil

4. Boîtier de guidage

5. Appui

6. Excentrique de serrage

7. Clé

Attention de ne pas pincer le cordon!

Lors du démontage, tenir le bloc-

moteur pour enlever l’excentrique de

serrage.

7.11 Fixation du volant

2

1

3

4

1. Boîtier de guidage

2. Raccord

3. Volant

4. Vis de blocage

Volant montable des deux côtés

7.12 Montage de la couronne de forage

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

5

2

4

1. Mandrin

2. Emmanchement

3. Couronne de forage

4. Douille de blocage

5. Bloc-moteur

7.13 Desserrage de la couronne de forage

O

P

E

N

C

L

O

S

E

2

1

3

1. Mandrin

2. Couronne de forage

3. Douille de blocage

Pour desserrer le mandrin, tenir la

couronne de forage.

Pour desserrer la couronne de forage,

bien faire attention que la carotte de

béton ne tombe pas soudainement de

la couronne.

Lors des travaux sous plafonds, avant

de desserrer la couronne de forage, la

vider à travers le circuit d’eau

(voir point 3.4).

7.14 Mise en place des anneaux d’étanchéité dans le collecteur d’eau

2

1

3

4

56

1. Collecteur d’eau

2. Anneau d’étanchéité

(fonction du diamètre de forage)

3. Anneau de blocage

4. Raccord du flexible

5. Joint

6. Flexible d’écoulement

Tous forages sous plafonds ne sont

permis qu’avec un anneau

d’étanchéité neuf et aspiration de

l’eau.

Pour obtenir les anneaux d’étanchéité

adaptés, veuillez vous adresser à votre

agence ou à votre représentant Hilti.

7.15 Fixation du collecteur d’eau

2

1

3

4

1. Semelle

2. Support du collecteur d’eau

3. Collecteur d’eau

4. Vis d’enfoncement

Serrer et bloquer régulièrement les vis

d’enfoncement.

L’utilisation du collecteur d’eau est

absolument obligatoire pour les tra-

vaux sous plafonds, recommandée

dans tous les autres cas.

7.16 Branchement du circuit d’eau

6

1

5 4 3 2

1. Boîtier de guidage

2. Eclisse de fixation

3. Tuyau d’eau

4. Robinet d’eau

5. Raccord du tuyau

6. Arrivée externe d’eau

La pression maximale dans la condui-

te ne doit pas dépasser 10 bars.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

8. Mise en marche

1

2

3

4

5

6

7

1. Choisir la bonne vitesse

(Ne l’enclencher qu’à l’arrêt).

2. Ouvrir et débloquer l’avance.

3. Introduire la couronne de forage

dans le collecteur d’eau.

4. Ouvrir l’arrivée d’eau.

5. Mettre l’appareil en marche.

Pour forer, bien faire attention au

témoin lumineux de surcharge et, le

cas échéant, au vacuomètre (L’aiguille

doit se trouver dans la plage verte).

Conseils

■ Pour éviter toutes vibrations, ne

prépointer la couronne de forage

qu’en réduisant l’effort d’avance et

qu’en serrant légèrement le blocage

de l’avance.

■ En cas de rencontre d’un fer d’ar-

mature, rétrograder si possible et

réduire le débit d’eau.

(Ne cisailler des fers d’armature

qu’avec l’accord du chef de chan-

tier).

■ Si l’effort d’appui est trop faible, les

segments risquent de s’émousser.

■ Si le débit d’arrivée d’eau est trop

faible, la couronne de forage risque

de surchauffer et de s’abîmer.

■ En cas de déclenchement du limi-

teur de surcharge (Le témoin lumi-

neux de surcharge s’allume), rédui-

re l’effort d’avance.

■ Débits d’eau:

∅ 8 – 47 mm 1 – 1,5 l/mn max.

∅ 52 – 82 mm 3 l/mn max.

7.17 Branchement électrique

1. Prise secteur nationale spécifique

2. Disjoncteur PRCD

3. Interrupteur pour PRCD

4. Touche d’essai

5. Témoin lumineux de

fonctionnement

6. Cordon

7. Interrupteur marche/arrêt du

bloc-moteur

Avant de mettre en marche l’appareil,

toujours tester si le disjoncteur dif-

férentiel PRCD fonctionne bien.

1. Arrêter l’appareil.

2. Brancher la fiche.

3. Appuyer sur la touche «ON».

Le témoin lumineux doit être allumé!

4. Appuyer sur la touche «TEST».

Le témoin lumineux doit s’éteindre!

5. Pour remettre en marche,

réappuyer sur la touche «ON».

En cas de dysfonctionnement de

l’appareil, ne pas continuer à tra-

vailler, l’apporter à un spécialiste

pour le faire réviser!

5

2

4

3

1

6

7

6

9. Entretien

9.1 Pour garantir un fonctionnement impeccable de l’appareil,

il est absolument nécessaire de bien suivre les conseils suivants:

1 Entretien du bloc-moteur

■ Nettoyer et huiler le mandrin.

■ Nettoyer les ouïes d’aération du

boîtier moteur.

■ Vérifier régulièrement s’il n’y a pas

de fuites d’eau dans le système

2 Entretien du boîtier de guidage

■ Les galets de guidage ne nécessi-

tent aucun entretien.

■ Nettoyer la surface d’appui du bloc-

moteur.

■ En cas de léger jeu dans les galets

de guidage, les faire rerégler par un

spécialiste.

3 Entretien de la crémaillère

■ Nettoyer la crémaillère.

■ Nettoyer et huiler légèrement le

cône intérieur.

4 Entretien de la semelle

■ Les semelles ne nécessitent aucun

entretien, à part remplacer les joints.

9.2 Pièces d’usure

■ Joint de rechange des semelles-

ventouses DD-BA-3 et DD-BAV-4

■ Anneaux d’étanchéité du collecteur

d’eau DD-WC-S

■ Joint du collecteur d’eau

En cas de problèmes techniques,

veuillez vous adresser à notre servi-

ce après-vente Hilti.

11. Garantie

Toute autre revendication est exclue

pour autant que des dispositions légales

nationales impératives ne s'y opposent

pas. Notamment, Hilti ne saurait être

tenu pour responsable de toutes

détériorations, pertes ou dépenses

directes, indirectes, accidentelles ou

consécutives, en rapport avec

l'utilisation ou dues à une incapacité à

utiliser l'appareil dans quelque but que

ce soit. Hilti exclut en particulier les

garanties implicites concernant

l'utilisation et l'aptitude dans un but

bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange,

renvoyer l'appareil et (ou) les pièces

concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation

du défaut.

La présente garantie couvre toutes les

obligations d'Hilti et annule et remplace

toutes les déclarations antérieures ou

actuelles, de même que tous accords

oraux ou écrits concernant des garanties.

Hilti garantit l'appareil contre tous vices

de matière et de fabrication. Cette garantie

s'applique à condition que l'appareil soit

utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu

correctement, en conformité avec le mode

d'emploi Hilti, que toutes réclamations

concernant la garantie soient adressées

dans les 6 mois pour le moteur et 1 an

pour les équipements accessoires (sauf si

un délai minimal plus long est prescrit par

des dispositions légales nationales

impératives) à compter de la date de vente

(date de facture) et que l'intégrité

technique soit préservée, c'est-à-dire sous

réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de

rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la

réparation gratuite ou au remplacement

gracieux des pièces défectueuses. Elle ne

couvre pas les pièces soumises à une

usure normale.

10 . Recyclage

Recycler les déchets

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont

la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour

reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service

clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Recyclage des boues de forage

En raison de la protection de l'environnement, les boues de forage ne doivent pas être

versées dans les cours d'eau ou les canalisations. Veuillez vous renseigner auprès de

votre administration locale sur les directives en vigueur en la matière.

Nous recommandons de les traiter comme suit :

Collecter les boues de forage (par ex. au moyen d'une pompe à vide)

Faire décanter les boues de forage et éliminer la partie sèche dans une déchetterie

spécialisée pour les gravats. (Un agent floculant peut accélérer le processus de

décantation) Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations,

il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec

beaucoup d'eau.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

22

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La page charge ...

51

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Diamantbohrgerät Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: DD-80E Konstruktionsjahr: 1994

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 gemäss

den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG

EC declaration of conformity

Description: Diamond drilling tool Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: DD-80E Year of design: 1994

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the

following directives and standards:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC

Déclaration de conformité CE

Designation:

Appareil de forage au diamant

No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Modéle/type: DD-80E Année de conception: 1994

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec

normes ou documents de normalisés:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11

conformèment aux termes des directives 89/336/CEE, 98/37/CE

Declaración de conformidad

Designacion: Taladro de diamante No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: DD-80E Año de fabricacion: 1994

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 de acuerdo

con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE

D

GB

Declaração de conformidade

Descricão: Maquina de perfuração diamantada

Nr. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: DD-80E Ano de fabrico: 1994

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 de acordo

com as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Macchina da taglio Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: DD-80E Anno di progettazione: 1994

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Diamantboormachine Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: DD-80E Constructie-jaar: 1994

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG

Konformitetserklæring

Betegnelse: Diamantboreanlæg Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: DD-80E Fremstillingsår: 1994

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer og normative dokumenter:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF

F

E

Försäkran om överensstämmelse

Besteckning: Diamantborrutrustning

Tillverkningsnummer:

XX/0000001 - 9999999/XX

Typbeteckning: DD-80E Konstruktionsår: 1994

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 enligt

bestämmelserna i riktlinjerna 89/336/EWG, 98/37/EG

Erklæring av ansvarsforhold

Betegnelse: Diamantbormaskin Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbetegnelse: DD-80E Konstruktjonsår: 1994

Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende

normer eller standarder:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 i henhold til

retningsbestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EØ

Todistus standardinmukaisuudesta

Mimike: Timanttiporauslaite Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX

Tyyppimerkintä: DD-80E Suunnitteluvuosi: 1994

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 seuraavien

ohjeiden määräysten mukaisesti: 89/336/EWG, 98/37/EG

Samræmisyfirl´ysing

Heiti: Demantskjarnaborvél Ra

õ

nr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Ger

õ

: DD-80E Framlei

õ

sluár: 1994

Vi

õ

tökum fulla ábyrg

õ

á pví a

õ

vara pessi sé í samræmi vi

õ

eftirfarandi sta

õ

la:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, sbr. reglur

ESB-tilskipana nr. 89/336, 98/37

S

GR

FIN

N

Δηλωνυμε υπευθυνα τι τ πριν αυτ ειναι σε συμωνια με τις ακλυθες

τυππιησεις ή διαταεις τυππιησης:

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 συμωνα

με τις πρλεψεις των καννισμων 89/336/EEC, 98/37/EC.

P

I

NL

DK

ISL

Hilti Corporation

Dr. Ivo Celi Dr. Heinz-Joachim Schneider

Senior Vice President Executive Vice President

Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories

02/2005 02/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069607 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD 80-E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hilti DD 80-E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents