Haba 303270 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2017

Floppy Ears · Ouaf ! · Woef Woef

Guau Guau: La oreja colgante · Bau Bau: A caccia di orecchie

Gil Druckmann, Danny Hershkovits & Danny Kishon

D

a

s

S

c

h

l

a

p

o

h

r

-

M

a

u

M

a

u

DEUTSCH

2

Wau Wau –

Das Schlappohr-Mau Mau

Ein verrücktes Memo-Mau Mau

für 2 - 4 Hundespieler von 5 - 99 Jahren.

Autoren: Gil Druckman, Danny Hershkovits, Danny Kishon

Illustration: Gabriela Silveira

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Wau Wau, los geht’s! In diesem frechen Spiel mit den bunten

Hundeohren versucht jeder, die eigenen Hundeohren als Erster

abzulegen. Doch aufgepasst, denn hier gilt: Ohr geht immer

vor! Vergesst also nicht, zuerst die Hundeohren von euren

eigenen Ohren auszuspielen. Habt ihr euch gut gemerkt, welche

Schlappohren dort hängen? Denn sonst werden es unweigerlich

immer mehr… Wer hat die Hundeschnauze vorn und erklimmt

das Siegertreppchen als weltbestes Schlappohr?

DEUTSCH

3

Spielinhalt

36 stabile Hundeohren, 1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

Mischt alle Hundeohren verdeckt. Anschließend erhält jeder Spieler

fünf Hundeohren und nimmt sie geheim auf die Hand. Die restlichen

Hundeohren legt ihr als verdeckten Nachziehstapel bereit.

Jeder sucht sich aus seinen Hundeohren zwei beliebige aus. Nachdem

du dir Fellfarbe und Symbol dieser Hundeohren gemerkt hat, hängst du

dir eines davon ans linke Ohr und das andere ans

rechte Ohr. Die Seite mit farbigem Fell und Symbol

soll dabei nach außen zeigen. Die anderen

3 Hundeohren behält jeder geheim auf

seiner Hand.

Deckt das oberste Hundeohr des Nachzieh-

stapels auf und legt es offen daneben. Das ist der

Ablagestapel. Ist es ein Joker-Ohr, dann legt es

verdeckt unter den Nachziehstapel und nehmt

stattdessen ein neues Hundeohr vom

Nachziehstapel.

je 7 gelbe,

grüne, blaue

und rote

Hundeohren

8 Joker-Ohren

7 Symbole

DEUTSCH

4

Spielablauf

Ihr spielt im Ohrzeigersinn. Der Spieler mit den längsten Ohren,

darf beginnen. Schau dir die oberste Karte des Ablagestapels an.

Hast du ein Hundeohr, das entweder die gleiche Fellfarbe

oder das gleiche Symbol wie das Hundeohr des Ablagestapels

zeigt?

• Ja? Prima! Aber wo?

Am Ohr? Denn Ohr geht immer vor!

Lege dieses Hundeohr offen auf den Ablagestapel.

Auch wenn du ein oder mehrere passende Hundeohren in deiner

Hand hältst, musst du immer das passende Hundeohr vom Ohr

nehmen.

Aber: Ziehst du ein Hundeohr von deinen Ohren, das nicht passt,

so hänge es wieder zurück. Zur Strafe musst du ein Hundeohr

vom Nachziehstapel ziehen und es zusätzlich auf die Hand nehmen.

Auf der Hand?

Wenn du denkst, dass du kein passendes Hundeohr an deinen

Ohren hängen hast, lege das passende Hundeohr aus deiner

Hand auf den Ablagestapel.



Aufgepasst, denn bei Wau Wau gilt die Regel:

Ohr geht immer vor!

DEUTSCH

5

Deine Mitspieler müssen aber wachsam sein: Wenn du ein

Hundeohr aus deiner Hand ablegen willst, obwohl ein passendes

an deinem Ohr hängt, dann rufen die anderen Mitspieler sofort

„Ohren-Stopp“. Du musst das Hundeohr zurück auf deine

Hand nehmen. Zur Strafe musst du ein weiteres vom

Nachziehstapel ziehen und auf die Hand nehmen.

Joker-Ohren: Die Joker-Ohren dürft ihr

auf jedes Hundeohr (unabhängig von

der Fellfarbe) ablegen. Dabei wünscht

sich der Spieler, der dieses Hundeohr

ablegt, eine Farbe, die als nächstes

gelegt werden muss. Auch die schon

ausliegende Farbe darf gewählt werden.

• Nein, schade. Du hast leider kein passendes Hundeohr.

Wenn du denkst, dass du an kein passendes Hundeohr an

deinen Ohren hast und auch keines auf deiner Hand hast, musst

du ein Hundeohr vom Nachziehstapel nehmen.

Nimm dieses zu dir auf die Hand. Du darfst es nicht direkt

ablegen, auch wenn es passen sollte!

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

DEUTSCH

6

Ist der Nachziehstapel im Laufe des Spiels aufgebraucht, mischt

ihr den Ablagestapel und legt ihn als neuen Nachziehstapel bereit.

Achtung: Das zuletzt auf den Ablagestapel gelegte Hundeohr wird

nicht untergemischt und bleibt liegen.

Im Spiel gelten folgende wichtige Wau Wau-Regeln:

- Ohr geht immer vor!

- Es muss immer ein Hundeohr an jedem Ohr hängen! Sobald

du ein Hundeohr vom Ohr abgelegt hast, suchst du dir eines

aus deiner Hand aus und hängst es an das Ohr. Die einzige

Ausnahme: Wenn du gerade erfolgreich dein vorletztes und

letztes Hundeohr abgelegt hast.

- Versuche dir immer gut zu merken, welche Fellfarben und

Symbole die Hundeohren an deinen Ohren haben. Denn

solltest du es im Spiel vergessen, darfst du sie dir nicht noch

einmal anschauen. Notfalls musst du raten.

- Sobald du nur noch ein Hundeohr hast, belle sofort „Wau“.

Beim Ablegen des letzten Hundeohrs musst du laut „Wau

Wau!“ bellen. Wer „Wau“ oder „Wau Wau“ vergisst, muss

zur Strafe ein zusätzliches Hundeohr vom Stapel ziehen und

an sein Ohr hängen.

Spielende

Der Spieler, der zuerst sein letztes Hundeohr von seinem Ohr

ablegt und dabei „Wau Wau“ bellt, gewinnt das Spiel.

7

ENGLISH

7

Floppy Ears

A colorful, floppy, ear-wagging, matching game

for 2 to 4 daring dogs from 5 to 99 years old.

Authors: Gil Druckman, Danny Hershkovits, Danny Kishon

Illustrations: Gabriela Silveira

Length of game: approx. 10 minutes

Floppy ears, let’s go! In this hilarious game centered on colorful

floppy ears, each player strives to be the first to play out all their

floppy ears cards. Who is the most floppy eared player, earning the

title World’s Best Floppy Ears?

8

ENGLISH

8

Contents

36 sturdy ﬂoppy ears, 1 set of instructions

Preparation

Shuffle all floppy ears, being sure to keep the color side face down.

Deal five floppy dog ear cards to each player. Make sure no one can see

your cards! The remaining floppy ears are placed in a face down stack

in the center of the playing area. This is the draw pile.

Each player chooses 2 dog ear cards from their hands. Look closely at

the two cards and try to memorize the colors and symbols on these

cards. Then hang one card on your left ear and one card

on your right ear. The colors and symbols should hang

facing out for all other players to see. The other

3 floppy ear cards remain in your hand again

ensuring that you are the only player than can

see your cards.

Turn the topmost card from the draw pile face-up. This

is the discard pile, where you will place your floppy

ears during the game. If the topmost floppy ear

card happens to be a Joker-ear, slide it face down

in the draw pile and turn over

the next floppy ear.

7 yellow,

green, blue

and red

floppy ears

8 joker ears

7 symbols

9

ENGLISH

9

7 yellow,

green, blue

and red

floppy ears

How to play

The game proceeds clockwise. The player who can wiggle their ears

best begins; if no player can wiggle their ears then the youngest

player begins by looking at the topmost floppy ear card on the

discard pile.

Do you have a floppy ear card with the same color of fur or

the same symbol as the card on the discard pile?

• Yes? Hurrah! But where is it?

On the ear? Ear cards must be played first.

Decide which ear, left or right; remove the ear card from your ear

and place it on the discard pile, face-up.

Even if you have one or more corresponding floppy ear cards in your

hand that may match, you must always play the cards on your ear

first.

But beware! If you discard a card from your ear that doesn’t match,

you must hang it back on your ear and draw a penalty card from the

draw pile and take it in your hand.

In your hand?

When you think neither of the cards on your ears match, but you

have a card in your hand that matches, then place the matching

card from your hand onto the discard pile, face-up.



Be alert! The first rule is:

hanging

ear cards are always played first!

10

ENGLISH

10

The other players need to watch closely. When you want to

discard a card from your hand, but have a matching one on your

ear, the other players immediately call out “Stop ear!” Now,

you must take back the discarded ear and draw a penalty card

from the draw pile and take it in your hand, too.

Joker ears: Joker ears can be played on

any dog’s ear cards (regardless of color).

The player discarding a joker dog’s ear

can then name a color that must be

played by the next player. The color

already on top of the discard pile may

also be chosen.

• No, too bad. You don’t have a matching dog’s ear.

When you think the dog’s ear cards on your ear don’t match

and you don’t have one in your hand either, you must draw a

card from the draw pile. Take this card in your hand. You may

not discard it, even if it matches!

You must always have a card hanging from both ears. If you played

a card, successfully from your ear, you must replace it with a card

from your hand.

Now, it is the next player’s turn.

11

ENGLISH

11

When the draw pile is depleted, shuffle the cards in the discard pile

and place it face down as a new draw pile.

Note: The last discarded card stays face-up and is not shuffled with

the rest.

Important Floppy Ears rules:

- Hanging ear cards must be played first!

- Each ear must always have a dog’s ear hanging on it! Once

you have discarded one of the dog’s ear cards from your ear,

choose another card from your hand and hang it on your ear.

The only exception is when you have successfully played your

last or next to last dog’s ear card.

- Try to keep firmly in mind the fur (card) colors and

symbols on the floppy ears on your ears. If you forget them

during the game, you may not look at them again. You

will have to guess.

- As soon as you have only one dog’s ear card left, bark

“woof” right away. As you discard your final dog’s ear card,

bark twice “woof, woof!” loudly. If you forget to bark

“woof” or “woof, woof,” you must draw a penalty dog’s

ear and hang it on your ear.

End of the game

The first player to discard the last dog’s ear from his ear, and who

properly barked “woof, woof” wins the game.

FRANÇAIS

12

Ouaf !

Un jeu de huit américain et de mémoire complètement fou

pour 2 à 4 chiens de 5 à 99 ans.

Auteurs : Gil Druckman, Danny Hershkovits, Danny Kishon

Illustration : Gabriela Silveira

Durée de la partie : env. 10 minutes

Ouaf, ouaf, c’est parti ! Dans ce jeu malicieux avec des „oreille de

chien“ multicolores, chacun essaie de poser ses cartes en premier.

Mais attention, car la règle qui prime ici, c‘est : l’oreille d’abord !

Alors n’oubliez pas de jouer en premier les cartes „oreille de chien“

qui pendent à vos propres oreilles. Les avez-vous bien

mémorisées ? Car inévitablement, il va y en avoir toujours plus…

Qui remportera ce jeu de mémoire très original ?

FRANÇAIS

13

Contenu du jeu

36 cartes „oreille de chien“, 1 règle du jeu

Préparatifs

Mélangez toutes les cartes „oreille de chien“ faces cachées. Ensuite

chaque joueur en reçoit cinq et les prend en main en les cachant. Les

cartes „oreille de chien“ restantes sont empilées faces cachées (= pioche).

Chacun choisit deux cartes dans son jeu. Après avoir mémorisé la

couleur du pelage et le symbole de ces oreilles de chien, il faut en

accrocher une à ton oreille gauche et l’autre à ton

oreille droite. Le côté où le pelage de couleur et le

symbole sont visibles doit être dirigé vers

l’extérieur. Le joueur garde en main les 3

autres cartes „oreille de chien“, sans les

montrer.

Retourne la carte „oreille“ du haut de la pioche

et pose-la à côté, face visible. Ce sera la pile de

défausse. Si tu retournes une oreille joker,

repose-la face cachée sous la pioche et

repioche une nouvelle oreille

de chien.

7 oreilles de

chien jaunes,

vertes, bleues

et rouges

8 oreilles joker

7 symboles

FRANÇAIS

14

Déroulement de la partie

Vous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur avec

les plus longues oreilles commence. Regarde la carte supérieure de

la pile de défausse.

As-tu une carte de la même couleur ou avec le même

symbole ?

• Oui ? Super, mais où ?

Sur l’oreille ? L’oreille d’abord !

Pose cette cartes „oreille de chien“ face visible sur la pile de

défausse. Même si tu as une ou plusieurs cartes qui conviennent en

main, tu dois toujours d’abord décrocher l’oreille de chien de

ta propre oreille.

Mais si tu retires une carte de ton oreille qui ne convient pas, tu

dois aussitôt la raccrocher. En gage, tu dois tirer une nouvelle carte

„oreille“ de la pioche et la garder dans ton jeu.

Dans la main ?

Si tu penses que tu n’as pas de carte appropriée pendue à tes

oreilles, prends la carte appropriée dans ton jeu et pose-la sur la

pile de défausse.



Attention n’oublie pas : la regle de Ouaf !

qui prime,

c’est

l’oreille d’abord !

-

FRANÇAIS

15

Les autres joueurs doivent être vigilants : si tu veux poser une

carte de ton jeu, alors que tu en as une qui convient

accrochée à ton oreille, les autres joueurs doivent crier

immédiatement « Stop ! Oreille ! ». Tu dois alors reprendre ta

carte oreille dans ton jeu. En gage, tu dois tirer une nouvelle

carte de la pioche et la mettre dans ton jeu.

Oreilles joker : Les oreilles joker peuvent

être posées sur n‘importe quelle oreille de

chien (quelle que soit la couleur du pelage).

Le joueur qui pose cette oreille joker choisit

alors la prochaine couleur qui devra être

jouée. Il peut choisir n’importe laquelle,

même celle qui est déjà posée.

• Non, dommage. Tu n’as aucune oreille de chien qui

convient ?

Si tu penses n’avoir aucune oreille de chien qui convient

accrochée à ton oreille ou dans ton jeu, tu dois tirer une

nouvelle carte de la pioche.

Ajoute-la à ton jeu, mais attention, tu n’as pas le droit

de la poser tout de suite, même si elle convenait !

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

FRANÇAIS

16

Si, pendant la partie, la pioche est épuisée, mélangez la pile de

défausse et formez avec une nouvelle pioche.

Attention : la carte „oreille de chien“ posée en dernier sur la pile de

défausse ne sera pas mélangée avec les autres et restera posée face visible.

Voici quelques règles importantes pour jouer à Ouaf ! :

- L’oreille d’abord !

- Il doit toujours y avoir une carte „oreille de chien“ pendue à

chacune de tes oreilles ! Dès que tu as enlevé et posé une

carte venant d’une de tes oreilles, prends-en une dans ton jeu

et accroche-la à cette oreille. Une seule exception : lorsque

tu as déjà réussi à poser ton avantdernière et ta dernière carte.

- Essaie de toujours bien te rappeler quelles couleurs et quels

symboles se trouvent sur les cartes pendues à tes oreilles.

Si jamais tu les oubliais pendant la partie, tu n’as plus le

droit de les regarder. Il faudra que tu les devines.

- Dès qu’il ne te reste plus qu’une carte „oreille de chien“,

aboie tout de suite « Ouaf ! ». Lorsque tu poses la dernière

oreille de chien, tu dois aussi aboyer très fort « Ouaf, ouaf ! ».

Celui qui oublie d’aboyer est pénalisé et doit reprendre une

carte de chien dans la pile et l’accrocher à son oreille.

Fin de la partie

Le joueur qui gagne le jeu est le premier qui pose sa dernière carte

„oreille de chien“ accrochée à son oreille et aboie « ouaf ouaf ! ».

NEDERLANDS

17

Woef Woef

Een te gek memo-/aflegspel

voor 2 - 4 hondenspelers van 5 tot 99 jaar.

Auteurs: Gil Druckman, Danny Hershkovits, Danny Kishon

Illustraties: Gabriela Silveira

Speelduur: ca. 10 minuten

Woef woef, start! In dit knotsgekke spel met kleurrijke hondenoren

probeert iedereen zijn eigen hondenoren als eerste af te leggen.

Maar opgelet, hier geldt de regel: oor gaat altijd voor! Vergeet

dus niet om eerst de hondenoren van jullie eigen oren uit te spelen.

Hebben jullie goed onthouden welke hangoren aan jullie oren

hangen? Anders worden het er onvermijdelijk altijd maar meer …

Wie heeft een snuitlengte voor en beklimt het erepodium als de

beste hangoor ter wereld?

NEDERLANDS

18

Inhoud van het spel

36 stevige hondenoren, 1 spelhandleiding

Voorbereiding van het spel

Meng alle hondenoren verdekt. Elke speler krijgt vervolgens vijf

hondenoren, die hij verborgen in de hand houdt. De overige

hondenoren leggen jullie als verdekte afneemstapel klaar.

Alle spelers kiezen willekeurig twee van hun hondenoren. Ze moeten

de vachtkleur en het symbool van deze hondenoren goed onthouden

en dan het ene hondenoor aan hun linkeroor en het

andere aan hun rechteroor hangen. Hierbij moet de

zijde met de gekleurde vacht en het symbool naar

buiten gericht zijn. De andere 3 hondenoren

houden de spelers verborgen in hun hand.

Draai nu het bovenste hondenoor van de afneem-

stapel om en leg het open naast de stapel. Dat is de

aflegstapel. Is het een joker-oor, dan moet dit

verdekt onder de afneemstapel worden gelegd en

dient het volgende hondenoor van de afneem-

stapel te worden omgedraaid.

7 gele,

groene, blauwe

en rode

hondenoren

8 joker-oren

7 symbolen

NEDERLANDS

19

7 gele,

groene, blauwe

en rode

hondenoren

Verloop van het spel

Er wordt kloksgewijs gespeeld. De speler met de langste oren mag

beginnen. Bekijk het bovenste oor van de aflegstapel aandachtig.

Heb je een hondenoor dat ofwel dezelfde vachtkleur, ofwel

hetzelfde symbool heeft als het hondenoor van de aflegstapel?

• Ja? Prima! Maar waar?

Aan je oor? Oor gaat altijd voor!

Leg dit hondenoor open op de aflegstapel.

Ook als je een of meerdere passende hondenoren in je hand hebt,

moet je altijd eerst het passende hondenoor van je oor nemen.

Maar als je een hondenoor van je oor neemt dat niet past, dan moet

je het weer terughangen. Bovendien moet je als straf een hondenoor

van de afneemstapel nemen en aan de hondenoren in je hand

toevoegen.

In je hand?

Als je denkt dat je geen passend hondenoor aan je oren hebt

hangen, leg je het passende hondenoor uit je hand op de

aflegstapel.



Let op! Bij Woef Woef geldt de regel:

oor gaat altijd voor!

NEDERLANDS

20

Dan moeten je medespelers goed opletten. Als je een

hondenoor uit je hand wilt afleggen, terwijl er een passend

hondenoor aan je oor hangt, roepen de andere spelers direct:

“Oor, stop!” Dan moet je het hondenoor weer in je hand

nemen. Bovendien moet je als straf een hondenoor van

de afneemstapel nemen en aan de hondenoren in je hand

toevoegen.

Joker-oren: De joker-oren mogen jullie

op elk hondenoor (ongeacht de vachtkleur)

afleggen. De speler die dit hondenoor

aflegt, beslist welke kleur als volgende

moet worden afgelegd. Hierbij mag ook

de laatst afgelegde kleur worden gekozen.

• Nee, jammer. Je hebt helaas geen passend hondenoor.

Als je denkt dat je geen passend hondenoor aan je oren

hebt hangen, en je er ook geen in je hand hebt, moet je een

hondenoor van de afneemstapel nemen.

Neem dit hondenoor in je hand. Je mag het niet direct

afleggen, zelfs als het zou passen!

Daarna is de volgende speler aan de beurt.

La page charge ...

Haba 303270 Le manuel du propriétaire

Haba 303270 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents