Muskoka 234-05-200-KIT Manuel utilisateur

La page charge ...

12

Table des matières

Mesures de sécurité

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil de chauffage.

2. Cet appareil de chauffage est chaud lorsqu’il est utilisé. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher aux surfaces chaudes

de l’appareil à mains nues. Au besoin, utiliser les poignées pour déplacer l’appareil. Garder les matières combustibles

comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pi (0,9m) du pourtour de

l’appareil (avant, côtés, arrière).

3. Il faut user d’une extrême prudence lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, ou

lorsque ces derniers sont à proximité et que l’appareil est laissé sans surveillance.

4. Débrancher toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

5. Ne pas utiliser un appareil de chauffage pourvu d’un cordon d’alimentation ou d’une che endommagés, ni après

une défaillance de l’appareil, ni si l’appareil est tombé au sol ou s’il a été endommagé de quelque façon. Retourner

l’appareil de chauffage à un atelier de service autorisé pour faire effectuer une vérication, un ajustement des systèmes

électriques et mécaniques ou pour toute réparation.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Cet appareil de chauffage n’a pas été conçu pour être utilisé dans une salle de bain, une salle de lavage ni pour tout

autre endroit similaire à l’intérieur. Ne jamais placer cet appareil où il pourrai tomber dans la baignoire ou un contenant

rempli d’eau.

8. Ne pas acheminer le cordon sous un tapis. Ne pas couvrir le cordon d’une moquette ou d’un tapis, ou de tout autre

matériau similaire. Disposer le cordon à bonne distance des zones de passage, à un endroit où il ne risque pas d’être un

obstacle.

9. Pour débrancher l’appareil, tourner la commande en position d’arrêt (OFF), puis débrancher la che de la prise murale.

10. Brancher à des prises mises à la terre seulement.

11. Ne laisser aucun objet étranger pénétrer dans les ouvertures de ventilation ou d’échappement pour éviter une

décharge électrique, un incendie et les dommages à l’appareil.

12. Pour éviter les risques d’incendie, ne pas obstruer les prises d’admission d’échappement de l’air. Ne pas utiliser le

manteau de foyer sur des surfaces souples comme un lit pour éviter d’obstruer les ouvertures.

13. Un appareil de chauffage est pourvu de pièces internes produisant des arcs électriques ou des étincelles. Ne pas utiliser

l’appareil dans une pièce ou de l’essence, de la peinture ou des liquides inammables sont utilisés ou entreposés.

14. Utiliser cet appareil de chauffage en suivant les instructions du manuel. Toute autre utilisation du produit non

recommandée par le fabricant pourrait être à l’origine d’un incendie, d’une décharge électrique ou de blessures.

15. Toujours chauffe brancher directement dans une prise de courant / de la prise murale. Ne jamais utiliser avec une

rallonge ou du robinet d’alimentation relocatable (bande de sortie / puissance).

16. Ce foyer électrique n’est pas conçu pour mur “zéro” de jeu et / ou installations armoire / menuiserie. Accessibilité pour

l’entretien et la maintenance doit être possible sans perturber les structures de construction et / ou nitions armoire /

menuiserie.

17. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Table des matières .........................12

Mesures de sécurité ........................12

Instructions d’utilisateur ....................13

Instructions de mise à la terre ...............13

Positionnement de foyer ...................13

Installation du manteau de foyer ............13

Spécications de foyer .....................13

Branchement électrique ...................13

Télécommande ...........................14

Garantie .................................. 15

Pré-installation .............................16

Planication de l’installation ................ 16

Outils requis .............................. 16

Matériel inclus ............................16

Contenu ................................16

Fonctionnement ...........................17

Maintenance ..............................18

Information sur la verre .....................18

Entretien des motors .......................18

Remplacement de pile ....................19

Schéma électrique .........................19

Entretien et nettoyage ......................19

Dépannage ............................... 20

Pièces de rechange ........................ 21

13

Mesures de sécurité (suite)

INSTRUCTIONS D’UTILISATEUR

1. Toute réparation de cet appareil doit être effectuée par un personnel d’entretien qualié et autorisé seulement.

2. La modication de cet appareil est absolument interdite. Les pièces qui doivent être déposées pour un

service d’entretien doivent être remplacées des pièces d’origine seulement.

3. Le manteau de foyer doit être nettoyé avec un chiffon humide seulement.

IMPORTANT : Toujours débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’unité. Ne pas utiliser de

détergents abrasifs pour nettoyer l’appareil.

4. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil fonctionne sous une tension de 120 volts. Le cordon

d’alimentation a été branché comme le montre la gure 1A du

diagramme. Un adaptateur, comme le montre la gure 1C, peut

être utilisé pour raccorder une che à trois broches (mise à la

terre) à une prise à deux fentes. La che de mise à la terre verte

de l’adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre permanente

(prise de courant mise à la terre). L’adaptateur ne doit pas être utilisé si

une prise à trois fentes mise à la terre est disponible. (Notez: Utilisation d’un

adapteur est interdit au Canada)

POSITIONNEMENT DE FOYER

Lors du choix de l’emplacement de votre nouveau foyer, s’assurer d’observer les recommandations générales

suivantes. De même, pour une apparence optimale, ne pas exposer le foyer directement au soleil. Il est sécuritaire

de placer le manteau de foyer électrique à bonne distance de toute matière combustible.

INSTALLATION DU MANTEAU DE FOYER

Prière de consulter les instructions détaillées qui

accompagnent votre manteau de foyer.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Un circuit de 120 volts, 15 ampères, 60 Hz pourvu d’une che mise à la terre est nécessaire pour le fonctionnement

de cet appareil. De préférence, le manteau de foyer doit être un circuit indépendant et dédié, car les autres

appareils sur un même circuit risqueraient de déclencher le disjoncteur lors du fonctionnement de l’appareil

de chauffage. L’unité propose de série un cordon d’alimentation de 6 pi (1,8 m) raccordé derrière le manteau

de foyer. Planier une installation qui ne nécessite pas l’utilisation d’une rallonge. Toujours chauffe brancher

directement dans une prise de courant / de la prise murale. Ne jamais utiliser avec une rallonge ou du robinet

d’alimentation relocatable (bande de sortie / puissance).

23-600-001 SPÉCIFICATIONS

Manteau de foyer

dimension (w x d x h)

24.74” x 8” x 17.32”

762.84 cm x 20.2 cm x 44 cm

Tension 120 V

Fréquence 60 Hz

Puissance • Intensité 1440W • 12A

Broche de

mise à la terre

Couvercle d’une boîte

de prises mises à la terre

Adaptateur

Éléments de mise

à la terres

Vis à métal

Couvercle d’une boîte

de prises mises à la terre

B

C

A

NE PAS ENTREPOSER NI

UTILISER DE L’ESSENCE OU TOUTE

AUTRE SUBSTANCE OU VAPEUR

INFLAMMABLE À PROXIMITÉ DE CET

APPAREIL.

AVERTISSEMENT : La construction et le câblage de la prise électrique doivent être conformes aux

codes du bâtiment locaux et autres règlements applicables pour réduire le risque d’incendie, de

choc électrique et de blessures aux personnes.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si l’un de ses composants a été en contact avec de l’eau.

Faire appel à un technicien qualié pour procéder à une vérication de l’appareil et remplacer toute

pièce du système électrique ayant été en contact avec de l’eau.

14

Mesures de sécurité (suite)

TÉLÉCOMMANDE

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Ce dispositif est conforme aux regles de Ia FCC Partie 15 fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Ce dispositif ne peut pas provoquer d’interferences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interference

regue, y compris les interferences qui peuvent provoquer un fonctionnement indesirable. il n’existe aucune

garantie contre des interférences se produisant dans le cadre d’une installation particulière. Si l’équipement

engendre des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle (ce qui peut être déterminé en le mettant

hors tension, puis en le remettant sous tension), vous êtes encouragé à tenter d’y remédier en ayant recours à

l’une des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

•Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

La télécommande nécessite 1 pile au lithium (type CR2025), qui est incluse.

Avertissement: Les modications apportees a cet equipement qui ne sont pas expressement approuves par

l’entite responsable de Ia conformite pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur a utiliser l’equipement.

N’UTILISEZ PAS de vieilles piles avec des piles neuves.

N’UTILISEZ PAS de piles rechargeables à oxyde d’argent-cadmium avec la télécommande.

N’UTILISEZ PAS de piles alcalines, ordinaires (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium) ensemble.

NE JETEZ PAS les piles au feu. Une mise au rebut inadéquate pourrait causer une fuite ou faire exploser les piles.

AVERTISSEMENT: N’essayez jamais de démonter ou changer le produit de quelque façon non

instruit par ce manuel.

15

CE QUI EST COUVERT

Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défauts de matériau et de fabrication

pour une période d’un an à compter de la date d’achat, sous réserve des conditions et limitations suivantes.

Ce foyer électrique doit être installé et fonctionner en tout temps conformément aux instructions fournies avec

le produit. Toute altération, abus volontaire, accident ou mauvais usage du produit annulera cette garantie.

Cette garantie n’est pas transférable et est faite au propriétaire d’origine, à condition que l’achat a été

effectué par l’intermédiaire d’un fournisseur agréé du fabricant.Cette garantie est limitée à la réparation ou au

remplacement de la pièce qui comporte un défaut de matériel ou de fabrication, à condition que cette pièce

ait été soumise à des conditions normales d’utilisation et de service, après que ledit défaut soit conrmé par

l’inspection du fabricant. Le fabricant peut, à sa discrétion, assumer pleinement toutes ses obligations à l’égard

de cette garantie en remboursant le prix de gros de la pièce défectueuse.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT

Toute installation, travail, construction, transport ou autres frais connexes/dépenses découlant de pièce(s)

défectueuse(s), réparation, remplacement, ou sinon de même, ne sont pas couverts par cette garantie, ni que

le fabricant assume la responsabilité de même. En outre, le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de

tout dommage indirect, ou dommages indirects, sauf dans les cas prévus par la loi.

Toutes les autres garanties - expresses ou implicites - en ce qui a trait au produit, ses composants et accessoires,

ou toutes les obligations ou responsabilités de la part du fabricant sont expressément exclues. Le fabricant

n’assume, ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom toute autre passif à l’égard de la vente de ce produit.

Les garanties décrites dans le présent document ne s’appliquent pas aux accessoires, autres que ceux du

fabricant, utilisés en conjonction avec l’installation de ce produit.

Cette garantie ne couvre pas les ampoules incluses avec le foyer.

Cette garantie est nulle si : le foyer a été utilisé dans une atmosphère contaminée par du chlore, du uor, ou

autres produits chimiques nuisibles; le foyer est soumis à des périodes prolongées d’humidité ou de condensation;

le foyer est modié, sciemment abusé, endommagé par accident, utilisation abusive de quelque façon.

Assurez-vous d’avoir votre garantie, votre reçu de vente et le modèle/numéro de série de votre produit.

NE PAS TENTER DE FAIRE TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN VOUS-MÊME. COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

AU NUMÉRO SANS FRAIS SUIVANT :

Garantie Limitée D’un An

1-877-447-4768

www.ghpgroupinc.com

271 Massey Road, Guelph, Ontario, N1K 1B2

6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714

16

Pré-installation

PLANIFICATION DE L’INSTALLATION

Pour éviter d’endommager ce produit, assembler sur une surface douce, non abrasive comme du tapis ou du

carton. L’assemblage de ce produit peut nécessiter plus d’une personne.

Lunettes de sécurité

Tournevis Phillips

OUTILS REQUIS

MATÉRIEL INCLUS

Matériel non représenté à la taille réelle.

CONTENU

AA

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

AA Vis (ST4) 4

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Foyer électrique 1

B Télécommande 1

A B

17

Fonctionnement

REMARQUE : Lorsque la fonction de chauffage est utilisé pour la première

fois, une légère odeur peut être présente. Ceci est normal et ne devrait

pas se produire à nouveau à moins que le chauffage ne soit pas utilisé

pendant une période de temps prolongée.

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Vérier que le gril de sortie de l’appareil de chauffage n’est pas

couvert ou obstrué de quelque façon, et s’assurer que l’appareil

est allumé.

2. Le foyer peut être accessible de deux manières : À l’aide du

pavé tactile du panneau de commande ou à l’aide de la

télécommande.

3. Appuyer sur le bouton approprié pour faire fonctionner votre

foyer :

1. Interrupteur général : Ce bouton alimente toutes

les fonctions du foyer. Il doit être activé pour que

le foyer fonctionne.

2. Bouton de commande de l’appareil de

chauffage : Ce bouton commande le

chauffage ON / OFF. Lorsque l’unité de

température est dénie comme “F” ou “C”, la

portée de la température sont les suivantes :

“F” = Température Fahrenheit 86°F, 84°F, 82°F,

80°F, 78°F, 76°F, 74°F, 72°F, 70°F, 68°F, 66°F, 64°F,

62°F.

“C” = Température Celsius 30°C, 29°C, 28°C,

27°C, 26°C, 25°C, 24°C, 23°C, 22°C, 21.C, 20°C,

19°C, 18°C, 17°C.

3. Bouton de commande de la amme : Ce bouton

de commande permet de régler l’intensité

lumineuse des ammes (élevée, moyenne et

faible). Les ammes sont réglées sur l’intensité

lumineuse maximale lors de la première mise

en marche du jeu de bûches. Le jeu de bûches

conserve son réglage de amme en mémoire

et il utilise la même intensité lumineuse lors du

prochain usage, à moins d’une coupure de

courant. Il est possible de diminuer l’intensité

lumineuse des ammes en appuyant sur ce

bouton. Seul l’interrupteur principal (1) permet

d’éteindre complètement les ammes.

4. Bouton de minuterie : Ce bouton commande

les fonctions de marche et d’arrêt ainsi que 8

réglages d’heure allant de 1 H à 8 H. Lorsque

vous mettez la minuterie en marche pour la

première fois, le réglage est déni à 1 heure.

Chaque fois que le bouton de minuterie est

enfoncé, le réglage augmente de 1 heure,

jusqu’au réglage le plus long (8 heures). Une fois

la durée atteinte, toutes les fonctions de foyer

seront automatiquement désactivées.

5. Afchage Fahrenheit/Celsius : Ce bouton afche

F (Fahrenheit) ou C (Celsius) en fonction du

réglage du mode de température. Lorsque

le foyer est allumé, la température Fahrenheit

(F) s’afche. Pour basculer de Fahrenheit à

Celsius, ou vice versa, lorsque l’APPAREIL DE

CHAUFFAGE est en marche, maintenir le bouton

de COMMANDE DU CHAUFFAGE enfoncé

pendant 10 secondes. Le foyer conserve son

dernier réglage de température en mémoire et,

à moins d’une coupure de courant, démarre à

ce réglage à la prochaine utilisation.

6. Afchage de Température/Minuterie : Cet

afcheur DEL afche le point de consigne pour

les fonctions de température et de minuterie.

Lorsque l’une ou l’autre de ces fonctions est

activée, l’afchage reète le point de consigne

pendant cinq secondes, puis s’estompe. Tout

changement dans le point de consigne de

la température ou de la minuterie réactivera

l’afchage, qui s’estompera après cinq

secondes.

6 145 32

1

4

3

2

18

Maintenance

DANGER: Débrancher l’alimentation électrique avant d’effectuer les travaux d’entretien.

AVERTISSEMENT : Tout recâblage de cet appareil doit être effectué par un électricien agréé. Veillez à

ce que le câblage soit effectuéconformément aux codes locaux ou, au Canada, à la plus récente

version du Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 ou,dans le cas des installations aux É.-U., au

code national de l’électricité, ANSI/NFPA N° 70.

AVERTISSEMENT : En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un câble électrique,

respectez l’acheminement des câbles, les codes de couleur et les emplacements de xation d’origine.

INFORMATION SUR LA VERRE

1. Il ne faut en aucun cas que ce produit fonctionne avec le verre cassé.

2. Ne pas frapper ou claquer le verre.

3. Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage du verre.

4. Ce produit utilise du verre trempé. Le remplacement du verre fourni par le fabricant doit être effectuée

par un technicien qualié.

ENTRETIEN DES MOTEURS

1. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation électrique principale et le laisser refroidir avant tout

entretien.

2. Les moteurs utilisés sur le radiateur du ventilateur et la soufante de amme ont été prégraissés pour

prolonger la durée des roulements et n’exigent aucun autre graissage. Il est toutefois, recommandé de

nettoyer l’appareil et de passer l’aspirateur périodiquement autour de la prise d’air, de la sortie d’air et du

radiateur du ventilateur. Nettoyer plus fréquemment l’appareil en cas d’utilisation intensive ou continue.

Si l’appareil de chauffage propulse en alternance de l’air froid et de l’air chaud, veuillez vérier si le

ventilateur tourne librement ou si des débris obstruent la circulation d’air. Si le ventilateur ne tourne pas

librement, mettre l’appareil hors fonction, puis remplacer immédiatement le ventilateur pour éviter tout

autre dommage à l’équipement.

INFORMATIONS SUR LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande infrarouge fonctionne avec une ligne de visée

et doit être pointée sur la amme/écran du foyer pour fonctionner.

La télécommande dispose des commandes requises pour activer/

désactiver l’alimentation principale et le chauffage. Si vous préférez

utiliser le pavé tactile sur le foyer, ouvrez le couvercle coulissant du

panneau de commande pour accéder aux boutons du pavé tactile.

La disposition des boutons sur la pavé tactile et la télécommande se

retrouve sur la page précédente.

Il FAUT retirer la languette en plastique

du compartiment de la pile pour que la

télécommande fonctionne.

(Tirer sur la languette)

19

Maintenance (suite)

Schéma électrique

DANGER: Débrancher l’alimentation électrique

avant d’effectuer les travaux d’entretien.

Entretien et nettoyage

1. Toujours mettre le chauffage à ARRÊT et débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

le nettoyer.

2. Le nettoyage du panneau de commande, situé dans le coin supérieur droit du foyer doit uniquement

être effectué avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau (si nécessaire, une petite quantité de savon

de vaisselle peut être ajouté à l’eau) et séché en utilisant un chiffon propre, sec et doux. Le nettoyage

de l’écran de diffusion doit être uniquement effectué avec de l’eau et un chiffon non pelucheux. NE PAS

utiliser d’abrasifs sur les commandes et l’écran de diffusion.

REMPLACEMENT DE PILE

Se il vous plaît jetez pas la pile utilisée par la loi municipal ou provincial / état.

PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DES PILES : (FORMAT CR2025)

CET ARTICLE CONTIENT LES PILES. DE GRAVES BLESSURES

OU LA MORT POURRAIENT SUIVRE DANS LES DEUX

HEURES SUIVANT L’INGESTION. DEMANDER L’AIDE DE

PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ SUR LE CHAMP.

Instructions de remplacement de pile

CR2025

OUVRIR

POUSSER

RELÂCHER

20

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le foyer ne

fonctionne pas.

Le foyer n’est pas branché.

Un disjoncteur est déclenché ou un fusiblea

sauté.

L’interrupteur MARCHE/ARRÊT est défectueux.

Le câblage est desserré.

S’assurer que le foyer est branché dans une prise

standard de 120 V.

Vérier si d’autres appareils sont alimentés par le

même circuit. Idéalement, le foyer doit être installé

sur un circuit dédié de 15 A.

Contacter le service à la clientèle.

Le voyant d’alimentation

est ALLUMÉ mais l’effet

amme n’est pas visible.

Le foyer ne fonctionne pas correctement.

Les ampoules ne fonctionne pas.

Câblage desserré.

Consulter le mode d’emploi.

Se référer à la section remplacement des ampoules.

Contacter le service à la clientèle.

Le chauffage ne

fonctionne pas.

Fonctionnement incorrect.

L’interrupteur du chauffage est défectueux.

L’ensemble de chauffage est défectueux.

Le câblage est desserré.

Les évents sont sales ou bouchées.

Consulter le mode d’emploi.

Contacter le service à la clientèle.

Débrancher l’appareil. Vider les évents de toute

poussière et de débris. Attendre dix minutes,

brancher l’appareil à nouveau et mettre l’élément

de chauffage en marche.

Il y a trop de bruit lors du

fonctionnement du

chauffage.

Ventilateur sale ou bouché.

L’ensemble de chauffage est défectueux.

Se référer à la section Entretien des moteurs dans

Soins et entretien.

Contacter le service à la clientèle.

Le voyant d’alimentation

est ALLUMÉ mais l’effet

amme n’est pas visible.

Les ampoules ne fonctionne pas.

Câblage desserré.

Se référer à la section remplacement des ampoules.

Contacter le service à la clientèle.

Il y a du bruit excessif

lorsque la amme est

active mais le chauffage

est éteint.

L’arbre rotatif du réecteur de amme frotte

contre le boîtier.

Le moteur de l’arbre du réecteur de amme

est défectueux.

Ouvrir l’arrière du boîtier de foyer et repositionner

l’arbre du réecteur de amme. Mettre l’unité hors

tension avant de procéder à l’entretien.

Contacter le service à la clientèle.

21

Pièces de rechange

Muskoka

®

est une marque de commerce déposée de GHP Group Inc.

1-877-447-4768 •

www.ghpgroupinc.com

Pièce Description # du pièce

10 Réﬂecteur de ﬂamme EF23900008AC

11 Bruches EF23900009AC

12 Réchauffeur EF23800001AC

13 Moteur synchrone EF27900015AC

14 Câble d'alimentation et le

connecteur

EF27900016AC

15 Carte principale EF27900017AC

16 Llama - LED EF23900012AC

17 Embarqué - bande de LED EF27900019AC

18 Panneau Circuit de commande EF27900020AC

19 Télécommande EF33510AS-15

Pièce Description # du pièce

1 Panneau supérieur EF23900001AC

2 Ensemble de panneau latéral gauche EF23900002AC

3 Ensemble de panneau latéral droit EF23900003AC

4 Panneau arrière EF23900004AC

5 Ensemble bride EF23900005AC

6 Flammes du panneau EF23900006AC

7 Écran EF23900007AC

8 Poignée EF27900010AC

9 Panneau de commande EF27900011AC

La page charge ...

Muskoka 234-05-200-KIT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Muskoka 234-05-200-KIT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents