OPERATOR’S MANUAL
6-1/2 in. CIRCULAR SAW
MANUEL D’UTILISATION
SCIE CIRCULAIRE DE 165 mm (6-1/2 po)
MANUAL DEL OPERADOR
SIERRA CIRCULAR DE 165 mm (6-1/2 pulg.)
R3204
To register your RIDGID
product, please visit:
http://register.RIDGID.com
Pour enregistrer votre
produit de RIDGID,
s’il vous plaît la visite:
http://register.RIDGID.com
Para registrar su producto
de RIDGID, por favor visita:
http://register.RIDGID.com
TABLE OF CONTENTS
****************
General Power Tool Safety
Warnings .........................................2-3
Circular Saw Safety Rules ...............3-4
Symbols ..............................................5
Electrical ............................................. 6
Features ..............................................7
Assembly .........................................7-8
Operation .......................................8-12
Adjustments ................................12-13
Maintenance ..................................... 13
Accessories ......................................14
Illustrations ..................................15-17
Parts Ordering and
Service ................................Back page
TABLE DES MATIÈRES
****************
Règles de sécurité relatives
aux outils electriques ......................2-3
Avertissements de sécurité
relatifs scie circulaire .......................3-4
Symboles ............................................5
Caractéristiques électriques ...............6
Caractéristiques .................................7
Assemblage .....................................7-8
Utilisation .......................................8-12
Réglages ......................................12-13
Entretien ...........................................13
Accessoires ......................................14
Illustrations ..................................15-17
Commande de pièces et
dépannage ........................Page arrière
ÍNDICE DE CONTENIDO
****************
Advertencias de seguridad
para herramientas eléctricas ......... 2-3
Advertencias de seguridad
sierra circular .................................3-4
Símbolos ............................................5
Aspectos eléctricos ...........................6
Características ...................................7
Armado .......................................... 7-8
Funcionamiento ........................... 8-12
Ajustes ....................................... 12-13
Mantenimiento .................................13
Accesorios .......................................14
Ilustraciones .............................. 15-17
Pedidos de piezas y
servicio .........................Pág. posterior
Includes: Circular saw, blade, hex key,
Operator’s Manual
Inclut : Scie circulaire, lame, clé
hexagonale, manuel d’utilisation
Incluye: Sierra circular, hoja, llave
hexagonal, manual del operador
SAVE THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
WARNING:
To reduce the risk of injury, the
user must read and understand
the operator’s manual before
using this product.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit lire
et veiller à bien comprendre
le manuel d’utilisation avant
d’utiliser ce produit.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del
operador antes de usar este
producto.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
2 - Français
AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements et toutes les
instructions. Ne pas suivre l’ensemble des
avertissements et des instructions peut entraîner une
électrocution, un incendie ou des blessures graves.
Conserver les avertissements et les instructions à des fins
de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé
dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil
fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits
encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.
Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères
explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques produisent
des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.
Garder les enfants et badauds à l’écart pendant
l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent
causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les fiches des outils électriques doivent correspondre à
la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de
quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs
de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises
non modifiées réduisent le risque de choc électrique.
Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises
à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru
lorsque le corps est mis à la terre.
Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.
La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc
électrique.
Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais
utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et
ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.
Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des
objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon
endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon
spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour
l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.
S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un
endroit humide, employer un dispositif interrupteur de
défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le
risque de décharge électrique.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve
de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.
Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une
protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un
masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque
ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions
appropriées réduira le risque de blessures.
Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le
commutateur est en position d’arrêt avant de brancher
l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou
brancher un outil dont le commutateur est en position de
marche peut causer un accident.
Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil
peut causer des blessures.
Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien
campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler
l’outil en cas de situation imprévue.
Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements
amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les
vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se
prendre dans les pièces en mouvement.
Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,
s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.
L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire
les dangers présentés par la poussière.
Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou
couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et
cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.
Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support
instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent
de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour
l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux
et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites
prévues.
Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de
le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut
pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit
être réparé.
Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant
d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou
de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.
Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants
et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil
ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de
personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les
outils sont dangereux.
Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce
mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce
n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne
risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES
3 - Français
nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils
mal entretenus.
Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils
correctement entretenus et dont les tranchants sont bien
affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.
conformément à ces instrutions pour les applications
pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des
conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un
outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est
pas conçu peut être dangereux.
DÉPANNAGE
Les réparat ions doivent être confiées à un technicien
qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à
celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de
l’outil.
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine pour les réparations. Se conformer aux
instructions de la section Entretien de ce manuel.
L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des
instructions peut présenter des risques de choc électrique
ou de blessures.
MÉTHODE DE COUPE :
DANGER :
Garder les mains à l’écart de la zone de coupe
et de la lame. Garder la deuxième main sur la
poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur. Lorsque
les mains sont utilisées pour tenir la scie, elle ne
risquent pas d’être coupées par la lame.
Ne pas passer les mains au-dessous de la pièce à couper.
La garde de lame n’offre aucune protection au-dessous de
la pièce à couper.
Ajuster la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur
de la pièce à travailler. Sous la pièce à travailler, on devrait
pouvoir distinguer moins d’une dent entière parmi celles de
la lame.
Ne jamais tenir une pièce en train d’être coupée à la
main ou posée sur la jambe. Immobiliser la pièce à
travailler sur une surface stable. Il est essentiel de soutenir
correctement la pièce à couper pour éviter les risques de
coupure, de blocage de la lame et de perte du contrôle.
Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors des
opérations pendant lesquelles l’outil de coupe peut entrer
en contact avec du câblage caché ou avec son propre
cordon d’alimentation.
Le contact avec un fil sous tension
« électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil, ce
qui peut électrocuter l’utilisateur.
Pour la refente, toujours utiliser un guide longitudinal ou
une règle. Ceci accroît la précision de la coupe et réduit le
risque de blocage de la lame.
Toujours utiliser des lames dont l’alésage central est de
dimension et de forme adéquates (ruban à tranchant au
diamant ou lame ronde). Une lame incompatible avec la
quincaillerie de montage de la scie tournerait en faux rond,
causant la perte du contrôle.
Ne jamais utiliser de rondelles ou vis de lame incorrects
ou endommagés. Les rondelles et vis de lame fournis sont
conçus spécialement pour assurer une efficacité et une
sécurité maximum.
CAUSES DES EFFETS DE REBOND ET AUTRES
AVERTISSEMENTS
Le rebond est une réaction soudaine, causée par une lame
coincée, bloquée ou mal alignée et projetant la scie hors de
la pièce coupée vers le haut, en direction de l’opérateur;
Lorsque la lame est pincée ou bloquée par la fermeture du
trait de coupe, elle se bloque et la force du moteur projette
la scie en direction de l’opérateur;
Si la lame dévie dans le trait de coupe, les dents de l’arrière
risquent de mordre la surface de la planche, causant
la projection de la lame hors du bois, en direction de
l’opérateur.
Une mauvaise utilisation de la scie peut entraîner un rebond.
et/ou des méthodes de travail incorrectes et il peut être évité
en prenant les précautions suivantes :
Tenir fermement la scie avec les deux mains et positionner
les bras de manière à pouvoir résister aux rebonds. Se
tenir d’un côté de lame, et non dans la trajectoire de
celle-ci. Le rebond peut causer un recul brutal de la scie,
mais s’il prend les précautions nécessaires, l’utilisateur peut
contrôler la force du rebond.
Si la lame se bloque ou si la coupe est interrompue pour
une raison quelconque, relâcher la gâchette et maintenir
la lame dans le trait de coupe jusqu’à ce qu’elle ait
complètement cessé de tourner. Pour éviter un rebond,
ne jamais essayer de retirer la scie de la pièce ou de
la tirer en arrière pendant que la lame est en rotation.
Déterminer et éliminer la cause du blocage de la lame.
Avant de remettre la scie en marche en cours de coupe,
centrer la lame dans le trait de scie et s’assurer que les
dents ne mordent pas dans le bois. Si la lame est bloquée,
elle peut causer un rebond et l’éjection du trait de coupe
lorsque la scie est remise en marche.
Soutenir les planches longues afin d’éviter les risques
de pincement de la lame et de rebond. Les planches de
grande taille ont tendance à ployer sous leur propre poids.
Des supports doivent être placés sous la planche, de chaque
côté, près du trait de coupe et du bord de la planche.
Ne pas utiliser de lames émoussées ou endommagées.
Une lames émoussée ou incorrectement réglée produit un
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE CIRCULAIRE
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES
4 - Français
trait de scie étroit, causant le pincement de la lame et le
rebond.
Les leviers de réglage de profondeur et d’angle de coupe
doivent être fermement serrés et assujettis avant de
commencer la coupe. Si la lame se dérègle en cours de
coupe, elle peut se bloquer et causer un rebond.
Soyez particulièrement prudent lors du sciage dans des
murs existants ou dans d’autres endroits obscures. La
lame peut heurter des objets ou matériaux causant un rebond.
FONCTION DE L’ÉCRAN PROTECTEUR
INFÉRIEUR
Avant chaque utilisation, s’assurer que la garde inférieure
se ferme correctement avant chaque utilisation. Ne pas
utiliser la scie si la garde ne fonctionne pas librement
ou ne se ferme pas instantanément. Ne jamais bloquer
la garde inférieure en position ouverte. En cas de chute
accidentelle de la scie, la garde inférieure peut se déformer.
Relever la garde inférieure avec la poignée de rétraction et
vérifier qu’elle fonctionne librement et ne touche ni la lame, ni
aucune autre pièce, quelle que soit l’angle ou la profondeur
de coupe.
Vérifier le fonctionnement du ressort de la garde
inférieure. Tout problème de fonctionnement de la garde
et du ressort doit être corrigé avant d’utiliser la scie.
Des pièces endommagées, des résidus gommeux et les
accumulations de débris peuvent ralentir le fonctionnement
de la garde inférieure.
La garde doit être rétractée manuellement seulement pour
des coupes spéciales comme des « coupes plongeantes
» ou des « coupes combinées. » Relever le protège-lame
avec la poignée de rétraction puis relâcher-le dès que la
lame pénètre dans le matériau. La garde inférieure opérera
automatiquement pour toutes les autres coupes.
Toujours s’assurer que la garde inférieure couvre la lame
avant de poser la scie sur le sol ou un établi. Une lame
non protégée tournant en roue libre causerait un mouvement
en arrière de la scie, qui couperait tout ce qui se trouve sur
son passage. Tenir compte du temps nécessaire à l’arrêt
complet de la lame une fois que la gâchette est relâchée.
RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCUIRITÉ
Utiliser des serre-joint ou un autre système approprié pour
maintenir fermement la pièce sur une surface stable. Une
pièce tenue à la main ou contre son corps est instable et peut
causer une perte de contrôle.
Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le
manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les
limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs
à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira
les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures
graves.
Toujours porter une protection oculaire avec écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si
cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
Protection respiratoire. Porter un masque facial ou
un masque anti-poussière si le travail produit de la
poussière. Le respect de cette consigne réduira les risques
de blessures graves.
Protection auditive. Porter une protection auditive lors
de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira
les risques de blessures graves.
Inspecter régulièrement le cordon d’alimentation de
l’outil et le cordon prolongateur. S’ils sont endommagés,
les confier au centre de réparations agréé le plus proche.
Toujours être conscient de l’emplacement du cordon. Le
respect de cette règle réduira les risques de choc électrique
et d’incendie.
Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser à nouveau
l’outil, examiner soigneusement les pièces et dispositifs
de protection qui semblent endommagés afin de
déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils
exercent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement des
pièces mobiles, si les pièces mobiles sont pliées, les
bris de pièces, le montage et toutes autres conditions
pouvant nuire au fonctionnement. Toute protection ou
pièce endommagée doit être correctement réparée
ou remplacée dans un centre de réparations agréé. Le
respect de cette règle réduira les risques de choc électrique,
d’incendie et de blessures graves.
S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.
Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que
sa capacité est suffisante pour supporter le courant
de fonctionnement de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G)
d’au minimum 16 est recommandé pour un cordon
prolongateur de 15 mètres (50 pi) maximum. L’usage d’un
cordon de plus de 30 m (100 pi) est déconseillé. En cas
de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement
supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus
la capacité du fil est grande. Un cordon de capacité
insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,
entraînant une perte de puissance et une surchauffe.
Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant
d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira
les risques de blessures graves.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de
réparation agréé pour éviter tout risque.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.
Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE CIRCULAIRE
5 - Français
SYMBOLES
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et
veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole mains à l’écart
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des
blessures graves.
V Volts Tension
A Ampères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
min Minutes Temps
Courant alternatif Type de courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
Outil de la classe II Construction à double isolation
.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation
de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER:
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner
des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes
sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les
dommages matériels).
6 - Français
DOUBLE ISOLATION
La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur
les outils à moteur électriques, éliminant le besoin pour un
cordon d’alimentation trois fil avec prise de terre habituel.
Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées des
composants internes du moteur. Les outils à double isolation
ne nécessitent pas de mise à la terre.
AVERTISSEMENT :
Le système à double isolation est conçu pour
protéger l’utilisateur contre les chocs électriques
causés par une rupture du câblage interne de l’outil.
Prendre toutes les précautions de sécurité normales
pour éviter les chocs électriques.
NOTE : Le dépannage d’un outil à double isolation exigeant
des précautions extrêmes et la connaissance du système,
il ne doit être confié qu’à un technicien de service qualifié.
En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de
confier l’outil au centre de réparation le plus proche. Utiliser
exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
La perceuse est équipée d’un moteur électrique de précision.
Elle doit être branchée sur une alimentation 120 V, 60 Hz, c.a.
seulement (courant résidentiel standard). Ne pas utiliser
cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute
de tension importante causerait une perte de puissance et
une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une
fois branché, vérifier l’alimentation électrique.
CORDONS PROLONGATEURS
Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance
d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur
d’une capacité suffisante pour supporter le prélèvement
de courant du moteur. Un cordon de capacité insuffisante
causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant
une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au
tableau ci-dessous pour déterminer la taille de fils requise
pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons
homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon spécialement
conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce type porte
l’inscription « W-A » ou « W ».
Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que les fils
ne sont ni détachés ni exposés et que l’isolation n’est ni
coupée, ni usée.
**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Longueur
du cordon Calibre des fils (A.W.G.)
25' 16 16 16 16 14 14
50' 16 16 16 14 14 12
100' 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A
NOTE : AWG = American Wire Gauge
AVERTISSEMENT :
Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la
zone de travail. Lors du travail avec un cordon
électrique, placer le cordon de manière à ce qu’il ne
risque pas de se prendre dans les pièces de bois,
outils et autres obstacles. Ne pas prendre cette
précaution peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant
chaque utilisation. Remplacer immédiatement tout
cordon endommagé. Ne jamais utilise un outil dont
le cordon d’alimentation est endommagé car tout
contact avec une partie dénudée pourrait causer
un choc électrique et des blessures graves.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
7 - Français
CARACTÉRISTIQUES
FICHE TECHNIQUE
Diamètre de la lame.............................. 165 mm (6-1/2 po)
Axe de lame ................................................ 16 mm (5/8 po)
Profondeur de coupe à 90° .................... 54 mm (2-1/8 po)
Profondeur de coupe à 45° .................... 41 mm (1-5/8 po)
Profondeur de coupe à 50° .................... 38 mm (1-1/2 po)
Vitesse à vide ........................................6 100 r/min (RPM)
Alimentation.................. 120 V, 60 hZ, c.a. seulement, 12A
Poids net ......................................................... 3.6 kg (8 lb)
DÉBALLAGE
Ce produit nécessite un assemblage.
Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la
boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se
trouver dans l’emballage au moment de l’achat.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous
constatez que des éléments figurant dans la liste
des inclut sont déjà assemblés. Certaines pièces
figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées
par le fabricant et exigent une installation. Le fait
d’utiliser un produit qui a été assemblé de façon
inadéquate peut entraîner des blessures.
Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
appeler le 1-866-539-1710.
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées,
ne pas utiliser cet outil avant qu’elles aient été
remplacées. L’utilisation sûre de ce produit avec
les pièces manquent ou sont endommagées
pourrait entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer
des accessoires non recommandés pour l’outil. De
telles altérations ou modifications sont considérées
comme un usage abusif et peuvent créer des
conditions dangereuses, risquant d’entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir
terminé l’assemblage. Le non respect de cet
avertissement peut causer un démarrage
accidentel, entraînant des blessures graves.
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DE LA LAME
Voir la figure 1, page 15.
AVERTISSEMENT :
La taille maximum de lame pouvant être utilisée
sur cette scie est de 165 mm (6-1/2 po). Ne jamais
utiliser une lame trop épaisse pour permettre à la
rondelle extérieure de la lame de s’engager sur les
méplats de la broche. Des lames de trop grand
diamètre toucheraient les protections de lame et
des lames trop épaisses empêcheraient que le
boulon puisse maintenir la lame sur la broche. Ces
deux situations peuvent causer un accident grave.
Débrancher la scie.
Retirer la clé hexagonale du compartiment de rangement.
Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche retirer
le vis de lame et la rondelle extérieure (rondelle « D »).
NOTE : Tourner le vis de lame vers la gauche pour le retirer.
AVIS :
Pour éviter des dommages à la broche et à son
verrouillage, toujours laisser le moteur s’arrêter
complètement avant d’engager le verrouillage.
NOTE : Ne pas utiliser la scie circulaire avec le verrouillage
de broche engagé.
Appliquer une mince couche d’huile sur la surface de
contact de la douille à collerette intérieure et de la rondelle
extérieure (en « D ») avec la lame.
AVERTISSEMENT :
Si la douille à collerette intérieure a été retirée,
la remettre en place avant d’installer la lame
sur la broche. L’absence de cette pièce pourrait
causer un accident, car la lame ne serait pas
correctement serrée.
8 - Français
ASSEMBLAGE
Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche et
réinstaller le vis de lame. Serrer fermement la vis de lame
en le tournant vers la droite.
Retourner la clé de lame de son compartiment.
RETRAIT DE LA LAME
Voir la figure 2, page 15.
Débrancher la scie.
Retirer la clé hexagonale du compartiment de rangement.
Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche retirer
le boulon de lame en le tournant vers la gauche.
Retirer la rondelle de lame extérieure (rondelle en « D »).
Relever la garde de lame inférieure.
Retirer la lame.
Rétracter le garde de lame inférieure dans la garde de
lame supérieure à l’aide de la poignée de garde de lame
inférieure. S’assurer que le ressort de garde inférieure
fonctionne bien, permettant à la garde de se déplacer
librement.
Vérifier que les dents de la scie et la flèche sur la lame de
la scie et sur la garde inférieure pointent dans la même
direction.
Engager la lame dans la garde inférieure et sur la broche.
NOTE : Les dents doivent être orientées vers le bas à
l’avant de la lame, comme illustré.
Remettre la rondelle extérieure de la lame (rondelle « D »).
en place.
UTILISATION
DANGER:
Garder les mains à l’écart de la zone de coupe
et de la lame. Garder la deuxième main sur
la poignée auxiliaire ou le boîtier du moteur.
Lorsque les deux mains sont utilisées pour tenir
la scie, elles ne risquent pas d’être blessées par
la lame.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier
la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de
seconde d’inattention peut entraîner des blessures
graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent
être projetés dans les yeux et causer des lésions
graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’produits ou accessoires non
recommandés par le fabricant pour cet outil.
L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peuvant entraîner des blessures
graves.
APPLICATIONS
La scie ne doit être utilisée que pour les applications listées
ci-dessous.
Le sciage de tous types de produits en bois (planches,
contre-plaqué, lambrissage, aggloméré et bois dur)
Coupes diagonales et longitudinales pour pièces en bois
Coupe en biseau pour pièces en bois
Évidement pour pièces en bois
AVERTISSEMENT :
Ne jamais utiliser aucune sorte de meules
abrasives avec cette scie. L’utilisation de lames
autres que pour le bois peut causer des dommages
à la propriété ou des blessures graves.
REBOND
Voir les figures 3 à 6, page 16.
On appelle rebond la projection brusque de la scie en
direction de l’opérateur, causée par un blocage soudain
de la lame. Le blocage de la lame est causée par son
pincement dans le bois.
DANGER :
Si la lame se bloque ou la scie cale, relâcher
immédiatement la gâchette. Un rebond peut
causer la perte de contrôle de la scie. La perte
du contrôle peut entraîner des blessures graves.
Pour réduire les risques de rebond, éviter les actions
dangereuses, telles que celles décrites ci-dessous :
Réglage incorrect de la profondeur de coupe
Sciage de noeuds ou de clous dans le bois
Déviation de la lame en cours de coupe
9 - Français
DANGER :
Lors de la coupe traversante, la garde inférieure
ne protège pas la partie de la lame se trouvant au-
dessous de la planche. De ce fait, il est impératif
de garder les mains à l’écart de la zone de coupe
et de la lame. Le contact de toute partie du corps
avec la lame peut causer des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter des blessures, ne jamais utiliser la scie si
la garde ne fonctionne pas correctement. Vérifier le
fonctionnement de la lame avant chaque utilisation.
La garde fonctionne correctement lorsqu’elle
pivote librement et retourne immédiatement
en position fermée. En cas de chute de la scie,
examiner la garde de lame inférieure et le butoir,
ainsi que les réglages de profondeur de coupe
avant de l’utiliser de nouveau.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais bloquer la protection de lame inférieure
garde en position relevée. La lame exposée
pourrait infliger des blessures graves.
Si, quelles que soient les circonstances, la garde ne se
referme pas instantanément, débrancher la scie. Ouvrir
et fermer complètement et rapidement la garde plusieurs
fois. Normalement cela rétablit son bon fonctionnement.
Si le problème n’est pas corrigé et si la garde se referme
lentement, ne pas utiliser la scie. La confier à un centre de
réparations agréé.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE
Voir la figure 8, page 16.
Pour mettre la scie en marche : Appuyer sur la gâchette.
Toujours laisser la lame parvenir à sa vitesse maximum
avant de l’engager dans le bois.
AVERTISSEMENT :
La mise en contact avec le bois d’une lame ne
tournant pas à pleine vitesse peut causer un
rebond risquant d’entraîner des blessures graves.
Pour arrêter la scie : Relâcher la gâchette.
Une fois la gâchette relâchée laisser la lame parvenir à l’arrêt
complet. Ne pas retirer la scie de la pièce avant arrêt
complet de la lame.
Coupe avec une lame émoussée, encrassée ou mal
réglée
Support incorrect de la pièce à couper
Coupe forcée
Coupe de planches humides ou voilées
Utilisation incorrecte ou abusive de l’outil
Pour réduire les risques de rebond, prendre les
précautions suivantes :
Maintenir un réglage de profondeur de coupe correct.
Sous la pièce à travailler, on devrait pouvoir distinguer
moins d’une dent entière parmi celles de la lame.
S’assurer de l’absence de noeuds ou de clous dans le
bois avant de scier. Ne jamais scier de noeuds ou de
clous.
Effectuer des coupes droites. Toujours utiliser un guide
pour le sciage en long. Ceci évite la déviation de la lame.
Utiliser des lames propres, bien affûtées et correctement
réglées. Ne jamais couper avec une lame émoussée.
Soutenir la pièce avant de commencer la coupe.
Appliquer une pression constante et régulière sur la scie.
Ne jamais forcer la scie.
Ne pas couper de planches humides ou voilées.
Tenir la scie fermement à deux mains et se tenir bien
campé afin de pouvoir la maîtriser en cas de rebond.
AVERTISSEMENT :
Lors de l’utilisation de la scie, toujours être attentif
et en contrôle de la scie. Ne pas retirer la scie de
la pièce avant arrêt complet de la lame.
LAME DE SCIE
La meilleure des lames ne coupera efficacement que si elle
est propre, bien affûtée et correctement installée. L’usage
d’une lame émoussée impose une forte charge sur la scie et
accroît le risque de rebond. Garder des lames de rechange à
portée de la main afin de toujours disposer d’un outil affûté.
Les résidus gommeux et la résine séchés sur la lame causent
également un ralentissement de la scie. Retirer la lame de
la scie et éliminer ces résidus avec un produit spécialement
conçu à cet effet, de l’eau chaude ou du kérosène. NE PAS
UTILISER DE L’ESSENCE.
SYSTÈME DE GARDE DE LAME
Voir la figure 7, page 16.
La garde de lame inférieure de la scie circulaire est conçue
pour assurer la protection et la sécurité de l’utilisateur. Ne
pas la modifier, pour quelque raison que ce soit. Si elle est
endommagée, ne plus utiliser la scie jusqu’à ce qu’elle ait été
réparée ou remplacée. Toujours laisser la garde en position
de fonctionnement lors de l’utilisation de la scie.
UTILISATION
10 - Français
UTILISATION
LEVIERS D’INDEXATION
Voir la figure 9, page 16.
Les leviers de blocage de la scie sont composés d’un levier
de repositionnement et d’une vis de blocage hexagonale.
Ces leviers peuvent être repositionnés sans avoir à déplacer
la vis hexagonale pour maintenir l’orientation de serrage
optimale.
Pour repositionner le levier :
Alors que le levier repose contre la vis hexagonale, faire
tourner le levier vers la droite pour serrer la vis de blocage
le plus possible et le levier à sa position actuelle.
Éloigner le levier de la scie pour le déclencher de la vis
hexagonale.
Tirer constamment sur le levier puis tourner le levier de
manière à obtenir la position désirée sur la vis hexagonale.
Relâcher et enclencher le levier en place sur la vis
hexagonale.
NOTE : Le levier doit tourner légèrement après
son dégagement et reposer correctement sur la vis
hexagonale.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE
Voir la figure 10, page 16.
Toujours maintenir un réglage de profondeur de coupe
correct. Sous la pièce à travailler, on devrait pouvoir
distinguer moins d’une dent entière parmi celles de la lame.
Un dépassement plus important augmente le risque de
rebond et nuit à la netteté de la coupe. La garde de lame
supérieure comporte une échelle graduée permettant une
plus grande précision du réglage de la profondeur de coupe.
Pour régler la profondeur de coupe :
Débrancher la scie.
Tourner le levier de verrouillage de profondeur vers
l’extérieur de la base.
Déterminer la profondeur de coupe voulue.
Tenir la base à plat contre la planche à couper et élever
ou abaisser la lame de manière à ce que le repère du
support s’aligne sur l’encoche de la garde.
Tourner le levier de verrouillage de profondeur vers la
base pour le verrouiller en place.
NOTE : Si le levier touche la base avant que cette dernière
ne soit immobilisée en place, consulter le chapitre antérieur
« Leviers indexables » de ce manuel pour régler le levier
à la gauche de la vis hexagonale.
NOTE : Si le levier touche la boîtier de moteur avant d’avoir
relâché cette dernière, consulter le chapitre antérieur
« Leviers indexables » de ce manuel pour régler le levier
à la droite de la vis hexagonale.
UTILISATION DE LA SCIE
Voir les figures 11 à 13, pages 16 et 17.
Il est essentiel de comprendre la méthode correcte d’utilisation
de la scie. Vois les illustrations de cette section montrant les
façons correctes et incorrectes d’utiliser la scie.
AVERTISSEMENT :
Toujours garder le contrôle de la scie en tenant la
scie avec les deux mains pour faciliter le travail
et assurer la sécurité. Une perte de contrôle peut
entraîner des blessures graves.
DANGER :
Lorsque la scie est retirée de la planche, la partie
inférieure de la lame reste exposée jusqu’à ce que
la garde inférieure se ferme. S’assurer que la garde
inférieure est fermée avant de poser la scie.
AVERTISSEMENT :
Utiliser des serre-joint ou un autre système
approprié pour maintenir fermement la pièce
sur une surface stable. Soutenir une pièce avec
une main ou contre le corps ne procure pas de
stabilité et peut provoquer une perte de contrôle
et occasionner des blessures graves.
Pour obtenir une qualité de coupe maximum :
Tenir la scie fermement, à deux mains.
Éviter de placer la main sur la pièce pendant la coupe.
Soutenir la planche de manière à ce le trait de scie se
trouve toujours sur le côté du corps.
Soutenir la pièce à couper près du trait de scie.
Assujettir la pièce solidement, afin qu’elle ne risque pas
de bouger pendant la coupe.
Toujours placer la scie sur la partie soutenue, pas sur la
« chute ».
Placer la pièce avec la « bonne » face vers le bas.
Tracer la ligne de coupe désirée avant de commencer le
travail.
Garder le cordon d’alimentation à l’écart de la zone
de coupe. Toujours placer le cordon d’alimentation de
manière à ce qu’il ne pende pas sur la pièce pendant la
coupe.
11 - Français
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Si le cordon d’alimentation se pose sur la
pièce pendant la coupe, relâcher la gâchette
immédiatement et permettre à la lame parvenir à
l’arrêt complet. Débrancher la scie et repositionner
le cordon, de manière à ce que le problème ne se
reproduise plus.
AVERTISSEMENT :
L’utilisation d’une scie dont le cordon est
endommagé pourrait causer un choc électrique
et des blessures graves ou mortelles. Si le cordon
est endommagé, le faire remplacer avant d’utiliser
la scie de nouveau.
COUPE TRANSVERSALE ET EN LONG
Voir les figures 14 et 15, page 17.
Pour effectuer une coupe transversale ou en long, aligner
l’encoche extérieure de la base du guide de lame sur le trait
de coupe.
Différentes lames étant d’épaisseurs différentes, toujours
effectuer un essai sur une chute, afin de déterminer le
déport du guide avant de commencer, pour obtenir une
coupe précise.
NOTE : La distance séparant la ligne de coupe du guide est
la distance sur laquelle le guide doit être déplacé.
Immobiliser la pièce à travailler.
Assujettir une pièce rectiligne sur la pièce à couper, au
moyen de serre-joints.
Suivre le guide pour assurer une coupe rectiligne.
NOTE : Ne pas bloquer la lame dans le trait de scie.
UTILISANT UN GUIDE DE CHANT EN OPTION
Voir le figure 16, page 17.
Utiliser un guide de chant, pièce n°. 202050004, pour
effectuer les coupes de grande longueur ou de grande
largeur.
Installation le guide de chant :
Débrancher la scie.
Faites passer le guide de chant par les fentes de la semelle
de la scie.
Réglez le guide de chant selon la largeur de coupe désirée
pour la coupe.
Serrez bien le bouton de guide de chant.
Lors de l’utilisation d’un guide de chant, positionner la face
du guide de chant fermement contre le bord de la pièce.
Ceci permet d’obtenir une coupe droite sans pincer la lame.
Le bord de guidage de la pièce doit être droit pour que la
coupe soit droite. Veiller à éviter que la lame ne se coince
dans la coupe.
COUPE EN BISEAU
Voir les figures 17 et 18, page 17.
Pour obtenir une qualité de coupe maximum :
Lors de coupes en biseau à 45
o
, aligner l’encoche de
guidage sur le trait de scie.
Effectuer un essai sur une chute pour déterminer le déport
du guide avant de commencer.
Régler l’angle de coupe comme désiré, ente 0 et 50°. Les
arrêts positifs sont situés à 0, 15°, 22.5°, 30°, 45 et 50°.
Voir Réglage de coupe en biseau, ci-après.
Réglage de coupe en biseau :
Débrancher la scie.
Tourner le levier de verrouillage de biseau dans le sens
antihoraire jusqu’à ce que le boîtier du moteur bouge
librement.
Incliner le boîtier moteur à l’angle désiré, indiqué par
l’échelle graduée de la garde.
Tourner le levier de verrouillage de biseau pour verrouiller
le boîtier moteur.
NOTE : Si le levier touche la base avant que cette dernière
ne soit immobilisée en place, consulter le chapitre
antérieur « Leviers indexables » de ce manuel pour régler
le levier à la gauche de la vis hexagonale.
NOTE : Si le levier touche la base avant d’avoir
relâché cette dernière, consulter le chapitre antérieur
« Leviers indexables » de ce manuel pour régler le levier
à la droite de la vis hexagonale.
AVERTISSEMENT :
Si vous essayez de scier en biseau sans avoir bien
serréle bouton de verrouillage de biseau, vous
risquez de vous blesser gravement.
Pour coupe en biseau :
Tenir la scie fermement, à deux mains, comme illustré.
Poser le bord avant de la base sur la pièce à couper.
Mettre la scie en marche et laisser la lame parvenir à sa
vitesse maximum.
Engager la scie dans la pièce et effectuer la coupe.
AVERTISSEMENT :
La mise en contact avec le bois d’une lame ne
tournant pas à pleine vitesse peut causer un
rebond risquant d’entraîner des blessures graves.
Relâcher la gâchette et laisser la lame parvenir à l’arrêt
complet.
Retirer la scie de la pièce.
12 - Français
AVERTISSEMENT :
Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil
est débranché et que son commutateur est en
position d’ARRÊT ( O ). Le non respect de cet
avertissement pourrait entraîner des blessures
graves.
BUTÉE DE BISEAU À 0°
Voir la figure 20, page 17.
La scie est dotée d’une butée de biseau à 0° réglée en
usine pour assurer la que la lame est d’équerre lors des
coupes à 0°. Toutefois l’alignement peut se dérégler en
cous d’expédition.
RÉGLAGES
Pour vérifier la butée 0° de coupe en biseau :
Débrancher la scie.
Poser la scie à l’envers sur un établi.
Écarter la garde de lame inférieure pour exposer la lame.
Vérifier que la lame est à angle droit par rapport à la base
de la scie au moyen d’une équerre combinée.
DÉCOUPAGE D’UNE OUVERTURE
Voir la figure 19, page 17.
AVERTISSEMENT :
Toujours mettre le réglage de biseau sur zéro
avant de pratiquer un évidement. La découpe d’un
évidement avec un quelconque autre réglage peut
causer la perte de contrôle de la scie et entraîner
des blessures graves.
Régler l’angle de biseau sur 0° et e levier de réglage de
biseau pour verrouiller.
Régler la lame sur la profondeur de coupe correcte.
Relever la garde de lame inférieure au moyen de la poignée
de la garde de lame inférieure.
NOTE : Toujours utiliser la poignée pour relever la garde
de lame inférieure, pour éviter des blessures
Maintenez le protège-lame par son levier tout en tenant
la main à l’avant de la poignée, comme illustré.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais s’étendre les doigts pendant que tenant
la poignée de garde de lame plus basse. Etendre
vos doigts peuvent avoir pour résultat le contact
avec la lame entraîner des blessures graves.
Placer le devant de la base contre la pièce à couper et
relever l’arrière de la scie pour empêcher que la lame ne
touche le bois.
AVERTISSEMENT :
Toujours s’assurer que les doigts sont éloignés de
la lame au moment d’appuyer sur la gâchette. Le
contact avec la lame peut entraîner des blessures
graves.
Mettre la scie en marche et laisser la lame parvenir à sa
vitesse maximum. Toujours laisser la lame parvenir à sa
vitesse maximum puis l’abaisser doucement dans la pièce
jusqu’à ce que la base repose à plat sur la pièce.
Engager la scie dans la pièce et effectuer la coupe.
AVERTISSEMENT :
Toujours couper vers l’avant lors des évidements.
La coupe en arrière pourrait causer l’éjection de la
scie en arrière, en direction de l’opérateur.
Relâcher la gâchette et laisser la lame parvenir à l’arrêt
complet.
Retirer la scie de la pièce.
Finir les coins avec une scie à main ou une scie sauteuse.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais bloquer la garde en position relevée.
La lame exposée pourrait infliger des blessures
graves.
UTILISATION
13 - Français
Pour régler la butée 0° de coupe en biseau :
Débrancher la scie.
Tourner le levier de verrouillage de biseau dans le sens
antihoraire pour débloquer le mécanisme.
Tourner la vis de serrage T8 avec la tournevis de T 8
(non fournie) et régler la base de manière à la rendre
perpendiculaire à la lame.
Bloquer fermement de levier de réglage.
RÉGLAGES
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de pratiquer une coupe en biseau
sans avoir vérifié que le levier de réglage est
solidement verrouillé, car cela présenterait des
risques de blessures graves.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les
réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer
une situation dangereuse ou endommager l’outil.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être
projetés dans les yeux et causer des lésions graves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de
freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les
huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les
pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire le plastique,
ce qui peut entraîner des blessures graves.
Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le
placoplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent
plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car
les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement
abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc.
Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il
est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.
Il n’est donc pas recommandé d’utiliser ces outils sur ces
matériaux pour des durées prolongées.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité
suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie
de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune
autre lubrification n’est donc nécessaire.
REMPLACEMENT DU CORDON
D’ALIMENTATION
S’il y a lieu, le cordon d’alimentation doit être remplacé par
le fabricant ou l’un de ses agents afin d’éviter tout risque.
VÉRIFICATION/REMPLACEMENT DES BALAIS
EXTERNES
Voir la figure 21, page 17.
NOTE : La scie est équipée de balais charbons accessibles
de l’extérieur.
Débrancher la scie.
AVERTISSEMENT :
Ne pas débrancher l’outil peut causer un
démarrage accidentel, entraînant des blessures
graves.
NOTE : Des capuchons de balais (2) sont situés de chaque
côté du carter moteur.
Retirer les (2) capuchons de balais à l’aide d’un tournevis.
Retirer les balais (2).
Regarder s’ils sont usés. Remplacer les deux balais
lorsque la longueur du charbon est de 6,4 mm (1/4 po)
ou moins.
NOTE : Ne jamais remplacer un seul balai.
Installer les nouveaux balais. S’assurer que la courbure
des balais correspond à celle du moteur et que les balais
tournent librement dans leurs tubes.
Réinstaller les balais en reprenant la procédure de
démontage ci-dessus à l’inverse.
Serrer fermement les capuchons de balais. Ne pas trop
serrer.
14 - Français
ACCESSOIRES
Pour obtenir ces accessoires, appeler le 1-866-539-1710.
Guide de chant .................................................................................................................................................202050001
AVERTISSEMENT :
Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils
ou accessoires non recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut
entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors
d’autres opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations
congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation.
Voici certains exemples de ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans la peinture au plomb,
• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que
• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.
Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour
réduire l’exposition,: travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels
que masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE
ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 15 DE PAGE APRÈS
LA SECTION ESPAÑOL.
Ce produit est accompagné d’une politique de satisfaction de 90 jours et d’une garantie
limitée de trois (3) ans. Pour obtenir les détails de la garantie et de la politique, visiter le site
www.RIDGID.com ou appeler (sans frais) au 1-866-539-1710.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
15
2
1
1/2
1
3/4
1/2
1/4
1/8
3/8
5/8
R3204
Fig. 1 Fig. 2
H
B
A
L
F
E
I
J
G
K
B
C
A - Front handle (poignée avant, mango delantero)
B - Handle (poignée, mango)
C - Dust chute (éjecteur de sciure, vertedero de aserrín)
D - Depth of cut scale (échelle de profondeur de coupe, escala de la
profundidad de corte)
E - Switch trigger (commutateur, interruptor)
F - Hex key storage (compartiment de rangement de la clé hexagonale, lugar
para guardar la llave hexagonal)
G - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo)
H - Bevel detent (détente de biseau, trinquete de bisel)
I - Full length kerf indicator (indicateur de trait de scie pleine longueur,
indicador de corte de longitud total)
J - Bevel lock lever (levier de verrouillage de biseau, palanca de fijación del
bisel)
K - Externally accessible brushes [2] (balais charbons accessibles de
l’extérieur [2], escobillas accesibles externamente [2])
L - Depth lock lever (levier de verrouillage de profondeur, palanca de fijación
de profundidad)
M - Lower blade guard lever (levier de garde de lame inférieure, palanca de la
protección inferior de la hoja)
N - Lower blade guard (garde de lame inférieure, protección inferior)
O - Upper blade guard (garde de lame supérieure, protección superior de la
hoja)
P - Bevel scale (rapporteur de biseau, escala del bisel)
A - Blade (lame, hoja)
B - Blade screw (vis de lame, perno de la hoja)
C - Outer blade washer (“D” washer) (rondelle extérieure [en « D »], arandela
exterior [“D” washer])
D - Inner flange bushing (douille à collerette intérieure, buje de brida interior)
E - Spindle (broche, husillo)
F - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo)
A - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo)
B - Hex key (clé hex., llave hexagonal)
C - Blade screw (vis de lame, perno de la hoja)
D - Lower blade guard (garde de lame inférieure, protección inferior)
C
O
M
P
N
D
A
D
E
F
A
B
C
D
16
2
1
1/2
1
3/4
1/2
1/4
1/8
3/8
5/8
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 9
A - Switch trigger (commutateur, interruptor)
A - Depth indicator (indication de profondeur,
indicador de profundidad)
B - Depth of cut scale (échelle de profondeur de
coupe, escala de la profundidad de corte)
C - Depth lock lever (levier de verrouillage
de profondeur, palanca de fijación de
profundidad)
D - Lift lever to release (levier de levage pour
relâcher, palanca de levantamiento para
soltar)
A - No more than 1/4 in. (pas plus de 6,35 mm
[1/4 po], no mas de 6,35 mm [1/4 pulg.])
B - Correct blade depth setting = blade exposed
1/4 in. or less on underside of workpiece
(réglage de profondeur de coupe correct = la
lame dépasse de 6 mm [1/4 po] au maximum
au-dessous de la pièce à travailler, ajuste
correcto de la profundidad de la hoja = 6,35
mm [1/4 pulg.] de hoja expuesta o menos en
el área inferior de la pieza de trabajo)
B
CORRECT SUPPORT / SUPPORT CORRECT /
SOPORTE CORRECTO
A
Fig. 7
A - Lower blade guard is in up position when
making a cut (la garde de lame inférieure est
relevée lors de la coupe, la protección inferior
de la hoja está en la posición superior al
efectuarse cortes)
A
C
Fig. 11
Fig. 12
A
B
A
D
A - Pull the lever out to rotate (tirer le levier vers
l’extérieur pour tourner, tire de la palanca
hacia afuera para girar)
B - Rotate to the desired position (turner jusqu’à
la position désirée, rote hasta la posición
deseada)
C - Release the lever to lock (relâcher le
levier pour bloquer, suelte la palanca para
bloquear)
C
A
B
KICKBACK - BLADE SET TOO DEEP / REBOND
- LAME TROP ENFONCÉE / CONTRAGOLPE -
LA HOJA SE AJUSTÓ MUY PROFUNDA
INCORRECT SUPPORT / SUPPORT
INCORRECT / SOPORTE INCORRECTO
Fig. 3
Fig. 4
17
Fig. 13
B
A
Fig. 14
A - Full length kerf indicator (indicateur de trait
de scie pleine longueur, indicador de corte de
longitud total)
B - Guideline (ligne, línea guía)
A
D
Fig. 16
A - Edge guide (guide de chant, guía de corte)
B - Slot (fente, ranura)
C - Full length kerf indicator (indicateur de trait
de scie pleine longueur, indicador de corte
de longitud total)
D - Lock knob (bouton d’arrêt, perilla de fijación)
Fig. 17
C
A
D
B
A - Bevel detent (détente de biseau, trinquete de
bisel)
B - Inner blade guide notch (encoche du guide de
lame intérieure, muesca guía interior)
C - Bevel lock lever (levier de verrouillage de
biseau, palanca de fijación del bisel)
D - Bevel scale (rapporteur de biseau, escala del
bisel)
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
B
A
C
A - Bevel lock lever (levier de verrouillage de
biseau, palanca de fijación del bisel)
B - Combination square (équerre combinée,
escuadra de combinación)
C - Set screw (vis de serrage, tornillo de fijación)
B
A
B
Fig. 21
A - Brush cap (couvercle de balai, tapa de la
escobilla)
B - Brush assembly (balai, conjunto de la
escobilla)
A
B
D
C
A
A
Fig. 15
A - C-clamps (serre-joint, prensa de mano)
B - Guideline (ligne, línea guía)
C - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)
D - Straight edge (chant droit, pieza recta)
C
B
990000385
5-15-17 (REV: 03)
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
6-1/2 in. CIRCULAR SAW DOUBLE INSULATED
SCIE CIRCULAIRE DE 165 mm (6-1/2 po) DOUBLE ISOLATION
SIERRA CIRCULAR DE 165 mm (6-1/2 pulg.) DOBLE AISLAMIENTO
R3204
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O. Box 1427
Anderson, SC 29622 USA
1-866-539-1710 www.RIDGID.com
RIDGID is a registered trademark of RIDGID, Inc., used under license.
Customer Service Information:
For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest
RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when
you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please
call 1-866-539-1710 or visit us online at www.RIDGID.com.
MODEL NO. ____________________SERIAL NO._______________________________
Service après-vente :
Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, ne pas retourner ce produit au
magasin. Contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à
fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite.
Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au
1-866-539-1710 ou visiter notre site www.RIDGID.com.
NO. DE MODÈLE _______________ NO. DE SÉRIE _____________________________
Información sobre servicio al consumidor:
Para piezas de repuesto o servicio, no devuelva este producto a la tienda. Comuníquese
con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia.
Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse
personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más
cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la
red mundial, en la dirección www.RIDGID.com.
NÚM. DE MODELO _____________ NÚM. DE SERIE ___________________________
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
RIDGID R3204 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: RIDGID R3204 User manual
- español: RIDGID R3204 Manual de usuario