Hamilton Beach Stay or Go Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !
¡Visite www.hamiltonbeach.com (
.
UU.)
o
www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
.
UU.: 1.800.851.8900
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Stay or Go™
Blender
Mélangeur
Licuadora
English ...................... 2
Français ................... 13
Español ................... 25
840235800 ENv03.indd 1840235800 ENv03.indd 1 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they are closely
supervised and instructed concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
4. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug,
base, or motor in water or other liquid.
5. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or
taking off parts, and before cleaning.
6. Avoid contact with moving parts.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,
or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged
in any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or electrical or mechanical
adjustment.
8. The use of attachments, including canning jars, not
recommended or sold by the appliance manufacturer may cause
a risk of injury to persons.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot
surfaces, including stove.
11. Keep hands and utensils out of blending jar while blending
to reduce the risk of severe personal injury and/or damage to
blender. A rubber spatula may be used but must be used only
when blender is not running.
12. Blades are sharp; handle carefully—especially when
assembling, disassembling, or cleaning inside blending jar.
13. Do not use a broken, chipped, or cracked blending jar.
14. Do not use broken, cracked, or loose cutting blade assembly.
15. To reduce the risk of injury, never place cutting blade assembly
on base without blending jar or grinding cup properly attached.
16. Always operate blender with lid in place.
17. Do not blend hot liquids in the travel jar or grinding cup.
18. When blending hot liquids in the 32-oz. blending jar, remove
center piece of two-piece cover. Hot liquids may push lid off jar
during blending. To prevent possible burns: Do not fill blending
jar beyond the 3-cup (710-ml) level. With the protection of an
oven mitt or thick towel, place one hand on top of lid. Keep
exposed skin away from lid. Start blending
at lowest speed.
19. Ensure collar on base of blending jar, travel jar, and grinding
cup are tight and secure. Injury can result if moving blades
accidentally become exposed.
20. If the jar should twist or rotate when the motor is switched ON
(I), switch OFF (O) immediately and tighten jar in collar
or on blender base.
21. Do not leave blender unattended while it is operating.
22. Before plugging cord into wall outlet, turn the control to OFF (O).
To disconnect cord, turn the control to OFF (O). Then remove
plug from wall outlet.
23. Do not use appliance for other than intended purpose.
24. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a
heated oven.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
840235800 ENv03.indd 2840235800 ENv03.indd 2 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
3
Other Consumer Safety Information
This appliance is intended for household use only. Use for food
or liquids only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug
(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The
plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the
safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or
by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace
the outlet.
The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care
must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on
by children or accidentally tripped over.
If the cutting blade assembly locks and will not move, it will
damage the motor. Do not use. Call the toll-free customer service
number for information.
Do not place blending jar in the freezer filled with food or liquid.
This can result in damage to the cutting blade assembly, jar,
blender, and possibly result in personal injury.
The wattage/ampere rating of the blender is determined by an
Underwriters Laboratory test and is based on available cutting
blade assembly, jar combinations, and attachments that may
not be provided with your unit, but are available as replacement
parts. This is a measure of input wattage/amperes after 30
seconds of operation. The blender as provided may draw
significantly less power.
Peak power is the measure of the motor wattage during the first
seconds of operation. This is when a blender requires the most
power to crush ice, frozen fruit, etc. This is a better measure of
what a blender motor can consume when power is needed
most.
BEFORE FIRST USE: After unpacking blender, wash everything
except blender base in hot, soapy water. Dry thoroughly. Wipe
blender base with a damp cloth or sponge. DO NOT IMMERSE
BASE IN WATER. Care should be taken when handling cutting
blade assembly as it is very sharp.
Wattage/Peak Power Information
840235800 ENv03.indd 3840235800 ENv03.indd 3 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
4
*To order parts:
US: 1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
Canada: 1.800.267.2826
Parts and Features
BEFORE FIRST USE: After unpacking the blender, follow
the instructions in “Care and Cleaning.”
Shaker/Storage
Lid*
Drinking Lid*
16-oz. Travel Jar*
Filler-Cap*
Lid*
32-oz. Blending Jar*
8-oz. Grinding Cup*
Cutting Blades With
Permanent Gasket*
(Do not try to remove
gasket.)
Control Panel
Base
Collar*
Control Panel
840235800 ENv03.indd 4840235800 ENv03.indd 4 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
5
Using Your Blending Jar
Laceration Hazard.
Handle blades carefully; they are very sharp. Make sure
unit is turned OFF (O) and is unplugged.
w WARNING
IMPORTANT: Your blending jar
and cutting blade assembly are
subject to wear during normal
use. Always inspect jar for nicks,
chips, or cracks. Always inspect
cutting blade assembly for
broken, cracked, or loose blades.
If jar or cutting blade assembly
is damaged, do not use. Call
our toll-free customer service
number to obtain replacement
parts.
321
5 6 – OPTIONAL
4
Push the desired speed button.
When using the PULSE button,
the blender will only run when
the button is held down.
WARNING! Burn Hazard: Do not
blend hot liquids in the travel jar
or grinding cup. When blending
hot liquids, remove filler-cap. Hot
liquids may push lid off jar during
blending. To prevent possible
burns: Do not fill blending jar
beyond the 3-cup (710-ml) level.
With the protection of an oven
mitt or thick towel, place one
hand on top of lid. Keep exposed
skin away from lid. Start blending
at lowest speed.
840235800 ENv03.indd 5840235800 ENv03.indd 5 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
6
Using Your Blending Jar (cont.)
Blender Tips
•
To add foods when blender is operating, remove filler-cap from lid
and add ingredients through the opening.
•
For best performance in the 32-oz. blending jar, the minimum
amount of liquid needed per recipe is 1 cup (8 ounces/237 ml). The
16-oz. travel jar requires 3/4 cup (177 ml) liquid per recipe for best
performance. Add more liquid if food is not blending properly.
•
If blending action stops during blending or ingredients stick to
sides of the jar, there may not be enough liquid in the jar to blend
efficiently.
•
Do not try to mash potatoes, mix stiff dough, whip egg whites,
grind raw meat, or extract juices from fruits and vegetables.
•
Do not store food or liquids in the blending jar.
•
Avoid bumping or dropping the blender when in operation or at
any time.
1087 9
840235800 ENv03.indd 6840235800 ENv03.indd 6 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
7
Using the Travel Jar
1 2 3
4 5
Hold jar in place while blending.
Plug into outlet. Press ON (I)
or PULSE to blend 15 to 30
seconds or until smooth. Always
operate on a countertop or other
supporting surface.
Add ingredients to travel jar.
Carefully place cutting assembly
and collar onto travel jar.
Turn travel jar upside down and
place onto base.
Turn bottom up; remove collar
and cutting blade assembly from
jar. Hand-tighten drinking lid onto
travel jar.
Blending Tips for the 16-oz. Travel Jar
• For best performance in the 16-oz. travel jar, the minimum amount of
liquid needed per recipe is 3/4 cup (6 ounces/177 ml).
•
Do not chop or process hard foods such as cheese, crackers, or meat.
• If blending action stops during blending or ingredients stick to sides
of the jar, turn blender OFF (O). Remove jar, collar, and blade and
use a narrow rubber spatula to stir.
• Do not process hot foods or liquids in travel jar.
• Avoid bumping or dropping the blender.
• If blender stops working, unplug and allow 15 minutes before using.
Plug into outlet to start blending.
Burn Hazard.
Do not blend hot ingredients.
Pressure may build, causing jar
to pop off and hot ingredients to
erupt.
Laceration Hazard.
Handle blades carefully; they
are very sharp. Make sure unit is
turned OFF (O) and is unplugged.
w WARNING
w WARNING
840235800 ENv03.indd 7840235800 ENv03.indd 7 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
8
Blending Drinks
Grinding Food
TIPS FOR BEST RESULTS:
• Always place liquid in blending jar first, then remaining ingredients.
• If ice is not blending, stop blender and pulse a few times.
TIPS FOR BEST RESULTS:
• Press PULSE until food is the desired texture.
• Parmesan cheese and other hard cheeses should remain refrigerated prior to blending.
TYPE OF DRINK
Fruit Smoothie
Milkshake
Frozen Drink
INGREDIENTS (32 oz.)
1 1/2 cups (355 ml) milk
2 cups (473 ml) yogurt
2 1/2 cups (591 ml) frozen berries or
other fruit
Serves: 4–5
1 3/4 cups (414 ml) milk
4 large scoops ice cream
1/4 cup (59 ml) flavored syrup
Serves: 4–5
2 cups (473 ml) drink mix, such as
Piña Colada mix
4 oz. (118 ml) liquor, if desired
20 ice cubes
Serves: 4–5
INGREDIENTS (16 oz.)
3/4 cup (177 ml) milk
3/4 cups (177 ml) yogurt
1 cup (237 ml) frozen berries or
other fruit
Serves: 1–2
1 cup (237 ml) milk
2 large scoops ice cream
2 to 3 Tablespoons (30 to 44 ml)
flavored syrup
Serves: 1–2
1 cup (237 ml) drink mix, such as
Piña Colada mix
2 oz. (59 ml) liquor, if desired
10 ice cubes
Serves: 2–3
BLENDER SETTING/TIME
PULSE for 15 seconds.
Press ON (I) and blend until
well blended.
Press ON (I) and blend until
well blended.
PULSE for 30 seconds.
Press ON (I) and blend until
well blended.
FOOD
Parmesan Cheese
Nuts
Cookie or Cracker Crumbs
Coffee Beans
MAX AMOUNT IN GRINDING CUP
4 oz. (113 g)
1/2 cup (118 ml)
1/2 cup (118 ml)
1/2 cup (118 ml)
PREPARATION
1/2-in. (1.3-cm) cubes
None
Break cookies or crackers into pieces
None
840235800 ENv03.indd 8840235800 ENv03.indd 8 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
9
Laceration Hazard.
Ensure unit is OFF (O) and
unplugged before attaching
grinding cup. Do not plug in and
turn on until cup is secured onto
base.
Always turn OFF (O), unplug,
and allow blade to stop spinning
before removing from base.
Handle blades carefully; they are
very sharp.
w WARNING
Using the Grinding Cup
1 2 3
4 5 6
Hold cup in place while blending.
Plug into outlet. Press ON (I) or
PULSE to chop. Always operate
on a countertop or other
supporting surface.
Add ingredients (no more than
1/2 cup or to the MAX fill line)
to grinding cup. Carefully place
cutting assembly and collar onto
cup.
Turn cup upside down and place
onto base.
Turn bottom up, remove collar
and cutting blade assembly from
cup. Hand-tighten shaker/storage
lid onto cup.
Turn top of lid to desired hole
size. Shake to dispense.
Burn Hazard.
Do not blend hot ingredients.
Pressure may build, causing jar
to pop off and hot ingredients to
erupt.
w WARNING
840235800 ENv03.indd 9840235800 ENv03.indd 9 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
10
5 DISHWASHER-SAFE
2
Wipe blender base, control panel,
and cord with a damp cloth or
sponge. To remove stubborn
spots, use a mild, nonabrasive
cleanser.
DO NOT use the “SANI” setting
when washing in the dishwasher.
“SANI” cycle temperatures could
damage your product. Parts may
also be washed with hot, soapy
water. Care should be taken
when handling the cutting blade
assembly as it is very sharp.
Rinse and dry thoroughly. Do
not soak.
1
Care and Cleaning
Electrical Shock Hazard.
Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, base, or motor
in water or other liquid.
w WARNING
3 4
EASY CLEAN : To Easy Clean, pour 2 cups (473 ml) warm water into 32-oz. jar and add 1 drop liquid dishwashing detergent. Press ON (I) and
blend for 10 seconds. Discard soapy water. Rinse with clean water. To Easy Clean the travel jar and grinding cup, repeat directions above,
except reduce warm water to 3/4 cup (177 ml).
This is not a substitute for regular cleaning as instructed in “Care and Cleaning.”
Easy Clean should only be used to rinse the blender between batches of processing the same food. When the processing of a single type of
food is finished, the blender should be disassembled and thoroughly cleaned as instructed in “Care and Cleaning.”
840235800 ENv03.indd 10840235800 ENv03.indd 10 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
11
Recipes for 32-oz. Blending Jar
Triple Berry Smoothie
1/2 cup (118 ml) cranberry-raspberry juice
1 cup (237 ml) fresh strawberries, hulled
1 cup (237 ml) fresh raspberries
1/2 cup (118 ml) fresh blueberries
1/2 cup (118 ml) vanilla yogurt
10 ice cubes
Directions:
1. Place ingredients in blending jar in order listed.
2. Cover and blend until smooth.
TEST KITCHEN TIP: Try different combinations of fresh berries and
juice to make new flavors of smoothies.
Serves: 4
Mango Smoothie
1/2 cup (118 ml) fresh orange juice
1/2 cup (118 ml) peach yogurt
2 Tablespoons (30 ml) honey
1 cup (237 ml) fresh mango
3–4 ice cubes
Directions:
1. Place ingredients in blending jar in order listed.
2. Cover and blend until smooth.
*Always place liquid ingredients in blender first.
Serves: 2–4
Vanilla Milkshake With Mix-Ins
3/4 cup (177 ml) milk
3 large scoops vanilla ice cream
1/4 cup (59 ml) crushed candy or cookies, optional
Directions:
1. Place ingredients in blending jar in order listed.
2. Cover and blend until smooth.
TEST KITCHEN TIPS:
• Always place liquid ingredients in blender first.
• For best results, crush candy or cookies before adding to
milkshake. When milkshake is blended, pour crushed candy or
cookies on top and PULSE blender 3 to 4 times to mix.
Serves: 2–3
Fresh and Spicy Salsa
1 onion, peeled and quartered
1 clove garlic
1 jalapeno pepper, stem removed
4 small tomatoes, quartered
1/4 cup (59 ml) cilantro
1 Tablespoon (15 ml) lime juice
1/2 teaspoon (2.5 ml) cumin
Salt and pepper to taste
Directions:
1. Place onion, garlic, and pepper in blender. Cover and PULSE until
finely minced. Stir as needed. Stop blender.
2. Add tomatoes, cilantro, lime juice, cumin, salt, and pepper. Cover
and PULSE until desired texture is reached, stirring as needed.
Serves: 6–8
840235800 ENv03.indd 11840235800 ENv03.indd 11 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
12
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original
purchase in Canada and three (3) years from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is
repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all
costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you. If the product
or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have
other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.
Limited Warranty
840235800 ENv03.indd 12840235800 ENv03.indd 12 11/22/13 5:22 PM11/22/13 5:22 PM
13
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
1. Lire toutes les instructions.
2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et
de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées
et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé
par des enfants ou près d’eux. Surveiller que les enfants ne
jouent pas avec l’appareil.
4. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger
le cordon, la fiche, la base ou le moteur dans l’eau ou
tout autre liquide.
5. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de l’utilisation, avant
d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.
6. Éviter de toucher les parties mobiles.
7. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est
endommagé, ou suite à toutes anomalies de fonctionnement
de l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.
Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des
renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement
électrique ou mécanique.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par
le fabricant de l’appareil, incluant les boîtes de conserve, peut
provoquer des blessures.
9. Ne pas utiliser à l’extérieur.
10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir
et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes
incluant la cuisinière.
11.
Tenir les mains et les ustensiles hors du récipient de mélangeur
pendant le fonctionnement pour réduire les risques de blessures
ou de dommages à l’appareil. Un racloir en caoutchouc peut être
utilisé, mais uniquement lorsque le moteur de l’appareil est arrêté.
12.
Les lames sont tranchantes ; manipuler avec soin lors de
l’assemblage et du démontage ou lors du nettoyage de l’intérieur
du récipient du mélangeur.
13.
Ne pas utiliser un récipient de mélangeur brisé, craqué ou fissuré.
14. Ne pas utiliser des lames brisées, fissurées ou lâches.
15. Pour éviter les risques de blessure, ne jamais placer les lames
sans avoir correctement avoir sécurisé le récipient
de mélangeur
ou la tasse de broyage
sur la base.
16. Toujours installer le couvercle avant de faire fonctionner l’appareil.
17. Ne pas mélanger de liquides chauds dans la tasse de voyage ou
de broyage.
18. Lors du mélange de liquides très chauds dans le récipient
de
mélangeur de
32 oz (946 ml), retirer la pièce central du couvercle
en deux parties. Les liquides chauds peuvent pousser sur le
couvercle pendant le mélange. Pour prévenir les brûlures : Ne
pas remplir au-delà de la marque 3 tasses (710 ml) du récipient
du mélangeur. À l’aide d’un gant de cuisinier ou d’une serviette
épaisse, placer une main sur le dessus du couvercle. Garder la
peau exposée éloignée du couvercle. Commencer à mélanger en
utilisant la vitesse minimale.
19. Serrer et sécuriser le collier de la base du récipient du
mélangeur, la tasse de voyage et de broyage. Des risques de
blessures peuvent survenir si les lames en mouvement sont
accidentellement exposées.
20. Si le récipient bouge ou tourne pendant que le moteur est en
marche (ON/I), mettre immédiatement le mélangeur hors tension
(OFF/O) puis serrer le collier au mélangeur ou à la base du
mélangeur.
21. Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant le
fonctionnement.
22. Avant de brancher la fiche dans la prise, tourner la commande
à OFF (arrêt/O). Débrancher le cordon et tourner la commande à
OFF (arrêt/O). Retirer ensuite la fiche de la prise murale.
Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes
840235800 FRv03.indd 13840235800 FRv03.indd 13 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
14
Autres consignes de sécurité pour le consommateur
Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
Utiliser seulement pour les aliments et les liquides.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil
électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)
qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un
seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif
sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que
ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer
complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse
toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.
La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin
de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par
un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si
le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge
doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de
l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer
la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur
une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche
accidentellement.
Les lames qui se bloquent ou refusent de bouger peuvent
endommager le moteur. Ne pas utiliser. Appeler la ligne sans
frais du Service à la clientèle pour plus d’informations.
Ne pas stocker le récipient du mélangeur au congélateur s’il contient
des aliments ou du liquide. Ceci pourrait endommager les lames, le
récipient, le mélangeur et éventuellement, occasionner des blessures.
La puissance et l’intensité nominales du mélangeur sont
déterminées par un essai du Underwriters laboratories basé sur
des combinaisons de lames, de récipient et des accessoires pouvant
ne pas être offerts pour votre appareil, mais offertes comme pièces
de rechange. Ceci est une mesure d’entrée de tension et d’intensité
suite à un fonctionnement d’une durée de 30 secondes. Le
mélangeur, comme fourni, peut être plus éconergétique.
La puissance maximale est la mesure de la puissance restituée du
moteur au cours des premières secondes de fonctionnement. Ceci
représente la puissance maximale requise par votre mélangeur
pour piler la glace, les fruits congelés, etc. Ceci est une mesure plus
juste du moteur du mélangeur lors de sa demande énergétique
maximale.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Après avoir déballé le
mélangeur, laver tout le mélangeur à l’exception de la base dans
l’eau chaude savonneuse. Assécher complètement. Essuyer la
base du mélangeur avec un linge humide ou une éponge. NE PAS
IMMERGER PAS LA BASE DANS L’EAU. Les lames du mélangeur
sont très tranchantes et demandent à être manipulées avec grande
prudence.
Information au sujet de la tension et
de la puissance maximale
23. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est
destiné.
24. Ne placer pas sur ou à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz
chaud ou dans un four chaud.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
840235800 FRv03.indd 14840235800 FRv03.indd 14 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
15
*Pour commander des pièces :
Canada : 1.800.267.2826
Pièces et caractéristiques
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
Déballer le mélangeur et suivre les instructions
au chapitre « Entretien et nettoyage ».
Couvercle pour
mélange / rangement*
Couvercle à bec*
Tasse de voyage
de 16 oz (473 ml)*
Bouchon de
remplissage*
Couvercle*
Récipient du mélangeur
de 32 oz (946 ml)*
Tasse de broyage
de 8 oz (237 ml)*
Lames de coupe avec joint
d’étanchéité permanent*
(Ne pas essayer de
démonter le joint.)
Panneau de contrôle
Base
Collier*
Panneau de contrôle
840235800 FRv03.indd 15840235800 FRv03.indd 15 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
16
Utilisation du récipient du mélangeur
Risque de déchirures.
Tenir las lames avec soins ; ils sont
très coupantes. S’assurer que l’appareil
est hors tension (OFF/O) et débranché.
w AVERTISSEMENT
IMPORTANT : Le récipient
du
mélangeur
et l’assemblage des
lames du mélangeur peuvent s’user
au cours de l’utilisation normale.
Inspecter toujours le récipient à
la recherche d’entailles, d’écailles
ou de fissures. Inspecter toujours
l’assemblage des lames à la
recherche de brisures, fissures ou
de relâchement. Ne pas utiliser un
récipient ou un assemblage de lame
endommagé. Appeler le numéro
sans frais du Service à la clientèle
pour obtenir des pièces de rechange.
Appuyer sur le bouton de vitesse
désiré. Lors de l’utilisation du bouton
PULSE (impulsion), le mélangeur
ne fonctionne que pendant que le
bouton reste appuyé.
AVERTISSEMENT ! Risque de
brûlures : Ne pas mélanger de
liquides chauds dans la tasse
de voyage ou de broyage. Lors
du mélange de liquides chauds,
retirer le bouchon de remplissage.
Les liquides chauds peuvent
pousser sur le couvercle pendant
le mélange. Pour prévenir les
brûlures : Ne pas remplir au-delà
de la marque 3 tasses (710 ml) du
récipient du mélangeur. À l’aide
d’un gant de cuisinier ou d’une
serviette épaisse, placer une main
sur le dessus du couvercle. du
couvercle. Commencer à mélanger
en utilisant la vitesse minimale.
321
5 6 – OPTIONNEL
4
840235800 FRv03.indd 16840235800 FRv03.indd 16 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
17
Utilisation du récipient du mélangeur
(suite)
Conseils
• Pour ajouter des aliments pendant que le mélangeur fonctionne,
retirer le bouchon de remplissage et ajouter les ingrédients par
l’ouverture.
• Pour un meilleur résultat dans le récipient du mélangeur de
32 oz, la quantité minimale de liquide nécessaire par recette
est de 8 oz. Pour un meilleur résultat de la tasse de voyage de
16 oz, une quantité de 6 oz (177 ml) de liquide par recette est
nécessaire. Ajouter du liquide si les aliments ne se mélangent pas
correctement.
• Si le processus de mélange cesse pendant le fonctionnement
ou que les ingrédients collent aux parois du récipient, il faudra
peut-être ajouter du liquide dans le récipient pour obtenir un
mélange efficace.
• Ne pas tenter de piler les pommes de terre, les mélanges de
pâtes massives, fouetter des blancs d’oeufs, broyer de la viande
crue ou d’extraire des jus de fruits et de légumes.
• Ne pas stocker d’aliments ou de liquides dans le récipient du
mélangeur.
• Éviter de frapper ou échapper le mélangeur pendant son
fonctionnement, et ce, en tout temps.
10
87 9
840235800 FRv03.indd 17840235800 FRv03.indd 17 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
18
Utilisation de la tasse de voyage
1 2 3
4 5
Verser les ingrédients dans la tasse
de voyage. Installer soigneusement
l’assemblage de lame et le collier
sur la tasse de voyage.
Inverser
la tasse de voyage
et l’installer sur la base. Tenir le récipient
en place pendant le mélange. Brancher dans la prise. Appuyer
sur ON (marche/I) ou PULSE (impulsion) et mélanger pendant 15 à
30 secondes ou jusqu’à ce que la texture soit lisse.
Toujours faire
fonctionner l’appareil sur un comptoir ou autre surface d’appui.
Retourner à la verticale, retirer
le collier et la lame du récipient.
Serrer manuellement le couvercle
sur
la tasse de voyage
.
Conseils de mélange pour la tasse
de voyage de 16 oz
• Pour un meilleur résultat dans la tasse de voyage de 16 oz, la quantité minimale
de liquide nécessaire par recette est de 6 oz (177 ml).
• Ne hacher ni ne mélanger des aliments durs comme le fromage, les craquelins
ou la viande.
• Si le mouvement de brassage cesse en cours de mélange ou si les ingrédients
adhèrent aux parois du bol, éteigner (O) le mélangeur. Retirer la bouteille, le
collier et la lame et mélanger avec une spatule étroite en plastique.
• Ne mélanger pas des aliments ou des liquides chauds dans la tasse de voyage.
• Éviter de heurter ou échapper le mélangeur.
• Si le mélangeur cesse de fonctionner, le débrancher et attendre 15 minutes
avant de l’utiliser à nouveau. Brancher la fiche dans la prise de courant et
commencer le mélange.
Risque de brûlures.
Ne pas mélanger d’ingrédients
chauds. La pression provoquée
par la chaleur peut provoquer
l’éclatement du couvercle et
répandre les ingrédients chauds.
w AVERTISSEMENT
Risque de déchirures.
Tenir las lames avec soins ; ils
sont très coupantes. S’assurer
que l’appareil est hors tension
(OFF/O) et débranché.
w AVERTISSEMENT
840235800 FRv03.indd 18840235800 FRv03.indd 18 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
19
Mélanger des boissons
Pour broyer des aliments
CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTANTS :
• Toujours déposer le liquide dans le récipient du mélangeur
en premier ; verser ensuite les autres ingrédients.
• Si la glace ou les morceaux de fruits ne se mélangent pas,
arrêter le mélangeur et appuyer sur PULSE (impulsion) à
quelques reprises.
CONSEILS POUR DE MEILLEURS RESULTANTS:
• Appuyer sur PULSE (impulsion) jusqu’à ce que les
aliments atteignent la texture désirée.
• Le parmesan et les autres fromages fermes doivent
rester au réfrigérateur avant de les mélanger.
SORTE DE
BOISSON
Frappé aux
fruits
Lait frappé
Boisson
congelée
INGRÉDIENTS (32 oz)
1 1/2 tasses (355 ml) de lait
2 tasses (473 ml) de yogourt
2 1/2 tasses (591 ml) de baies/fruits
congelés
Servir : 4 à 5
1 3/4 tasses (414 ml) de lait
4 grosses cuillères pleines de crème glacée
1/4 tasse (59 ml) de sirop aromatisé
Servir : 4 à 5
2 tasses (473 ml) de mélange pour boisson
comme un mélange pour pina colada
4 oz. (118 ml) de liqueur, si désiré
20 cubes de glace
Servir : 4 à 5
INGRÉDIENTS (16 oz)
3/4 tasse (177 ml) de lait
3/4 tasse (177 ml) de yogourt
1 tasse (237 ml) de baies/fruits congelés
Servir : 1 à 2
1 tasse (237 ml) de lait
2 grosses cuillères pleines de crème glacée
2 à 3 c. à soupe (30 à 44 ml) de sirop aromatisé
Servir : 1 à 2
1 tasse (237 ml) de mélange pour boisson
comme un mélange pour pina colada
2 oz. (59 ml) de liqueur, si désiré
10 cubes de glace
Servir : 2 à 3
RÉGLAGE/DURÉE
PULSE (impulser) pendant
15 secondes. Appuyer
sur ON (marche/I) et bien
mélanger.
Appuyer sur ON (marche/I)
et bien mélanger.
PULSE (impulser) pendant
30 secondes. Appuyer
sur ON (marche/I) et bien
mélanger.
ALIMENTS
Fromage parmesan
Noix
Miettes de biscuits ou craquelins
Grains de café
QUANTITÉ MAX. DE LA TASSE DE BROYAGE
4 oz (113 g)
1/2 tasse (118 ml)
1/2 tasse (118 ml)
1/2 tasse (118 ml)
PRÉPARATION
Morceaux de 1/2 po (1,3 cm)
Aucune
Briser en morceaux
Aucune
840235800 FRv03.indd 19840235800 FRv03.indd 19 11/22/13 5:26 PM11/22/13 5:26 PM
20
Utilisation de la tasse de broyage
1 2 3
4 5 6
Ajouter les ingrédients (pas plus
de 1/2 tasse [118 ml] ou jusqu’à
la ligne de remplissage MAX)
dans la tasse de broyage. Installer
soigneusement l’assemblage de
lame et le collier sur la bouteille.
Inverser la tasse et l’installer sur la base. Tener la tasse en place
pendant le mélange. Brancher sur une prise de
courant.
Appuyer
sur ON (marche/I) ou PULSE (impulsion) pour hacher.
Toujours faire
fonctionner l’appareil sur un comptoir ou autre surface d’appui.
Retourner à la verticale, retirer le collier et la lame du tasse. Visser
manuellement le couvercle pour mélange/rangement de café sur la tasse.
Tourner le dessus du couvercle pour obtenir la dimension d’ouverture
désirée. Agiter à distribuer.
Risque de brûlures.
Ne pas mélanger d’ingrédients
chauds. La pression provoquée
par la chaleur peut provoquer
l’éclatement du couvercle et
répandre les ingrédients chauds.
w AVERTISSEMENT
Risque de déchirures.
S’assurer que l’appareil est hors
tension (OFF/O) et débranché
avant d’installer la tasse de
broyage. Ne pas brancher ou
mettre l’appareil en marche tant
que la tasse n’est pas installée
correctement sur la base.
Toujours mettre l’appareil hors
tension (OFF/O), le débrancher
et laisser la lame s’immobiliser
avant de retirer la tasse de la
base. Tenir la lame avec soins;
elle est très coupante.
w AVERTISSEMENT
840235800 FRv03.indd 20840235800 FRv03.indd 20 11/22/13 5:21 PM11/22/13 5:21 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Hamilton Beach Stay or Go Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Hamilton Beach Stay or Go User manual
- español: Hamilton Beach Stay or Go Manual de usuario
- português: Hamilton Beach Stay or Go Manual do usuário
Documents connexes
-
Hamilton Beach 51107 Manuel utilisateur
-
Hamilton Beach 53519W Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Hamilton Beach 53603 Mode d'emploi
-
-
-