AVENTICS R961400004 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

1 A propos de cette documentation

Cette notice contient des informations importantes pour monter et

mettre en service le produit de manière sûre et conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et particulièrement

le chapitre « Consignes de sécurité » avant de travailler avec le

produit.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres

composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre

réglementation à caractère obligatoire en vigueur et

généralement applicable en Europe ainsi que dans le pays

d’utilisation, de même que les consignes de prévention

d’accident et de sauvegarde de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est

susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est

précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter

des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement

reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent

néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales

suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes

d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas

respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de

travailler avec le produit.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout

instant à tous les utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit accompagné de la notice

d’instruction à de tierces personnes.

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des

blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.

Le non-respect de cette information peut altérer le

fonctionnement.

Utilisation conforme

Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur une

machine ou une installation ou pour être assemblé à d’autres

composants sur une machine ou une installation. La mise en

service du produit n’est autorisée que lorsque celui-ci est

entièrement monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a

été destiné.

Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de

puissance figurant dans les données techniques. Comme fluide,

utiliser uniquement de l’air comprimé.

Le produit est un outil de travail technique non destiné à un usage

dans le domaine privé.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode

d’emploi dans son intégralité et en particulier le chapitre

«Consignes de sécurité».

Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances

mécaniques, électriques et pneumatiques fondamentales, ainsi

que la connaissance des termes techniques correspondants. Afin

d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne

doivent par conséquent être effectués que par des professionnels

spécialement formés ou par une personne instruite et sous la

direction d’une personne spécialisée.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui

sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les

mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée,

ses connaissances et son expérience, ainsi qu’à ses connaissances

des directives correspondantes. Elle doit respecter les règles

spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de

protection de l’environnement en vigueur dans le pays

d’utilisation et au poste de travail.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état

technique est irréprochable.

W S’assurer de l’absence de vices manifestes ou de dégâts dus

au transport sur le produit, par exemple un boîtier fissuré, des

vis, couvercles de protection ou joints manquants.

W Il est généralement interdit de modifier ou de transformer le

produit.

W Les personnes montant, commandant, démontant ou

entretenant des produits AVENTICS ne doivent pas être sous

l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments divers

pouvant altérer leur temps de réaction.

W La garantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.

W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique

de par une utilisation non conforme.

W Les avertissements et indications concernant le produit

doivent rester lisibles et ne pas être recouverts par de la

peinture ou autre.

Consignes de sécurité selon le produit et la

technique

W Poser les câbles et les conduites de sorte que ceux-ci ne soient

pas endommagés et que personne ne puisse trébucher

dessus.

W

Le produit ne doit pas être utilisé dans un air ambiant agressif ou

en contact avec des flux agressifs.

Les substances présentées à titre d’exemple dans le tableau

suivant, qui contiennent des solvants en différentes

concentrations, peuvent générer un air ambiant / comprimé

agressif si elles sont utilisées dans la zone d’exploitation des

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 11

appareils de préparation de l’air comprimé ou dans la zone

d’aspiration des compresseurs d’air.

Une cuve en polycarbonate sous pression peut se corroder en

raison d’un air ambiant / comprimé agressif, et donc exploser.

Si la présence des substances mentionnées dans le tableau

est inévitable, par ex. dans des machines à coller ou des ins-

tallations de vulcanisation, l’utilisation de cuves en métal est

requise.

W En cas d’utilisation d’un lubrificateur, utiliser exclusivement

une huile pneumatique adaptée, voir le catalogue en ligne

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

W Aucun dépôt de poussière ne doit s’accumuler dans et sur les

filtres, cuves et fenêtres. Si la poussière est impossible à

enlever au niveau de la purge, remplacer la cuve (la purge

pouvant se boucher).

3 Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 régulateur de pression ou filtre régulateur de pression

conformément à la commande (en option : manomètre fourni

non monté)

W Notice d’instruction

4 A propos de ce produit

Les régulateurs de pression et filtres régulateurs de pression sont

des composants d’unités de traitement de l’air. Les régulateurs de

pression et filtres régulateurs de pression sont destinés à réduire

la pression présente au système à une pression de service

maximale régulée. Les filtres régulateurs de pression constituent

une unité compacte et servent en outre au filtrage sommaire de

l’air comprimé.

5 Montage, mise en service et

fonctionnement

Solvants : Acétone, diluant pour peinture, alcools,

esters

Détergents : Trichloréthylène, perchloroéthylène,

benzène, essence

Autres flux : Huiles de synthèse, huile de forage, huiles

fortement alliées, certaines huiles pour

compresseurs, liquide de frein, ammoniac,

adhésifs et moyens d’étanchéité,

plastifiants, antigel, réfrigérants /

lubrifiants

Veuillez également tenir compte du document «Customer

information regarding material resistance in compressed

air preparation» (« Informations client sur la résistance

des matériaux en matière de préparation de l’air

comprimé ») (réf. R412025273).

ATTENTION

Risque de blessure dû à un montage sous pression ou sous

tension !

Le montage sous pression ou sous tension électrique en

présence peut provoquer des blessures et endommager le

produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et

hors tension avant de monter le produit.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Montage des éléments de fixation W01 à W05

O Tenir compte des illustrations – .

Montage du manomètre -I

Manomètre avec joint radial

1. Visser à la main le manomètre dans le filetage du manomètre

jusqu’à ce que le joint soit entièrement vissé dans le filetage.

2. Serrer le manomètre à l’aide d’une clé à fourche (taille 14) d’au

moins 1/2 tour tout en l’orientant à l’œil nu.

Manomètre avec joint (métallique) axial

1. Insérer la bague de serrage sur le manomètre.

2. Tourner le manomètre dans le filetage du manomètre jusqu’à

ce que la bague de serrage repose sur le joint d’étanchéité.

3. Etancher le raccord tout en orientant le manomètre en le

serrant de max. une rotation (clé à fourche, taille 14). Couple de

serrage max.: 7–8Nm.

Lors de la mise en service

O Avant la mise en service du produit, laisser le produit

s’acclimater pendant quelques heures, de l’eau de

condensation pouvant sinon se former dans le boîtier.

O S’assurer que tous les raccords électriques et pneumatiques

sont occupés ou fermés. Seul un produit entièrement monté

peut être mis en service.

Réglage de la pression

1. Tirer le volant (a) vers le haut.

2. Régler la pression souhaitée en tournant le volant (a).

3. Presser le volant (a) vers le bas.

Cela permet de bloquer à nouveau le volant.

ATTENTION

Brusque montée en pression lors de la mise en service !

Si aucune unité de mise en pression SSU n’est employée,

l’installation est brusquement mise sous pression lors de la

mise en service ! Cela peut provoquer des mouvements

dangereux et saccadés du vérin.

O Lors de la mise en service d’une installation sans unité de

mise en pression SSU, veiller à ce que les vérins se trouvent

en position finale ou à ce que les vérins qui ne sont pas en

position finale ne présentent aucun danger.

Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression !

En cas d’installation non conforme, l’unité / l’appareil de

traitement de l’air risque de subir des dommages, et des

blessures graves peuvent être causées.

O Avant de procéder à la mise en service, vérifier que tous les

raccords et appareils de traitement de l’air sont installés

correctement.

W Si aucun manomètre n’est monté, le bouchon à visser

doit être vissé dans le régulateur de pression et

étanché.

W Le bouchon à visser doit être commandé séparément.

En cas de commande séparée du manomètre, la bague de

serrage est livrée en tant que pièce séparée.

Pour refaire le réglage de la pression, il est nécessaire

que les œillets de sécurité soient totalement rétractés.

W01

W05

1

2

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 12

Rétractation des œillets de sécurité

O Tourner la couronne supérieure du volant vers la droite jusqu’à

ce que les œillets de sécurité soient entièrement rétractés.

Verrouillage du volant

Afin d’éviter un déréglage inopiné de la pression, il est possible de

verrouiller le volant du régulateur de pression à l’aide d’une

clé (AS1) ou d’un cadenas (AS2 à AS5).

AS1

O Verrouillage du volant : tourner la clé vers la droite et la retirer.

O Déverrouillage du volant : tourner la clé vers la gauche et la

retirer.

AS2 – AS5

1. Presser le volant (a) vers le bas.

2. Tourner la couronne supérieure (b) du volant vers la gauche en

position de verrouillage.

Les œillets de sécurité (c) sortent.

3. Accrocher le cadenas à l’un des œillets de sécurité (c) et le fer-

mer.

AS1 – AS5 (E11)

Version avec fermeture E11

O Verrouillage du volant : tourner la clé vers la droite et la retirer.

O Déverrouillage du volant : tourner la clé vers la gauche et la

retirer.

Purge semi-automatique et entièrement

automatique

Aucune clé n’est fournie à la livraison. La clé doit être

commandée séparément, voir le catalogue en ligne.

Les régulateurs de pression de précision RGP et certains

régulateurs de pression RGS indiquent leur propre

consommation d’air en permanence à leur entourage.

Cette étape produit un bruit de fuite.

ATTENTION

Risque d’influence néfaste du condensat sur l’installation

pneumatique !

En mode de purge semi-automatique, le condensat n’est purgé

que si la cuve est hors pression. En cas d’exploitation prolongée,

le condensat peut dépasser le niveau maximum et pénétrer

dans l’installation pneumatique. Ceci peut endommager

l’installation pneumatique.

O Contrôler régulièrement le niveau du condensat dans la

cuve collectrice.

O Lorsque le condensat a atteint le niveau maximum, le

purger manuellement.

O Ne pas purger le condensat de manière incontrôlée dans

l’atmosphère.

3

4

Purge semi-automatique

-I

La purge s’ouvre et se ferme en fonction de la pression de service :

W Pression < 1,5 bar : purge ouverte

W Pression > 1,5 bar : purge fermée

Régler le mode semi-automatique :

O Tourner la vis de purge entièrement vers la gauche.

Il est possible de laisser la vis vissée d’un tour dans le filet ou

de la retirer entièrement.

Purge manuelle du condensat

-III

L’eau condensée peut également être purgée manuellement

(b = niveau maximal).

1. Tourner la vis de purge (a) entièrement vers la droite (fermée).

2. Tourner la vis de purge (a) de quelques tours vers la gauche

jusqu’à ce que le condensat s’écoule.

Purge entièrement automatique

-II

La purge entièrement automatique est déclinée en versions

« ouvert sans pression » et « fermé sans pression ». Pour ces deux

versions, le distributeur s’ouvre automatiquement dès que le

flotteur a atteint son niveau maximum et se referme dès que le

niveau minimum est atteint.

Version « ouvert sans pression »

La purge s’ouvre et se ferme en fonction de la pression de service :

W Pression < 1,5 bar : purge ouverte

W Pression > 1,5 bar : purge fermée

Réglage du mode automatique :

O Tourner la vis de purge entièrement vers la droite jusqu’à la

butée.

Version « fermé sans pression »

La purge est fermée indépendamment de la pression de service.

Purge manuelle du condensat

-III

L’eau condensée peut également être purgée manuellement

(b = niveau maximal).

O Tourner la vis de purge (a) vers la gauche jusqu’à la butée.

6 Entretien et maintenance

Nettoyage et entretien

W Obturer toutes les ouvertures à l’aide de dispositifs de

protection appropriés afin qu’aucun produit nettoyant ne

puisse s’infiltrer dans le système.

W Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de nettoyage

agressifs. Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon

légèrement humide. Pour cela, utiliser exclusivement de l’eau

et éventuellement un détergent doux.

W N’utiliser aucun nettoyeur haute pression pour le nettoyage.

W Ne pas utiliser d’air comprimé pour nettoyer (soufflage) l’unité

ou des appareils de traitement de l’air.

Lorsque la vis de purge est totalement vissée vers la

gauche, la purge automatique est bloquée.

4

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 13

7 Mise hors service, démontage,

remplacement

8 Mise au rebut

Eliminer le produit et le condensat selon les directives du pays

concerné.

9 Transformation et extension

Remplacement du manomètre -II

1. Dévisser l’ancien manomètre du filetage de montage.

2. Monter le nouveau manomètre comme décrit à la section

« Montage du manomètre ».

Modification du sens de débit (AS2, AS3, AS5)

A la livraison de l’appareil, le sens de débit va de la gauche (1, IN)

vers la droite (2, OUT). S’il doit être modifié, le produit doit être

transformé de la manière suivante :

Transformation du filtre régulateur de pression (FRE) et

du régulateur de pression (RGS et RGP)

Pour tous les composants, la modification du sens de débit

s’effectue en tournant le composant de 180° sur l’axe vertical.

Pour cela, il faut remplacer les couvercles de boîtier et les

manomètres.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous tension

électrique en présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et

hors tension avant de démonter le produit ou de remplacer

des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de démontage ou de

remplacement sous pression ou sous tension !

Le démontage ou remplacement sous pression ou sous tension

électrique en présence peut provoquer des blessures et

endommager le produit ou des parties de l’installation.

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et

hors tension avant de démonter le produit ou de remplacer

des pièces.

O Protéger l’installation de toute remise en marche.

Aucune transformation n’est nécessaire pour la

série AS1. La version avec débit droite / gauche dispose

d’un numéro de référence propre.

1

6

Remplacer un élément de filtre (filtre

régulateur de pression (FRE))

Avec le temps, les filtres utilisés se bouchent et doivent par

conséquent être remplacés régulièrement, au minimum une fois

par an. Cela n’est que la valeur de référence puisque les intervalles

dépendent de la qualité de l’air comprimé et du débit d’air.

Pour la commande, utiliser les numéros de référence mentionnés

ci-après. Les adresses des représentants nationaux sont

disponibles sur le site www.aventics.com/contact.

* Matériau : bronze fritté

Remplacer un élément de filtre :

1. Baisser la pression sur 0 bar.

2. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression.

3. Purger l’installation.

4. AS1 : tourner la cuve dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

AS2 – AS5 : tirer le déverrouillage (a) vers le bas, tourner la

cuve d’abord vers la gauche (b) puis la retirer (c).

5. Retirer l’extrémité du filtre en le tournant (d, e).

6. Enlever le cache supérieur à dévisser puis remplacer la

cartouche de filtre (f).

7. Assembler à nouveau les différentes pièces.

8. Observer ce faisant un positionnement correct du cône de

distributeur et du ressort de pression.

9. Visser la nouvelle cartouche de filtre (g) et la serrer

légèrement à la main (h).

10. AS1 : visser la cuve dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

AS2 – AS5 : monter la cuve avec une inclinaison de 45° (i) et la

tourner vers la droite jusqu’à entendre le déverrouillage

s’encliqueter (j).

11. Remettre l’installation sous pression.

12. Régler la pression de service souhaitée.

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression !

En cas d’ouverture de l’installation sous pression, l’unité /

l’appareil de traitement de l’air risque de subir des dommages,

et des blessures graves peuvent être causées.

O Avant d’ouvrir la cuve, veiller à ce que l’installation ne soit

pas sous pression.

Eléments de filtre Référence

Elément de filtre, 5 μm W AS1/AS2 : 1829207061

W AS3 : 1829207068

W AS5 : R961403328

Elément de filtre, 25 μm W AS1/AS2 : R961400004

W AS3 : R961400005

W AS5 : R961400006

Elément de filtre, 40 μm W AS1/AS2 : R961403385

W AS1 : R961400009*

W AS3 : R961400142

W AS5 : R961403332

5

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 14

Remplacement du manomètre et du couvercle de boîtier

(AS2, AS3, AS5)

1. Retirer le manomètre monté en le dévissant du filetage par la

gauche.

2. Dévisser le bouchon obturateur et le visser du côté opposé.

3. Retirer les couvercles de protection latéraux des raccords d’air

comprimé en passant un outil approprié sous les palettes des

couvercles de protection, en les relevant et les retirant avec

précaution.

4. Relever les couvercles de protection avant et arrière en

poussant les écrous d’arrêt (2 de chaque côté) des fermetures

à cliquet vers le haut.

5.

Relever à présent les couvercles de protection avant et arrière

de manière homogène en continuant à les remonter et retirer

prudemment avec un outil approprié.

6. Monter les couvercles de protection sur les côtés opposés en

procédant dans l’ordre inverse. Le couvercle de protection

avec le logo AVENTICS doit pointer vers l’avant.

7. Visser le manomètre sur le côté opposé (voir « Montage du

manomètre »).

8. Visser le bouchon d’obturation sur le côté opposé.

Rotation de la cuve (AS2, AS3, AS5)

1. Desserrer la cuve.

2. Tourner la cuve de 180° et l’encliqueter à nouveau.

Le déverrouillage se trouve à présent à l’avant.

Transformation du régulateur de pression avec

alimentation en pression continue

Retirer prudemment les couvercles de protection de

manière homogène afin de ne pas rompre les

4 écrous d’arrêt.

Pour les régulateurs de pression et les régulateurs de

pression de précision avec alimentation en pression

continue RGS-DS et RGP-DS, aucune transformation n’est

nécessaire. Ces appareils peuvent aussi bien être

alimentés en air par la droite que par la gauche.

6

10 Recherche et élimination de

défauts

11 Données techniques

Les pression maximale autorisée, plage de température et raccord

fileté sont indiqués sur les produits.

Défaillance Cause possible Remède

Le niveau de pression /

du débit n’est pas atteint

ou baisse lentement.

Filtre encrassé Nettoyer ou

remplacer le

filtre

Données générales

Position de montage W Filtre régulateur de

pression : vertical

W Régulateur de pression :

indifférente

Température de fluide /

ambiante min. / max.

W –10 °C / +50 °C

Consommation d’air propre

max.

W RGP : 2,6 l/min

W RGS : 1,5 l/min

De plus amples données techniques sont disponibles dans

notre catalogue en ligne à l’adresse

www.aventics.com/pneumatics-catalog

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 15

2 AS1, AS2, AS3, AS5

RGS-DS, RGP-DSFRE, RGS, RGP

5 AS2, AS3, AS5

I:

Montage du

manomètre

III :

Manomètre intégré

AS1

II :

Remplacement du

manomètre

Réglage de la pression (P1 = pression d’entrée, P2 = pression de sortie)

Fermeture du régulateur de pression

I: Purge semi-

automatique

II : Purge entièrement

automatique

III : Purge manuelle du

condensat

Remplacement de l’élément de filtre / de la cuve

Transformation du filtre régulateur de pression (FRE) et du régulateur

de pression (RGS et RGP)

Figures : la vue peut varier en fonction de la série.

1 AS1, AS2, AS3, AS5

IIIIII

00119447

b

a

4 AS1, AS2, AS3, AS5

I

II

III

AS2, AS3, AS5

3

AS1

AS2, AS3, AS5

0

11944

9

b

c

a

AS1, AS2, AS3, AS5

6 AS2, AS3, AS5

La page charge ...

AVENTICS R961400004 Le manuel du propriétaire

AVENTICS R961400004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents