Peg Perego John Deere Gator XUV 6x4 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
MADE IN U.S.A.
USE AND CARE
UTILISATION ET ENTRETIEN
EN
FR
ES
EMPLEO Y MANUTENCION
model number IGOD0522
2
4
VOLT
FIUS1901G201
See separate insert
sheet for more
information
Voir la feuille séparée
d’insertion pour plus
d’information
Vea la hoja separada del
separador de millares
para másinformación
John Deere
GATOR XUV
6x4
• Year 3+
• Weight Capacity 130 lbs
• Année 3
+
• Capacité de poids 130 lbs
• Año 3+
• Capacidad de peso 130 lbs
1
STOP! VERY IMPORTANT
Do NOT ride vehicle before charging battery for 18 hours. Failure to do this will permanently
damage the battery and void your warranty.
ALSO;
Charge the battery immediately after each use, regardless of how long the vehicle was used.
Storing the battery in a discharged state will permanently damage the battery.
When storing, the battery must be recharged every 30 days.
NEED HELP: Call 1-800-728-2108
ONLY USE THE PEG PEREGO BATTERY & CHARGER WITH
THIS TOY.
As Peg Perego USA, INC. grows, counterfeits and unauthorized distributors and retailers are making non-Peg
Perego products and low quality knockoffs that are mistaken for an authentic one. Please avoid use of outside
brand - third party accessories and/or products with the Peg Perego brand, which have resulted in damage to
the product.
Ways to determine a true Peg Perego battery and/or
charger:
1) The Peg Perego logo along the front of the battery itself.
2) The Peg Perego logo along the front of the charger.
3) The Peg Perego logo along the battery and charger connectors.
| Peg Perego 12 volt battery |
Peg Perego 12 volt charger |
1
CHARGER LED INDICATOR INFORMATION
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
A) Plug the battery charger into a power outlet
in compliance with the specifications on the
label. This power unit is intended to be
correctly oriented in a vertical or floor
mount position.
B) Connect the charger the battery for 18
hours.
C) If your battery charger is provided with a
LED indicator, it means that:
i) When plugging in the charger, as
described in A, and no battery is
connected
, the green LED light will
appear, indicating that the device is
working correctly.
ii) Connect the battery as described in
B. If all connections have been made
properly and the battery is sufficiently
discharged, the start of charging will
be confirmed by the orange LED
lighting up.
iii) When the battery is almost
fully charged, the LED will turn from
orange to green.
iv) The green LED does not
necessarily mean that the battery is
charged.
v) If the battery is already
charged, the green LED is
already on or turns green soon after
B is carried out. If the battery life is
reduced the next time you use the
battery,
please contact Customer
Service for assistance in
checking the battery and
battery charger operation.
D) Once the charge is completed and the
LED is on, unplug the battery charger
from the main outlet first, then the
battery terminal. Connect the battery
to the electrical system of your toy,
which is now ready to use.
1. Insert only lead batteries.
2. Do not use with non-rechargeable
batteries. Risk of explosion.
3. For adult use only. It is not a toy.
4. Do not use with damaged sheathing, cable
or connector.
5. During recharging operations, make sure
the battery charger is in a well-ventilated
area.
6. Should the battery charger be damaged in
any way, do not use it until it is fully
repaired.
A) Conecte el cargador de baterías a una toma
doméstica con características similares a las
especificadas en la plaquita del aparato. Esta
unidad de energía solo se puede usar
correctamente en la posición vertical o en un
monte piso.
B) Conecte la clavija del cargador y la clavija de la
batería, y déjela conectada durante 18 h.
C) i su cargador de baterías está provisto de un
LED luminoso, su funcionamiento es el
siguiente:
i) Cuando conecte el cargador como se
indicia en A), y no esté conectada
ninguna pila, la luz indicadora verde se
encenderá para indicar que el aparato
está funcionando correctamente.
ii) Conecte la pila como se indica en B).
Si todas las conexiones están bien
hechas y la pila está bien descargada, la
luz indicadora de color naranja se
encenderá para confirmar que se
comenzó a cargar la pila.
iii) Cuando la pila esté casi complemente
cargarda, la luz pasará de naranja a
verde para indicar que la pila tiene
suficiente carga.
iv) La luz indicadora verde no
necesariamente significa que la pila está
completamente cargada.
v) Si la pila ya estaba cargada, la luz
indicadora verde se encenderá o
pasará al color verde poco después de
completar el paso B). Si la carga de la
pila dura mucho menos la próxima vez
que usted la use, comuníquese con el
Departamento de atención al cliente
para que lo ayuden a verificar la
condición de la pila y del cargador.
D) Con la carga finalizada y el indicador
encendido, desenchufe primero el cargador de
la toma doméstica y luego la batería; a
continuación, conecte la clavija de la instalación
eléctrica en la toma de la batería. Su juguete
está listo para ser utilizado.
1. Insérer seulement des batteries au plomb.
2. Ne pas utiliser avec des batteries non
rechargeables. Risque d’explosion.
3. Utilisation réservée aux adultes. Ce n’est pas un
jouet.
4. Ne pas utiliser avec enveloppe, câble ou
connecteur en mauvais état.
5. Pendant la recharge, s’assurer que le chargeur
soit placée dans un lieu bien aéré.
6. Si le chargeur de la batterie est abîmé, ne pas
l’utiliser tant qu’il n’est pas réparé.
1. Cargue exclusivamente pilas con plomo.
2. No lo utilice con baterías o pilas no recargables.
Riesgo de explosión.
3. Utilizable sólo por adultos. No es un juguete.
4. No lo utilice con revestimientos, cables o
conectores defectuosos.
5. Durante la carga, compruebe que haya una buena
ventilación alrededor del cargador de baterías.
6. Si el cargador de baterías se hubiera dañado, no
se debe utilizar hasta que no haya sido reparado.
A) Brancher le chargeur de batteries dans une
prise de courant conforme aux
caractéristiques indiquées sur l’étiquette.
Cette unité
d’alimentation est conçue pour
être installée correctement dans une position
verticale ou de montage au sol.
B) Raccorder la prise du chargeur de batteries à
celle de la batterie et laisser tel quel pendant
18 h.
C) Si le chargeur de batteries est muni d’un
témoin lumineux (LED), les conditions
suivantes peuvent se produire:
i) Lorsque vous branchez le chargeur
comme indiqué en A), et qu’aucune
batterie n’y est reliée, le voyant vert à
DEL s’allume pour indiquer que
l’appareil fonctionne correctement.
ii) Connecter la batterie tel qu’indiqué
en B). Si toutes les connexions ont
été effectuées correctement et que la
batterie est
suffisamment déchargée,
le début du chargement sera confirmé
lorsqu’une DEL orange s’allumera.
iii) Lorsque la batterie est presque à
charge complète, la DEL indique celle-
ci est suffisamment chargée en passant
de l’orange au vert.
iv) La DEL verte ne signifie pas
forcément que la batterie est chargée.
v) Si la batterie est déjà chargée, la DEL
verte sera déjà allumée ou passera au
vert juste après l’exécution de l’étape
B). Si la batterie se décharge plus
rapidemente lorsque vous la remettez
en service, veuillez vous adresser au
Service à la clientèle qui vous aidera à
vérifier le fonctionnement de la
batterie et du chargeur de batterie.
D) Une fois la charge terminée et le témoin
lumineux allumé, débrancher avant tout le
chargeur de la batterie de sa prise de courant,
et après seulement la batterie. Puis connecter
la batterie au système électrique de votre
jouet, qui est maintenant prêt à fonctionner.
Le chargeur est muni d’un dispositif de sécurité
contre les court-circuites et les surcharges internes
de la batterie, une protection qui empêche le
courant de se propager et de compromettre le bon
fonctionnement du chargeur.
Dans ce cas, il faut débrancher le chargeur de
batteries de sa prise de courant, déceler et résoudre
la cause du court-circuit et rebrancher le tout à la
prise d’alimentation.
The battery charger is fitted with a safety device. In the
event of short circuit or overheating, a protection
system prevents current peaks, which could damage
your battery charger.
In this case, unplug the battery charger from the power
outlet, find and remove the cause of short circuit, and
re-connect everything to the power outlet.
WARNING:
ATTENTION:
El cargador está provisto de un dispositivo de seguridad.
En caso de una elevada temperatura interna, o si se
produce un cortocircuito en la batería, un dispositivo de
protección intervendrá para impedir el suministro de una
corriente fuerte, que podría romper el cargador.
En este caso es necesario desconectar el cargador de
baterías de la toma doméstica, resolver la causa del
cortocircuito y volver a conectar el conjunto en
la toma de alimentación.
ATENCIÓN:
2
!
INITIAL BATTERY CHARGE
PREMIÈRE CHARGE DE
BATTERIE
PRIMERA CARGA DE LA
BATERÍA
BATTERY INSTALLATION
INSTALLATION DE LA
BATTERIE
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
BATTERY RECHARGE
RECHARGE DE LA BATTERIE
RECARGA DE LA BATERÍA
B
C
A
B
B
C
BATTERY REPLACEMENT
REPLACEMENT DE LA
BATTERIE
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
3
INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
ENGLISH FRANÇAIS
ESPAÑOL
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE !•
Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie à la
batterie.
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA !
• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
BATTERY INSTALLATION
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
•Unscrew the battery cover.
•Unfasten the battery cover and open it.
•Connect the battery plug to the electrical
system. The vehicle is ready to use.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
ATTENTION:
L'OPÉRATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES
ADULTES. IL EST POSSIBLE DE
CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DÉMONTER DU JOUET.
•Dévisser le cache-batterie.
•Défaire le cache-batterie et l’ouvrir.
•Brancher la prise de la batterie à celle du
système électrique. Le véhicule est prêt à
être utilisé.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA
DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ. OBSERVACIÓN: NO
UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Destornillar la tapa de la batería.
•Soltar la tapa
de la batería y abrirla.
•Conectar el enchufe de la batería al
sistema eléctrico. El vehículo está listo para
su uso.
BATTERY RECHARGE
•Unfasten the battery cover and open the
battery compartment. Disconnect the
electrical system plug (A) from the battery
plug (B) by pressing on the sides of the
plugs and pulling apart.
•
Plug the battery charger into a household
electrical outlet.
Connect battery plug (
B
)
to charger
plug C
. NOTE: Press firmly until
it snaps into place.
•After battery has finished charging (full
charge takes 18-24 hours), disconnect
battery charger from the electrical outlet
and then disconnect the battery plug (B)
from the charger plug (C).
•Reconnect electrical system plug (A) to
battery plug (B). NOTE: Press firmly
until it snaps into place.
•Close the battery compartment, fastening
the battery cover shut. ATTENTION:
Always make sure that the battery
compartment is closed and locked after
carrying out any operations inside it.
CARGA DE L
A BATERÍA
•Soltar la tapa de la batería y abrir el
compartimento.
Desconectar el enchufe
del sistema
eléctrico (
A
) del enchufe de la
batería (
B) haciendo presión en los lados
de los enchufes y tirando de ellos para
separarlos.
•Enchufar el cargador de la batería en una
toma eléctrica de casa. Conectar el
enchufe de la batería (B) al enchufe del
cargador C. NOTA: Presionar con firmeza
hasta que se acople perfectamente.
•
Una vez que la batería ha terminado de
cargarse (recarga completa en 18-24
horas), desconectar el cargador de la
batería de la toma eléctrica y,
seguidamente, desconectar el enchufe de la
batería (B) del enchufe del cargador (C).
•Conectar de nuevo el enchufe del sistema
eléctrico (A) al enchufe de la batería (B).
NOTA: Presionar con firmeza hasta que se
acople perfectamente.
•Cerrar el compartimento de la batería,
apretando la tapa de cierre de la batería.
ATENCIÓN: Asegúrese siempre de que el
compartimento de la batería está cerrado
y bloqueado después de realizar alguna
operación en su interior.
CHARGE DE LA BATTERIE
•Défaire le cache-batterie et ouvrir le
compartiment de la batterie. Débrancher
la fiche du système électrique (A) de celle
de la batterie (B) en appuyant sur les
côtés
des fiches et en les séparant.
•Brancher le chargeur de batterie à une
prise électrique de la maison. Brancher la
fiche de la batterie (B) à celle du chargeur
(C). REMARQUE : enfoncer avec vigueur
jusqu’à l’enclenchement des fiches.
•Une fois la batterie chargée (prévoir de 18
à 24 heures pour la pleine charge),
débrancher le chargeur de la prise
électrique puis débrancher la fiche de la
batterie (B) de celle du chargeur (C).
•Rebrancher la fiche du système électrique
(A) à celle de la batterie (B).
REMARQUE : enfoncer avec vigueur
jusqu’à l’enclenchement des fiches.
•Fermer le compartiment de la batterie et
fixer le
cache-batterie. A
TTENTION :
toujours
s’assurer
que le compartiment de
la batterie est fermé et verrouillé après
toute opération
sur celui-ci.
BATTERY REPLACEMENT
PLEASE NOTE: THE PICTURES OF THE
BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE
PURPOSES ONLY. YOUR BATTERY MAY BE
DIFFERENT FROM THE MODEL SHOWN.
THIS DOES NOT AFFECT THE
REPLACEMENT AND CHARGING
PROCEDURES DESCRIBED.
•Unscrew the battery cover.
•Unfasten the battery cover and open it.
•Release the battery lock
•Disconnect the plugs and remove the
discharged battery. Insert a fully charged
battery and repeat the procedure in
reverse order.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
ATENCIÓN: LOS DIBUJOS DE LAS
BATERÍAS SON ÚNICAMENTE
INDICATIVOS. SU BATERÍA PODRÍA SER
DIFERENTE CON RESPECTO AL MODELO
REPRESENTADO. NO OBSTANTE,
DEBERÁN SEGUIRSE LAS SECUENCIAS DE
SUSTITUCIÓN Y DE CARGA ILUSTRADAS.
•Destornillar la tapa de la batería.
•Soltar la tapa de la batería y abrirla.
•Soltar el cierre de la batería
•Desconectar los enchufes y quitar la
batería descargada. Introduzca una batería
a plena carga y repita el procedimiento en
orden inverso.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION : LES DESSINS DES BATTERIES
SONT DONNÉS PUREMENT À TITRE
INDICATIF. LA BATTERIE EN VOTRE
POSSESSION POURRAIT ÊTRE DIFFÉRENTE
DU MODÈLE REPRÉSENTÉ. LES SÉQUENCES
DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE
REPRÉSENTÉES N’EN RESTENT PAS MOINS
VALABLES.
•Dévisser le cache-batterie.
•Défaire le cache-batterie et l’ouvrir.
•Enlever le verrou de la batterie.
•Débrancher les fiches et enlever la batterie
déchargée. Installer une batterie
complètement chargée et répéter cette
procédure à l’inverse.
4
ASSEMBLY
MONTAGE
MONTAJE
1 2
3
OK
4 5
6
A
B
7
8
9
chrome decal
chrome decal
10 11
12
13 14
5
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
CAUTION:
ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS
COMPONENTS TO BE ASSEMBLED
MAY POSE A SMALL PARTS/SHARP
EDGE HAZARD.
IF THE PRODUCT IS DAMAGED
WHEN YOU OPEN THE
PACKAGING, CONTACT THE
SERVICE CENTER AND DO NOT
USE THE PRODUCT.
BATTERY IS INCLUDED
AND MUST BE INSTALLED;
see instructions 48 - 50
1 •Insert black windshield frame onto
the clear windshield until the
clear center pin snaps into the
hole.
2 •Place windshield on the hood as
shown. 3 •Attach windshield to
hood with 2 screws.
(Install dash decals before installing
steering wheel)
4 •Assemble the 2 steering wheel
components and press firmly
together.
5 •Place steering wheel onto steering
column tube and align bolt holes.
6 •Insert bolt into round hole and
locknut into hexagon shaped hole.
Tighten bolt with screwdriver.
7 •Install the front grill into hood until
it snaps into place.
8 •Attach front bumper - battery
cover; (A) place lower bumper
holes onto chassis pins and (B)
rotate up until it snaps closed.
9 •Secure with screw (after battery is
charged) to keep children away
from battery.
10 •Headlight lens; apply chrome
decals, then press amber lens into
sockets
11 •Headlight lens; apply chrome
decals, then press clear lens into
sockets
12 •Screw the brush guard with the
four screws
13 •First hook the lower part of the
chassis extension under the rear of
the Gator chassis. Next, pivot the
chassis extension up into place so
the pin holes align.
14 •Slide the locking pins into place to
secure the chassis extension.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ATTENTION:
1 •Insérer le cadre noir du pare- brise
sur le pare-brise en veillant à ce que
l’élément central s’enclenche dans le
trou correspondant.
2 •Positionner le pare-brise sur le capot
comme indiqué sur la figure.
3 •Fixer le pare-brise au capot avec 2 vis
(appliquer les autocollants du tableau
de bord avant d’installer le volant).
4 •Assembler les 2 éléments du volant et
presser avec vigueur.
5 •Positionner le volant sur le tube de la
colonne de direction en alignant les
trous de fixation.
6 •Insérer la vis dans le trou arrondi et le
boulon dans le trou hexagonal. Serrer
la vis à l’aide du tournevis.
7 •Installer la calandre sur le capot en
l’enclenchant dans les logements
correspondants.
8 •Fixation du pare-chocs avant / cache-
batterie ; (A) veiller à bien positionner
les trous inférieurs du pare-chocs sur
les pivots du châssis et (B) le basculer
vers le haut jusqu’au déclic de
fermeture.
9 •Le fixer avec une vis (après avoir
chargé la batterie) pour que les
enfants ne puissent avoir accès à
la batterie.
10 •Lentilles de phare : appliquer les
autocollants chromés puis
enfoncer les lentilles orange dans
leur logement.
11 •Lentilles de phare : appliquer les
autocollants chromés puis enfoncer
les lentilles transparentes dans leur
logement. 12 •Vissez le pare-chocs
avant garde avec 4 vis.
13 •En premier, accrocher la partie
inférieure de la rallonge du châssis
sous l’arrière du châssis Gator.
Ensuite, faire pivoter la rallonge du
châssis de façon à ce que les trous
soient alignés.
14 •Faire glisser les goupilles d’arrêt à leur
emplacement pour fixer la rallonge du
châssis.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
PRECAUTION:
REQUIERE MONTAJE DE UN
ADULTO. ALGUNOS
COMPONENTES AL SER
ENSAMBLADOS PODRÍAN TENER
PARTES PEQUEÑAS/RIESGO POR
BORDES CONTANTES.
SI AL ABRIR EL PAQUETE SE
NOTASEN DAÑOS EN EL
PRODUCTO, CONTACTE CON EL
CENTRO DE ASISTENCIA. NO
UTILICE EL PRODUCTO.
LA BATERÍA VIENE
INCLUIDA, SOLO NECESITA
INSTALARSE. Vea
instrucciónes 48 - 50
1 •Deslizar el bastidor negro del para
brisassobre la luna del parabrisas hasta
que el pasador central de la luna encaje
en el orificio.
2 •Colocar el parabrisas en el capó como se
indica.
3 •Fijar el parabrisas al capó con 2 tornillos.
(Aplicar los adhesivos del salpicadero
antes de montar el volante).
4 •Montar los 2 componentes del volante
uniéndolos con una presión firme.
5 •Situar el volante en el tubo de la columna
de dirección alineando los orificios de los
pernos.
6 •Introducir el perno en el orificio redondo
y la tuerca en el orificio hexagonal.
Apretar el perno con un destornillador.
7 •Acoplar la parrilla frontal al capó.
8 •Colocar el parachoques delantero – tapa
de la batería; (A) situar los orificios
inferiores del parachoques sobre los
pasadores del chasis y (B) girar hacia
arriba hasta que encajen y la pieza quede
fija.
9 •Asegurar apretando el tornillo (una vez
cargada la batería) para que los niños no
puedan tener acceso a la batería.
10 •Focos de los faros delanteros; aplicar los
cromados adhesivos y aplicar los focos
ámbar en los huecos correspondientes.
11 •Focos de los faros delanteros; aplicar los
cromados adhesivos y aplicar los focos
claros en los huecos correspondientes.
12 •Tornillo la guarda defensa delantera con
los 4 tornillos.
13 •Primero enganche la parte inferior de la
extensión del chasis bajo la trasera del
chasis del Gator. Hecho esto, gire la
extensión del chasis hacia arriba de modo
que los agujeros del perno queden
alineados.
14 •Pase los pernos de cierre por los
agujeros para asegurar la extensión del
chasis.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE
REQUIS. OUVRIR LES EMBALLAGES
AVEC PRÉCAUTION CAR LES
PIÈCES À ASSEMBLER PEUVENT
COMPORTER DES RISQUES DE
COUPURES OU DE BLESSURES. SI LE
PRODUIT EST ENDOMMAGÉ
LORSQUE VOUS OUVREZ
L’EMBALLAGE, CONTACTEZ LE
SERVICE APRÈS-VENTE ET
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT.
LA BATTERIE EST INCLUSE ET
DOIT ETRE CONNECTÉE; voir
les instructions 48 - 50
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
A
25
27
7
15 •Connect the electrical system as
shown in
the figure, with the negative and
positive points in the correct places.
16 •Turn the vehicle on its side and
secure the chassis extension to the
vehicle with the 2 screws provided. Turn
the vehicle back over and remove a
protective cap from one of the two sides
of the chassis extension (make sure the
guide axle remains in place).
17 •Remove the 2 protective caps
from the
rear axle. With great precision, put
the axle into the guide axle slot (inside
the chassis extension) and in one
continuous movement, push it until the
whole guide axle comes out.
18 •Insert the 2 wheels from both
sides of the
axle, fitting them to the gear motors
and paying attention to the direction of
the tread.
19 •For every side of the axle, insert
one small metal washer, and a nut, in this
sequence. Tighten the 2 wheels
simultaneously using the tool provided
and helping yourself with a pair of pliers.
20 •Press 6 small hubcaps into wheels.
21 •Join the spring and the red lock as
shown in the figure. Lift the piston and
insert the red hook in the upper part, as
shown in the figure.
22 •Align the bed holes with the
piston holes. Insert the silver tube,
making sure that the hole for the screw
is aligned with the one for the bed.
23 •Fasten the bed using the screw
provided. 24 •Turn the bed upside-down.
Press the 2
spacers into place, as shown in the
figure. 25 •Position the bed you just
assembled at the
rear of the vehicle, making sure the
holes are aligned.
26 •Lock the bed in the rear part by
inserting the two pins shown in the figure
until the lock snaps into place (detail A:
correct position of the right-hand pin).
27 •Keep the piston lifted. Place the
bed carefully into its support.
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
15 •Brancher le circuit électrique
comme indiqué sur le schéma, avec
les pôles négatif et positif aux bons
endroits.
16 •Tourner le véhicule sur le côté et
fixer la rallonge du châssis au
véhicule avec les 2 vis fournies.
Retourner à nouveau le véhicule et
retirer un bouchon de protection
de l’un des deux côtés de la rallonge
du châssis (en veillant à ce que
l’essieu guideur reste en place).
17 •Retirer les 2 bouchons de
protection de l’essieu arrière. Dans
un souci de précision mettre l’essieu
dans l’encoche de l’essieu guideur
(dans la rallonge du châssis), et en
un mouvement continu, le pousser
jusqu’à ce que tout l’essieu guideur
sorte.
18 •Insérer de part et d’autre de l’essieu
les 2 roues en les emboîtant sur les
motoréducteurs et en respectant le
sens de la bande de roulement.
19 •De chaque côté de l’essieu, insérer
dans l’ordre 1 petite rondelle
métallique et un écrou. Visser les 2
roues simultanément à l’aide de
l’outil fourni et d’une pince.
20 •Insérer les 6 petits chapeaux de
roue.
21 •Assembler le ressort et le dispositif
de blocage rouge, comme indiqué
sur la figure. Soulever le piston et
insérer dans la partie supérieure le
crochet rouge, comme indiqué sur
la figure.
22 •Poser le support de caisson en
faisant coïncider les trous de ce
dernier et ceux du piston. Insérer le
pivot en veillant à ce que le trou de
la vis coïncide avec celui du trou du
support de caisson.
23 •Fixer le support de caisson à l’aide
de la vis fournie.
24 •Retourner le caisson. Emboîter les 2
éléments d’écartement, comme
indiqué sur la figure.
25 •Positionner le caisson qui vient
d’être monté en correspondance
des sièges, à l’arrière du véhicule.
26 •Fixer le caisson à la partie arrière en
insérant les deux tourillons jusqu’au
déclic, comme sur la figure (détail
A: position correcte du tourillon de
droite).
27 •Maintenir le piston soulevé. Placer le
caisson sur son support en veillant à
le positionner correctement.
15 •Conecte el sistema eléctrico como se
muestra en la figura. Asegúrese de
que los polos negativo y positivo
estén en el lugar correcto.
16 •Vuelque el vehículo de modo que
quede posado sobre un lado y
asegure al vehículo la extensión del
chasis con los 2 tornillos incluidos.
Ponga el vehículo boca abajo y quite
la tapa protectora de uno de los dos
lados de la extensión del chasis
(asegúrese de que el eje de dirección
queda en su sitio).
17 •Quite las 2 tapas de protección del
eje trasero. Con el máximo cuidado,
introduzca el eje en la ranura del eje
de dirección (dentro de la extensión
del chasis) y con un solo movimiento
continuo, empújelo hasta conseguir
que todo el eje de dirección
sobresalga.
18 •Introducir por las dos partes del eje
las 2 ruedas, encajándolas en los
motorreductores y prestando
atención a que el neumático quede
orientado correctamente.
19 •Introducir por cada lado del eje, en
secuencia, 1 arandela metálica
pequeña y una tuerca. Atornillar las 2
ruedas simultáneamente con la
herramienta incluida ayudándose con
una pinza.
20 •Acoplar los 6 pequeños
embellecedores a las ruedas.
21 •Unir el muelle y el tope rojo como
indica la figura. Levantar el pistón e
introducir en la parte alta el gancho
rojo, como muestra la figura.
22 •Alinee los agujeros de la caja con los
agujeros del pistón. Introduzca el
tubo plateado, asegurándose de que
el agujero del tornillo quede alineado
con el agujero de la caja.
23 •Asegurar el soporte del volquete con
el tornillo incluido.
24 •Girar el volquete y ponerlo boca
abajo. Introducir a presión los 2
separadores, como muestra la figura.
25 •Colocar el volquete en la parte
trasera del vehículo de modo que
quede apoyado sobre sus puntos de
sujeción.
26 •Bloquear el volquete en la parte
trasera introduciendo los dos pernos
que se representan en la figura, hasta
que salte el retén (detalle A: posición
correcta del perno derecho).
27 •Mantener elevado el pistón. Apoyar
el volquete en el soporte del mismo,
prestando atención a que quede
correctamente colocado en su sitio.
8
BATTERY INSTALLATION
INSTALLATION DE LA
BATTERIE
INSTALACION DE LA BATERÍA
A
B
1-R
1
2
R
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
CARACTERÍSTIQUES ET
UTILISATION DU VEHICULE
CARACTERÍSTICAS Y USO DEL
VEHÍCULO
36
37
31
32
33 34
35
38 39
29
30
1
2
2
1
2-1-R
40
28
9
W
ARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING AND
ANY OTHER OPERATION ON THE
ELECTRICAL SYSTEM MUST BE
CARRIED OUT BY ADULTS ONLY. THE
BATTERY CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM THE
VEHICLE.
31 •Unscrew the battery cover.
32 •Unfasten the battery cover and
open it. Insert a fully charged battery.
33 •Connect the battery plug to the
electrical system. Close the battery
compartment, fastening the battery cover
shut. ATTENTION: Always make sure
that the battery compartment is closed
and locked after carrying out and
operations inside it. The vehicle is ready to
use.
FEATURES and
INSTRUCTIONS FOR USE
34 •A - DRINK HOLDER: a conveniently
placed drink holder is located on the
dashboard. B - HAND GRIP: passengers
can hold onto the hand grip for maximum
safety while using the vehicle.
35 •ELECTRIC ACCELERATOR & BRAKE
PEDAL: when accelerator is pressed
completely down, forward motion is
activated. Brake activates automatically
when the child takes his foot off the
accelerator.
36 •The tip-up bed can hold objects for a
maximum weight of 66 lbs (30 kg). To tip
the bed, release the lock by pulling the
red ring and lift.
37 •The bed has a tailgate which you can
open by squeezing the center handle.
38 •GEARSHIFT POSITIONS: 3 positions;
Center; 2½ mph forward, Up; 5 mph
(NOTE: vehicle is shipped with 5 mph
speed LOCKED-OUT for SAFETY.
Parents must follow instructions 39 and
40 to activate high speed. Down; reverse
(gearshift must be held in the down
position for safety; we never want a child
to step on the accelerator and go in
reverse when they think they will go
forward).
39 •Unscrew safety screw to release the high
speed lockout pin.
40 •Secure the high speed lockout pin in the
second hole as shown in the figure. The
vehicle can now be shifted to 2nd speed.
If you do not want your child to use the
second speed, secure the high speed
lockout pin in the first hole.
28 •Maintenir le caisson en place et visser les 2
vis dans sa partie intérieure.
29 •Monter le rebord arrière de fermeture du
caisson en insérant une extrémité après
l’autre, puis appuyer jusqu’à l’insertion
complète.
30 •Dévisser les pommeaux situés sous les
sièges. Mettre les sièges en place au niveau
des trous correspondant à la taille de
l’enfant: le véhicule est doté de 2
positions (voir figure). Fixer les sièges aux
bases à l’aide des pommeaux
précédemment dévissés.
L'OPÉRATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES
ADULTES. IL EST POSSIBLE DE
CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DÉMONTER DU JOUET.
31 •Dévisser le cache-batterie.
32 •Défaire le cache-batterie et l’ouvrir. Installer
une batterie complètement chargée.
33 •Brancher la prise de la batterie à celle du
système électrique. Fermer le compartiment
de la batterie et fixer le cache-batterie.
ATTENTION : toujours s’assurer que le
compartiment de la batterie est fermé et
verrouillé après toute opération sur celui-ci.
Le véhicule est prêt à être utilisé.
CARACTERISTIQUES ET MODE
D’EMPLOI DU VEHICULE
34 •A - PORTE-BOISSONS : le tableau de bord
est muni d’un porte-boissons pratique.
B - POIGNÉE : pour une sécurité maximale
pendant l’utilisation du véhicule, les passagers
peuvent se tenir à la poignée.
35 •ACCÉLÉRATEUR et PÉDALE DE FREIN.
Dès que l'accélérateur est complètement
enfoncé, le mouvement vers l'avant s'amorce.
Le frein s'active automatiquement dès que
l'enfant lève son pied de l'accélérateur.
36 •Le caisson est basculant et peut contenir des
objets d’un poids maximal de 30 kg. Pour
faire basculer le caisson, décrocher le
dispositif de blocage en tirant l’anneau rouge
et soulever.
37 •Le caisson dispose d’un rebord arrière
ouvrant, qui se débloque en appuyant sur la
poignée centrale.
38 •POSITIONS DU LEVIER DE VITESSE : 3
positions ; au centre : 4 km/h vers l’avant
(2½ mi/h) ; en haut : 8 km/h (5 mi/h)
(REMARQUE : pour plus de SÉCURITÉ, la
vitesse supérieure du véhicule est
VERROUILLÉE au moment de sa livraison.
Les parents doivent suivre les instructions 39
et 40 pour activer la vitesse supérieure) ; en
bas : marche arrière (pour plus de sécurité,
le levier de vitesse doit être maintenu dans
cette position ; nous ne voulons pas qu’un
enfant, en appuyant sur l’accélérateur, aille en
arrière en pensant aller en avant).
39 •Dévisser la vis de sécurité pour défaire la
goupille de verrouillage de la vitesse
supérieure.
40 •Insérer la goupille de verrouillage de la
vitesse supérieure dans le deuxième trou,
comme indiqué sur la figure. Il est
maintenant possible d’actionner la 2
nde
vitesse
du véhicule. Si vous préférez que votre
enfant n’utilise pas la 2
nde
vitesse, montez la
goupille de verrouillage de la vitesse
supérieure dans le premier trou.
28 •Manteniendo el volquete en posición,
atornillar los 2 tornillos en su parte
interna.
29 •Montar la tapa de cierre del volquete,
colocando primero un extremo y después
el otro y presionando hasta que quede
enganchada.
30 •Destornillar los pomos que se encuentran
bajo los asientos. Colocar los asientos en
su sitio, coincidiendo con los agujeros
deseados, según la altura del niño: el
vehículo ofrece 2 posiciones (ver
esquema). Fijar los asientos a las bases con
los pomos antes destornillados.
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
31 •Destornillar la tapa de la batería.
32 •Soltar la tapa de la batería y abrirla.
Introduzca una batería a plena carga.
33 •Conectar el enchufe de la batería al
sistema eléctrico. Cerrar el compartimento
de la batería, apretando la tapa de cierre
de la batería. ATENCIÓN: Asegúrese
siempre de que el compartimento de la
batería está cerrado y bloqueado después
de realizar alguna operación en su interior.
El vehículo está listo para su uso.
CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO
34 •A - PORTA-BEBIDAS: en el salpicadero hay
un porta-bebidas en posición muy cómoda.
B - AGARRADERO: los pasajeros pueden
sujetarse al agarradero para gozar de la
máxima seguridad al usar el vehículo.
35 •PEDAL DE ACELERADOR y DE FRENO.
Cuando el acelerador se pisa a fondo, se
activa el movimiento hacia adelante. El
freno se activa automáticamente cuando el
niño levanta el pie del acelerador.
36 •El volquete es abatible y puede contener
objetos con un peso máximo de 30 kg.
Para accionar el volquete, desenganchar el
retén tirando del anillo rojo y levantar.
37 •El volquete tiene una tapa trasera que se
abre al pulsar la manija central.
38 •POSICIONES DE LAS MARCHAS: 3
posiciones; Centro; 2½ mph - 4 km/h
hacia delante, Arriba; 5 mph - 8 km/h
(NOTA: el vehículo se envía con la
velocidad de 5 mph - 8 km/h
BLOQUEADA por motivos de
SEGURIDAD. Los padres deben seguir las
instrucciones 39 y 40 para activar esa
velocidad. Abajo; marcha atrás (la palanca
de cambios debe mantenerse en la
posición baja por seguridad; en ningún caso
queremos que un niño pise el acelerador y
vaya marcha atrás pensando que va a
avanzar hacia delante).
39 •Desatornillar el tornillo de seguridad para
soltar el pasador de bloqueo de la marcha
rápida.
40 •Fijar el pasador de la marcha rápida en el
segundo agujero, como muestra la figura. El
vehículo admite ahora la segunda marcha.
Si no quiere que el niño use la segunda
marcha, asegure el pasador de bloqueo de
la marcha rápida en el primer agujero.
10
28 •Keep the bed in position and tighten the 2
screws on the inner part.
29 •Install the bed closure by inserting one end
first and then the other and pressing until
they fit into place.
30 •Loosen the knobs underneath the seats.
Place the seats aligning them with the
holes according to the child’s height. The
vehicle has 2 positions (see diagram).
Fasten the seats to the bases by means of
the previously loosened knobs.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
ATTENTION:
ELECTRICAL DIAGRAM DIAGRAMA ELÉCTRICO DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
11
REPLACEMENT PARTS PIEZAS DE RECAMBIO PIÈCES DE RECHANGE
DECAL
CALCOMANIAS
DECALCOMANIES
ELECTRIC SYSTEM
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
1
3
4
2
10
USA
Call toll free:
1-800-728-2108
Llame gratis:
1-800-225-1558
CANADA
Call toll free:
Appelez le péage
libre:
1-800-661-5050
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
49
50
51
52
28
1 SPST9251N
2 SPST9250
3 ASGI0217NY
4 SARP8826KY
5R SPST9485DN
5L SPST9485SN
6 SOTF0502L30
7 SPST8207R
8 SPST8211Y
9 SAGI8217R
10 SPST8921N
11 SOTF0087L30
12 SPST9231N
13 SPST9230VB
14 SPST8119R
15 SPST9232JN
16R SPST9233DN
16L SPST9233SN
17 SPST9248
18 SPST9033A
19 SPST9234N
20 SPST9352N
21 ASGI0230N
22 SPST9235Y
23 SPST8091JWN
24 SPST8105N
25 SPST8106N
26 SAGI8962XGPGL
27 SPST8147N
28 SOFF0300L30
29 SPST8100KN
30 SAGI9429N
31 SPST9430N
32 SOTA0599
33 SPST8108N
34 SPST9435N
35 SPST9420N
36 SOTF0500L30
37R SPST9426DN
37L SPST9426SN
38 SAGI9421NVB
39R SPST9423DVB
39L SPST9423SVB
40 SPST9434N
41 SPST8202N
42 SPST8108N
43 ASGI0268NYN
44 SPST8398N
45 SAGI9950XW
46R SARP9254DNY
46L SARP9254SNY
47 SPST9236Y
48R SARP9253DNY
48L SARP9253SNY
49 IAKB0522
50 MECB0121U
51 MEIE0877
MEIE0876
MEIE0873
MEIE0874
MECS0016
52 MMEV1208
12
ENGLISH
PEG PEREGO
®
thanks you for choosing this product. For more than 60 years, PEG PEREGO has been taking children
for an outing: first with its famous baby carriages and strollers, later with its pedal and battery operated children's
vehicles.
Discover our complete range of products, news and other information about the Peg Perego world on our web site
www.pegperego.com
IMPORTANT INFORMATION
•Read this instruction manual carefully to learn the use of the vehicle and to teach your child safe and enjoyable
driving. Please keep this manual (with your original sales receipt) for use as a reference in the future.
•DO NOT RETURN YOUR VEHICLE TO THE STORE. This product cannot be returned for a
refund after it has been used. If you have ANY questions, need replacement parts or need
assistance, call us toll-free; U.S.A. , call 1-800-728-2108 / CANADA, call 1-800-661-5050
•This product meets and/or exceeds all ASTM (American Society for Testing and Materials) TOY SAFETY
STANDARDS, including F 963, Consumer Toy Safety Specifications as well as C.R.C, c.931, the Canadian Hazardous
Products (Toys) Regulations.
•If you give away the product to third parties, make sure that it is accompanied by the instruction manual.
•Tools needed for assembly: Phillips screwdriver medium and small (not included)
•Your new vehicle is partially pre-assembled. It will require adult assembly. Please set aside at least 60 minutes for
assembly.
•Before the vehicle is used for the first time, charge the battery for 18 hours to initiate it. Failure to do this can result
in permanent battery damage.
•Use only with the included Peg Perego 24 Volt lead-acid, rechargeable battery and a Peg Perego 24 Volt Charger (both
included).
•Year 3+
•Weight capacity 130 lbs +66 lbs
•Do not exceed the maximum total weight capacity of 130 lbs (60 kg) + 66 lbs (30 kg). This includes both riders and
cargo.
Contents:
• 1 GATOR XUV 6x4 children’s riding vehicle -- partially assembled
• 1 Rechargeable 24 V sealed lead-acid battery
• 1 Charger 24 V
• 4 heavy duty 175 W motors -- pre installed
• assembly hardware
• parts to be assembled
• decals
•LOW speed: 2
1/2
mph - HIGH speed: 5 mph - Reverse: 2
1/2
mph
•For safety, this vehicle has been pre-set so it will only operate in LOW speed. See steps 39 - 40 to remove the HIGH
speed lock-out.
•To prevent damaging the motor and gears, teach your child to stop the vehicle before switching directions.
•Use this vehicle ONLY outdoors. Most interior flooring can be damaged by riding this vehicle indoors. Peg Perego will
not be respnsible for damage to the floor if the vehicle is used indoors.
•Peg Perego reserves the right to modify or change its products. Price, literature, manufacturing processes or locations
or any combination of the above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with
impunity.
CAUTION:
ELECTRIC VEHICLE NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE. AS WITH ALL ELECTRIC
PRODUCTS, PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELECTRIC
SHOCK. RECHARGER INCLUDED. 120 VOLTS, 60Hz, 33W INPUT, 24VOLTS (DC) OUTPUT.
13
CAUTION:
Only adults should recharge batteries never children.
Never allow children to handle batteries.
Only use the batteries specified by the manufacturer. Only use the charger specified by the manufacturer.
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
CHARGING THE BATTERY
•Charge the battery no longer than 24 hours, following the instructions enclosed with the battery charger.
•Charge the battery, as the vehicle shows low power, in this way you will avoid damage to the battery.
•If you don’t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the
vehicle. Remember to charge the battery at least every three months.
•Never charge the battery upside down.
•Do not forget batteries during charging! Check them periodically.
•Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO.
•Batteries are sealed and maintenance free.
•Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring.
WARNING:
•BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES. DO NOT TAMPER WITH THEM.
•Batteries contain an acid-based electrolyte.
•Do not make direct contact between battery terminals, as this can cause an explosion or fire.
•Charging produces explosive gases. Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and
flammable materials.
•Exhausted batteries are to be removed from the vehicle.
•Do not place the batteries near clothing to avoid damage.
IF A LEAK DEVELOPS
Shield your eyes. Avoid direct contact with the electrolyte, protect your hands.
Place battery in a plastic bag and follow directions listed below.
IF ELECTROLYTE COMES IN CONTACT WITH SKIN OR CLOTHING
Flush with cool water for at least 15 minutes.
See a physician at once.
IF ELECTROLYTE IS INJESTED
Give tap water, milk of magnesia or egg whites at once.
Do not induce vomiting.
See a physician at once.
DISPOSAL OF BATTERIES; CONTAINS SEALED LEAD ACID BATTERY. BATTERY MUST BE RECYCLED.
Help protect the environment!
Do not throw used batteries in your regular, household trash.
Dispose old batteries at an approved battery dumping station; contact your local Environmental Protection Agency
office or call Peg Perego Customer Service for additional information.
BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY
14
DON'T STOP THE FUN: Purchase a spare battery to have a freshly charged back-up available or purchase a Quick
Charge recharger to recharge your battery in 2 hours.
For your child’s safety: please read and follow all instructions below before operating.
HIGH SPEED
Initially we suggest using only the LOW speed setting and the reverse gear. Before moving into HIGH speed setting be
sure that the child has become familiar with operating the vehicle.
•LOW SPEED setting (beginner drivers):
With both hands on the steering wheel, press down on the accelerator pedal; the vehicle goes forward at
2
1/2
mph.
•HIGH SPEED setting (experienced drivers):
With both hands on the steering wheel, press down on the accelerator pedal; the vehicle goes forward at
5 mph.
•REVERSE:
Place the left hand on the steering wheel. With the right hand holding the gearshift in reverse, press down on the
accelerator pedal; the vehicle reverses at
2
1/2
mph. (Reverse is spring-loaded for safety).
•BRAKE: The electric braking system stops the vehicle automatically when your child lifts his foot off the pedal.
ATTENTION!
•Check that all studs/nuts of the wheels are secure.
•When operating in overload conditions, such as soft deep sand, mud or rough uneven terrain, the overload circuit
breaker will automatically disconnect the power, and you will hear an INTERMITTENT BEEP for 30 sec. at the end of
which the toy will resume the power delivery and the vehicle will be operational again.
•If the circuit breaker opens, the toy becomes free-wheeling. You must remove foot from gas pedal to apply the breaks.
Teach your child the proper use of this vehicle for a safe and fun play time.
•Before starting be sure that the way is free from people and objects.
•Drive with both hands on the steering wheel and keep your eyes on the road at all times.
•Stop in time to avoid accidents and immediately release pedal when stuck.
•Use the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operate the vehicle safely.
MEANING of BEEPING SOUNDS
•ONE SINGLE BEEP means that the toy is ready to operate
•CONTINUOUS BEEP for 6 sec. Means that the battery is fully
discharged and the toy cannot operate anymore, recharge
the battery or change it with a charged one.
•INTERMITTENT BEEP for 30 sec. means the motors are hot.
The toy will be stopped for at least 30 sec. until the motors cool
down.
•Overheat condition can be reached playing longer on some
of these condition:
1 - Too much weight transported
2 - Too steep of incline to climb
3 - Too high grass driving into
4 - Too soft terrain (mud or sand)
5 - Irregular surface to drive on like rough uneven terrain, stones, roots
6 - Some combination of these
CAUTION:
•In low speed, the vehicle has a differential effect like real cars; on smooth terrain and with
one child, the two wheels may turn at different speeds, resulting in possible
sliding/deceleration.
•If the vehicle is overloaded, as can happen on soft sand, mud, or very uneven ground, the
overload switch will immediately disconnect the power and an intermittent beep will be
heard. The power supply will be restored after a few seconds.
RULES FOR SAFE DRIVING
This product meets and/or exceeds all ASTM (American Society for Testing and Materials) TOY SAFETY
STANDARDS, including F 963, Consumer Toy Safety Specification.
This vehicle is not intended for use on streets, around traffic or parked cars.
MAINTENANCE AND CARE
•Do not try to repair the vehicle by yourself.
•Regularly check the conditions of the vehicle, particularly the electrical system, the plug connections, the
covering caps and the charger. In case of fault, do not try to use the vehicle and the charger. For repair use only
original PEG PEREGO’s spare parts.
•PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with.
VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY
15
For your convience, PEG PEREGO offers after-sales service, directly or through a network of authorized service
centers for repairs or replacement parts.
If you have any questions about your Peg Perego vehicle, please call our toll-free service lines at;
U.S.A , call 1-800-728-2108
CANADA, call 1-800-661-5050
Trained customer service representatives are available to take your call in English or Spanish.
CUSTOMER SERVICE
IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE?
•When operating in overload conditions, such as running the vehicle against a fixed object,
through soft deep sand or mud, or over rough or uneven terrain, the overload circuit
breaker will automatically disconnect the power. After 30 or more seconds, the circuit
breaker will automatically reset, however-you must eliminate overload conditions to
resume normal driving.
•Press the accelerator pedal to activate the vehicle, followed by a single BEEP that indicates the toy is ready to
operate.
•If you let the vehicle idle for more than 10 minutes must repeat the activation process, simply by pressing the
pedal waiting for the BEEP.
•If during riding, the vehicle emits a CONTINUOUS BEEP must recharge the battery.
•If no initial beep is heard, the battery is low and must be charged.
•If the problem persists after recharging, to check the battery and the charger to a service center.
•Check that all plugs are properly connected.
•Check electrical switches. Replace if necessary.
•Check that the battery is connected to the electrical system.
IF THERE IS NO POWER?
•Fully recharge the battery. If the problem persist, check with an Authorized PEG PEREGO Service Center.
PROBLEMS?
•Take care with the battery charger cable. For example, do not pull it to remove the plug, do not pull the vehicle
along on its wheels using the cable, do not cover the cable because it may overheat, do not leave it on hot
surfaces and be careful about where and how you roll it up.
•Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators, stoves, fireplaces, etc.
•Protect vehicle from water, rain, snow, etc.
•When operating in overload conditions, such as soft deep sand, mud or rough uneven terrain, the overload
circuit breaker will automatically disconnect the power. After 30 or more seconds, the circuit breaker will
automatically reset, however you must eliminate overload conditions to resume normal driving.
•Periodically lubricate (with a light weight oil) moving parts, such as wheel bearings, steering linkages, where they
rotate or touch one another.
•The vehicle’s surfaces can be cleaned with a dampcloth. Do not use abrasive cleaners. The cleaning must be
carried out by adults only.
•Never disassemble the vehicle mechanisms or motor unless authorized by PEG PEREGO.
SAFETY
WARNING:
•To reduce the risk of injury, adult supervision is required. Never use in roadways, near motor vehicles, on or
near steep inclines or steps, swimming pools or other bodies of water; always wear shoes, and never allow more
than two riders.
•Surfaces that are appropriate for use: grass, gravel, hard surfaces and moderate slopes.
•Not suitable for children under the age of 3 years.
•Never use the vehicle on steep slopes or near steps or stairs. This vehicle is not suitable for use on public
highways.
•Children should always wear shoes when riding in or driving a ride-in/ride-on vehicle.
•Do not allow children to place their hands, feet or any part of their body, clothing or other articles near the
moving parts while vehicle is in operation.
•Do not allow the electrical components, motors, wiring, switches of your motorized vehicle to become wet and
never wash it with a hose.
•Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle. Keep all gasoline away from children.
16
FRANÇAIS
•Lisez attentivement ce manuel d’instructions pour apprendre à utiliser le véhicule, et apprendre à votre enfant à
le conduire, en s’amusant et en toute sécurité. Veuillez conserver ce manuel (ainsi que votre ticket de caisse
original) pour pouvoir vous y référer à l’avenir.
•NE RETOURNEZ PAS VOTRE VÉHICULE AU MAGASIN. Ce produit ne peut pas être
rendu pour remboursement après avoir été utilisé. Si vous avez la MOINDRE question, ou
besoin de pièces de rechange ou d’assistance, appelez notre numéro vert: pour les
ÉTATS-UNIS, appelez le 1-800-728-2108 / pour le CANADA, appelez le 1-800-661-5050.
•Ce produit est conforme et/ou supérieur aux NORMES DE SÉCURITÉ SUR LES JOUETS de l’ASTM (American
Society for Testing and Materials), y compris celles des «Consumer Toy Safety Specifications» F 963, et des Lois
Canadiennes sur les Produits Dangereux (Jouets), C.R.C, c.931.
•Si vous donnez le produit à des tiers, assurez-vous qu’il soit accompagné du manuel d’instructions.
•Outils nécessaires pour l’assemblage : tournevis Philips moyen et petit (non inclus)
•Votre nouveau véhicule est partiellement assemblé. Il doit être assemblé par un adulte. Veuillez compter au moins
60 minutes pour l’assemblage.
•Avant d’utiliser le véhicule pour la première fois, mettez en charge la batterie pendant 18 heures pour la
déclencher. Le manquement à cette règle pourrait être à l’origine de dommages irréversibles à la batterie.
•À n’utiliser qu’avec la batterie rechargeable de 24 Volt Peg Perego et un chargeur 24 Volt Peg Perego (tous deux
inclus).
•Âge: 3+
•Capacité 60 kg + 30 kg
•Ne pas dépasser la capacité maximale de 60 kg + 30 kg. Cela comprend aussi bien les conducteurs que le
chargement.
Contient :
• 1 véhicule de conduite pour enfants GATOR XUV 6x4 – partiellement assemblé
• 1 Batterie rechargeable de 24 V scellée au plomb
• 1 Chargeur 24 V
• 4 moteurs poids lourds 175 W – préinstallés
• matériel d’assemblage
• parties à assembler
• stickers
•PREMIERE vitesse: 4 km/h – DEUXIEME vitesse : 8 km/h – Marche arrière: 4 km/h
•Par souci de sécurité, le véhicule a été paramétré pour ne fonctionner qu’en PREMIÈRE vitesse. Voir les étapes
39-40 pour enlever le blocage DEUXIÈME vitesse.
•Pour éviter d’endommager le moteur et les vitesses, apprenez à votre enfant à arrêter le véhicule avant de
changer de direction.
•Utilisez ce véhicule à l’extérieur UNIQUEMENT. La plupart des sols d’intérieur peut être endommagée par la
conduite du véhicule à l’intérieur. Peg Perego n’est pas responsable des dommages causés au sol si le véhicule est
utilisé à l’intérieur.
•Peg Perego se réserve le droit de modifier ou changer ses produits. Le prix, la documentation, les processus ou
lieux de fabrication ou toute combinaison des entités ci-dessus mentionnées peuvent changer à tout moment,
pour quelque raison que ce soit, et ce sans préavis et en toute impunité.
PEG PEREGO
®
vous remercie d’avoir choisi ce produit. Cela fait déjà plus de 60 ans que PEG PEREGO accompagne
les promenades des enfants. Dès leur naissance, avec les landaus puis avec les poussettes et plus tard, avec les jouets à
pédales et à batterie.
Découvrez la gamme complète des produits, les nouveautés et d’autres renseignements sur le monde Peg Perego sur
notre site www.pegperego.com
L’INFORMATION IMPORTANTE
1
7
ATTENTION :
La recharge des piles doit être effectuée exclusivement par un adulte, et en aucun cas un enfant.
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les piles.
Utiliser uniquement les piles indiquées par le fabricant. Utiliser uniquement le chargeur indiqué par le fabricant.
Ne pas mélanger des piles neuves avec de vieilles piles.
Ne pas mélanger les piles alcalines, classiques (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE
•Ne pas dépasser 24 heures de mise en charge, en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie.
•Mettre la batterie en charge dès que le véhicule perd de la puissance, vous éviterez ainsi de lui causer tout
dommage.
•Si le véhicule n’est pas utilisé pendant longtemps, débranchez la batterie du faisceau de câbles principal du
véhicule. N’oubliez pas de charger la batterie tous les trois mois minimum.
•La batterie ne doit pas être chargée à l’envers.
•Ne pas oublier la batterie en charge ! Contrôlez-la de temps en temps.
•Ne jamais utiliser de chargeur ou de batterie de rechange qui ne soient pas approuvés par PEG PEREGO.
•La batterie est scellée et ne nécessite pas d’entretien.
•La polarité de la batterie doit être respectée lors de son branchement.
ATTENTION :
•LA BATTERIE CONTIENT DES SUBSTANCES TOXIQUES CORROSIVES. NE PAS LA MANIPULER.
•La batterie contient des électrolytes à base acide.
•Evitez tout contact direct entre les cosses de la batterie, sous peine de causer une explosion ou un incendie.
•Le chargement produit des gaz explosifs. Mettre la batterie en charge dans un endroit bien aéré, loin de toute
source de chaleur et des matières inflammables.
•Retirer la batterie déchargée du véhicule.
•Ne pas placer la batterie près de vêtements afin d’éviter tout dommage.
EN CAS DE FUITE
Protégez vos yeux. Évitez tout contact direct avec l'électrolyte : protégez vos mains.
Mettez la batterie dans un sac en plastique et suivez les instructions concernant l’élimination de la batterie.
EN CAS DE CONTACT DE LA PEAU OU DES VÈTEMENTS AVEC L’ÉLECTROLYTE
Rincer abondamment la partie touchée sous l’eau courante pendant 15 minutes. Consulter immédiatement un
médecin.
EN CAS D’INGESTION D’ÉLECTROLYTE
Donner immédiatement de l’eau courante, du lait de magnésie ou des blancs d’œuf. Ne pas faire vomir. Consulter
immédiatement un médecin.
ÉLIMINATION DE LA BATTERIE; CONTIENT BATTERIE SCELLEE AU PLOMB. LA BATTERIE DOIT ETRE
RECYCLÉE.
Contribuez à la protection de l’environnement!
Ne pas jeter la batterie usagée parmi les ordures ménagères.
Vous pouvez la confier à un centre de collecte agréé pour batteries usagées; contactez votre Agence de
protection de l’environnement locale ou appelez le Service Client de Peg Perego pour plus d’informations.
ATTENTION:
VÉHICULE ÉLECTRIQUE DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS. COMME POUR TOUS LES
PRODUITS ÉLECTRIQUES, UNE ATTENTION PARTICULIÈRE DOIT ÊTRE PRÊTÉE PENDANT LA MANIPULATION
ET L’USAGE, AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE. CHARGEUR INCLUS. 120 VOLTS, 60 Hz, ALIMENTATION
33 W, PUISSANCE DE SORTIE 24 VOLTS (CC).
ENTRETIEN DE LA BATTERIE ET SÉCURITÉ
18
ENTRETIEN ET SOIN DU VÉHICULE
DIVERTISSEMENT SANS INTERRUPTION : Prévoyez une batterie de rechange chargée et prête à l’emploi ou achetez
un chargeur Quick Charge pour charger votre batterie en 2 heures.
Pour la sécurité de vos enfants: veuillez lire et suivre les instructions ci-dessous avant de mettre en marche le véhicule.
DEUXIÈME VITESSE
Nous vous suggérons de n’utiliser que la PREMIÈRE vitesse et la marche arrière pour commencer. Avant de passer à la
DEUXIÈME vitesse, assurez-vous que l’enfant s’est familiarisé avec la conduite du véhicule.
•PREMIÈRE VITESSE (conducteurs débutants):
Les deux mains sur le volant, appuyez sur la pédale d’accélérateur; le véhicule avance à 4 km/h.
•DEUXIÈME VITESSE (conducteurs expérimentés):
Les deux mains sur le volant, appuyez sur la pédale d’accélérateur; le véhicule avance à 8 km/h.
•MARCHE ARRIÈRE :
Placez la main gauche sur le volant. Avec la main droite, passez la marche arrière tout en appuyant sur la pédale
d’accélérateur; le véhicule recule à 4 km/h (par souci de sécurité, la marche arrière est montée sur ressorts).
•FREIN: le système de freinage électrique arrête le véhicule automatiquement dès que votre enfant enlève son pied de
la pédale.
ATTENTION !
•Vérifier que si toutes les plaques/écrous de fixation des roues sont bien serrés.
•Si le véhicule fonctionne en surcharge, comme sur du sable, de la boue ou des terrains très irréguliers, l’interrupteur
de surcharge coupera aussitôt la puissance, et vous entendez un BIP INTERMITTENT pendant 30 secondes, au terme
desquelles le jouet reprendra la distribution de puissance et redeviendra opérationnel.
•Si le disjoncteur se déclenche, le jouet devient autonome. Vous devez enlever le pied de la pédale d’accélérateur pour
freiner.
Apprenez à votre enfant à utiliser correctement le véhicule pour garantir une conduite amusante en toute sécurité.
•Avant de démarrer, vérifier qu’il n’y ait pas d’obstacle et que personne ne se trouve sur le parcours.
•Freiner à temps pour éviter les accidents et relâcher immédiatement la pédale si elle est coincée.
•N’utilisez la 2ème vitesse uniquement lorsque votre enfant a acquis la maturité et les réflexes nécessaires pour
conduire le véhicule en sécurité.
SIGNIFICATION DES «BIP»
•UN SEUL BIP signifie que le jouet est prêt à être conduit.
•UN BIP CONTINU de 6 secondes signifie que la batterie est entièrement déchargée et que le jouet ne peut plus être
utilisé; chargez la batterie ou remplacez-la par une batterie chargée.
•UN BIP INTERMITTENT pendant 30 secondes signifie que le
moteur est chaud. Le jouet sera arrêté pendant au moins 30
secondes jusqu’à ce que le moteur refroidisse.
•Une surchauffe peut survenir lors de la conduite prolongée dans
l’une des conditions suivantes:
1 - Poids transporté trop important
2 - Montée trop raide
3 - Herbe trop haute
4 - Terrain trop mou (boue ou sable)
5 - Terrains très irréguliers, pierres, racines
6 - Combinaison de ces conditions
ATTENTION:
•En première vitesse, le véhicule est équipé de différentiel comme les vraies voitures ; sur des
terrains plats et avec un seul enfant, les deux roues peuvent avoir des vitesses différentes et
risquent de patiner ou ralentir.
•Si le véhicule fonctionne en surcharge, comme cela peut arriver sur du sable, de la boue ou
des terrains très irréguliers, l’interrupteur de surcharge coupera aussitôt l’alimentation et un
«bip» intermittent sera émis. La distribution de puissance reprendra au bout de quelques
secondes.
RÈGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SÉCURITÉ
Ce produit est conforme et/ou supérieur aux NORMES DE SÉCURITÉ SUR LES JOUETS de l’ASTM (American
Society for Testing and Materials), y compris celles des «Consumer Toy Safety Specifications» F 963.
Ce véhicule n’est pas destiné à l’utilisation sur la route, près de la circulation ou de voitures en stationnement.
ENTRETIEN ET SOIN
• Ne tentez pas de réparer le véhicule vous-même.
• Contrôlez régulièrement l’état du véhicule, en particulier le circuit électrique, le branchement des fiches, les cosses
de protection et le chargeur de batterie. Au cas où vous relèveriez des anomalies, n’utilisez ni le véhicule électrique,
19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Peg Perego John Deere Gator XUV 6x4 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
John Deere John Deere Gator XUV550 Manuel utilisateur
-
Peg Perego JD Gator XUV 2014/2015 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
