Facom 701B Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel d’utilisation .............................................. 3

Users manual .................................................... 8

Bedienungsanleitung ............................................ 13

Gebruikershandleiding ........................................... 18

Manual del usuario .............................................. 23

Manuale per l’utente ............................................. 28

Manual do utilizador ............................................. 33

Instrukcja użytkownika ........................................... 38

Brugsanvisning .................................................. 43

Εγχειριδιο χρησης ............................................... 48

Uživatelská příručka ............................................. 53

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Руководство пользователя ..................................... 63

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

CS

RO

RU

3

STRUCTURE

1. Sonde de test rouge enﬁchable

2. Fil de test noir enﬁchable avec sonde

3. LED de basse tension, continuité et/ou

polarité

4. Limite de protection, protège l’utilisateur

en cas de contact accidentel avec un câble

dénudé

5. Touche de test de continuité

6. Touche de sélection de phase pour le test

7. Zone de détection Ph/N

8. Touche de continuité/RCD pour le test

9. LED verte de sélection de phase : sens

horaire

10. LED rouge de sélection de phase : sens

anti-horaire

11. Ensemble de LED danger tension (LED

rouges)

CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES

Alimentation : Une pile 9 V, 6F22 ou équivalent

Avertisseur sonore : Un bip permet l’identiﬁcation de phase.

Un bip continu pour le test de tension > 50 V et de continuité.

Durée d'utilisation : 690V – AC/DC : utilisation illimitée

Conditions d’utilisation : -10°C – 55°C, <75% HR

Conditions de stockage : -10°C – 55°C, <85% HR

Dimensions : 173 x 70 x 43 mm

Poids : environ 185 g (pile comprise)

LEGENDE DES SYMBOLES

Courant alternatif

Courant continu

Avertissement, danger, veuillez consulter le manuel d’utilisation avant usage

Avertissement, risque de choc électrique

Borne de mise à la terre

Conforme aux directives européennes 0=0

L’appareil est intégralement protégé par une double isolation ou par une

isolation renforcée.

FR

11

10

9

8

1 2

3

4

5

6

7

4

ATTENTION DANGER

• Respectez les réglementations de sécurité locales et nationales. Portez un équipement de

protection contre les chocs et les arcs lorsque vous travaillez à proximité de câbles sous tension.

•

Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous travaillez avec des tensions

supérieures à 60 Vcc, 30 Vca eff ou à 42 Vca crête. Ces tensions peuvent provoquer un choc élec-

trique.

• Vous devez toujours réaliser un autotest avant et après l’utilisation du testeur.

• Tension maximale d’utilisation : 690 Vca entre phases.

• Pour éviter tout choc électrique, évitez que vos mains ou votre peau touchent une sonde

métallique ou un câble dénudé.

• Ne réalisez jamais un test de continuité sur un circuit sous tension. En cas d’erreur de

manipulation, le testeur assure une protection jusqu’à 600 V.

• N’utilisez jamais le testeur si son fonctionnement est anormal ou si l'appareil est

endommagé.

• Ne faites pas fonctionner le testeur dans des zones explosives ou inﬂammables (présence

de gaz ou de poussière).

• Pour éviter tout choc électrique, vous ne devez pas tenir le testeur au-delà de la limite de

protection.

• Vous ne devez pas utiliser la sonde de test rouge ni le ﬁl de test noir avec d’autres

équipements.

• Danger de propagation :

Lorsqu’une sonde ou une borne d’entrée est connectée à une tension dangereuse, cette tension

peut se propager dans la sonde ou dans la borne !

• Lors de l’utilisation des sondes, protégez vos doigts en les maintenant derrière les

protections prévues sur les sondes.

• N’utilisez que les ﬁls de test spéciﬁés par le fabricant.

• Gardez le testeur hors de portée des enfants.

PRÉSENTATION

Le testeur est un appareil visuel et audio permettant de tester la tension CC et CA et la continuité.

• Identiﬁcation phase/neutre

• Fonction de diagnostic initial de disjoncteurs différentiels 30 mA (RCD)

• Indication du sens de la sélection de phase (méthode biﬁlaire)

Il présente les avantages suivants :

• Protection électrique élevée. Les LED ainsi que la détection automatique de courant

protègent l’utilisateur en cas d’erreur d’interprétation.

•

L’autotest permet de conﬁrmer le bon fonctionnement des circuits internes et l’état des câbles.

• Appareil robuste.

•

Protection électrique jusqu’à 600 Veff en cas de test de continuité sur un circuit sous tension.

• Niveau de protection du boîtier élevé : IP 54.

• Sonde de test rouge et ﬁl de test noir enﬁchables.

• Entraxe de 19 mm (espacement entre les pôles du disjoncteur).

5

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Autotest

Reliez la sonde de test rouge sur la borne ''+'' et le ﬁl de test noir sur la borne ''COM''.

Mettez en contact les deux sondes en maintenant enfoncée la touche de test de continuité.

Si l’avertisseur sonore se déclenche et que la LED rouge de continuité s’allume, la pile possède

un niveau de charge correct.

Si la LED s’allume faiblement ou ne s’allume pas, la pile afﬁche un niveau de charge

insufﬁsant : elle doit alors être remplacée.

Si le problème persiste après le remplacement de la pile, le testeur est endommagé.

Note : Ce test ne doit être réalisé que si la pile est installée.

Test de tension CC et CA

Vous devez toujours réaliser un autotest avant et après l’utilisation du testeur. N’utilisez jamais

le testeur si l’autotest indique que l’appareil est défectueux.

1. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la borne "+" et le ﬁl de test noir (2) sur la borne

"COM" (voir Figure page 1).

2. Connectez les deux sondes de test en parallèle sur le circuit à tester.

3. En cas de présence de tension dans le circuit, la LED de détection de tension s’allume et

l’avertisseur sonore émet un bip lorsque la tension est supérieure à 50 V.

4. Le niveau de tension dans le circuit est celui indiqué par la dernière LED allumée (12 V,

24 V, 50 V, 127 V, 230 V, 400 V ou 690 V).

Si aucune LED ne s’allume, cela signiﬁe qu’il n’y a pas de tension ou que la tension est

inférieure à 10 V.

5. Si la tension mesurée est une tension alternative, les deux LED "+" et "- " s’allument.

S’il s’agit d’une tension continue, la polarité de la connexion de la sonde de test rouge est

indiquée par l’allumage de la LED "+" ou de la LED "- ". Lorsque vous testez une tension de

12 Vcc et que la sonde de test rouge est connectée à la borne négative du circuit testé, seule

la LED "- " s’allume.

Caractéristiques et gammes d’utilisation :

1. Détection de tension : 12 V < U < 690 V entre phases (600 V par rapport à la terre)

2. Fréquence : CC, 50...60 Hz ± 5%

3. Une impédance haute ne déclenche pas le disjoncteur 30 mA différentiel.

4. Courant crête max. à 690 V : Is < 3,5 mA

5. Délai de réponse : instantané

Identiﬁcation phase/neutre

Vous devez toujours réaliser un autotest avant et après l’utilisation du testeur. N’utilisez jamais

le testeur si l’autotest indique que l’appareil est défectueux.

1. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la borne "+" ou le ﬁl de test noir (2) sur la borne

"COM" (voir Figure page 1).

Attention

Pour éviter un choc électrique ou des blessures mortelles, une seule sonde à la fois doit

être connectée sur le testeur.

2. Connectez la sonde sur le ﬁl à tester et avec votre doigt, touchez la zone de détection

phase/neutre.

3. Pour la phase, la LED rouge « Ph » (690 V) s’allume et l’avertisseur sonore émet un bip.

6

Caractéristiques et gammes d’utilisation :

1. Détection : U> 127 Vca

2. Fréquence : 50...60 Hz ±5%

Test de continuité

Vous devez toujours réaliser un autotest avant et après l’utilisation du testeur. N’utilisez jamais

le testeur si l’autotest indique que l’appareil est défectueux.

Avant de réaliser un test de continuité, mettez hors tension le circuit à tester et déchargez

complètement tous les condensateurs.

1. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la borne "+" et le ﬁl de test noir (2) sur la borne

"COM" (voir Figure page 1).

2. Connectez les deux sondes de test aux bornes du circuit à tester.

3. Si une LED s’allume, interrompez le test : cela signiﬁe que le circuit est sous tension.

4. Appuyez sur la touche de test de continuité.

5. Si les LED vertes 12 V et 24 V, la LED 50 V LED, et la LED "-" s’allument et que

l’avertisseur sonore émet un bip continu, cela signiﬁe que le circuit a de la continuité.

6. Si par erreur, vous appuyez sur la touche de test de continuité alors que le circuit à tester

est sous tension, l’avertisseur sonore émet un bip continu et la LED 127 V s’allume si la tension

est supérieure à 50 Vca.

Sélection de phase pour le test

Vous devez toujours réaliser un autotest avant et après l’utilisation du testeur. N’utilisez jamais

le testeur si l’autotest indique que l’appareil est défectueux.

Avant de sélectionner la phase pour le test, assurez-vous que la tension est présente sur les trois

phases à tester d’un circuit triphasé.

1. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la borne "+" et le ﬁl de test noir (2) sur la borne

"COM" (voir Figure page 1).

2. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la première phase et le ﬁl de test noir (2) sur la

deuxième phase (voir Figure page 1).

3. Appuyez sur la touche de sélection de phase.

4. Si la LED verte L1 vers L2 s’allume, cela signiﬁe que la sélection de phase se fait dans le

sens horaire.

Si la LED rouge L1 vers L3 s’allume, cela signiﬁe que la sélection de phase se fait dans le

sens anti-horaire.

Note : La fonction de détection de tension reste active pendant ce test.

Caractéristiques et gammes d’utilisation :

1. Tension : 360 V < U < 690 V

2. Fréquence : 50 Hz et 60 Hz (± 5%)

Test de déclenchement du disjoncteur différentiel 30 mA

Attention :

Pour ce test, vous devez créer un courant de défaut (> 30 mA à 230 Vca) entre la

phase et la terre.

1. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la borne "+" et le ﬁl de test noir (2) sur la borne

"COM" (voir Figure page 1).

2. Connectez la sonde de test rouge (1) sur la phase et le ﬁl de test noir (2) sur la borne de

terre (voir Figure page 1). La valeur de la tension s’afﬁche.

7

3. Appuyez sur la touche de test RCD.

4. Le disjoncteur différentiel 30 mA doit se déclencher. Lorsque le disjoncteur est déclenché, la

valeur de tension disparaît.

Caractéristiques et gammes d’utilisation :

1. Tension : 230 V Ph/E

2. Courant de défaut généré : > 30 mA.

3. Fréquence : 50 Hz et 60 Hz (± 5 %).

MAINTENANCE

Remplacement de la pile

Avant de remplacer la pile, vous devez déconnecter le testeur du circuit à tester.

1. Dévissez les vis du couvercle du compartiment à piles et retirez le couvercle.

2. Remplacez la pile usagée par une pile neuve du même type.

3. Remontez le couvercle du compartiment à piles et vissez-le.

Nettoyage

Avant de nettoyer le testeur, vous devez le déconnecter du circuit à tester. Utilisez un chiffon

humide et un savon doux pour nettoyer le testeur. N’utilisez jamais de produits abrasifs ni

de solvants.

Après nettoyage, laissez sécher le testeur avant de le réutiliser.

NOTE

1. Ce manuel peut être modiﬁé sans avis préalable.

2. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte.

3. Le testeur ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications qui ne sont pas décrites

dans ce manuel.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est

essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées.

L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être

déposé à un point de collecte dédié.

La page charge ...

Facom 701B Le manuel du propriétaire

Facom 701B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents