Philips HF3531 Manuel utilisateur

EN User manual 2

DA Brugervejledning 2

DE Bedienungsanleitung 2

ES Manual del usuario 24

FI Käyttöopas 24

FR Mode d’emploi 24

IT Manuale utente 48

NL Gebruiksaanwijzing 48

NO Brukerhåndbok 48

PT Manual do usuário 71

SV Användarhandbok 71

HF3532, HF3531

La page charge ...

25

Repetición

Torkkuherätys

Fonction de répétition

Luz nocturna

Yövalo

Éclairage nocturne

Tiempo de duración del amanecer

Aamunkoiton kesto

Durée de l’aube

Modo de demostración

Esittelytila

Mode démo

Carga del teléfono móvil

Matkapuhelimen lataaminen

Charge du téléphone portable

Soporte

Tuki

Assistance

Botón de encendido/

apagado de la alarma

Herätyspainike

Bouton d’activation/

désactivation de l’alarme

Opciones adicionales

Lisävaihtoehdot

Options supplémentaires

40

41

43

44

46

La page charge ...

27

Perl de despertar

Herätysproili

Prol de réveil

FM

Radio FM

FM-radio

Radio FM

Sonido para despertar

Herätysäänet

Son de réveil

Dormir

Nukahtaminen

S‘endormir

Hora del reloj

Kellonaika

Heure

Sonidos naturales

Luonnonääniä

Sons naturels

Contraste de la pantalla

Näytön kontrasti

Contraste d‘achage

Radio

Lámpara

Lamppu

Lampe

Duración del amanecer

Aamunkoiton kesto

Durée de l‘aube

Luz nocturna

Yövalo

Éclairage nocturne

Sonidos naturales relajantes

Rentoutusääniw

Sons naturels apaisants

Información importante

Tärkeää

Informations importantes

Explicación de los iconos

Kuvakkeiden selitykset

Explication des icônes

Lea las instrucciones importantes del folleto adjunto antes de comenzar a leer este

manual de usuario.

Lue erillinen tärkeiden tietojen lehtinen, ennen kuin alat lukea tätä käyttöopasta.

Lisez le livret d’informations avant de commencer à lire ce mode d’emploi.

28

Botones del menú - púlselos para activarlos

Valikko-painikkeet - ota käyttöön painamalla

Boutons de menu - Appuyez dessus pour les activer

Pulse el botón MENU para

acceder al menú.

Avaa valikko painamalla

MENU-painiketta.

Appuyez sur le bouton MENU

pour accéder au menu.

Pulse el botón + o – para

seleccionar un ajuste del menú.

Valitse valikkoasetus plus (+)-

tai miinus (-) -painikkeella.

Appuyez sur les boutons

+ ou – pour sélectionner un

paramètre du menu.

Pulse SELECT para conrmar.

Vahvista SELECT-painikkeella.

Appuyez sur SELECT

pour conrmer.

Navegación por el menú/Valikon selaaminen/Navigation dans le menu

Nota: Para salir del menú, pulse el botón MENU o espere 30 segundos.

Huomautus: Sulje valikko painamalla MENU-painiketta tai odota 30 sekuntia.

Remarque : Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU ou patientez 30 secondes.

Pantalla

Näyttö

Acheur

HF3532

HF3531

FM

1 2 3

LUZ NOCTURNA

YÖVALO

LAMPE

28

Vista general

Yleiskuvaus

Aperçu

29

Primer uso: ajuste de la hora del reloj

Ensimmäinen käyttökerta - kellonajan asettaminen

Première utilisation - Réglage de l’heure

Debe ajustar la hora del reloj cuando enchufe el aparato por primera vez y cuando se

produzca un corte en el suministro de energía.

Kellonaika on määritettävä, kun laite kytketään verkkovirtaan ensimmäistä kertaa ja

sähkökatkon jälkeen.

Vous devez régler l’heure lorsque vous branchez l’appareil pour la première fois et

lorsqu’il y a eu une panne de courant.

Primer uso: colocación de la Wake-up Light

Ensimmäinen käyttökerta - Wake-up Light

-herätysvalon sijoittaminen

Première utilisation - Installation de l’Éveil lumière

Coloque la Wake-up Light a una distancia de 40-50 cm de la cabeza, por ejemplo,

sobre una mesilla de noche.

Aseta Wake-up Light 40–50 cm:n etäisyydelle päästäsi, esimerkiksi yöpöydälle.

Placez l’Éveil lumière à une distance comprise entre 40 cm et 50 cm de votre tête, sur

une table de chevet par exemple.

2

3

4

5

1

40-50cm

30

Ajuste del perl de despertar

Herätysproilin määrittäminen

Dénition de votre prol de réveil

Al ajustar el perl de despertar, se ajusta la hora de despertar (pasos 1-6), la intensidad de la luz

(pasos 7 y 8) y el nivel de sonido (pasos 9 y 10) con los que desea despertarse. Puede ajustar dos

horas de despertar diferentes, por ejemplo, si desea despertarse los nes de semana a una hora

diferente que los días de diario. El procedimiento para ajustar el perl de despertar y el sonido de

despertar es igual para ambos. Nota: La sensibilidad a la luz es diferente en cada persona, por lo

que debe probar distintos ajustes durante unos días para encontrar su nivel óptimo.

Herätysproilia määritettäessä voit valita herätysajan (vaiheet 1–6), valotehon (vaiheet 7 ja 8) ja

äänenvoimakkuuden (vaiheet 9 ja 10), joihin haluat herätä. Laitteessa on kaksi herätysaikaa, joten

arkipäivien ja viikonlopun herätysajat voi määrittää erikseen. Molemmat herätysajat ja -äänet

määritetään samalla tavalla. Huomautus: koska ihmisten valoherkkyys on erilainen, sinun täytyy

ehkä kokeilla eri asetuksia muutamana päivänä, jotta löydät itsellesi parhaan tason.

Lorsque vous dénissez votre prol de réveil, vous dénissez l’heure de réveil (étapes 1–6),

l’intensité lumineuse (étapes 7 et 8) et le niveau sonore (étapes 9 et 10) avec lesquels vous

souhaitez vous réveiller. Vous pouvez dénir deux heures de réveil diérentes, par exemple si

vous souhaitez vous réveiller à une heure diérente les jours de la semaine et le week-end.

La procédure de réglage du prol de réveil est identique à celle de réglage du son de réveil.

Remarque : Étant donné que la sensibilité à la lumière varie d’une personne à l’autre, vous devrez

peut-être essayer diérents réglages pendant quelques jours pour trouver l’intensité optimale.

6 7

OFF

20

8

9

OFF

20

10

3

4

2

1

5

La page charge ...

32

Ajuste de la hora del reloj

Kellonajan asettaminen

Réglage de l’heure

Para ajustar la hora del reloj, elija entre el reloj de 12 o 24 horas y, a continuación,

ajuste la hora.

Määritä kellonaika valitsemalla ensin 12 tunnin tai 24 tunnin aikanäyttö ja asettamalla

sitten ajan.

Pour réglez l’heure, choisissez entre l’horloge de 12 heures et celle de 24 heures,

puis réglez l’heure.

Cuando se produce un fallo de potencia, la hora del reloj se guardará durante 8 horas.

Si el fallo de potencia dura mucho, el aparato vuelve a los ajustes de fábrica y hay que

congurar todas las funciones de nuevo.

Sähkökatkon sattuessa asetettu kellonaika pysyy muistissa 8 tunnin ajan. Jos sähkökatko

kestää tätä kauemmin, laitteen tehdasasetukset palautuvat ja kaikki toiminnot pitää

määrittää uudelleen.

Lorsqu’une panne de courant survient, l’heure réglée sera sauvegardée pendant un

maximum de huit heures. Si la panne de courant dure plus longtemps, l’appareil revient

aux réglages de l’usine et vous devez redénir toutes les fonctions.

1

6 7

8

3

12H / 24H

4

2

5

33

Ajuste del contraste de la pantalla

Näytön kontrastin määrittäminen

Dénition du contraste d’achage

Puede ajustar el contraste de la pantalla entre los niveles 0 y 4. Elija un nivel para

ver la pantalla por la noche. La Wake-up Light ajustará automáticamente el nivel de

contraste cuando la haya más luz en la habitación.

Voit säätää näytön kontrastia tason 0 ja 4 välillä. Valitse kontrasti, jolla näet näytön

parhaiten öisin. Wake-up Light -herätysvalo säätää automaattisesti kontrastia huoneen

valon lisääntyessä.

Vous pouvez régler le contraste d’achage du niveau 0 à 4. Choisissez le niveau le

mieux adapté pour que vous puissiez voir l’acheur de nuit. L’Éveil lumière ajustera

automatiquement le niveau de contraste lorsque la lumière commencera à entrer dans

votre chambre.

4

3

1

4

1

2

34

Encendido/apagado de la lámpara

Valaisimen sytyttäminen/sammuttaminen

Activation/désactivation de la lampe

Pulse el botón de encendido/apagado de la lámpara y utilícela como lámpara de

noche. Puede ajustar la intensidad de la luz pulsando los botones + y –. Para apagar la

lámpara, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado de la lámpara.

Voit sytyttää valaisimen lampun painikkeesta ja käyttää sitä lukuvalona. Voit säätää

valotehoa painamalla plus (+)- ja miinus (-) -painikkeita. Sammuta lamppu painamalla

lampun painiketta uudelleen.

Appuyez sur le bouton d’activation/désactivation de la lampe pour l’allumer et l’utiliser

comme lampe de chevet. Vous pouvez régler l’intensité lumineuse en appuyant

sur les boutons + et –. Pour éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur le bouton

d’activation/désactivation.

1

3

1

20

2

35

Encendido/apagado de la radio FM

FM-radion n ottaminen käyttöön tai

poistaminen käytöstä

Activation/désactivation de la radio FM

Pulse el botón FM para encender la radio FM.

Avaa FM-radio painamalla radion painiketta.

Appuyez sur le bouton FM pour allumer la radio FM.

Nota: Para buscar las frecuencias de radio automáticamente, mantenga pulsado el

botón - o + durante unos 2 segundos.

Huomautus: Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti pitämällä valikon miinus (-)- tai

plus (+) -painiketta painettuna noin 2 sekuntia.

Remarque : Pour eectuer une recherche automatique des fréquences radio,

maintenez le bouton - ou + du menu enfoncé pendant environ 2 secondes.

FM

1

20

4

FM / USB FM / USB

FM

1

2

FM

1X

3

36

Encendido/apagado de la alarma

Herätyksen kytkentä ja sammutus

Activation/désactivation de l’alarme

Pulse los botones de alarma 1 o alarma 2 si desea encender o apagar la alarma.

Aparecerá el icono correspondiente en la pantalla cuando encienda la alarma.

Si la apaga, el icono desaparecerá. Cuando enciende la alarma, la indicación de hora

comienza a parpadear. Si es necesario, puede ajustar la hora de la alarma en ese

momento.

Voit asettaa herätyksen päälle tai pois päältä painamalla herätys 1- tai herätys

2 -painiketta. Vastaava kuvake tulee näyttöön, kun otat herätyksen käyttöön.

Se katoaa, kun sammutat herätyksen. Kun otat herätyksen käyttöön, tuntinäyttö alkaa

vilkkua. Tällöin voit tarvittaessa säätää herätysaikaa.

Appuyez sur l’alarme 1 ou l’alarme 2 si vous souhaitez activer ou désactiver l’alarme.

L’icône correspondante apparaît sur l’acheur lorsque vous activez l’alarme.

Elle disparaît lorsque vous désactivez l’alarme. Lorsque vous activez l’alarme,

l’indicateur d’heure se met à clignoter. Vous pouvez maintenant régler l’heure de

l’alarme si vous le souhaitez.

1

2

1X

Activar y desactivar el sonido (HF3532)

Activation/désactivation du son (HF3532)

Désactivation du son (HF3532)

3

37

1

2

3

4

Nota: Si desea ajustar el nivel de luz o el volumen para despertarse, debe utilizar el menú.

Consulte el capítulo “Ajuste del perl de despertar”.

Huomautus: Jos haluat säätää herätyksen valon tai äänenvoimakkuuden tasoa, sinun

on käytettävä valikkoa. Katso kohtaa Herätysproilin määrittäminen.

Remarque : Si vous souhaitez régler le niveau de luminosité ou le volume pour votre

réveil, vous devez utiliser le menu. Voir le chapitre « Dénition de votre prol de réveil ».

38

Función dormir

Nukahtamistoiminto

Fonction S’endormir

Para utilizar la función dormir tendrá que seleccionar un ajuste de temporizador y otro

de sonido.

1. Pulse el botón de dormir para activar la función de dormir. La hora de dormir

parpadea en la pantalla durante unos cuantos segundos.

2. Pulse el botón + o – para ajustar el tiempo (de 5 a 60 minutos). Pulse el botón

‘SELECT’ para conrmar el ajuste del temporizador.

3. En la pantalla parpadea el último sonido utilizado. Pulse el botón + o – para

seleccionar el sonido (sonido sonidos de la naturaleza, sonido relajante, radio). Pulse

el botón ‘SELECT’ para conrmar el ajuste de sonido.

Para activar la función dormir, vuelva a pulsar el botón de dormir. El icono de dormir

desaparece de la pantalla.

Nota: Si pulsa el botón de dormir sin ajustar la hora o el sonido, la lámpara se enciende y

se apaga gradualmente a lo largo de 30 minutos.

Nukahtamistoiminnon käyttöä varten on valittava sekä ajastinasetus että ääniasetus.

1. Ota nukahtamistoiminto käyttöön painamalla nukahtamispainiketta.

Valittu nukahtamisaika vilkkuu näytössä muutaman sekunnin ajan.

2. Määritä aika (5–60 minuuttia) painamalla plus (+)- ja miinus (-) - painikkeita.

Vahvista ajastinasetus SELECT-painikkeella.

3. Viimeksi käytetty ääni vilkkuu näytössä. Valitse ääni (luonnon ääniä, rentouttava ääni,

radio) painamalla +- tai –-painiketta. Vahvista ääniasetus SELECT- painikkeella.

Jos haluat poistaa nukahtamistoiminnon käytöstä, paina nukahtamispainiketta

uudelleen. Nukahtamiskuvake katoaa näytöstä.

Huomautus: Jos painat nukahtamispainiketta asettamatta aikaa tai määrittämättä

ääntä, lamppu syttyy ja himmenee sitten vähitellen 30 minuutin ajan.

Pour utiliser la fonction S’endormir, vous devrez dénir des paramètres de minuteur

et de son.

1. Appuyez sur le bouton S’endormir pour activer la fonction correspondante.

L’heure d’endormissement clignote quelques secondes sur l’acheur.

2. Appuyez sur le bouton + ou – pour régler l’heure (5 à 60 minutes). Appuyez sur le

bouton SELECT pour conrmer le paramètre de minuteur.

3. Le dernier son utilisé clignote sur l’acheur. Appuyez sur le bouton + ou - pour

sélectionner le son (sons naturels, son apaisant, radio).

Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer le paramètre de son.

Pour désactiver la fonction S’endormir, appuyez de nouveau sur le bouton

correspondant. L’icône de la fonction S’endormir disparaît de l’acheur.

Remarque : si vous appuyez sur le bouton S’endormir sans définir l’heure ou le son,

la lampe s’allume puis la lumière baisse progressivement pendant 30 minutes.

La page charge ...

40

9 min.

1

Nota: El icono de la alarma 1 o la alarma 2 parpadea en la pantalla cuando se retrasa

la alarma.

Huomautus: Herätys 1- tai herätys 2 -kuvake vilkkuu näytössä torkkuherätyksen

aikana.

Remarque : L’icône d’alarme 1 ou 2 clignote sur l’acheur lorsque l’alarme est mise en

mode de répétition.

Alarma diferida

Lisäaika

Répétition

Cuando se reproduzca el sonido de la alarma a la hora establecida, puede tocar

la parte superior de la Wake-up Light para retrasarla un momento. La lámpara

permanece encendida, pero el sonido de la alarma se detiene. Después de 9 minutos,

el sonido de la alarma se reproduce de nuevo automáticamente.

Kun herätysääni toistetaan määritettynä aikana, voit torkkua vielä hetken

napauttamalla Wake-up Light -herätysvalon etuosaa. Lamppu palaa edelleen, mutta

herätysääni sammuu. Herätysääni alkaa kuulua uudelleen 9 minuutin kuluttua.

Lorsque la sonnerie d’alarme se déclenche à l’heure programmée, vous pouvez tapoter

le haut de l’Éveil lumière an de répéter l’alarme pendant quelques minutes.

La lampe reste allumée, mais la sonnerie d’alarme s’interrompt. La sonnerie d’alarme

se déclenche de nouveau automatiquement au bout de 9 minutes.

41

1

Luz nocturna

Yövalo

Éclairage nocturne

La luz de medianoche se puede activar sin esfuerzo tocando la parte superior del dispositivo

dos veces (tocar dos veces, ni muy fuerte ni muy suave, con medio segundo de diferencia).

La tenue y discreta luz naranja tiene por objeto proporcionar luz suciente para guiarse en la

oscuridad. Para desactivar esta función, vuelva a tocar dos veces sobre el dispositivo.

Yövalo voidaan ottaa vaivattomasti käyttöön napauttamalla laitteen yläosaa kaksi kertaa

(kaksi napautusta, ei liian voimakasta tai kevyttä, noin puolen sekunnin välein). Sen

himmeän ja hienovaraisen oranssin valon avulla löydät tiesi pimeässä. Voit poistaa tämän

toiminnon käytöstä napauttamalla laitteen yläosaa kaksi kertaa uudelleen.

Pour activer l’éclairage nocturne, il vous sut de taper deux fois le haut de l’appareil (deux

coups ni trop forts ni trop légers, à environ une demi-seconde d’intervalle). Sa lumière orange

tamisée et subtile vous ore un éclairage susant pour vous permettre de vous déplacer dans

l’obscurité. Pour désactiver cette fonction, tapez de nouveau deux fois sur le haut de l’appareil.

42

Notas:

- La función de luz nocturna no se puede activar cuando la lámpara ya está encendida

(debido a que esté activada, que se halle en período de despertar, que la alarma se

encuentre diferida o si está activada la función de dormir).

- Para desactivar la función de luz nocturna, pulse el botón de encendido/apagado

durante 5 segundos. “OFF” aparece en la pantalla.

- Para activar de nuevo la función de luz nocturna, pulse el botón de ncendido/

apagado durante 5 segundos. “ON” aparece en la pantalla.

Huomautuksia:

- Yövalotoimintoa ei voi ottaa käyttöön lampun ollessa päällä (koska lamppu

laitettiin päälle, herätysjakson aikana, torkkuaikana ja nukahtamistoiminnon ollessa

käytössä).

- Voit poistaa yövalotoiminnon käytöstä painamalla valopainiketta 5 sekunnin ajan.

Näyttöön tulee OFF.

- Voit ottaa yövalotoiminnon uudelleen käyttöön painamalla valopainiketta 5 sekunnin

ajan. Näyttöön tulee ON.

Remarques :

- L’éclairage nocturne ne fonctionne pas lorsque la lampe est allumée, pendant les

périodes de réveil, lorsque la fonction de répétition est activée et lorsque la fonction

S’endormir est activée.

- Pour désactiver l’éclairage nocturne, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton

d’activation/de désactivation de la lampe. « OFF » s’achera.

- Pour réactiver l’éclairage nocturne, appuyez pendant 5 secondes sur le bouton

d’activation/de désactivation de la lampe. « ON » s’achera.

43

Ajuste del tiempo de duración del amanecer

Aamunkoiton keston säätäminen

Réglage de la durée de l’aube

El tiempo de la simulación del amanecer es el tiempo en el que la intensidad de la

luz de la lámpara aumenta gradualmente hasta el nivel establecido antes de que

se reproduzca el sonido de la alarma. El tiempo de duración del amanecer es de

30 minutos, pero puede reducirlo a 20 o 25 minutos o aumentarlo a 35 0 40 minutos.

1. Mantenga pulsados al mismo tiempo la alarma 1 y la alarma 2.

2. En la pantalla, se muestra el tiempo de duración del amanecer predeterminado

de 30 minutos.

3. Pulse los botones + y – para ajustar los minutos.

Aamunkoiton kesto määrittää ajanjakson, jona lampun valoteho vaiheittain lisääntyy

asetettuun tehotasoon ennen herätysäänen toistamista. Oletusarvoinen kesto on

30 minuuttia, mutta voit lyhentää sen 20 tai 25 minuuttiin tai pidentää sitä 35 tai 40 minuuttiin.

1. Pidä herätys 1- ja herätys 2 -painikkeita painettuna samanaikaisesti.

2. Aamunkoiton oletusarvoinen kesto (30 minuuttia) tulee näkyviin näyttöön.

3. Säädä minuutteja plus (+)- ja miinus (-) -painikkeilla.

La durée de l’aube est la durée pendant laquelle l’intensité lumineuse de la lampe

augmente progressivement jusqu’au niveau sélectionné avant que la sonnerie

d’alarme ne se déclenche. La durée par défaut de l’aube est de 30 minutes, mais vous

pouvez la réduire à 20 ou 25 minutes ou l’augmenter à 35 ou 40 minutes.

1. Maintenez simultanément enfoncés les boutons de l’alarme 1 et de l’alarme 2.

2. La durée par défaut de l’aube (30 minutes) apparaît sur l’acheur.

3. Appuyez sur le bouton + ou – pour modier la durée.

1

+

2

20

40 min

3

La page charge ...

Respuesta de audio

Äänimerkki

Mode sonore

Cuando pulsa un botón del menú, se oye un clic. Si no desea oír clics al pulsar un

botón, mantenga pulsado el botón FM durante 5 segundos para desactivar la

respuesta de audio. Oirá un clic a modo de conrmación. Para activarla, mantenga

pulsado de nuevo el botón FM. Oirá dos clics para conrmar que la respuesta de audio

está activada.

MENU-painiketta painettaessa kuuluu napsahdus. Jos et halua kuulla napsahduksia

painikkeita painettaessa, poista äänimerkki käytöstä pitämällä FM-painiketta

painettuna 5 sekuntia. Kuulet yhden napsahduksen vahvistuksena. Ota äänimerkit

uudelleen käyttöön pitämällä FM-painiketta painettuna. Kaksi napsahdusta vahvistaa,

että äänimerkit on otettu käyttöön.

Lorsque vous appuyez sur un bouton de menu, vous entendez un clic. Si vous ne

souhaitez pas entendre de clic lorsque vous appuyez sur un bouton, maintenez le

bouton FM enfoncé pendant 5 secondes pour désactiver le mode sonore.

Vous entendez un clic de conrmation. Pour activer le mode sonore, maintenez

de nouveau le bouton FM enfoncé. Vous entendez deux clics de conrmation de

l’activation du mode.

Retroiluminación de los botones

Painikkeiden taustavalo

Rétroéclairage des boutons

Los botones del menú tienen retroiluminación para que los encuentre fácilmente. Si

mueve los dedos cerca de los botones, la retroiluminación se activa. Si no pulsa el

botón, la retroiluminación se apaga.

Valikkopainikkeiden taustavalo auttaa sinua löytämään painikkeet. Taustavalo syttyy,

kun viet sormen painikkeen lähelle. Jos painiketta ei paineta, taustavalo sammuu.

Les boutons de menu sont rétroéclairés pour vous aider à les trouver. Si vous

approchez vos doigts des boutons, le rétroéclairage s’allume. Si vous n’appuyez pas sur

le bouton, le rétroéclairage s’éteint.

46

Puede utilizar el puerto USB (5V, 500mA) para cargar su teléfono móvil.

Voit ladata matkapuhelimen USB-liitännän (5V, 500mA) kautta.

Vous pouvez utiliser le port USB (5V, 500mA) pour charger votre téléphone cellulaire.

1

Carga del teléfono móvil

Matkapuhelimen lataaminen

Charge du téléphone cellulaire

17:45

iPhone

2

www.philips.com/support

Soporte

Tuki

Assistance

La page charge ...

Philips HF3531 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HF3531 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents