Nikon PROSTAFF 5 Fieldscope Manuel utilisateur

60

60 A

82

82 A

Instruction manual / Manual de instrucciones /

Manuel d’utilisation / Manual de instruções

En Fr Pt

Es

Fieldscope/Fieldscope/Longue-vue/Fieldscope

La page charge ...

20

En

Es

Fr

Pt

Français

Nous vous remercions d'avoir

porté votre choix sur ce produit

Nikon.

Veuillez respecter strictement les

directives suivantes pour pouvoir

utiliser correctement cet appareil

et éviter tout danger potentiel.

Avant d’utiliser ce produit, lisez

attentivement les “REGLES DE

SECURITE” et les instructions sur

l’usage correct accompagnant le

produit. Conservez ce manuel à

portée de la main pour pouvoir

vous y référer à tout moment.

AVERTISSEMENT

Cet indication vous avertit du fait

qu’une utilisation incorrecte ne

respectant pas les indications de cette

brochure peut se traduire par une

mort potentielle ou des blessures

graves.

PRECAUTION

Cette indication vous avertit qu’une

utilisation incorrecte ne respectant

pas les indications de cette brochure

peut se traduire par des blessures

potentielles ou des pertes matérielles.

• Les spécifications et la conception sont sujettes à

modification sans préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que

forme que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans

des magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de

NIKON VISION CO., LTD.

SOMMAIRE

Précautions avant utilisation ............................................... 20-21

Nomenclature/composition ....................................................... 22

Utilisation ................................................................................... 22-24

Accessoires en option .....................................................................25

Caractéristiques ........................................................................ 26-27

Précautions avant utilisation

21

En

Es

Fr

Pt

REGLES DE SECURITE

Avertissement

• Ne regardez jamais directement le

soleil avec la longue-vue.

Précautions

• Protégez la longue-vue contre la

pluie, les éclaboussures d’eau, le

sable et la boue.

• N’agissez pas sur la bague de mise

au point si elle est exposée à l’eau

ou à la pluie.

• Ne démontez pas la longue-vue.

• Ne vous amusez pas à balancer la

longue-vue. Elle pourrait heurter

quelqu’un et provoquer des

blessures.

• Prenez garde de ne pas vous

coincer le doigt en ramenant le

bouchon d’objectif en place.

• Ne laissez pas votre longue-vue

dans une voiture par temps chaud

ou ensoleillé.

• Quand la longue-vue est soumise à

des changements de température

soudains, de la condensation peut

apparaître à la surface des lentilles.

• N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer

le boîtier.

• Ne laissez pas le sac en

polyéthylène utilisé pour

l’emballage à portée des petits

enfants.

• Utilisez le boîtier pour transporter

votre longue-vue.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Surface des lentilles

• Toutes traces de doigts, de

poussière et de saleté sur les

lentilles gênent la vue.

• Pour enlever les traces de doigts ou

la saleté, frottez doucement la

surface des lentilles avec de la gaze

ou du papier de nettoyage

d’objectif (papier sans silicone

vendu dans les magasins de photo

ordinaires), mouillé d’un peu

d’alcool pur.

• La poussière peut provoquer des

rayures ou de la corrosion. Elle doit

donc être enlevée avec un brosse

douce sans huile.

Boîtier principal

• Enlevez soigneusement la

poussière de la bague de mise au

point avec une brosse.

• Humecter un chiffon doux avec un

agent de mettoyage neutre et bien

nettoyer le corps puis essuyer de

nouveau avec un chiffon sec. Ne pas

utiliser d’alcool, éther ou autre

nettoyant organique pour nettoyer

le coprs car cela risqe d’abîmer la

couleur et/ou le caoutchouc.

Chaleur et humidité

• Prenez un soin tout particulier de

la longue-vue en cas d’humidité

élevée, car de la moisissure ou un

assombrissement à la surface des

lentilles risquent d’apparaître.

Après une utilisation par temps

pluvieux ou la nuit, essuyez

soigneusement la saleté et la

poussière sur le boîtier et sur

l’objectif, et rangez-le dans un

endroit bien ventilé pour éviter la

formation de moisissures.

• Ne laissez pas votre longue-vue

dans une voiture par temps chaud

ou ensoleillé, ou près d’un appareil

de chauffage. Elle pourrait être

endommagée ou en subir des

effets négatifs.

Pour maintenir votre longue-vue

en excellent état, Nikon Vision

vous recommande un entretien

régulier chez un revendeur

agréé.

22

En

Es

Fr

Pt

Fonctionnement

1

Montage sur un pied (de type photographique)

• La longue-vue est prévue pour être montée sur un pied.

Alignez la vis du pied avec le socle de fixation de la longue-

vue et serrez la vis à fond. Choisissez un pied photographique

solide de moyenne ou grande taille, qui puisse supporter le

poids de la longue-vue et la pression du vent, et qui soit anti-

vibration.

Éléments fournis

・

Boîtier x 1

・

Capuchon d’objectif x 1

・

Bouchon de monture x 1

・

Boîtier permanent x 1

・

Courroie de boîtier (amovible) x 1

1 Objectif

2

Bouchon d’objectif

3

Ligne de visée

4

Boîtier

5

Bouton de mise au point

6 Oculaire (accessoire optionnel)

7 Bouchon de monture

8 Monture d’objectif (baïonnette)

9 Trépied

!p Bouchon d’objectif

Nomenclature/composition

2

Capuchon d'objectif (modèle à pression)

• Avant toute utilisation, retirez le bouchon d’objectif du tube

de l’objectif.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, mettez le bouchon sur le tube

de l'objectif.

Merci de consulter les images

numérotées à la page 3. Pour savoir

23

En

Es

Fr

Pt

Fig. 1

Vers l’intérieurVers l’extérieur

Bouchon

d’objectif

3

Bouchon d’objectif

(Fig.1)

• Pour empêcher la réflexion diffuse en rétro-

éclairage, évitez que des gouttelettes d'eau ne

tombent sur l’objectif et pour le protéger, faites

glisser le parasoleil au maximum vers l’avant.

• Pour rétracter le parasoleil, faites-le glisser vers

le boîtier de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Une fois le parasoleil complètement rétracté,

replacez le bouchon de l’objectif sur le tube de

l’objectif.

4

Placez l’oculaire SEP-25, SEP-38W ou

SEP-20-60

• Retirez le bouchon de monture qui protège la

monture d’objectif.

• Pour fixer l’oculaire, alignez les marques situées

sur l’oculaire et le boîtier principal. Ensuite,

insérez l’oculaire dans la monture et tournez

dans le sens antihoraire jusqu'à entendre un

« clic » (Fig. 2).

• Pour retirer l’objectif d’oculaire, tournez l'oculaire

dans le sens horaire tout en poussant le bouton

de commande du boîtier principal (Fig. 3).

* Les oculaires Spotting Scope RAIII (modèles à

baïonnette) peuvent être utilisés avec les

longue-vues PROSTAFF 5.

1

Poussez

2

Tournez dans le sens antihoraire

3

Poussez le bouton de commande

4

Tournez dans le sens horaire

Repère d’index

Fig. 2

1

2

4

3

Fig. 3

Bouton de libération

24

En

Es

Fr

Pt

1

Lointain

2

Proche

3

Bouton de mise

au point

1

OEilleton à tournerglisser

2

Vissé

3

Dévissé

Fig. 4

1

3

1

2

Pour les porteurs de

lunettes

Pour les personnes ne

portant pas de lunettes

Utilisation

7

Mise au point

(Fig. 5)

• Pour faire la mise au point, tournez la commande

de mise au point sur le boîtier de la longue-vue.

Pour observer des sujets éloignés : tournez la

commande de mise au point dans le sens horaire.

Pour observer des sujets proches : tournez la

commande de mise au point dans le sens

antihoraire.

6

Positionnement

• Trouvez le sujet cible à l’œil nu, puis tournez l’objectif vers lui pour le regarder à travers l’oculaire avec

un œil.

• Lorsque vous visez le sujet, la ligne de visée sur le bouchon sert à avoir une vue approximative.

5

Œilleton

(Fig. 4)

• Les oculaires SEP-25, SEP-38W et SEP-20-60 sont

tous équipés d'œilleton en caoutchouc de type

tourner-glisser.

Les personnes portant des lunettes devront

toujours tourner l'œilleton en caoutchouc dans le

sens horaire pour l'utiliser dans la position la plus

rétractée.

Pour les personnes ne portant pas de lunettes,

tournez l’œilleton en caoutchouc dans le sens

antihoraire pour l’utiliser dans sa position la plus

déployée.

Fig. 5

2

3

1

25

En

Es

Fr

Pt

Accessoires en option

* Lorsque vous placez un collimateur d’appareil photo

numérique pour observer par digiscopie, assurez-vous

que l’oculaire est entièrement rétracté, sinon l’oculaire ou

l'appareil photo pourrait être endommagé en raison

d'une mauvaise connexion ou pourrait être mal fixé et

tomber, pouvant causer des dommages éventuels.

Si la ligne orange est visible, cela signifie qu’il n’est PAS

suffisamment rétracté.

(totalement rétracté)

(PAS assez rétracté)

Ligne orange

Oculaires

SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

26

En

Es

Fr

Pt

Caractéristiques

Modèles étanches

(Boîtier):

Les longue-vues PROSTAFF 5 sont étanches et leur système optique ne subira pas de dégâts si elles sont

submergées ou si on les laisse tomber dans l’eau jusqu’à une profondeur maximale de 1 m et jusqu’à

10 minutes.

Ces produits offrent les avantages suivants :

• Ils sont utilisables sous forte humidité, poussière et pluie sans risques de dommages.

• La conception à injection d’azote les rend résistants à la condensation et aux moisissures.

Observez les règles suivantes à l'emploi de ces produits :

• Comme l’appareil n’a pas une structure parfaitement étanche, il ne doit pas être tenu dans l’eau courante.

• Toute humidité doit être essuyée avant d’ajuster les parties mobiles (bouton de mise au point, oculaire, etc.)

de ces produits pour éviter tout dégât et pour des raisons de sécurité.

Modèle

Longue-vue PROSTAFF 5

60

Modèle à boîtier

droit

60 A

Modèle à boîtier

incliné

82

Modèle à boîtier

droit

82 A

Modèle à boîtier

incliné

Type Prisme de Porro

Diamètre eectif de l’objectif 60 mm 82mm

Distance de mise au point rapprochée Environ 4,0 m Environ 6,1m

Hauteur (boîtier uniquement) 115 mm 113 mm 115 mm 113 mm

Longueur (boîtier uniquement) 290 mm 305 mm 377 mm 392 mm

Largeur (boîtier uniquement) 85 mm 95 mm

Poids (boîtier uniquement) 740 g 750 g 950 g 960 g

Structure Étanche (jusqu’à 1m et 10 min.)

Caractéristiques de la longue-vue PROSTAFF 5

27

En

Es

Fr

Pt

* Le nombre est calculé par la formule [tan ω' = x tanω ]: Champ de vision apparent : 2ω', Grossissement : ,

Champ de vision réel : 2ω

** Au grossissement le plus petit.

Modèles résistant à l'eau

(Oculaire avec boîtier):

En fonctionnement normal, il n'y aura pas de pénétration d'eau (Testé avec une immersion dans l’eau

équivalente à 1mm par minute, avec une chute supérieure à 200mm pendant 10 minutes).

La présence d'eau ou tout autre type d'humidité n'endommagera nullement votre longue-vue, mais assurez-

vous de respecter les consignes suivantes durant l'utilisation :

1. L’appareil n’est ni étanche ni hermétique et ne doit donc pas être utilisé sous l'eau ou par temps pluvieux.

2. Les pièces mobiles (bouton de mise au point, oculaire etc.) des longue-vues ne doivent pas être réglées en

environnement humide. Si vous notez de l'humidité accumulée à la surface du produit, essuyez-la doucement

immédiatement.

Caractéristiques des lentilles

Modèle

SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

avec 60/60 A avec 82/82 A avec 60/60 A avec 82/82 A avec 60/60 A avec 82/82 A

Grossissement 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x

Champs de vision réel 2,8° 2,2° 2,3° 1,8° 2,6°** 2,1°**

Champs de vision

apparent*

51,3° 62,1° 39,9°**

Champs de vision à

1.000 m (Environ)

48 m 38 m 40 m 31 m 45 m** 36 m**

Pupille de sortie 3,0 mm 3,3 mm 2,0mm 2,2 mm 3,8 mm** 4,1 mm**

Luminosité relative 9,0 10,9 4,0 4,8 14,4** 16,8**

Dégagement oculaire 17,6 19,0 16,9**

Longueur 50 mm 63 mm 80 mm

Poids 135 g 185 g 225 g

Structure Étanche lorsque connectée au boîtier de la longue-vue

La page charge ...

Nikon PROSTAFF 5 Fieldscope Manuel utilisateur

Nikon PROSTAFF 5 Fieldscope Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents