Nikon EDG VR Fieldscope Manuel utilisateur

La page charge ...

42

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

• Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans

préavis.

• Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que

ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne peut

être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD.

Index

Pour votre sécurité ............................................................... 42-46

Précautions ............................................................................. 47-48

Protection contre les interférences des

communications radio ............................................................. 49

Fieldscope EDG VR - principales spécifications /

accessoires .................................................................................... 50

Fieldscope EDG VR - nomenclature ..................................... 51

Montage et démontage de l'oculaire ................................. 52

Mise au point / parasoleil coulissant ................................... 52

Rotation du boîtier (uniquement pour les modèles en

angle) .............................................................................................. 53

Insertion des piles ...................................................................... 54

Fonction de réduction des vibrations (VR) ....................... 55

Oculaires ........................................................................................ 56

Spécifications d'oculaires ........................................................ 57

Nomenclature / accessoires d'oculaire ............................... 58

Conseils sur les oculaires ................................................... 59-60

Pour votre sécurité

Merci d'avoir choisi un Fieldscope

Nikon EDG VR.

Respectez à la lettre les instructions

suivantes pour une utilisation

adéquate de votre matériel et pour

éviter tout risque d'accident. Avant

d’utiliser l'appareil, lisez

attentivement le paragraphe « Pour

votre sécurité » et le mode d’emploi

qui accompagnent l'appareil.

Conservez ces instructions à portée

de main pour référence.

Avertit du fait qu’un emploi incorrect en

ignorant les points ci-dessous peut se

traduire par la mort ou de sérieuses

blessures.

PRÉCAUTION

ATTENTION

DANGER

Avertit du fait qu’un emploi incorrect en

ignorant les points ci-dessous peut se

traduire par une grande probabilité de

mort ou de sérieuses blessures.

Avertit du fait qu’un emploi incorrect en

ignorant les points ci-dessous peut se

traduire par de sérieuses blessures ou

des dégâts matériels.

43

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

AVERTISSEMENT

(pour les Fieldscopes)

Ne regardez jamais

directement le soleil avec le

Fieldscope.

Ne démontez pas le

Fieldscope. N'essayez pas de le

réparer ou de le modifier.

En faisant cela, vous vous

exposeriez à des chocs

électriques ou à d'autres types

de blessures.

Ne trempez pas le Fieldscope

dans l'eau, et ne verser pas

d'eau délibérément sur le

Fieldscope.

Vous pourriez causer des

flammes ou une électrocution.

Si les pièces internes du

Fieldscope sont exposées

suite à une chute ou à un autre

accident, ne les touchez pas.

Toucher des pièces

endommagées peut causer

une électrocution ou d'autres

blessures.

Retirez les piles de l'appareil,

puis contactez un représentant

agréé Nikon pour le faire

réparer.

Si vous remarquez de la

chaleur, de la fumée ou une

odeur inhabituelle provenant

du Fieldscope, retirez

immédiatement les piles.

Si vous continuez à l'utiliser,

vous pourriez causer des

flammes ou des brûlures.

Lorsque vous retirez les piles,

attention aux brûlures.

Après les avoir retirées,

contactez un représentant

agréé Nikon pour effectuer une

réparation.

ATTENTION

(pour les Fieldscopes)

Ne le balancez pas par la

bandoulière.

Vous pourriez toucher et blesser

d'autres personnes.

Ne posez pas l'appareil dans

des endroits instables.

Il pourrait tomber et causer des

blessures.

N'utilisez pas l'appareil en

marchant.

Vous pourriez causer des

blessures en rencontrant un

obstacle, en touchant d'autres

personnes, en tombant ou par le

biais d'autres types d'accidents.

Symboles

symbole qui indique un

avertissement.

ce symbole indique une

interdiction. L'interdiction

spécifique est illustrée (par

exemple, le symbole de gauche

interdit le démontage).

ce symbole indique une

action obligatoire. Le contenu

spécifique est illustré (par

exemple, le symbole de gauche

requiert d'enlever les piles).

N'utilisez pas le Fieldscope

dans des endroits où il pourrait

prendre feu ou exploser.

N'utilisez pas le Fieldscope en

présence de gaz inflammables

comme le propane ou l'essence,

car vous pourriez causer une

explosion ou déclencher un

incendie.

N'utilisez que des piles

approuvées pour ce produit

(voir spécifications).

Si vous utilisez d'autres types ou

d'autres marques de piles, vous

pourriez causer une explosion

ou une électrocution.

44

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Pour votre sécurité

Ne laissez pas ce produit dans

une voiture par temps chaud

ou ensoleillé, ou près d’un

appareil produisant de la

chaleur.

Ceci pourrait avoir un effet

néfaste sur les pièces internes,

ou causer un incendie.

N'utilisez pas de solvants

organiques comme de l'alcool

pour nettoyer le boitier.

Ne laissez pas le sac en

plastique qui a servi à emballer

ce produit ou d'autres petites

pièces à la portée des enfants.

Empêchez les enfants de placer

les bouchons ou les œilletons

dans leurs bouches.

Si un enfant avalait une

de ces pièces, consultez

immédiatement un médecin.

Manipulez les pièces mobiles

avec soin.

Il est possible de faire pivoter

le Fieldscope en angle, lorsqu'il

est monté sur un pied. Faites

attention de ne pas vous

pincer les doigts entre le

compartiment à piles et la

monture du pied lorsque vous le

faites pivoter.

Evitez les chocs sur le

Fieldscope, en le faisant tomber

ou en le cognant.

Ceci pourrait affecter le

fonctionnement, car ce produit

est un appareil électronique de

précision (équipé d'une fonction

de réduction des vibrations).

Toute panne qui résulterait de

ce type d'accident n'est pas

couverte par la garantie.

Protégez les jumelles contre la

pluie, les éclaboussures d’eau,

le sable et la boue.

Ce produit est étanche (les

joints corps/oculaire et corps/

compartiment à piles sont

étanches). Cependant, évitez la

pluie, l'eau, les éclaboussures, le

sable et la boue.

N'utilisez pas la bague de mise au

point, si l'appareil a été exposé à

la pluie ou à l'eau.

Evitez les changements de

température soudains.

Si le Fieldscope subit un

changement de température

brutal, de l’eau peut se

condenser sur la surface des

lentilles.

Si une inflammation de la peau

apparaît, consultez un médecin.

Si vous utilisez les œilletons

en caoutchouc pendant

longtemps, ils peuvent

provoquer une irritation

cutanée. Consultez

immédiatement un médecin si

cela se produisait.

DANGER

(pour piles alcaline et lithium)

Si du liquide provenant d'une

pile endommagées entrait en

contact avec les yeux, rincez

immédiatement à l'eau claire et

consultez un médecin.

Sinon, vos yeux pourrait être

affectés ou endommagés.

ATTENTION

(pour piles alcaline et lithium)

Ne rayez pas et ne retirez pas la

paroi extérieure.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

N'exposez pas la pile aux

flammes ou à une chaleur

excessive.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne mélangez pas des piles

anciennes et neuves ou

différentes marques et

différents types.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne court-circuitez pas et de

démontez pas les piles.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

45

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Suivez les avertissements

indiqués sur les piles.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

N'utilisez que des piles

approuvées pour ce produit

(voir spécifications).

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne laissez pas les piles à la

portée des enfants.

On fera particulièrement

attention à ce que les jeunes

enfants ne portent pas de piles

ou d'autres petites pièces à

leurs bouches. Si ils avalaient

ce type de pièces, consultez

immédiatement un médecin.

Insérez les piles dans

l'orientation appropriée.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

N'immergez pas et n'exposez

pas à l'eau.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne chargez pas des piles non

rechargeables.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler,

ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

AVERTISSEMENT

(pour piles alcalines)

Retirez immédiatement les piles

lorsqu'elles sont déchargées.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

DANGER

[pour piles Ni-MH (nickel-métal-hydrure)]

Pour les recharger, n'utilisez

que le chargeur préconisé et

chargez les piles par séries de

quatre.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

N'exposez pas les piles aux

flammes ou à une chaleur

excessive.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Insérez les piles dans

l'orientation appropriée.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne court-circuitez pas et de

démontez pas les piles.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne transportez pas et ne

stockez pas les piles avec des

objets métalliques comme

des colliers ou des épingles à

cheveux.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne mélangez pas des piles

anciennes et neuves ou

différentes marques et

différents types.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Si du liquide provenant d'une

pile endommagées entrait en

contact avec les yeux, rincez

immédiatement à l'eau claire et

consultez un médecin.

Sinon, vos yeux pourrait être

affectés ou endommagés.

Lorsque vous jetez les piles,

isolez les points de contact avec

du ruban adhésif.

Un contact avec d'autres métaux

pourrait causer

une surchauffe,

une explosion

ou un incendie.

Jetez les piles en accord avec les

lois qui s'appliquent localement.

Si du liquide provenant d'une

pile endommagées venait

à entrer en contact avec un

vêtement ou de la peau, rincez

immédiatement à l'eau claire.

Sinon, vous pourriez observer

une irritation de la peau.

46

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Pour votre sécurité

DANGER

[pour piles Ni-MH (nickel-métal-hydrure)

]

Ne rayez pas et ne retirez pas la

paroi extérieure.

N'utilisez pas les piles si vous

constatez que la paroi extérieure

a été retirée ou rayée.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Suivez les avertissements

indiqués sur les piles.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

N'immergez pas et n'exposez

pas à l'eau.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Arrêtez immédiatement

l'emploi de l'appareil si vous

remarquez des modifications

sur les piles, comme une

décoloration ou une

déformation.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Ne laissez pas les piles à la

portée des enfants.

On fera particulièrement

attention à ce que les jeunes

enfants ne portent pas de piles

ou d'autres petites pièces à

leurs bouches. Si ils avalaient

ce type de pièces, consultez

immédiatement un médecin.

Arrêtez le chargement si la

charge n'est pas terminée et le

temps de charge a dépassé le

temps prévu.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

Si du liquide provenant d'une

pile endommagées venait

à entrer en contact avec un

vêtement ou de la peau, rincez

immédiatement à l'eau claire.

Sinon, vous pourriez observer

une irritation de la peau.

Lorsque vous recyclez ou jetez

les piles, isolez les points de

contact avec du ruban adhésif.

Un contact avec d'autres métaux

pourrait causer

une surchauffe,

une explosion

ou un incendie.

Jetez les piles en accord avec les

lois qui s'appliquent localement.

N'utilisez que des piles

approuvées pour ce produit

(voir spécifications).

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

ATTENTION

[pour piles Ni-MH (nickel-métal-hydrure)

]

Ne les soumettez pas à des

chocs et ne les jetez pas.

Sinon, du liquide pourrait

s'écouler, ou il pourrait y avoir

surchauffe ou explosion.

47

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Lentilles

• Utilisez une brosse douce sans

huile pour éliminer la poussière à

la surface des lentilles.

• En éliminant les souillures ou

taches telles que des empreintes

de doigts de la surface des

lentilles, essuyez très doucement

les lentilles avec un chiffon en

coton doux et propre, ou un tissu

de qualité pour lentille sans huile

de bonne qualité.

Utilisez une petite quantité

d’alcool pur (non dénaturé)

pour éliminer les taches rebelles.

N’utilisez pas de tissu en velours

ou de mouchoir en papier

ordinaire, ils pourraient rayer

la surface des lentilles. Un tissu

utilisé pour le nettoyage du

corps de l’appareil ne doit pas

être réutilisé sur la surface des

lentilles.

Nettoyage de l'objectif

• N’utilisez pas de produit de

nettoyage de lentilles sous forme

d’aérosol pour nettoyer la lentille

de l’objectif de la lunette

Précautions

terrestre. L’effet de réfrigération

rapide dû au gaz liquéfié pourrait

la briser.

Corps principal

• Éliminez la poussière de la bague

de mise au point avec une brosse

douce.

• Nettoyez la surface du corps

avec un chiffon doux et propre.

N'utilisez ni benzène, ni diluant,

ni d'autres produits nettoyants

contenant des agents organiques

qui peuvent décolorer ou

endommager le caoutchouc.

Rangement

• Si le Fieldscope n'est pas utilisé

pendant une longue période,

rangez-le dans un endroit frais

et sec. Retirez les piles avant

rangement.

• Après utilisation un jour de pluie,

laissez le sécher entièrement à

température ambiante avant de

le ranger dans un endroit frais et

sec.

• Ne laissez pas le Fieldscope dans

une voiture par temps chaud ou

ensoleillé, ou près d’un appareil

produisant de la chaleur. Cela

pourrait l'endommager ou

affecter son fonctionnement.

MODÈLES ÉTANCHES

• La section hermétique de

ce produit a une structure

étanche remplie d'azote, ce qui

empêche la condensation et les

moisissures.

Les joints corps/oculaire et

corps/compartiment à piles

sont étanches. N'utilisez pas

l'appareil sous la pluie pendant

de longues périodes ou près

de l'eau. N'ouvrez pas les

compartiment à piles et ne

retirez pas l'oculaire dans de

telles circonstances.

• Toute moisissure doit être

essuyée avant d’ajuster des

parties mobiles (commande

de mise au point, oculaire, etc.)

du Fieldscope pour éviter tout

dommage et pour des raisons

de sécurité.

• Pour conserver votre Fieldscope

EDG VR en excellent état, Nikon

Vision vous recommande un

entretien régulier par votre

distributeur agréé.

48

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Précautions

AUTOCOLLANT PROTECTEUR

• De retirez pas l'autocollant

protecteur situé derrière le

compartiment à piles. Si vous le

retirez, le fonctionnement peut

être affecté par l'électricité

statique.

Autocollant Protecteur

49

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Protection contre les interférences des communications radio

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC. L'utilisation de cet appareil est soumise aux condi-

tions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer des brouillages nuisibles.

(2) Cet appareil doit s'accommoder des brouillages auxquels il est soumis, y compris les brouillages qui

peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement.

Après essais, les caractéristiques de cet appareil ont été jugées comme entrant dans les limites des disposi-

tifs numériques de la classe B, telles que décrites à la Partie 15 des Règles FCC et de la directive EMC de l'UE.

Ces limites ont été xées dans le but d'apporter une protection raisonnable contre les brouillages des appa-

reils domestiques. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques ; s'il n'est pas

installé conformément aux instructions, ces ondes peuvent perturber les radiocommunications. Toutefois,

même en cas d'installation conforme aux instructions, il peut arriver qu'un brouillage se produise en raison

des conditions particulières d'installation. Si cet appareil perturbe la réception des émissions de radio ou

de télévision, ce dont on peut s'assurer en le mettant sous tension puis hors tension, l'utilisateur est invité à

prendre les mesures correctives suivantes:

• Modier l'orientation de l'antenne de réception ou changer son emplacement.

• Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur de radio ou de télévision.

• Consulter le distributeur ou un technicien de radio / télévision expérimenté.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme canadienne relative aux équipements sus-

ceptibles de provoquer des brouillages.

50

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Fieldscope EDG VR - principales spécifications

Modèles Fieldscope EDG 85 VR Fieldscope EDG 85-A VR

Type Droit En angle

Diamètre eectif de la lentille de l’objectif (mm) 85 85

Distance de focalisation proche (m) 5 5

Longueur (boîtier nu) (mm/pouces) 379/14,9 398/15,7

Hauteur x largeur (boîtier nu) (mm/pouces) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

Poids

(

boîtier nu) (g/onces) 2.400/84,7 (sans piles) 2.400/84,7 (sans piles)

Eets de réduction des vibrations (à 25˚C)

*1

Observation : Le degré des vibrations est réduit d'environ 1/8.

Digiscopie :

Equivalent à une vitesse d'obturation plus rapide d'environ 2 ouvertures

Alimentation

4x piles alcalines AA, 4x piles lithium AA,

ou 4x piles AA Ni-MH (nickel-métal-hydrure)

Vérication des piles Voyant

DEL

Durée de vie des piles (à 25˚C)

*2

Environ 17 heures (pile alcaline AA), environ 31 heures (pile lithium AA),

environ 15 heures (pile AA Ni-MH (nickel-métal-hydrure))

Fonction de coupure automatique Coupure automatique (environ 30 minutes suite à l'allumage du VR)

EMC VCCI classe B, FCC Partie 15 Sous-partie B classe B, directive EU EMC, AS/NZS

Environnement Verre écologique, conformité RoHS et WEEE

Température / humidité de fonctionnement (normal) -20˚C — +60˚C/80% HR (sans condensation)

Température / humidité de fonctionnement

(avec utilisation VR)

-10˚C — +40˚C/80% HR (sans condensation)

Structure

*3

Etanche (jusqu'à 2m pendant 10 minutes) et anti-buée grâce à l'azote

(

les joints corps/oculaire et corps/compartiment à piles sont étanches

*4

)

Rotation du boîtier Fixe Rotation

*5

Fieldscope EDG VR - accessoires

・

Protection contre la pluie

×

1

・

Protection de monture oculaire (attachée au boîtier)

×

1

・

Bouchon d'oculaire (attaché au boîtier)

×

1

・

pile alcaline AA

×

4

・

Manuel d'utilisation (ce manuel)

*1

Selon les standards de mesure des Fieldscopes Nikon (utilisé avec un trépied).

*2

La durée de vie des piles dépend des conditions, de la température

et des vibrations.

*3

N'EST PAS conçu pour un usage sous l'eau.

*4

Étanchéité : Testé avec une quantité équivalente d'eau de 1 mm par minute, tom-

bant d'une hauteur de plus de 200mm pendant 10 minutes (en utilisation normale avec un oculaire attaché correctement au boîtier principal).

*5

Le boîtier peut être orienté aux positions 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚ et le boîtier peut être xé à l'aide de l'attache.

51

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

(Modèle incliné)

(Modèle droit)

①

Objectif

②

Capuchon d’objectif

③

Parasoleil (coulissant)

④

Bague de mise au point

⑤

Oculaire (en option)

⑥

Capuchon d’oculaire

(pour oculaire en option)

⑦

Repère de libération d’oculaire

⑧

Trépied

⑨

Attache

⑩

Socle pour trépied (1/4") (3 douilles)

⑪

Orices des broches vidéo (4 orices)

⑫

Bague de montage

⑬

DEL

⑭

Bouton ON/OFF de VR

⑮

Bouton de verrouillage VR

⑯

Compartiment à piles

⑰

Verrouillage du compartiment à piles

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

Fieldscope EDG VR - nomenclature

52

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

Montage et démontage de l’oculaire

Montage

Démontage

①

Introduisez l’oculaire dans

le boîtier de la lunette

terrestre en alignant les

repères des deux côtés.

②

Vissez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

Remarque: Si l'oculaire n'est

pas assez inséré dans le Fields-

cope, il ne pourra pas pivoter.

Poussez le levier de

libération de l’oculaire vers

①

.

Puis faites tourner l’oculaire

dans le sens des aiguilles

d’une montre

②

pour le

retirer.

Mise au point / parasoleil coulissant

・

Faites coulisser le parasoleil avec le bouchon

d’objectif ouvert. Si vous le laissez fermé, le

mouvement de coulissement est bloqué par la

pression de l’air à l’intérieur du parasoleil.

Parasoleil coulissant

Mise au point

・

Tournez la bague de mise au point pour procéder à

la mise au point.

Faites tournez la bague de mise au point dans le sens

des aiguilles d’une montre

①

pour mettre au point

des objets éloignés.

Faites tournez la bague de mise au point dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

②

pour mettre au

point des objets proches.

①

②

Bague de mise

au point

(Veuillez consulter le paragraphe concernant l'oculaire).

53

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Rotation du boîtier (uniquement pour les modèles en angle)

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

・

Desserrez l’attache dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour que le

corps puisse pivoter.

・

Le boîtier peut pivoter aux positions 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

Le vissage de l’attache xe le corps selon l'angle choisi.

Attache

* Faites attention de ne pas vous pincer les doigts entre le compartiment

à piles et la monture du pied lorsque vous le faites pivoter.

54

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Insertion des piles

1. Retirez le compartiment à piles du boîtier

Déverrouillez le compartiment à piles (Fig. 1), puis détachez-le du boîtier du

Fieldscope (Fig. 2)

.

2. Insérez les piles

Insérez les piles dans la direction indiquée dans le compartiment à piles (Fig. 3).

3. Attachez au boîtier du Fieldscope

Positionnez le compartiment à piles comme indiqué en gure 4, puis poussez la

partie la plus proche du compartiment vers le bas pour le verrouiller (Fig. 1).

Précautions lors du changement des piles

・

Avant de remplacer les piles, veillez à ce que le bouton de verrouillage VR soit en

position verrouillée, puis retirez le compartiment à piles. Si le bouton n'est pas

verrouillé, un contact accidentel avec le bouton ON/OFF du VR pourrait allumer le

VR. Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement.

・

Lorsque vous remplacez les piles à l'extérieur, veillez à ce qu'aucun liquide ne pénè-

tre dans le compartiment à piles.

・

Evitez tout contact métallique avec le connecteur du compartiment à piles. Un

contact pourrait causer des problèmes.

Verrouiller le compartiment à piles

・

Placez le compartiment à piles dans la position correcte et assurez-vous qu'il est

verrouillé correctement (Fig. 1). Si il n'est pas verrouillé, il pourrait tomber.

Veillez à ce que la connexion du compartiment à piles soit propre

・

N'ouvrez pas le compartiment à piles en conditions humides, comme sous la pluie

ou au bord de la mer, ou dans un endroit poussiéreux. Ceci pourrait causer un

mauvais contact.

・

Lorsque vous changez les piles, assurez-vous de ne pas salir le connecteur, car cela

pourrait causer des faux contacts.

Utilisez des piles complètement chargées à basse température et préparez

des piles de rechange.

・

Si vous utilisez des piles faibles à basse température, la fonction VR peut ne pas

fonctionner correctement. En conditions froides, utilisez des nouvelles piles ou des

piles complètement chargées. Et gardez des piles de rechange sous la main, au

cas où. Même si les piles ne fonctionnent pas à basses températures, elles peuvent

fonctionner parfaitement à des températures normales.

(Fig. 3)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 1)

Verrouillage Déverrouillage

55

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Fonction de réduction des vibrations (VR)

1. Vériez la présence de piles dans le compartiment à piles

2. Tournez le bouton de verrouillage du VR et alignez le repère à la posi

-

tion

○

(Fig. 5)

3. Appuyez une fois sur le bouton VR ON/OFF pour activer le VR (la DEL

verte s'allumera) (Fig. 6)

* Le bouton VR ON/OFF ne fonctionne que si le repère du bouton de verrouillage

VR est aligné avec la position

○

.

* Le VR s'éteint automatiquement environ 30 minutes après avoir allumé le VR

(fonction de coupure automatique).

* En digiscopie, la fonction VR de l'appareil photo doit être désactivée.

* Comme la fonction VR de ce produit est conçue pour fonctionner avec un

trépied, il est conseillé d'en utiliser un.

* Si la DEL verte ne s'allume pas, les piles sont faibles et doivent être remplacées.

Désactiver la fonction VR :

Désactivez le VR en appuyant une fois sur le bouton VR ON/OFF. Puis tour-

nez le repère du bouton de verrouillage VR en position "LOCK".

・

Assurez vous que le repère du bouton de verrouillage de VR est en position

○

avant d'allumer le VR. Ne bougez jamais le bouton de verrouillage VR si le VR

est activé. Si il bouge, la fonction VR s'arrêtera de manière forcée et l'alimenta-

tion s'éteindra.

・

Pendant le transport, veillez à ce que le repère du bouton de verrouillage VR

soit en position verrouillée. Si il n'est pas verrouillé, un choc ou une chute pour-

rait causer des problèmes.

・

Retirez le boîtier du Fieldscope du trépied lors du transport pour éviter les

chutes ou d'autres chocs accidentels, qui pourraient causer des dommages.

・

Ne retirez pas le compartiment à piles du boîtier lorsque la fonction VR est

activée (lorsque la DEL est allumée). Ceci pourrait causer des problèmes.

・

L'image bouge légèrement quelques secondes après l'allumage du VR. Ceci est

normal.

・

On peut entendre un bruit de démarrage lorsqu'on active le VR. Ceci est normal.

(Fig. 6)

Bouton ON/OFF de VR

DEL verte lorsque

VR est activé

(Fig. 5)

Bouton de verrouillage VR

56

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

Bague de xation DSBague de xation TS

Vissez l’une des xations sur l'oculaire pour l'utiliser.

Oculaires

57

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Spécifications d'oculaires

Ligne du haut : Lorsqu'il est attaché à un Fieldscope EDG/EDG VR de la gamme 85

Ligne du bas : Lorsqu'il est attaché à un Fieldscope EDG de la gamme 65

* Le nombre est calculé par la formule [tan ω' = Γ x tanω ]: Champ de vision apparent : 2ω', Grossissement :Γ, Champ de vision réel : 2ω

** Aux grossissements les plus faible et élevé

*** Avec oculaire tourner-glisser amovible

Modèles FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Grossissement (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

Champ de vision réel (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

Champ de vision apparent (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

Champ de vision à

1.000m/yds. (m/ft.)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

Pupille de sortie (mm)

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

Luminosité relative

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Dégagement oculaire (mm)

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

Longueur (mm/pouces) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: tourner-

glisser

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

Diamètre extérieur (mm/pouces)

63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

Poids (g/onces) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64

Structure

Étanche (jusqu’à 2 m et 10 min.), sans buée, rempli avec de l’azote

et joints toriques (le joint boîtier/oculaire est étanche à l'eau)

58

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Nomenclature d'oculaire

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①

Oculaire

②

Œilleton en caoutchouc

③

Bague d’ajustement de la hauteur

de l’oculaire

④

Bague de zoom

⑤

Levier de libération d’oculaire

⑥

Repère de libération d’oculaire

⑦

Monture d'oculaire

⑧

Bague de xation TS

⑨

Bague de xation DS

FEP-30W avec

bague de xation TS

Accessoires d'oculaire

・

Protecteur d'oculaire (attaché au boîtier) ×1

・

Protection de la monture de l'oculaire (attachée au boîtier) ×1

・

Etui ×1

Pour FEP 25-LER : Œilleton en caoutchouc (attaché au boîtier) x1

Pour FEP-30W* : Accessoires de bague DS (bague DS, protecteur d'oculaire pour DS, œilleton en caoutchouc)

* Lorsque l'appareil quitte l'usine, la bague adaptable (turn-and-slide - TS) est attachée au boîtier et les

accessoires de bague DS (bague, protecteur d'oculaire pour DS, œilleton en caoutchouc) sont inclus

dans la boîte.

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

59

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (œilleton tourner-glisser)

Tournez la bague

d’ajustement de la

hauteur de l'oculaire

pour le réglage.

Digiscoping : utilisez l’œilleton

en caoutchouc en position

rétractée.

Il est possible de monter un

support pour appareil photo

numérique.

Observation

(porteurs de lunettes) :

L’œilleton en caoutchouc est

déployé d’environ 5 mm.

Observation

(non porteurs de lunettes) :

l’œilleton de caoutchouc est

déployé de plus de 5 mm.

La longueur de déploiement

réelle varie en fonction de

l’oculaire utilisé.

FEP-30W (propose deux types d’oculaires : DS et TS)

Bague de xation DS Bague de xation TS

Digiscoping:

enlevez l’œilleton de sécurité en

caoutchouc pour l’utilisation.

Observation:

montez l’œilleton de

sécurité en caoutchouc

pour l’utilisation.

Observation

(porteurs de lunettes):

utilisez l’œilleton en

caoutchouc en position

rétractée.

Observation

(non porteurs de lunettes):

utilisez l’œilleton en

caoutchouc en position

déployée.

Il est possible de monter un

support pour appareil photo

numérique.

Faites

tourner

l’œilleton de

caoutchouc

pour

procéder au

réglage.

Conseils sur les oculaires

60

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (œilleton en caoutchouc amovible)

FEP-20-60 (œilleton tourner-glisser)

(Il est impossible de monter un support pour appareil photo numérique.)

Digiscoping:

enlevez l’œilleton de sécurité en

caoutchouc pour l’utilisation.

Observation:montez l’œilleton

de sécurité en caoutchouc pour

l’utilisation.

Observation

(porteurs de lunettes):

utilisez l’œilleton en caoutchouc

en position rétractée.

Il est possible de monter un

support pour appareil photo

numérique.

Observation

(non porteurs de lunettes):

utilisez l’œilleton en caoutchouc

en position déployée.

Faites tourner l’œilleton de

caoutchouc pour procéder au

réglage.

Conseils sur les oculaires

La page charge ...

Nikon EDG VR Fieldscope Manuel utilisateur

Nikon EDG VR Fieldscope Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents