Greenlee GT-65, GT-95 Voltage and Continuity Testers Manuel utilisateur

GT-65 • GT-95

Voltage and

Continuity

Testers

Verificadores

de tensión y

continuidad

Contrôleurs de

tension et de

continuité

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before

operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en

este manual, antes de manejar esta herramienta

o darle mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les

instructions et les informations sur la sécurité de

ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder à

l‘entretien de cet outil.

2

KEEP THIS MANUAL

Description

The Greenlee GT-65 and GT-95 Voltage and Continuity Testers are intended

to measure voltage and verify continuity. Each model has LEDs to indicate

common voltages. They also have non-contact and single-probe voltage

detection capability.

In addition, the GT-95 has an easy-to-read LCD and a shaker to signal AC

voltage measurement. This model can trip a ground-fault circuit interrupter

(GFCI). The LEDs glow green at low voltage, and change to red when the

measured voltage presents a shock hazard.

Both models have an indicator self-test feature that allows the user to verify

the functionality of the voltage-indicating LEDs, the continuity beeper, and

the GT-95 LCD.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and

equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide

information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of

this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual

This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe

operation and maintenance procedures for the Greenlee GT-65 and GT-95

Voltage and Continuity Testers.

Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are

available upon request at no charge.

All specifications are nominal and may change as design improvements occur.

Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or

misuse of its products.

® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark

of Greenlee Tools, Inc.

3

GT-65 • GT-95

Important Safety Information

This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices

which could result in an injury or property damage. The signal word,

defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the

signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

SAFETY ALERT SYMBOL

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or

death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or

property damage.

Read and understand this material before

operating or servicing this equipment. Failure to

understand how to safely operate this tool could

result in an accident causing serious injury or

death.

4

Important Safety Information

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe

injury or death.

Electric shock and fire hazard:

• Do not expose this unit to rain or moisture.

• Do not use the unit if it is wet or damaged.

• Use test leads or accessories that are appropriate for the application.

Refer to the category and voltage rating of the test lead or accessory.

• Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean

and dry, and the insulation must be in good condition.

• Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as

described in this manual. Any other use can impair the protection

provided by the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not apply more than the rated voltage between any two input

terminals, or between any input terminal and earth ground.

• Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the

accessory.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• Do not operate with the case or battery cover open.

• Before opening the case or battery cover, remove the test leads from

the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

5

GT-65 • GT-95

Important Safety Information

Electric shock hazard:

• Unless measuring voltage, shut off and lock out power. Make sure that

all capacitors are discharged. Voltage must not be present.

• Using this unit near equipment that generates electromagnetic

interference can result in unstable or inaccurate readings.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

Do not change the measurement function while the test leads are

connected to a component or circuit.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage

the unit.

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable

parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage

the unit.

Electric shock hazard:

When testing GFCIs installed in two-wire systems (no ground wire

available), the tester may give a false indication that the GFCI is not

functioning properly. If this occurs, recheck the operation of the GFCI

using the test and reset buttons. The GFCI test button feature will

demonstrate proper operation.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage

the unit.

6

Identification

1. Non-contact voltage detection

(EF) antenna

2. Non-contact voltage detection

(EF) LED

3. Non-contact voltage detection

(EF) button

4. Display (GT-95 only)

5. LEDs

6. GFCI test button (GT-95 only)

7. Negative, common (COM), or

ground input terminal for all

measurements

8. Positive (+) input terminal for all

measurements

Symbols on the Unit

Warning—Read the instruction manual

Risk of electric shock

Double insulation

2

3

4

6

7 8

5

1

10

9

11

12

13

Display Icons

9. DC volts

10. Auto-Hold is activated

11. AC volts

12. Polarity indicator

13. Low battery indicator

7

GT-65 • GT-95

Using the Features

•EFPress and hold to detect the electric field that surrounds current-

carrying conductors. The EF LED will blink once, and the beeper will emit

a short sound. Signal strength is indicated by tone and flashing of the EF

LED. For the GT-95, signal strength is also displayed as a series of dashes

on the display.

– Use the tester’s built-in antenna (refer to the “Identification” section

on the previous page) for tracing live circuits or locating a break in a

wire.

– For more precision, such as distinguishing between current-carrying

and ground wires, connect a test lead to the + input terminal and use

it as a probe.

• Auto-Hold This feature automatically activates when the tester is

removed after making a voltage reading. The LEDs flash the last measured

value for 10 seconds. The GT-95 LCD holds the last measured value and

displays the

icon.

• Overvoltage Warning The 1000 VAC/380 VDC LED flashes if these levels

are exceeded. The GT-95 LCD displays “OL” above 1000 V AC or DC.

• Indicator Self-Test Short the two test leads together. The Continuity LED

will light, and the beeper will sound. With the leads still shorted, press

and hold the EF button. The beeper will turn off. The 13 voltage-indicating

LEDs will illuminate for approximately 2 to 3 seconds and then turn off.

On the GT-95, five of the LEDs will change from green to red, and all the

digits and icons in the LCD will be visible. At the conclusion of the test,

the Continuity LED and beeper will then turn back on.

• Shock Hazard Warning (GT-95 only) The voltage LEDs are red if the

measured voltage is above 54 VDC/30 VAC. Below these levels, the LEDs

are green.

• Shaker (GT-95 only) If enabled, the shaker signals that an AC voltage

greater than approximately 19 V is present between the test leads. To

enable or disable this feature, remove the leads from any voltage or

continuity source. Press and hold first the GFCI button and then the EF

button.

– The shaker will remain on until the buttons are released to confirm

that this feature is enabled.

– The shaker will turn on briefly to signal that this feature has been

disabled.

8

Operation

1. Refer to “Typical Measurements” for specific measurement instructions.

2. Refer to the Test Table for test instructions.

3. Perform the Indicator Self-Test as described in “Using the Features.”

Test the unit on a known functioning circuit or component.

• If the unit does not function as expected on a known functioning

circuit, replace the battery.

• If the unit still does not function as expected, send the unit to

Greenlee for repair. Refer to the instructions under the Warranty.

4. Take the reading from the circuit or component to be tested. The LEDs

illuminate as shown in the LED Table.

Electric shock hazard:

Contact with live circuits could result in severe

injury or death.

Electric shock hazard:

Do not change the measurement function while the test leads are

connected to a component or circuit.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage

the unit.

9

GT-65 • GT-95

Operation (cont’d)

Test Table

LED Table

LED Illuminated Indication

LED 1 Positive (+) DC of 4.5 V or more

LED 2 Negative (–) DC of 4.5 V or more

LED 3 AC of 15 V or more

LED 4 only Continuity present

Other voltage LEDs Approximate voltage level

LED 1

LED 2

LED 4

LED 3

To test/verify Connect the Connect the The tester

this value: red lead to: black lead to: will indicate:

Continuity Component Component Tone for resistance

or circuit or circuit of 0 to 50 kΩ

under test under test (approximately)

AC voltage Component Component Voltage of 15 V

or circuit or circuit or greater*

under test under test

DC voltage Component Component Voltage of 4.5 V

or circuit or circuit or greater,

under test under test plus polarity*

GFCI Hot or live Earth Refer to “Typical

(GT-95 only) conductor ground Measurements”

for complete

testing instructions.

*GT-95 also displays voltage on LCD.

10

Continuity Check

Electric Field

Detection (EF)

Typical Measurements

Voltage

Measurement

A–Non-contact

OR

B–Contact

Refer to

“Using the Features”

for complete

instructions.

11

GT-65 • GT-95

Typical Measurements

GFCI Test (GT-95 only)

1. Consult the GFCI manufacturer’s

installation instructions to

determine that the GFCI is

installed in accordance with the

manufacturer’s specifications.

2. Check for correct wiring of the

receptacle and all remotely

connected receptacles on the

branch circuit.

3. Operate the test button on the

GFCI installed in the circuit. The

GFCI must trip.

• If the GFCI does not trip, do

not use the circuit. Consult

an electrician.

• If the GFCI does trip, reset

the GFCI. Then connect the

GT-95 to the receptacle to be

tested, as shown.

4. Press the GFCI button on the GT-95 for a minimum of 6 seconds when

testing the GFCI condition.

• The Continuity/GFCI LED will turn on when the GFCI button is

depressed. It will turn off when the GFCI trips.

• If the GT-95 fails to trip the GFCI, it suggests:

– A wiring problem with a totally operable GFCI, or

– proper wiring with a faulty GFCI.

Consult an electrician to check the condition of the wiring and GFCI.

Electric shock hazard:

When testing GFCIs installed in two-wire systems (no ground wire

available), the tester may give a false indication that the GFCI is not

functioning properly. If this occurs, recheck the operation of the GFCI

using the test and reset buttons. The GFCI button test function will

demonstrate proper operation.

Failure to observe this precaution may result in injury and can damage

the unit.

12

Frequency Range: DC and 45 to 65 Hz

Test Current: Less than 2.5 mA

Wireless Electric Field Detection (EF):

Indication: Bar graph segments and audible beep tones are proportional

to the field strength.

Detection Frequency: 50/60 Hz

Detection Antenna: Top of unit

Typical Voltage GT-95 Bar Graph Indication

15 V to 55 V –

30 V to 95 V – –

55 V to 170 V – – –

above 120 V – – – –

Specifications and Accuracy

Polarity: Automatic

Voltage Range: 19 to 1000 VAC, 5 to 1000 VDC

Internal Basic Load: 0.8 W at 600 V (approximate)

Input Impedance: 460 kΩ || 160 pF (nominal)

Number of LEDs: 14

LED Threshold: The following table gives nominal thresholds.

AC Tolerance: ± (2.5% of reading + 4 V)

DC Tolerance: ± (1% of reading + 2 V)

AC Marking AC Threshold

24 19

48 38

120 96

208 166

240 224

277 259

347 312

480 414

600 540

1000 800

DC Marking DC Threshold

65

12 10

24 19

36 30

48 42

60 54

72 66

110 91

220 176

380 304

13

GT-65 • GT-95

Specifications and Accuracy (cont’d)

Continuity Test: 0 to 50 kΩ

Test Current (typical): 0.7 µA

Open Circuit Voltage: Less than 2.0 VDC

Indication: Tone and LED

GFCI Test (for 120 V nominal circuits only—GFCI test is disabled

above 132 V and below 80 V):

Test Current: 7.5 mA nominal at 120 V

Impedance: 16 kΩ nominal

Internal Load: 0.9 W @ 120 V

Operating/Storage Conditions: –10 °C to 50 °C (14 °F to 122 ° F)

0% to 85% relative humidity

Altitude: 2000 m (6500') maximum

Pollution Degree: 2

Indoor use only

Remove batteries before storing.

Battery: Two 1.5 V batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR03)

Measurement Categories: CAT IV, 600 V / CAT III, 1000 V per UL 61010

GT-95 Only

Display: 3-digit LCD (999 maximum count)

Display Turn-on Voltage: 15 VAC, 5 VDC (nominal)

Voltage Resolution: 1 V (AC or DC)

LCD Accuracy:

ACV: ± (2.5% of reading + 4 V)

DCV: ± (1% of reading + 2 V)

14

Measurement Categories

These definitions were derived from the international safety standard for

insulation coordination as it applies to measurement, control, and laboratory

equipment. These measurement categories are explained in more detail by

the International Electrotechnical Commission; refer to either of their

publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category I

Signal level. Electronic and telecommunication equipment, or parts thereof.

Some examples include transient-protected electronic circuits inside

photocopiers and modems.

Measurement Category II

Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are

plugged into. Some examples include light fixtures, televisions, and long

branch circuits.

Measurement Category III

Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are

hard-wired to. Some examples include conveyor systems and the main

circuit breaker panels of a building’s electrical system.

Measurement Category IV

Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some

examples include cables, meters, transformers, and other exterior equipment

owned by the power utility.

Statement of Conformity

Greenlee Tools, Inc. is certified in accordance with ISO 9000 (2000) for our

Quality Management Systems.

The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using

equipment that is traceable to the National Institute for Standards and

Technology (NIST).

15

GT-65 • GT-95

Maintenance

Electric shock hazard:

• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable

parts.

• Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity.

Refer to “Specifications.”

Failure to observe these precautions may result in injury and can damage

the unit.

Battery Replacement

Electric shock hazard:

• Do not operate with the case or battery cover open.

• Before opening the case or battery cover, remove the test leads from

the circuit and shut off the unit.

Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

1. Disconnect the unit from the circuit.

2. Remove the two screws from the battery cover.

3. Remove the battery cover.

4. Replace the batteries (observe polarity).

5. Replace the cover and screws.

Cleaning

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use

abrasives or solvents.

16

Descripción

Los Verificadores de tensión y continuidad GT-65 y GT-95 de Greenlee han

sido diseñados para medir tensión y verificar continuidad. Cada modelo

incluye diodos emisores de luz (LED) para indicar tensiones comunes.

Incluyen además la capacidad para detectar la tensión sin hacer contacto o

con una sola sonda.

Asimismo, el modelo GT-95 cuenta con una pantalla de cristal líquido (LCD)

fácil de leer y un vibrador para indicar mediciones de tensión de CA. Este

modelo puede accionar un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI). Los

diodos emisores de luz (LED) brillan de color verde a tensiones bajas y

cambian a color rojo cuando la tensión medida representa un peligro de

descarga eléctrica.

Ambos modelos incluyen una función de autoverificación del indicador que

le permite al usuario verificar la funcionalidad de los diodos emisores de luz

(LED) indicadores de tensión, el emisor de tono audible de continuidad y la

pantalla de cristal líquido (LCD) de la unidad GT-95.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a

las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las

marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para

evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual

Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el

personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros

para los Verificadores de tensión y continuidad, modelos GT-65 y GT-95 de

Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias

adicionales de manera gratuita, previa solicitud.

Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar

mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable de los daños que

puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.

® Registrado: El color verde para instrumentos de verificación eléctricos es una marca

registrada de Greenlee Tools, Inc.

CONSERVE ESTE MANUAL

17

GT-65 • GT-95

Importante Información sobre Seguridad

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que

podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes

términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos

términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

SÍMBOLO DE ALERTA

SOBRE SEGURIDAD

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones

o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR

lesiones o daños materiales.

Lea y entienda este documento antes de manejar

esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla

sin comprender cómo manejarla de manera

segura podría ocasionar un accidente y, como

resultado de éste, graves lesiones o incluso la

muerte.

18

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución:

• No haga funcionar esta unidad con la caja o la tapa del

compartimiento de las pilas abierta.

• Antes de abrir la caja o la tapa del compartimiento de las pilas, retire

del circuito los cables de prueba y apague la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• No aplique más de la tensión nominal entre dos terminales de entrada

cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una

conexión a tierra.

• No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del

accesorio que carezca de forro aislante.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución e incendio:

• No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.

• Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la

aplicación que se va a realizar. Consulte la información sobre

categoría y tensión nominal del cable de prueba o el accesorio.

• Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de

utilizarlos. Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá

hallarse en buenas condiciones.

• Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por

el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso

puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

El contacto con circuitos activados podría

ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

19

GT-65 • GT-95

Importante Información sobre Seguridad

Peligro de electrocución:

• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben

recibir mantenimiento por parte de un profesional.

• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos

niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”.

De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o daños

a la unidad.

Peligro de electrocución:

Al verificar interruptores de circuito de falla a tierra (GFCI) en sistemas

bifilares (sin cable de conexión a tierra), el verificador podría indicar

erróneamente que el GFCI no está funcionando de manera correcta. Si

esto sucede, vuelva a verificar el funcionamiento del GFCI mediante los

botones de prueba y restablecimiento. La función del botón de prueba

del GFCI demostrará el funcionamiento correcto.

De no observarse esta advertencia pudieran sufrirse lesiones o daños a

la unidad.

Peligro de electrocución:

No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén

conectados a un componente o circuito.

De no observarse esta advertencia pudieran sufrirse lesiones o daños a

la unidad.

Peligro de electrocución:

•A menos que vaya a medir tensión, apague y bloquee la energía.

Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin

carga. No debe haber tensión alguna.

• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia

electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

20

Identificación

1. Antena de detección de tensión

sin hacer contacto (EF)

2. LED de detección de tensión sin

hacer contacto (EF)

3. Botón de detección de tensión

sin hacer contacto (EF)

4. Pantalla (Modelo GT-95

solamente)

5. Diodos emisores de luz (LED)

6. Botón de prueba de GFCI

(Modelo GT-95 solamente)

7. Terminal de entrada a tierra,

común (COM), o negativa, para

todo tipo de mediciones

8. Terminal de entrada positiva (+)

para todas las mediciones

Símbolos en la unidad

Advertencia — Lea el manual de instrucciones

Peligro de electrocución

Doble forro aislante

2

3

4

6

7 8

5

1

10

9

11

12

13

Iconos de la pantalla

9. Voltios de CC

10. Se activa la función de

Retención automática

11. Voltios de CA

12. Indicador de polaridad

13. Indicador de pila baja

La page est en cours de chargement...

Greenlee GT-65, GT-95 Voltage and Continuity Testers Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee GT-65, GT-95 Voltage and Continuity Testers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents