Candy CBP 61 W Manuel utilisateur

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

CZ NÁVOD NA MONTÁ A POUÍVÁNÍ

GR

0

4

5

A

B

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1

2

3

A

B

O

P

Fig. 8

Fig. 4

E

Fig. 7

G

F

Fig. 6

N1

0-90

0-54

54-100

F

L

I

J

N

M

H

Fig. 9

Fig. 5

I

F

D

C

D

C

F

Fig. 12

B1

B2

B

N2

Fig. 13

C1

C2

C

N2

Fig. 14

R

Fig. 15

V

Fig. 11

Fig. 10

3

N3

Q

La page charge ...

12

F

Presentation de la hotte

1) Auvent

2) Grille d'aspiration

3) Eclairage plan de travail

4) Touche vitesses moteur

5) Touche éclairage

Emploi

Deux possibilités:

Version à evacuation exterieure

(aspirante)

Dans ce cas, l’air saturé est convoyée à

l’extérieur de la pièce à travers une conduite

reliée à la bride de raccordement A,

introduite dans le trou B (fig.1).

Le tuyau peut être dirigé vers le plafond ou

bien vers le mur suivant les besoins de

l’utilisateur (fig. 2).

Version a recyclage (filtrante)

L’air est filtré au moyen d’un filtre au

charbon actif (deux filtres pour hotte avec

deux moteurs) et renvoyé dans la pièce à

travers la grille supérieure.

Pour utiliser la hotte dans cette verison,

procédez comme suit:

— Demandez au Service Après-vente le

filtre au charbon actif (1 filtre pour la

hotte à 1 moteur, 2 filtres pour la hotte à

2 moteurs), en spécifiant le modèle de

votre appareil;

— Agissez sur les verrous B de blocage

pour ouvrir la grille d’aspiration A (fig.

3)

— Montez le filtre au charbon dans les

points de repère I de façon à ce que la

repère D sur la hotte coïncide avec le

repère C du filtre au charbon; tournez le

filtre dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

ne se bloque (fig. 4).

Appliquez le déflecteur E (fig.5) dans le

trou B (fig.1) en le fixant à l’aide de la vis

prévue à cet effet et fournie avec les

accessoires .

Le déflecteur sert à dévier l’air vers l’avant

pour éviter de salir le mur derrière la hotte.

Installation

L’appareil en service ne doit pas être place

à une distance du plan de travail inférieure

à 65 cm pour les cuisinières à feux électri-

ques et à 70 cm pour les cuisinières à gaz

ou mixtes

Pour la version aspirante, le tuyau d aspi-

ration de la fumée doit avoir un diamètre

de 120 mm (Ø 100 mm pour hotte avec 1

moteur).

Sur les segments horizontaux, le tuyau doit

avoir une légère inclinaison vers le haut

(10% env.) de façon à convoyer plus facile-

ment l’air vers l extérieur.

Branchement électrique

Avant de procéder au branchement, s

assurer que la tension de réseau

corresponde bien à la tension indiquée sur

l’étiquette des caractéristiques appliquée

à l’intérieur de l’appareil.

Il est vivement conseillé de s’adresser à un

technicien qualifié pour le branchement

électrique.

Appareil avec fiche

Branchez l’appareil dans une prise de

courant conforme aux normes en vigueur.

Si vous désirez raccorder l’appareil

directement à la ligne électrique, éliminez

la fiche et montez un interrupteur bipolaire

conforme aux normes, avec une ouverture

entre les contacts non inférieure à 3 mm.

Si, une fois branchée, la fiche se trouve

dans un endroit non accessible, il faut

monter, dans ce cas aussi, un interrupteur

bipolaire conforme aux normes, avec une

ouverture entre les contacts non inférieure

à 3 mm.

Appareil dépourvu de fiche

Installer soit une fiche conforme soit un

interrupteur bipolaire conforme à une

distance des contacts en ouverture non

inférieure à 3mm.

Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages ou d’incendies provoqués

par le non respect de ces dispositions.

13

F

Fixation au mur

Appliquez au mur le gabarit N1 fourni avec

l’appareil.

Percer les trous comme indiqué sur le gabarit

(fig.6).

Appliquez les crochets F grâce aux vis et

goujons prévus à cet effet dans les trous

supérieurs.

Appliquez dans les trous inférieurs les

chevilles à expansion G fournies (fig.7).

Selon la profondeur des éléments latéraux,

fixez au mur le profil angulaire H (en tenant

compte du côté long et du côté court du

profil) à la bonne hauteur.

Réglez la position des brides supérieures I

en fonction de la profondeur des éléments,

suspendez la hotte aux crochets F, contrôlez

si la hotte est à la bonne hauteur (pour le

réglage en hauteur on peut intervenir sur

les vis L, fig.8).

Fixez la hotte à la cornière inférieure grâce

aux vis M.

Pour un éventuel réglage, intervenez sur

les vis J à travers les trous N (fig.8).

Fixation du panneau frontal

Enlever l’auvent O (fig. 9) en tournant les

stops postérieurs P.

Appliquer le gabarit N3 à l’arrière du

panneau frontal sans oublier que la flèche

indique la partie supérieure (fig. 10);

pratiquer les trous comme indiqué sur le

gabarit et fixer ensuite l’auvent sur le

panneau frontal au moyen des vis Q (fig.

11).

Fixation aux elements muraux

Prendre le gabarit N2 fourni avec l’appareil,

l’appliquer sur le côté droit de l’élément de

cuisine en faisant coïncider le côté B et la

partie frontale de l’élément (ne pas tenir

compte de l’épaisseur de l’auvent).

Pratiquer 2 trous de diam. 2,5 aux points B1

et B2 (fig. 12).

Appliquer le même gabarit sur le côté gauche

de l’élément en faisant coïncider le côté C

et la paroi frontale de l’élément (ne pas tenir

compte de l’épaisseur de l’auvent).

Pratiquer 2 trous de diam. 2,5 aux points C1

et C2 (fig. 13).

Fixer la hotte aux éléments à l’aide des vis

R (fig. 14).

Remonter l’auvent en l’introduisant d’abord

dans les glissières supérieures et ensuite

dans les glissières du bas.

Tourner les stops postérieurs P (fig. 9) et

remonter ensuite les filtres à graisses en

effectuant, en sens inverse, les opérations

décrites dans le paragraphe “Version à

recyclage”.

Régler le profil angulaire jusqu’à ce qu’il

adhère bien à la paroi en agissant sur les vis

M (fig. 8).

Ce profil a un côté court et un côté long à

utiliser en fonction de la profondeur de

l’élément de cuisine.

Utilisation

La hotte est équipée d’un moteur à plu-

sieurs vitesses.

— Pour un meilleur rendement, utiliser la

vitesse minimale pour de faibles con-

centrations de fumées et d’odeurs, la

vitesse maximale pour de fortes concen-

trations d’odeurs et de vapeurs et les

vitesses intermédiaires, dans les condi-

tions normales.

La hotte est munie d’un microinterrup-

teur de mise en marche et d’arrêt relié

au volet: en fermant le volet le moteur

s’éteind, en l’ouvrant, les commandes

se remettent en fonctionnement.

— Nous vous recommandons de mettre

l’appareil en marche avant de procéder

à la cuisson d’un plat quelconque et de

laisser fonctionner l’appareil pendant: 10

minutes encore après la cuisson,

jusqu’à ce que toute odeur ait disparu.

Attention

— La hotte ne doit pas être branchée à des

tuyaux d’évacuation d’autres appareils

utilisant des sources d’énergie autres

que l’électricité.

— En cas de fonctionnement simultané,

dans la même pièce, de la hotte et

14

F

d'autres appareils alimentés par une

source d'énergie différente de l'énergie

électrique, il est nécessaire que la pièce

soit convenablement aérée (selon les

normes en vigueur).

— Il est sévèrement interdit de faire flam-

ber des aliments sous la hotte.

L’emploi de flamme libre endommage

les filtres et peut provoquer des

incendies, il faut pas conséquent l’éviter

à tout prix.

On peut frire mais sous contrôle, afin

d’éviter que l’huile surchauffée prenne

feu.

— Pour tous les problèmes concernant

l’évacuation des fumées, respecter les

prescriptions de l’autorité compétente.

— Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages ou d’incendies pro-

voqués par l’appareil du fait du non

respect des dispositions sus indiquées.

Conseils pour l’installation et

l’utilisation de la hotte

— Dans les passages horizontaux, le tuyau

doit avoir une légère inclinaison (10%

environ) vers le haut afin de transporter

aisément l’air à l’extérieur de la pièce.

— Le meilleur rendement de l’appareil

s’obtient en version évacuation

(aspirante) nous conseillons par

conséquent d’utiliser la hotte dans cette

version lorsque cela est possible.

—Pour obtenir d’excellentes

performances, les tubes d’évacuation

doivent être courts (max. 4 m.) et avec

peu de coudes.

Entretien

Débrancher l’appareil du réseau électrique

avant de procéder à toute opération d en-

tretien.

Filtre à graisses

Il sert a retenir toutes les particules de

graisses en suspension.

Il en existe trois types différents:

1) en fibre lavable (épaisseur 10/15 mm):

par intervales plus ou moins réguliers,

en fonction de l’usage de la hotte mais

au moins une fois par mois, lavez le filtre

au lave-vaisselle ou à l’eau savonneuse

(ne pas tordre le filtre, pressez-le

simplement dans une serviette éponge

pour le faire sécher).

2) filtre en papier spécial, non lavable

(épaisseur 1 mm environ avec des

bandes diagonales roses sur la partie

supérieure): remplacez le filtre lorsque

lorsque les bandes diagonales

deviennent visibles sur la partie

inférieure à travers les mailles de la grille.

3) en couches d’aluminium étiré: par

intervales plus ou moins fréquents en

fonction de l’usage de la hotte et au

moins une fois par mois en conditions

d’usage normal, lavez le filtre au lave-

vaisselle ou à l’eau savonneuse.

Attendez qu’il soit parfaitement sec

avant de le remonter.

Pour enlever le filtre de la grille, procédez

comme suit:

a) démontez la grille (fig.3);

b) enlevez les arrêts de fixation V du filtre à

graisse et ôtez le filtre (fig.15);

c) lors de l’entretien du filtre à graisse, il

est vivement conseillé de laver aussi la

grille avec de l’eau chaude et du savon.

d) Remontez le filtre lorsqu’il est

absolument sec.

15

F

Filtre au charbon

Le filtre au charbon actif sert à dissoudre les

odeurs qui se dégagent des aliments pen-

dant la cuisson. Le filtre au charbon n’est ni

lavable ni régénérable.

Remplacer le filtre au moins une fois tous

les 4 mois.

Pour démonter le filtre suivez dans le sens

inverse, les instructions du paragraphe “ver-

sion à recyclage”.

Attention

Le non respect des normes d’entretien de

l’appareiI et de remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie.

Nous recommandons donc vivement de re-

specter ces instructions.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil en enlevant la fiche

de la prise de courant.

Enlever la grille.

Pour l’éclairage, utiliser des ampoules

commerciales de 40 W (E14).

Si vous pensez faire appel au service

d’assistance technique car l’éclairage ne

fonctionne pas, contrôlez auparavant si les

lampes sont bien installées.

Nettoyage

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, uti-

liser un chiffon imbibé d’alcool ou des

détergents liquides neutres. Eviter l’usage

de tout produit abrasif.

La page charge ...

25

Sostituzione di una lampada

Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Rimuovere i filtri metallici.

Per l’illuminazione utilizzare una normale

lampada in commercio da 40 W (E 14).

—Prima di richiedere l’intervento

dell’assistenza tecnica se la lampadina

non si accende, assicurarsi che la

stessa sia montata bene.

Pulizia

Per pulire l’esterno della cappa utilizzare

un panno inumidito con detersivo liquido

neutro o con alcool denaturato. Non

utilizzare prodotti contenenti abrasivi.

I

La page charge ...

29

c) Het is raadzaam het rooster schoon te

maken, telkens wanneer het filter

gewassen wordt.

d) Vergewis u ervan dat het rooster volledig

droog is, voordat u het terugmonteert.

Actief koolstoffilter

Het actieve koolstoffilter heeft tot taak de

geuren die in de luchtstroom die er

doorheen gaat, vast te houden.

Dit filter mag noch gewassen, noch

opnieuw opgewerkt worden.

Om de vier maanden vervangen.

Lees voor de demontage van de

koolstoffilters de beschrijving in de

paragraaf

“Uitvoering met interne

hercirculatie”.

Let op

Als de voorschriften voor reiniging van het

apparaat en reiniging en vervanging van

de filters niet in acht genomen worden kan

dat brand tot gevolg hebben. Wij dringen

er derhalve op aan, deze instructies in acht

te nemen.

Vervanging van een lampje

Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet. Verwijder de metalen filters.

Gebruik voor de verlichting een gewoon,

in de handel verkrijgbaar lampje van 40 W

(E 14).

—Controleer, alvorens contact op te

nemen met de technische dienst, als

het lampje niet gaat branden, of het wel

goed is aangebracht.

Reiniging

Gebruik voor het schoonmaken van de

buitenkant van de wasemkap een doek die

is vochtig gemaakt in een neutraal

reinigingsmiddel of gedenatureerde

alcohol. Gebruik geen schuurmiddelen.

NL

30

Jgvxfyvt dsb<òrv

1) Dsldvòyjq pjyb

2) Dxfxsdfùof< htitbrf

3) Cjlekn jxdtotyv< hfmjztq

gjdthèyjxbv

4) Gthtrkùzfbtkn xrjhjxbv ldvufbtk<

5) Dsrkùzfbtkn jxdtotyv<

Vxgjknpjdfyvt

Dsb<òrf dsgexrftbx< d ldeè dthxv<è:

Dsb<òrf x dsmhjxjc djpleèf

dj dytiyùù xhtle

D àbjc xkezft gfhs dsdjl<bx< yfheòe

zthtp xjjbdtbxbdeùoeù bheme,

gjlxjtlvytyyeù r xjtlvyvbtknyjce

akfywe F, hfxgjkjòtyyjce d

jbdthxbvv D (hvx. 1).

Gj ytjmèjlvcjxbv, bhemf cjòtb

msbn dsdtltyf r gjbjkre vkv xbtyfc

(hvx. 2).

Dsb<òrf x xvxbtcjq htwvhrek<wvv

djpleèf (avknbhjdfyvtc)

D xkezft vxgjknpjdfyv< àbjq dthxvv

djpleè gthtrfzvdftbx< zthtp avknbh

yf frbvdyjc eukt lk< tuj jzvotyv< v

xyjdf gjxbegftb d gjctotyvt.

Lk< vxgjknpjdfyv< àbjq dthxvv

dsb<òrv ytjmèjlvcj dsgjkyvbn

xktleùott:

- Pfrfpfbn avknbh yf frbvdyjc eukt

(1 avknbh lk< dsb<òrv x jlyvc

ldvufbtktc, 2 avknbhf lk< dsb<òrv

x ldec< ldvufbtk<cv) d dfitq

xvxbtct btèjmxkeòvdfyv<, yt

pfmsdf< erfpfbn ghv àbjc cjltkn

dsb<òrv.

- Xy<bn htitbre F ghv gjcjov

mkjrvheùotuj exbhjqxbdf D (hvx.

3).

- Dxbfdvbn avknbh yf frbvdyjc eukt

bfrvc jmhfpjc, zbjms xbhtkrf D yf

jmivdrt dtybvk<bjhf dsb<òrv

yfèjlvkfxn yf ehjdyt bjzrv X,

yfèjl<otqx< yf avknbht.

Gjdthyebn avknbh yf frbvdyjc

eukt gj zfxjdjq xbhtkrt (F) lj

jbrfpf (hvx. 4).

Ltaktrbjh T (hvx. 5) ljkòty msbn

dxbfdkty d jbdthxbvt D (hvx. 1) v

pfavrxvhjdfy ghv gjcjov dvybf,

vctùotujx< d yfmjht ltbfktq r

djpleèjjzvxbvbtkù. .

Ltaktrbjh xkeòvb lk< gthtctotyv<

djpleèf dgthtl, vxrkùzf<, bfrvc

jmhfpjc, pfuh<pytyv< pflytq xbtyrv.

Exbfyjdrf ghvmjhf

Exbfyjdktyysq ghvmjh ljkòty yfèjlvbnx<

yt ctytt 65 xc yfl ehjdytc hfmjztq

gkjxrjxbv d xkezft àktrbhvztxrjq gkvbs v

70 xc d xkezft vxgjknpjdfyv< ufpjdjq vkv

xctifyyjq gkvbs.

D xkezft ghvctytyv< dthxvv x dsb<òrjq,

lvfctbh dsèkjgyjq bhems ljkòty

xjjbdtbxbdjdfbn 120 cc. Yf ujhvpjybfknysè

ghjctòebrfè bhemf ljkòyf yfèjlvbnx< gjl

kturvc erkjyjc (jrjkj 10%) gj

yfghfdktyvù ddthè lk< mjktt eljmyjuj

dsmhjxf djpleèf.

Gjlrkùztyvt r àktrbhvztxrjq xtbv

Lj jxeotxbdktyv< kùmjuj gjlrkùztyv<

emtlvbtxn, zbj yfgh<òtyvt d xtbv

àktrbhjgvbfyv< xjjbdtbxbdetb hfmjztce

yfgh<òtyvù dsb<òrv, erfpfyyjce yf

bfmkvzrt pfdjlf-vpujbjdvbtk<, rjbjhf<

yfèjlvbx< dyebhv ghvmjhf.

°ktrbhvztxrjt gjlxjtlvytyvt ljkòyj

jxeotxbdk<bnx< rdfkvavwvhjdfyysc

àktrbhvrjc.

Ghvmjh, jxyfotyysq àktrbhvztxrjq

dvkrjq

D lfyyjc xkezft dsb<òrf ljkòyf msbn

gjlxjtlvytyf r àktrbhvztxrjq hjptbrt,

xjjbdtbxbdeùotq ltqxbdeùovc yjhcfc

btèyvrv mtpjgfxyjxbv.

HEX

31

Txkv ghvmjh gjlxjtlvyty

ytgjxhtlxbdtyyj r xtbv gvbfyv<, dvkrf

ljkòyf msbn jbxjtlvytyf v ljkòty msbn

exbfyjdkty ldeègjkùxysq xbfylfhbysq

dsrkùzfbtkn x hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt

ctytt 3 cc.

Txkv ljxbeg r àktrbhvztxrjq dvkrt,

gjlrkùztyyjq r hjptbrt, ebhelyty, d bfrjc

xkezft bjòt ytjmèjlvcj exbfyjdvbn

ldeègjkùxysq xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn x

hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt ctytt 3 cc.

Ghvmjh mtp àktrbhvztxrjq dvkrv

D lfyyjc xkezft ghvmjh ljkòty vctbn

xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn vkv

ldeègjkùxysq xbfylfhbysq dsrkùzfbtkn x

hfpcsrfyvtc rjybfrbjd yt ctytt 3 cc.

Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< dx<reù

jbdtbxbdtyyjxbn pf eothm, dspdfyysq

ytxjmkùltyvtc erfpfyysè vyxbherwvq.

Exbfyjdrf yfxbtyyjq dsb<òrv

Vxgjknpjdfbn ifmkjy y. 1, yfèjl<ovqx< d

yfmjht r jmjheljdfyvù, gjctxbvd tuj yf

xbtye.

Xltkfbn jbdthxbv< d erfpfyysè bjzrfè (hvx.

6).

Dxbfdvbn rhùzrv F, yfèjl<ovtx< d yfmjht

r jmjheljdfyvù v erjcgktrbjdfyyst

dvybfcv v mkjrvheùovcv exbhjqxbdfcv,

d dthèyvt jbdthxbv<.

Dxbfdvbn àrxgfylthyst dbekrv G,

yfèjl<ovtx< d yfmjht dctxbt x dsb<òrjq,

d yvòyvt jbdthxbv< (hvx. 7).

Pfavrxvhjdfbn eujknyeù hfce H

(vxgjknpe< lkvyysq vkv rjhjbrvq

rhjyibtqy, d pfdvxvcjxbv jb ukemvys

mjrjdsè yfdtxjd) yf xbtyt yf ytjmèjlvcjq

dsxjbt.

Jbhtuekvhjdfbn gjkjòtyvt dthèyvè xrjm

v pfavrxvhjdfbn dsb<òre yf rhùzrfè F,

rjybhjkvhe< ytjmèjlvceù dsxjbe (gj

ytjmèjlvcjxbv, lk< htuekvhjdrv

vxgjknpjdfbn dvybs L, (hvx. 8) ).

Erhtgvbn dsb<òre yf yvòytq eujknyjq

hfct ghv gjcjov dvybjd M.

Lk< gjxktleùotq htuekvhjdrv

vxgjknpjdfbn dvybs J zthtp jbdthxbv< N

(hvx. 8).

Rhtgktyvt kvwtdjq gfytkv

Xy<bn htitbre.

Xy<bn ldthre O (hvx. 9), gjdjhfzvdf<

pflyvt hezrv mkjrvheùotuj exbhjqxbdf P.

Exbfyjdvbn ifmkjy y. 3 yf ghfdjq xbjhjyt

kvwtdjq gfytkv, ezvbsdf<, zbj xbhtkrf

erfpsdftb yf dthèyùù zfxbn (hvx. 10), v

xltkfbn jbdthxbv< xjukfxyj erfpfyyjce yf

ifmkjyt.

Pfavrxvhjdfbn ldthre yf kvwtdjq gfytkv

ghv gjcjov dvybjd Q (hvx.11).

Avrxvhjdfyvt

Exbfyjdvbn ifmkjy y. 2 xmjre yf ghfdjc

yfdtxt, bfr zbjms xbjhjyf D yfèjlvkfxn yf

jlvyfrjdjc ehjdyt x ahjybfknyjq zfxbnù

yfdtxf (dyt pfdvxvcjxbv jb bjkovys

bhfyxgjhbthf) v xltkfbn ldf jbdthxbv<

lvfctbhjc 2,5 cc d bjzrfè D1 v B2 (hvx.

12).

Dgjxktlxbdvv exbfyjdvbn bjb òt ifmkjy

xmjre yf ktdjc yfdtxt, dshfdyvdf< xbjhjye

X x ahjybfknyjq zfxbnù yfdtxf (dyt

pfdvxvcjxbv jb bjkovys bhfyxgjhbthf) v

xltkfbn ldf jbdthxbv< lvfctbhjc 2,5 cc d

bjzrfè X1 v C2 (hvx. 13).

Erhtgvbn dsb<òre yf yfdtxfè ghv gjcjov

dvybjd R (hvx. 14).

Exbfyjdvbn yf ctxbj ldthre, dxbfdk<< tt

xyfzfkf d dthèyvt yfghfdk<ùovt, f pfbtc d

yvòyvt, gjdthyebn pflyvt hezrv

mkjrvhjdfknyjuj exbhjqxbdf H, f xktljc

exbfyjdvbn ctbfkkvztxrvt avknbhs,

dsgjky<< d jmhfbyjc gjh<lrt ltqxbdv<,

jgvxfyyst d gfhfuhfat “Dsb<òrf x

xvxbtcjq htwvhrek<wvv djpleèf”.

Jbhtuekvhjdfbn eujknyeù hfce, èjhjij

HEX

32

pfrhtgk<< tt yf xbtyt ghv gjcjov

xjjbdtbxbdeùovè dvybjd M (hvx. 8).

Eujknyf< hfcf ghtldvlvb jlvy lkvyysq v

jlvy rjhjbrvq rhjyibtqy, rjbjhst cjueb

vxgjknpjdfbnx< d xjjbdtbxbdvv x ukemvyjq

yfdtxjd.

Vxgjknpjdfyvt dsb<òrv

- Dsb<òrf cjòtb hfmjbfbn yf

hfpkvzysè xrjhjxb<è. Lk< jgbvcfknyjuj

vxgjknpjdfyv< htrjctyletc ghvcty<bn

ytdsxjreù xrjhjxbn d yjhcfknysè

exkjdv<è v dsxjreù xrjhjxbn ghv yfkvzvv

xvknyjuj pfgfèf v gfhf. Dsb<òrf xyfmòtyf

cvrhjdsrkùzfbtktc, xjtlvytyysc x

bhfyxgjhbthjc: pfldvuf< bhfyxgjhbth,

ldvufbtkn jbrkùzftbx<; dsldvuf< pjyb,

fdbjcfbvztxrv drkùzftbx< hfytt

exbfyjdktyyf< aeyrwv<.

- Htrjctyletbx< drkùzfbn dsb<òre

pf ytxrjknrj cvyeb lj yfzfkf

ghvujbjdktyv< gvov v jxbfdk<bn tt

drkùztyyjq yf ghjb<òtyvv jrjkj 15 cvyeb

gjxkt jrjyzfyv< hfmjbs lk< gjkyjuj

elfktyv< dxtè pfgfèjd.

Dyvcfyvt

- Dsb<òre ytknp< gjlxjtlvy<bn r

dsèkjgysc bhemfc lheujuj

jmjheljdfyv<, ytgjlxjtlvytyyjuj r

xtbv gvbfyv<.

- Txkv dsb<òrf vxgjknpetbx<

jlyjdhtctyyj x lheuvc jmjheljdfyvtc

mtp àktrbhvztxrjuj gvbfyv<,

ytjmèjlvcj jmtxgtzvbn

xjjbdtbxbdeùoeù dtybvk<wvù.

- Yt ujbjdvbn yf jbrhsbjc juyt gjl

dsb<òrjq.

Vxgjknpjdfyvt ytpfovotyyjuj juy<

jgfxyj lk< avknbhjd v cjòtb dspdfbn

gjòfh.

Vpmtufqbt vxgjknpjdfyv< jbrhsbjuj juy<

gjl dsb<òrjq.

Lthòvbt gjl yfmkùltyvtc òfhre yf

xrjdjhjlrt, gjbjce zbj rvg<ott cfxkj

cjòtb djxgkfctyvbnx<.

- Xjmkùlfqbt ghtlgvxfyv< gj dsmhjxe

lscf.

- Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm<

dx<reù jbdtbxbdtyyjxbn pf gjdhtòltyvt

vkv djxgkfctytyvt dsb<òrv, dspdfyyst

ytxjmkùltyvtc erfpfyysè vyxbherwvq.

Xjdtbs gj exbfyjdrt v vxgjknpjdfyvù

dsb<òrv

- Ujhvpjybfknyst zfxbv bhems ljkòys

yfèjlvbnx< gjl kturvc erkjyjc gj

yfghfdktyvù ddthè (jrjkj 10%), zbjms

eljmytt jxeotxbdk<bn dsmhjx djpleèf d

jrheòfùoeù xhtle.

- Lk< kezituj vxgjknpjdfyv< ghvmjhf

xjdtbetc, gj djpcjòyjxbv, ghvcty<bn

cjltkn x dsmhjxjc djpleèf d

jrheòfùoeù xhtle .

- Lk< gjkeztyv< kezitq jblfzv hfmjbs

ghvmjhf vxgjknpeqbt rjhjbrvt bhems

(cfrxvcec 4 c.) x cvyvcfknysc

rjkvztxbdjc vpuvmjd.

Btèyvztxrjt jmxkeòvdfyvt

Lj ghjdtltyv< kùmsè hfmjb gj

btèyvztxrjce jmxkeòvdfyvù, jbrkùzvbt

ghvmjh jb xtbv àktrbhvztxrjuj gvbfyv<.

çvhjekfdkvdfùovq avknbh

çvhjekfdkvdfùovq avknbh pflthòvdftb

pfdvxyebst d djpleèt zfxbvws òvhf.

Xeotxbdetb ytxrjknrj dvljd

òvhjekfdkvdfùotuj avknbha:

1) Xvybtbvztxrvq cjùovqx< avknbh

(bjkovyf 10/15 cc). D xkezft

jmsryjdtyyjuj ljcfiytuj

vxgjknpjdfyv< xvybtbvztxrvq avknbh

cjùb d btgkjq djlt gj rhfqytq ctht

hfp d ctx<w. Melnbt jxbjhjòys, zbjms

HEX

33

yt gjdhtlvbn avknbh dj dhtc< cjqrv.

2) Avknbh vp jxjmjq mecfuv ytcjùovqx<

(bjkovyf jrjkj 1 cc x hjpjdscv

lvfujyfknyscv gjkjxrfcv). Avknbh

ljkòty msbn pfctyty, rjulf gjkjxrv

xbfyjd<bx< dvlvcscv zthtp jbdthxbv<

htitbrv.

3) Avknbhs vp xkjtd hfxb<yebjuj

fkùcvyv<: cjùbx< d gjxeljcjqrt vkv

d btgkjq djlt gj rhfqytq ctht hfp yf

ctx<w d xkezft yjhcfknyjuj

vxgjknpjdfyv<, vkv òt x mjktt htlrvcv

vkv mjktt zfxbscv vybthdfkfcv, d

pfdvxvcjxbv jb zfxbjbs v vybtyxvdyjxbv

vxgjknpjdfyv< ghvmjhf. Gjljòlfbn,

zbjms avknbh msk xeèjq, f pfbtc xyjdf

dxbfdvbn tuj d ghvmjh.

Zbjms vpì<bn òvhjekfdkvdfùovq avknbh,

xktljdfbn xjukfxyj jgvxfyyjce yvòt:

a) Elfkvbn htitbre (hvx. 3)

b) Dsyebn avknbh, dsbfovd pfotkrv d

ajhct V (hvx. 15).

c) Xjdtbetc zvxbvbn htitbre dj dhtc<

rfòljq cjqrv avknbhf.

d) Emtlvbnx<, zbj htitbrf gjkyjxbnù xeèf<,

f pfbtc dxbfdvbn tt yf ctxbj.

Avknbh yf frbvdvjc eukt

Avknbh yf frbvdyjc eukt xkeòvb lk<

exbhfytyv< pfgfèjd vp ghjèjl<otuj zthtp

ytuj djpleèf.

Avknbh yt cjtbx< v yt djxxbfyfdkvdftbx<.

Cty<bn avknbh rfòlst ztbsht ctx<wf.

Lk< ltcjybfòf avknbhjd yf eukt zvbfqbt

gfhfuhfa “Dsb<òrv x xvxbtcjq

htwvhrek<wvtq”.

Dyvcfyvt !

Ytxjmkùltyvt dsiterfpfyysè yjhc

zvxbrv ghvmjhf, pfctys vkv jzvxbrv

avknbhjd cjòtb xbfbn ghvzvyjq gjòfhf!

Ghjxvc xbhjuj ghvlthòvdfbnx< erfpfyvq

yfxbj<otq vyxbherwvv.

HEX

Pfctyf kfcgjztr

Jbrkùzvbn ghvmjh jb àktrbhjxtbv. Xy<bn

ctbfkkvztxrvt avknbhs.

Lk< jxdtotyv< vxgjknpjdfbn

jmsryjdtyyeù kfcgjzre cjoyjxbnù 40 Db

(E 14). Ghtòlt ztc dspdfbn btèyvrf xkeòms

btèyvztxrjuj jmxkeòvdfyv< d xkezft

ythfmjbyjxgjxjmyjxbv jxdtotyv<,

emtlvbtxn d bjc, zbj kfcgjzrv èjhjij

pfdvyztys.

Zvxbrf

Lk< dytiytq zvxbrv gjknpeqbtxn bh<grjq,

xcjztyyjq d ltyfbehfbt xgvhbf vkv d

ytqbhfknysè cjùovè òvlrjxb<è. Ytknp<

ghvcty<bn fmhfpvdyst cjùovt xhtlxbdf.

ELICA

Edfòftcst ujxgjlf,xjjmoftc Dfc,zbj yfif ghjlerwv< xthbvavwvhjdfyf

yf xjjbdtbxbdvt bhtmjdfyv<c mtpjgfxyjxbv xjukfxyj “Pfrjye j pfovbt ghfd

gjbhtmvbtktq HA” cjxrjdxrvc jhufyjc gj xthbvavrfwvv “Hjxbtxb -

Cjxrdf” (htuvxbhfwvjyysq yjcth 01926822)

Lfyysq ufhfybvqysq bfkjy ltqxbdvbtkty

ghv yfkvzvv ibfcgf cfufpvyf d btztyvt

12 ctx<wtd xj ly< gjregrv vpltkv<.

JBCTBRF J GHJLFçT

——————————————————————————————

Vpltkvt———————————————————————————

Cjltkn———————————————————————————

Pfdjlxrjq yjcth———————————————————————

Lfbf gjregrv—————————————————————————

Gjlgvxn ghjlfdwf——————————————————————

Ibfcg cfufpvyf

Vpltkvt ghjdth<kjxn dj dxtè htòvcfè hfmjbs d ghvxebxbdvv gjregfbtk<.

Gjlgvxn gjregfbtk<——————————————————————

Exkjdv< ufhfybvqyjuj jmxkeòvdfyv< ( d xjjbdtbxbdvv x Pfrjyjc HA

“J pfovbt ghfd gjbhtmvbtktq”)

1.Cs mtxgkfbyj d btztyvt 12 ctx<wtd xj ly< ghjlfòv vpltkv< exbhfy<tc

ytgjkflrv,djpyvrivt d ytc,ghv exkjdvv,zbj àbv ytgjkflrv yt djpyvrkv dxktlxbdvt

yfheityv< gjregfbtktc ghfdvk gjknpjdfyv<, bhfyxgjhbvhjdrv,èhfytyv<,ltqxbdvq bhtbnvè

kvw,gjgflfyv< dyebhn ghvmjhf ljcfiyvè òvdjbysè,msbjdsè yfxtrjcsè v uhspeyjd,f bfròt

ltqxbdv< ytghtjljkvcjq xvks (gjòfhf, ghvhjlyjq rfbfxbhjas v b. l.).

Ufhfybv< bfròt bth<tb xdjù xvke txkv d ufhfybvqysq gthvjl htcjyb ytvxghfdysè ghvmjhjd

ghjvpdjlvkx< ytegjkyjcjztyyscv yfcv kvwfcv (Xc. xgvxjr flhtxjd geyrbjd

fdbjhvpjdfyyjuj ufhfybvqyjuj jmxkeòvdfyv<).

Ufhfybvqysq xhjr yfzvyftbx< xj ly< ghvjmhtbtyv< bjdfhf.Ufhfybvqyjt jmxkeòvdfyvt

jxeotxbdk<tbx< ghv yfkvzvv ztrf cfufpvyf x jbctbrjq j ghjlfòt v pfgjkytyyjuj

ufhfybvqyjuj bfkjyf.

2.Ufhfyubv< yt hfxghjxbhfy<tbx< yf ghvmjhs x ytvxghfdyjxb<cv, djpyvrivcv dxktlxbdvt

xeotxbdtyysè yfheityvq btèyvztxrvè bhtmjdfyvq, yt ghtlexcjbhtyysè d vyxbherwvv gj

àrxgkefbfwvv,d bjc zvxkt ytxbfmvknyjxbv àktrbhjxtbv (jbrkjytyvt zfxbjbs jb yjcvyfknyjq

mjktt 0,5 ± yfgh<òtyv< mjktt 10±),f bfròt xeotxbtyysè ytufbvdysè djpltqxbdvq

jrheòfùotq xhtls.

3.Mtpdjpctplyjt exbhfytyvt ytljxbfbrjd ,txkv jyv yt gjlgflfùb gjl gthtzvxktyyst dsit,

ghjvpdjlvbx< d yfitq cfxbthxrjq Xkeòms xthdvxf.

4.Ytvxghfdyst ltbfkv d ufhfybvqysq gthvjl mtxgkfbyj htcjybvheùbx< yfcv vkv

pfcty<ùbx< yjdscv.Htityvt djghjdf j wtktxjjmhfpyjxbv pfctys vkv htcjybf ltbfktq

ghvyvcftbx< yfitq Xkeòmjq xthdvxf.

Pfcty<tcst ltbfkv gthtèjl<b d xjmxbdtyyjxbn Xkeòms xthdvxf.

5.Xbfwvjyfhyj gjlrkùzftcst rhegyst ghvmjhs htcjybvheùbx< gj ctxbe gjlrkùztyv<.

Lheuvt ghvmjhs,yf rjbjhst hfxghjxbhfy<ùbx< ufhfybvqyst jm<pfbtknxbdf,htcjybvheùbx<

d yfitq xthdvxyjq cfxbthxrjq.

Ctòlt ghvmjhs (drkùzf< gsktxjxs v cvrhjdjkyjdst gtzv) ljxbfdk<ùbx< gjregfbtktc d

yfie xthdvxyeù cfxbthxreù,b. r. gjxkt htcjybf jyv ljkòys msbn gjldthuyebs vxgsbfyv<c

yf xbtylt.

6.Yfif avhcf yt ytxtb ytrfrvè lheuvè jm<pfbtknxbd vkv jbdtbxbdtyyjxbv,rhjct btè,rjbjhst

erfpfys d yfitc xdvltbtknxbdt.

Gjxktufhfybvqyjt jmxkeòvdfyvt

Gjxkt vxbtztyv< ufhfybvqyjuj xhjrf yfif Xkeòmf xthdvxf,f bfròt yfiv ljujdjhyst

cfxbthxrvt dxtulf ujbjds ghtlkjòvbn Dfc xdjv exkeuv.

La page charge ...

39

Výmìna árovky

a) Odpojte digestoø zelektrické sítì.

b) Odstraòte tukový filtr.

c) Nahraïte vadnou árovku novou

max.40W (E14).

d) Nefunguje-li osvìtlení, pøezkouejte

nejprve, zda árovka není vadná nebo

je-li dobøe osazená. Není-li závada

odstranìna, obrate se na servis

(zákaznické oddìlení).

Èitìní

Digestoø se musí pravidelnì èistit zvenku i

zevnitø. Kèitìní pouívejte mìkkou látku

navlhèenou vdenaturovaném lihu popø.

neutrálním saponátu. Nepouívejte ádné

èistící prostøedky, které obsahují brusné

pøísady.

Nedodrení pokynù pro èitìní digestoøe

nebo èitìní a výmìnu filtrù mùe zpùsobit

nebezpeèí vznícení digestoøe.

CZ

GR

La page charge ...

GR

La page charge ...

Candy CBP 61 W Manuel utilisateur

Candy CBP 61 W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents