Kaz HY-048BP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D'UTILISER LE VENTILATEUR

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des

précautions élémentaires afin de réduire les risques

d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les

précautions à observer, on compte les suivantes :

1. Utiliser uniquement ce ventilateur conformément aux

directives contenues dans le présent guide d'utilisation.

Tout autre usage non recommandé pourrait être cause

d'incendie, de choc électrique ou de blessures.

2. Ce produit est conçu pour un usage domestique

UNIQUEMENT, et non pour une utilisation commerciale,

industrielle ou en plein air.

3. Afin de prévenir les chocs électriques, éviter de placer le

ventilateur dans une fenêtre, d'immerger l'appareil, son

cordon d'alimentation ou sa fiche dans l'eau ou de

vaporiser du liquide sur l'appareil.

4. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont

l'une des lames est plus large que l'autre). Afin de réduire

le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être

insérée que d'une seule manière dans une prise de

courant polarisée. Si la fiche ne pénètre pas

complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne

s'insère toujours pas dans la prise, communiquer avec un

électricien.

ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité

que constitue la fiche polarisée.

5. Une étroite surveillance est recommandée lorsque tout

appareil est utilisé en présence d'un enfant ou par un enfant.

6. Régler le ventilateur à la position OFF et le débrancher

quand il ne sert pas ou avant de le déplacer ou de le

nettoyer.

7. Pour débrancher le ventilateur, régler d'abord la

commande à la position

OFF, saisir la fiche et la tirer pour

la sortir de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le

cordon d'alimentation.

8. Éviter de faire fonctionner l'appareil en présence de

vapeurs explosives ou inflammables.

9. Éviter de placer le ventilateur ou des pièces du ventilateur

à proximité d'une flamme ou d'un appareil de cuisson ou

de chauffage.

10. Éviter d'utiliser le ventilateur si la fiche ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Éviter également d'utiliser

l'appareil si celui-ci a montré des signes de mauvais

fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été

endommagé de quelque façon que ce soit (consulter la

garantie).

11. Éviter tout contact avec les pièces mobiles du ventilateur.

12. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le

fabricant peut représenter un danger.

13. Placer l'appareil sur une surface sèche et bien horizontale.

14. Éviter de suspendre ou de fixer le ventilateur au mur ou au

plafond.

15. Éviter de faire fonctionner le ventilateur si son boîtier est

endommagé.

16. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise de

courant c.a. peut entraîner une surchauffe et une

déformation de la fiche. Communiquer avec un électricien

pour faire remplacer les prises de courant lâches ou usées.

MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque

d'incendie ou de choc électrique, éviter

d'utiliser une commande de vitesse

transistorisée avec le ventilateur.

VENTILATEUR-TOUR

Série EFY-041, Série EFY-045,

Série EFY-047, Série HY-041,

Série HY-047, Série HY-048

Guide d'utilisation

INSTRUCTIONS POUR ASSEMBLER LE VENTILATEUR À UNE HAUTEUR BASSE

A. Assemblage de la base

• Placer le cordon d’alimentation au centre des 2 moitiés de l’assemblage

de la base.

• Aligner les deux parties de la base circulaire et les emboîter en

poussant doucement les 4 protubérances rondes (Fig. 1, article A) dans

les cercles adjacents de la pièce de fixation (Fig. 1, article B).

B. Fixation du ventilateur vertical à la base

• Tirer sur le cordon d’alimentation pour qu’il soit tendu. Aligner la flèche

de la base et la flèche du ventilateur . Faire tourner la base dans le

sens horaire pour verrouiller en place le ventilateur (Fig. 2).

• En procédant avec soin, tourner le ventilateur sur son flanc.

• Fixer solidement l’assemblage de la base au ventilateur vertical en

insérant la vis à oreilles sous la base et en la serrant (Fig. 3).

C. Fixation du cordon d’alimentation à la base

• Le ventilateur toujours sur son flanc, repérer la rainure de fixation du

cordon située sous la base.

• Tirer doucement sur le cordon d’alimentation pour qu’il soit tendu et

l’insérer solidement dans la rainure de fixation, en s’assurant que la

patte de fixation le retient (Fig. 4).

• Remettre le ventilateur en position verticale.

Remarque : Éviter de faire fonctionner le ventilateur dans une autre

position que celle qui convient à son fonctionnement, soit à la verticale.

Remarque : Une seule vis à oreilles est nécessaire pour l’assemblage

du ventilateur à une hauteur basse.

Ne pas jeter les vis supplémentaires : elles sont nécessaires pour

l’assemblage du ventilateur à une hauteur élevée.

D. Installation de la télécommande dans le compartiment de rangement

• Repérer la télécommande qui est fournie avec le ventilateur vertical.

S’assurer de ne pas la jeter avec le matériel d’emballage.

• Insérer les piles dans le compartiment à piles de la télécommande

(voir Instructions d’installation et de remplacement des piles).

• Placer la télécommande dans le support encastré situé sur le dessus

du ventilateur (Fig. 5).

INSTRUCTIONS POUR ASSEMBLER LE VENTILATEUR

À UNE HAUTEUR ÉLEVÉE

(en utilisant la rallonge de socle)

REMARQUE : L’appareil est plus stable lorsqu’on n’utilise pas la rallonge.

A. Assemblage du socle

• Place the power cord through the center of the 2 halves of the pedestal

assembly.

•Line up the left and right pedestal assembly and firmly snap together.

(Fig. 6).

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Assemblage de la base

A

B

Fig. 6

Assemblage du socle

Fig. 3

Fig. 5

B. Assemblage de la base

• Placer le cordon d’alimentation au centre des 2 moitiés de l’assemblage

de la base.

•Aligner les deux parties de la base circulaire et les emboîter en

poussant doucement les 4 protubérances rondes (Fig. 7, article A) dans

les cercles adjacents de la pièce de fixation (Fig. 7, article B).

C. Fixation du socle à la base

• Aligner la flèche du socle ressemblant à ceci avec la flèche de la

base ressemblant à ceci et faire tourner le socle dans le sens

antihoraire pour le verrouiller en place. (Fig. 8)

• En procédant avec soin, tourner le ventilateur sur son flanc.

• Fixer solidement l’assemblage de la base au socle en insérant les 3 vis

à oreilles sous la base et en les serrant (Fig. 9).

D. Fixation du ventilateur vertical au socle

• En procédant avec soin, tourner le ventilateur sur son flanc. Placer le

cordon d’alimentation au centre de l’assemblage du socle et de la base.

• Aligner la flèche du socle avec la flèche du ventilateur . Tenir

solidement la base et faire tourner l’assemblage du socle dans le sens

horaire pour verrouiller en place le ventilateur (Fig. 10).

• Pour fixer solidement le socle au ventilateur vertical, insérer une vis à

oreilles dans l’ouverture située à l’arrière, vers le haut de l’assemblage

du socle, et la serrer (Fig. 11).

E. Fixation du cordon d’alimentation à la base

• Le ventilateur toujours sur son flanc, repérer la rainure de fixation du

cordon située sous la base.

• Tirer doucement sur le cordon d’alimentation pour qu’il soit tendu et

l’insérer solidement dans la rainure de fixation, en s’assurant que la

patte de fixation le retient (Fig. 12).

• Remettre le ventilateur en position verticale.

Remarque : Éviter de faire fonctionner le ventilateur dans une autre

position que celle qui convient à son fonctionnement, soit à la verticale.

F. Installation de la télécommande dans le compartiment de rangement

• Repérer la télécommande qui est fournie avec le ventilateur vertical.

S’assurer de ne pas la jeter avec le matériel d’emballage.

• Insérer les piles dans le compartiment à piles de la télécommande (voir

Instructions d’installation et de remplacement des piles).

• Placer la télécommande dans le support encastré situé sur le dessus du

ventilateur (Fig. 13).

Fig. 7

Fig. 8

Assemblage de la base

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE (suite)

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 9

A

B

Fig. 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE REMPLACEMENT DES PILES

A.

Séparer la partie avant de la partie arrière de la télécommande en insérant une petite pièce de

monnaie dans les deux fentes encastrées situées au bas de la télécommande (Fig. 14).

Tourner la pièce de monnaie jusqu'à ce que les deux parties du boîtier se séparent. Ouvrir la

télécommande en séparant les deux moitiés (Fig. 15), cela délogera le couvercle du

compartiment des piles.

B. Insérer 2 piles AAA dans la télécommande en suivant les guides directionnels se trouvant dans

les rainures encastrées (Fig. 16).

C. Aligner le devant et l'arrière de la télécommande et les presser fermement ensemble pour les

emboîter.

D. Remettre le couvercle à sa place en appuyant dessus (Fig. 17).

REMARQUE : ÉVITER DE COMBINER DE VIEILLES PILES AVEC DES NEUVES. ÉVITER DE

COMBINER DES PILES ALCALINES, STANDARD (CARBONE-ZINC) ET RECHARGEABLES

(NICKEL-CADMIUM).

Coin

Fig. 14 Fig. 15 Fig. 17

+

F

ig. 16

Marche/Arrêt

Pour mettre le ventilateur en marche, appuyer sur

le bouton d’alimentation ( ) situé au centre du

panneau de commande.

Réglage de la vitesse

Lorsqu’on l’allume pour la première fois, le

ventilateur se met automatiquement en marche à

vitesse élevée ( ). Pour changer la vitesse :

appuyer sur le bouton de réglage de la vitesse une

fois pour obtenir la vitesse basse ( ) et deux fois

pour obtenir la vitesse moyenne ( ). Appuyer une

troisième fois sur ce bouton pour revenir à la

vitesse élevée.

Remarque : Lorsqu’on arrête le ventilateur et

qu’on le remet en marche en appuyant sur le

bouton d’alimentation, l’appareil se remet à fonctionner à la dernière vitesse à laquelle il a été

réglé. Si on débranche le ventilateur, il fonctionnera à vitesse élevée lorsqu’on le remettra en

marche.

Mode « Brise »

A.

Appuyer une fois sur le bouton du mode « Brise » ( ) pour passer en mode « Brise » de

basse intensité ( ). Le mode « Brise » de basse intensité fonctionne selon la vitesse

sélectionnée pour le ventilateur, de la façon suivante :

• Vitesse élevée du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses élevée et

moyenne.

• Vitesse moyenne du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses moyenne et

basse.

• Vitesse basse du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre la vitesse basse et l’arrêt.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton du mode « Brise » pour faire fonctionner le

ventilateur en mode « Brise » à intensité élevée ( ). Le ventilateur fonctionnera selon un cycle

d’intensité aléatoire élevée/moyenne/basse, indépendamment du réglage de la vitesse.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton du mode « Brise » pour désactiver le mode « Brise ».

Oscillation

Pour mettre en marche la fonction d’oscillation, appuyer une fois sur le bouton d’oscillation ( ).

Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arrêter la fonction d’oscillation.

Minuterie

On peut régler la minuterie par tranches de deux heures. Choisir le réglage de 2, 4, 6 ou 8 heures

de la façon suivante :

• 2 heures : appuyer une fois sur le bouton de la minuterie ( );

• 4 heures : appuyer une deuxième fois sur le bouton de la minuterie;

• 6 heures : appuyer une troisième fois sur le bouton de la minuterie;

• 8 heures : appuyer une quatrième fois sur le bouton de la minuterie.

Pour arrêter la minuterie, appuyer une cinquième fois sur ce bouton.

FAN OPERATIONFAN OPERATIONFONCTIONNEMENT DES VENTILATEURS DES SÉRIES EFY-041 ET HY-041

Remarque : Les fonctions de la télécommande

sont identiques à celles du panneau de commande

du ventilateur.

Marche/Arrêt :

Appuyer une fois sur le bouton d’alimentation ( )

pour mettre le ventilateur en marche. Appuyer sur

le bouton d’alimentation une deuxième fois pour

l’arrêter.

Réglage de la vitesse

Lorsqu’on l’allume pour la première fois, le

ventilateur se met automatiquement en marche à vitesse élevée. Pour changer la vitesse :

appuyer sur le bouton de réglage de la vitesse une fois pour obtenir la vitesse basse et deux fois

pour obtenir la vitesse moyenne. Appuyer une troisième fois sur ce bouton pour revenir à la

vitesse élevée.

Remarque : Lorsqu’on arrête le ventilateur et qu’on le remet en marche en appuyant sur le

bouton d’alimentation, l’appareil se remet à fonctionner à la dernière vitesse à laquelle il a été

réglé. Si on débranche le ventilateur, il fonctionnera à vitesse élevée lorsqu’on le remettra en

marche.

Mode « Brise »

A.

Appuyer une fois sur le bouton du mode « Brise » ( ) pour passer en mode « Brise » de

basse intensité. Le mode « Brise » de basse intensité fonctionne selon la vitesse sélectionnée

pour le ventilateur, de la façon suivante :

• Vitesse élevée du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses élevée et

moyenne.

• Vitesse moyenne du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses moyenne et

basse.

• Vitesse basse du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre la vitesse basse et l’arrêt.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton du mode « Brise » pour faire fonctionner le

ventilateur en mode « Brise » à intensité élevée. Le ventilateur fonctionnera selon un cycle

d’intensité aléatoire élevée/moyenne/basse, indépendamment du réglage de la vitesse.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton du mode « Brise » pour désactiver le mode « Brise ».

Oscillation

Pour mettre en marche la fonction d’oscillation, appuyer une fois sur le bouton d’oscillation ( ).

Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arrêter la fonction d’oscillation.

Fonction de minuterie

On peut régler la minuterie par tranches de deux heures. Choisir le réglage de 2, 4, 6 ou 8 heures

de la façon suivante :

• 2 heures : appuyer une fois sur le bouton de la minuterie ( );

• 4 heur

es : appuyer une deuxième fois sur le bouton de la minuterie;

• 6 heur

es : appuyer une tr

oisième fois sur le bouton de la minuterie;

• 8 heures : appuyer une quatrième fois sur le bouton de la minuterie.

Pour arrêter la minuterie, appuyer une cinquième fois sur ce bouton.

EFY-041 SERIES REMOTE CONTROL OPERATIONFONCTIONNEMENT DES TÉLÉCOMMANDES DES SÉRIES EFY-041 ET HY-041

Lampe de poche :

Pour allumer la lampe de poche, presser et tenir le bouton de la lampe de poche ( ) situé au dos

de la télécommande.

Remarque : Un seul globe s’allume lorsqu’on active cette fonction. La télécommande ne

possède qu’une seule ampoule, le deuxième globe est le transmetteur de la télécommande.

Rangement de la télécommande

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la télécommande peut être rangée dans la partie encastrée située

derrière le panneau de commande.

EFY-041 SERIES REMOTE CONTROL OPERATION

FONCTIONNEMENT DES TÉLÉCOMMANDES DES SÉRIES EFY-041 ET HY-041 (suite)

Mise en marche et réglage de la vitesse

A.

Appuyer une fois sur le bouton d’alimentation ( ) : le ventilateur se met en marche à vitesse élevée ( ).

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton d’alimentation : le ventilateur passe à la vitesse moyenne ( ).

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton d’alimentation : le ventilateur passe à la vitesse basse ( ).

D. Appuyer une quatrième fois sur le bouton d’alimentation pour arrêter le ventilateur.

Remarque : Lorsqu’on l’allume pour la première fois, le ventilateur se met en marche à vitesse élevée et en

mode de fonctionnement continu. La température affichée est la température ambiante.

Modes Minuterie et Température

A.

En appuyant une fois sur le bouton Mode ( ), on active le mode Température. L’icône du thermomètre ( )

s’affiche et clignote sur l’affichage à cristaux liquides, et la température ambiante désirée s’affiche. Le réglage

de la température par défaut est de 23°C (74 °F). Pour changer le réglage de la température, appuyer sur les

boutons marqués d’une flèche pointant vers le haut ou vers le bas ( ). Le ventilateur peut être

programmé par tranches de deux degrés entre 16°C et 32°C (60°F et 90°F). La température sera réglée dans

les cinq secondes suivant la dernière fois où l’un des boutons marqués d’une flèche aura été pressé. L’icône

du thermomètre cessera de clignoter et la température ambiante s’affichera de nouveau. Le ventilateur

s’arrêtera automatiquement lorsque la température choisie aura été atteinte. Si la température ambiante

dépasse la température choisie, le ventilateur se mettra en marche.

B. Appuyer de nouveau sur le bouton Mode ( ) pour activer le mode Minuterie. L’icône de l’horloge ( )

s’affiche et clignote sur l’affichage à cristaux liquides.

Remarque : Le mode de réglage de la température se désactive automatiquement lorsqu’on active le

mode Minuterie. L’affichage à cristaux liquides affiche un réglage de minuterie par défaut de 10 heures.

Pour régler la minuterie : appuyer sur les boutons marqués d’une flèche pointant vers le haut ou vers le

bas pour régler la fonction de minuterie entre 1 et 12 heures, par tranches de 1 heure.

FONCTIONNEMENT DES VENTILATEURS DES SÉRIES EFY-045, EFY-047, HY-047 ET HY-048

FONCTIONNEMENT DES VENTILATEURS DES SÉRIES EFY-045, EFY-047, HY-047 ET HY-048 (suite)

Modes Oscillation et Ionisation

Les modes Oscillation et Ionisation peuvent être utilisés indépendamment ou simultanément.

A. Appuyer une fois sur le bouton Oscillation/Ionisation ( ) pour activer la fonction d’oscillation.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour activer la fonction

d’ionisation en plus de la fonction d’oscillation.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour maintenir la fonction

d’ionisation et arrêter la fonction d’oscillation.

D. Appuyer une quatrième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour arrêter la fonction

d’ionisation.

Mode « Brise »

A.

Appuyer une fois sur le bouton du mode « Brise » ( ) pour passer en mode « Brise » de

basse intensité. Le mode « Brise » de basse intensité fonctionne selon la vitesse sélectionnée

pour le ventilateur, de la façon suivante :

• Vitesse élevée du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses élevée et

moyenne.

• Vitesse moyenne du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses moyenne et

basse.

• Vitesse basse du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre la vitesse basse et l’arrêt.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton du mode « Brise » pour faire fonctionner le

ventilateur en mode « Brise » à intensité élevée. Le ventilateur fonctionnera selon un cycle

d’intensité aléatoire élevée/moyenne/basse, indépendamment du réglage de la vitesse.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton du mode « Brise » pour désactiver le mode « Brise ».

Changement de l’affichage, de °F à °C

Il suffit de presser simultanément et de tenir pendant 2 secondes les boutons marqués des

flèches pointant vers le haut et vers le bas ( ).

Remar

que :

Les ventilateurs des séries EFY

-045, EFY

-047, HY

-047 et HY-048 ne sont pas

des purificateurs d’air. Ils sont équipés d’un ionisateur qui rafraîchit l’air au moyen d’ions

négatifs et ils créent ainsi une sensation fraîche et naturelle. Ces appareils ne sont pas

reconnus pour filtrer ou purifier l’air, ils ne devraient donc pas être utilisés à ces fins. Si vous

avez des symptômes d’allergie ou d’asthme qui peuvent être déclenchés par l’utilisation d’un

ionisateur

, il est r

ecommandé d’utiliser un autr

e produit.

La minuterie sera réglée dans les cinq secondes suivant la dernière fois où l’un des boutons

marqués d’une flèche aura été pressé. L’icône de la minuterie cessera de clignoter. La température

ambiante actuelle s’affichera de nouveau, ainsi que le réglage choisi de la minuterie, suivi par

l’indication « HR ». Lorsque le temps réglé sera écoulé, le ventilateur s’arrêtera.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton Mode ( ) pour activer le mode combiné

Température/Minuterie. Ce mode fait fonctionner le ventilateur selon les réglages de la température et

de la minuterie établis précédemment aux étapes A et B. Si l’un des modes n’a pas été réglé, appuyer

sur le bouton Mode une quatrième fois pour recommencer et suivre les instructions des étapes A et B.

D. Appuyer une quatrième fois sur le bouton Mode pour quitter les modes Température/Minuterie et

revenir au mode de fonctionnement continu.

Remarque : Dans un mode comme dans l’autre, on peut régler la température ou la minuterie en

appuyant sur les boutons marqués d’une flèche pointant vers le haut ou vers le bas. L’icône

correspondante clignotera pendant 5 secondes après que le dernier réglage aura été effectué.

Lorsque l’appareil fonctionne en mode combiné Température/Minuterie, on ne peut pas changer les

réglages faits précédemment. Pour changer les réglages de température ou de minuterie en mode

combiné, il faut revenir aux modes de réglage de la température et de la minuterie, puis passer au

mode combiné.

FONCTIONNEMENT DES TÉLÉCOMMANDES DES SÉRIES EFY-045, EFY-047, HY-047 ET HY-048

Mise en marche et réglage de la vitesse

A.

Appuyer une fois sur le bouton d’alimentation

( ) : le ventilateur se met en marche à vitesse

élevée ( ).

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton

d’alimentation : le ventilateur passe à la vitesse

moyenne ( ).

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton

d’alimentation : le ventilateur passe à la vitesse

basse ( ).

D. Appuyer une quatrième fois sur le bouton d’alimentation pour arrêter le ventilateur.

Remarque : Lorsqu’on l’allume pour la première fois, le ventilateur se met en marche à vitesse élevée

et en mode de fonctionnement continu. La température affichée est la température ambiante.

Boutons à flèche vers le haut et vers le bas

Lorsque le ventilateur fonctionne en mode Température ou Minuterie, appuyer sur les boutons

marqués d’une flèche pointant vers le haut ou vers le bas ( ) sur la télécommande pour

changer les réglages de température ou de minuterie.

Remarque : On ne peut pas activer les modes Température et Minuterie, ni le mode combiné

Température/Minuterie à partir de la télécommande.

Modes Oscillation et Ionisation

Les modes Oscillation et Ionisation peuvent être utilisés indépendamment ou simultanément.

A. Appuyer une fois sur le bouton Oscillation/Ionisation ( ) pour activer la fonction d’oscillation.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour activer la fonction

d’ionisation en plus de la fonction d’oscillation.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour maintenir la fonction

d’ionisation et arrêter la fonction d’oscillation.

D. Appuyer une quatrième fois sur le bouton Oscillation/Ionisation pour arrêter la fonction

d’ionisation.

Remarque : L’ionisateur est en marche lorsque le voyant vert sur le récepteur est allumé.

Mode « Brise »

A.

Appuyer une fois sur le bouton du mode « Brise » ( ) pour passer en mode « Brise » de

basse intensité. Le mode « Brise » de basse intensité fonctionne selon la vitesse sélectionnée

pour le ventilateur, de la façon suivante :

• Vitesse élevée du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses élevée et

moyenne.

• Vitesse moyenne du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre les vitesses moyenne et

basse.

• Vitesse basse du ventilateur : Le mode « Brise » alterne entre la vitesse basse et l’arrêt.

B. Appuyer une deuxième fois sur le bouton du mode « Brise » pour fair

e fonctionner le

ventilateur en mode « Brise » à intensité élevée. Le ventilateur fonctionnera selon un cycle

d’intensité aléatoire élevée/moyenne/basse, indépendamment du réglage de la vitesse.

C. Appuyer une troisième fois sur le bouton du mode « Brise » pour désactiver le mode « Brise ».

FONCTIONNEMENT DES TÉLÉCOMMANDES DES SÉRIES EFY-045, EFY-047, HY-047 ET HY-048 (suite)

Lampe de poche :

Remarque :

Un seul globe s’allume lorsqu’on active cette fonction. La télécommande ne

possède qu’une seule ampoule, le deuxième globe est le transmetteur de la télécommande.

Pour allumer la lampe de poche, presser et tenir le bouton de la lampe de poche ( ) situé au dos

de la télécommande.

Rangement de la télécommande

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la télécommande peut être rangée dans la partie encastrée située

derrière le panneau de commande.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE, SÉRIES EFY-041, HY-041, EFY-047, HY-047 ET HY-048

A. NETTOYAGE DU FILTRE

Remarque :

Seuls les ventilateurs des séries EFY-041, EFY-047, HY-041, HY-047 et HY-048

possèdent un filtre. Les ventilateurs de la série EFY-045 n’ont pas cette caractéristique.

Le filtre est situé derrière la grille arrière du ventilateur. Pour nettoyer le filtre :

• S’assurer que le ventilateur est hors tension et qu’il est débranché.

• Tirer doucement sur la grille arrière pour l’enlever (Fig. 18) et retirer le filtre.

• Passer le filtre sous l’eau fraîche du robinet pour enlever l’accumulation de

particules.

• Une fois le filtre nettoyé, le laisser sécher complètement avant de le

replacer dans le ventilateur. Éviter de tordre le filtre, de le plier ou de

l’étirer, cela pourrait l’endommager.

• Une fois que le filtre est complètement sec, le replacer dans le ventilateur et bien insérer en

place la grille arrière.

B. NETTOYAGE DU VENTILATEUR

• S’assurer que le ventilateur est hors tension et qu’il est débranché.

• N’utiliser qu’un linge doux pour nettoyer délicatement la surface externe

du ventilateur.

• Pour nettoyer la région des pales du ventilateur et entre les grilles, utiliser

un cure-pipe, un plumeau flexible, un aspirateur ou de l’air comprimé pour

enlever délicatement la poussière.

• Pour nettoyer la grille arrière, utiliser un linge doux sec. Une fois que la

grille arrière est nettoyée, remettre en place le filtre et la grille arrière avant

de faire fonctionner le ventilateur (Fig. 19).

Le ventilateur est muni d’un interrupteur de sécurité qui empêche le ventilateur de fonctionner si

la grille arrière est enlevée ou incorrectement assemblée.

• ÉVITER de plonger le ventilateur dans l’eau ou de laisser de l’eau s’infiltrer dans le boîtier du

moteur.

• ÉVITER d’utiliser de l’essence, du diluant pour peintures ou un autre produit chimique pour

nettoyer le ventilateur.

• On peut entreposer le ventilateur sans le démonter. Couvrir l’appareil pour le protéger de la

poussièr

e. Entr

eposer le ventilateur dans un endr

oit frais et sec.

Fig. 18

Fig. 19

Filtre

Grille

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE, SÉRIE EFY-045

• S’assurer que le ventilateur est hors tension et qu’il est débranché.

• N’utiliser qu’un linge doux et humide pour nettoyer délicatement la surfaceexterne du

ventilateur.

• Pour nettoyer entre les grilles, utiliser un cure-pipe, un plumeau flexible, un aspirateur ou de

l’air comprimé pour enlever délicatement la poussière.

• ÉVITER de plonger le ventilateur dans l’eau ou de laisser de l’eau s’infiltrer dans le boîtier du

moteur.

• ÉVITER d’utiliser de l’essence, du diluant pour peintures ou un autre produitchimique pour

nettoyer le ventilateur.

• On peut entreposer le ventilateur sans le démonter. Couvrir l’appareil pour le protéger de la

poussière. Entreposer le ventilateur dans un endroit frais et sec.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à :

Kaz, Incorporated • Consumer Relations Dept. • 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

Prière de spécifier le numéro de modèle.

Composez sans frais le 1 800 332-1110 Envoyez un courriel à : [email protected]

Ou visitez notre site Web :

www.kaz.com

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, CONTACT LA SERVICE À LA CLIENTÈLE PREMIÈREMENT OU

CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L'APPAREIL À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. NE

PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI POURRAIT ANNULER LA

GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES

BLESSURES CORPORELLES.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Prière de lire toutes les instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit.

A

. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la

réparation ou au remplacement d'un produit

comportant un vice de matière ou de main-

d'œuvre. La présente garantie ne s'applique pas

aux dégâts découlant d'un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts

supplémentaires. Les défaillances résultant de

l'usure normale ne sont pas considérées comme

des vices de fabrication en vertu de la présente

garantie.

KAZ N'EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS

SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Dans

certaines régions, on ne permet pas l'exclusion ou

la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni

les limites de durée applicables à une garantie

implicite; par conséquent, il est possible que ces

limitations ou exclusions ne s'appliquent pas dans

votre cas. La présente garantie vous confère des

droits précis, reconnus par la loi. Ces droits

diffèrent d'une région à l'autre, et il est possible

que vous en ayez d'autres. La présente garantie

s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce

produit, à compter de la date de l'achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce

produit si l'on constate qu'il comporte un vice

de matière ou de main-d'œuvre. Tout produit

défectueux devrait être retourné à l'endroit où il

a été acheté, conformément à la politique du

magasin. Par la suite, tout produit défectueux

dont la garantie est toujours valide peut être

retourné à Kaz.

C. La présente garantie ne couvre pas les

dommages découlant des tentatives de

réparation non autorisées ou de toute utilisation

non conforme au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz,

Incorporated, accompagné d'une brève

description du problème. Inclure une preuve

d'achat et un chèque ou un mandat de poste de

10 $US ou de 15,50 $CAN pour les frais de

manutention, d'emballage de retour et

d'expédition. Prière d'indiquer nom, adresse et

numéro de téléphone durant la journée. Les frais

d'expédition doivent être payés à l'avance.

Adresser à :

Aux États-Unis :

Kaz, Incorporated

Attn : Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada :

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (Ontario) L9T 2X6

Canada

La page charge ...

SERVICIO A LA CLIENTELA

Envíe sus preguntas comentarios a:

Kaz, Incorporated • Consumer Relations Dept. • 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 USA

Por favor, especifique el número de modelo.

Llámenos sin costo alguno al 1 800 332-1110 Correo electrónico : consumerr[email protected]

O visite nuestro sitio Web:

www.kaz.com

NOTA: EN CASO DE PROBLEMA, CONTACTO SERVICO A LA CLIENTELA PRIMERO O CONSULTE LA

GARANTÍA. NO DEVUELVA EL VENTILADOR AL COMERCIO DONDE LO COMPRÓ. NO INTENTE ABRIR

EL CAJETÍN DEL MOTOR, PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Y OCASIONAR DAÑOS O DAÑARSE.

Por favor, lea todas las instrucciones antes de

utilizar este producto.

A

. La presente garantía limitada de cinco años cubre

la reparación o sustitución de todo producto con

un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta

garantía excluye los daños ocasionados por el uso

comercial, abusivo o desrazonable y los daños

adicionales. Los fallos resultantes del desgaste

normal no se consideran defectos de fábrica en

virtud de la presente garantía.

KAZ QUEDA

EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR

LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE

CUALQUIER CLASE. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE

CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE

PRODUCTO, TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA

QUE LA PRESENTE GARANTÍA.

En ciertos

lugares, no se permite la exclusión o limitación de

daños fortuitos o indirectos, ni los límites de

duración aplicables a una garantía implícita. Por

consiguiente, es posible que estas limitaciones o

exclusiones no se apliquen en su caso. Esta

garantía le otorga derechos legales específicos y

usted puede que tenga otros, que varían de un

lugar a otro. La presente garantía sólo es válida

para el comprador original del producto a partir de

la fecha de compra.

B. Kaz se reserva todo derecho de reparación o

reemplazo del presente producto si se constata

que presenta un defecto de fábrica o de mano

de obra. El producto defectuoso debe

devolverse al lugar donde lo compró de acuerdo

con la política de dicho comercio.

Seguidamente, podrá devolverlo a Kaz mientras

la garantía esté en vigor.

C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados

por tentativas de reparación no autorizadas o

por el uso no conforme con el presente manual.

D. Devolución del producto defectuoso a Kaz,

Incorporated con una breve descripción del

problema. Debe incluirse un comprobante de

compra y un cheque o giro postal de $10

US/$15,50 CAN para los gastos de

manipulación, empaque de retorno y reenvío.

Indique su nombre, dirección y número de

teléfono durante el día. Debe pagar por

adelantado los gastos de envío. Envíe a :

En los Estados Unidos :

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

En Canadá:

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

P/N: 31IM041W197

Kaz HY-048BP Le manuel du propriétaire

Kaz HY-048BP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents