Sony XAV-W1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR01INT-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Avertissement

Pour prévenir les risques d’incendie ou

d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir les risques d’électrocution,

ne pas ouvrir le boîtier. Confier les

réparations de l’appareil à un personnel

qualifié uniquement.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit peut augmenter les risques oculaires. Ne

pas démonter le boîtier car le faisceau laser de ce

lecteur de CD/DVD constitue un danger pour les

yeux. Confier les réparations de l’appareil à un

personnel qualifié uniquement.

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

:

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

Cette étiquette est située sur le châssis interne

de l’unité du lecteur.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatible : Télécommande

Avertissement au cas où le contact de

votre voiture ne dispose pas d’une

position ACC

Veillez à activer la fonction de mise hors

tension automatique (page 47).

L’appareil s’éteint complètement et

automatiquement après le laps de temps

choisi une fois l’appareil mis hors tension afin

d’éviter que la batterie ne se décharge.

Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors

tension automatique, appuyez sur la touche

(OFF) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que l’affichage disparaisse chaque fois que

vous coupez le contact.

Pour annuler la démonstration (Demo),

reportez-vous à la page 52.

Après avoir réinitialisé l’appareil, si vous ne

réussissez pas à effectuer correctement la

configuration initiale du haut-parleur en

raison d’un délai expiré ou d’une erreur, vous

pouvez reconfigurer les réglages dans

d’autres menus. Pour régler le statut de

connexion du haut-parleur, reportez-vous à la

page 37. Pour régler la position d’écoute,

reportez-vous à la page 35.

3

Sécurité

• Vous devez vous conformer aux lois et

réglementations relatives au radioguidage en

vigueur dans votre pays.

• Pendant la conduite

– N’utilisez pas l’appareil et ne regardez pas le

moniteur lorsque vous conduisez. Pour

utiliser l’appareil ou regarder le moniteur,

garez votre véhicule dans un lieu sûr.

– N’utilisez pas la fonction de configuration ou

toute autre fonction pendant la conduite.

– Lorsque vous reculez, veillez à bien

regarder derrière vous et observez

votre entourage avec attention pour

votre sécurité, même si la caméra

arrière est connectée. Ne vous fiez pas

uniquement à la caméra arrière.

• Pendant l’utilisation

– N’introduisez pas la main, un doigt ou un

corps étranger dans l’appareil lors de son

utilisation. Vous risqueriez de vous blesser ou

d’endommager l’appareil.

– Maintenez les petites pièces hors de la portée

des enfants.

– Veillez à boucler votre ceinture pour éviter

toute blessure éventuelle en cas de

mouvement brusque du véhicule.

Installation

• Il est recommandé que cet appareil soit installé

par un technicien ou un personnel qualifié.

– Si vous tentez d’installer vous-même cet

appareil, reportez-vous au manuel

d’installation/connexions fourni avec cet

appareil, pour procéder à une installation

correcte.

– Une installation incorrecte peut entraîner un

déchargement de la batterie ou un court-

circuit.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

vérifiez les raccordements en vous reportant au

manuel d’installation/connexions fourni avec

cet appareil. Si tout est en ordre, vérifiez le

fusible.

• Protégez la surface de l’appareil.

– N’exposez pas la surface de l’appareil à des

produits chimiques comme un insecticide, un

spray pour cheveux, un anti-moustiques, etc.

– Ne laissez pas de caoutchouc ou de matières

plastiques en contact avec l’appareil pendant

une période prolongée, sinon la finition de

l’appareil risque d’être endommagée ou il

risque de se déformer.

• Lors de l’installation, veillez à ce que tout soit

bien fixé.

• Lors de l’installation, assurez-vous que le

moteur est coupé. Si vous installez l’appareil

sans couper le moteur, cela peut entraîner le

déchargement de la batterie ou un court-circuit.

• Lors de l’installation, veillez à ne pas

endommager de pièces, tels que les tuyaux, les

chambres à air, le réservoir ou le câblage avec

une perceuse, car cela pourrait entraîner un

incendie ou un accident.

CE PRODUIT EST SOUMIS A LA MPEG-4

VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE

QUANT A SON USAGE PRIVE ET NON

COMMERCIAL PAR UN UTILISATEUR EN

CE QUI CONCERNE LE DECODAGE D’UNE

VIDEO MPEG-4 ENCODEE PAR UN

UTLISATEUR A DES FINS PRIVEES ET NON

COMMERCIALES ET/OU OBTENUE

AUPRES D’UN FOURNISSEUR VIDEO

SOUS LICENCE MPEG LA AUTORISE A

FOURNIR DES VIDEO MPEG-4. AUCUNE

LICENCE NE SERA ACCORDEE OU

CONSIDEREE COMME IMPLICITE POUR

TOUT AUTRE USAGE. IL EST POSSIBLE

D’OBTENIR DES INFORMATIONS

COMPLEMENTAIRES RELATIVES AUX

USAGES PROMOTIONNELS, INTERNES ET

COMMERCIAUX AINSI QU’AUX LICENCES

AUPRES DE MPEG LA, LLC. VEUILLEZ

CONSULTER LE SITE

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Prévention des accidents

Les images et la fonction karaoké ne sont

disponibles qu’après avoir garé le véhicule et

serré le frein à main.

Si la voiture commence à rouler pendant une

lecture de vidéo ou en mode karaoké, l’image

est automatiquement changée en papier peint

après affichage de l’avertissement suivant.

Le moniteur connecté à REAR VIDEO OUT

est actif lorsque la voiture roule.

L’image sur l’écran est changée en papier

peint et le mode karaoké est désactivé, mais la

source audio peut être écoutée.

• “Video blocked for your safety.”

• “KARAOKE function blocked.”

• “Video and KARAOKE function

blocked for your safety.”

N’utilisez pas l’appareil ou ne regardez pas le

moniteur lorsque vous conduisez.

4

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

Table des matières

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Félicitations ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Droits d’auteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans

ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Emplacement et fonction des commandes . . . .10

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mini-télécommande RM-X160 . . . . . . . . . .12

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . 14

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation de la

mini-télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opérations de base

Lecture de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Son ambiophonique

Création d’un champ approprié pour un son

multi-canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Opérations avancées — Disques

Utilisation des fonctions PBC

— Contrôle de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Configuration des paramètres audio. . . . . . . . .22

Modification de la langue/

du format du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage du niveau de sortie audio

— Niveau DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Verrouillage des disques

— Contrôle parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Activation du contrôle parental . . . . . . . . . .24

Modification de la zone et du niveau

d’évaluation des films . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . . . .26

Recherche directe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Fonction karaoké . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ecoute de sources sonores différentes à l’avant et

à l’arrière — Zone × Zone . . . . . . . . . . . . . . . .28

Affichage par liste de plages/d’images/de fichiers

vidéo — LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection d’une plage/d’une image/

d’un fichier vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection d’un type de fichier . . . . . . . . . . . 29

Configuration des paramètres de lecture pour un

Super Audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection d’une couche de lecture . . . . . . . 30

Sélection de la qualité du son . . . . . . . . . . . 30

Opérations avancées — Radio

Mémorisation et réception des stations . . . . . . 31

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . 31

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réception des stations mémorisées. . . . . . . 31

Fonction RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglages AF et TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection de PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage de CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Paramètres du son

Sélection de la qualité du son — EQ7. . . . . . . 33

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ7 Tune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglage des caractéristiques du son . . . . . . . . 34

Sortie multi-canaux de sources à 2 canaux

— Pro Logic II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Optimisation du son pour la position d’écoute

— Synchronisation intelligente . . . . . . . . . . . . 35

Réglage précis de la position d’écoute

— Réglage de la synchronisation

intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuration du haut-parleur et réglage du

volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Création d’un haut-parleur central virtuel

— CSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuration du statut de connexion du haut-

parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du volume du haut-parleur . . . . . . 37

En ce qui concerne l’installation et les

connexions, consulter le manuel

d’installation/raccordement fourni.

5

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Paramètres du moniteur

Réglage de l’angle du moniteur. . . . . . . . . . . . 38

Etalonnage de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage de l’écran d’arrière-plan . . . . . . . . . . 38

Configuration du papier peint et de

l’analyseur de spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Capture d’images pour le papier peint . . . . 39

Sélection de la qualité d’image

— Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Personnalisation de la qualité d’image . . . . 41

Sélection du format de l’image . . . . . . . . . . . . 41

Réglages généraux

Configuration du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opération de base de la configuration du

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configuration de la langue à l’écran ou de la

bande son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglages audio/visuels . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglages du contrôle parental. . . . . . . . . . . 44

Réglages du mode de lecture . . . . . . . . . . . 44

Réinitialisation de tous les paramètres . . . . 45

Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opération de configuration de base . . . . . . 46

Configuration système — System . . . . . . . 47

Réglages du son/du haut-parleur

— Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configuration de l’écran — Screen . . . . . . 52

Réglages de la lecture du disque

— Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage du code de sécurité . . . . . . . . . . . . 54

Réglage de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation d’un appareil en option

Appareil audio/vidéo auxiliaire . . . . . . . . . . . . 55

Caméra arrière/appareil de navigation. . . . . . . 56

Affichage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configuration de la caméra arrière . . . . . . . 56

Changeur CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Satellite de commande RM-X4S . . . . . . . . . . . 58

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Remarques sur l’écran LCD. . . . . . . . . . . . 59

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 59

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA/JPEG/DivX

®

. . . . . . . . . . . . . 61

A propos des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . 61

A propos des fichiers WMA . . . . . . . . . . . 61

A propos des fichiers JPEG . . . . . . . . . . . . 61

A propos des fichiers DivX

®

. . . . . . . . . . . 61

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Retrait de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 66

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Liste des codes de langue/codes de zone . . . . 69

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de cet AV Center Sony. Avant d’utiliser cet

appareil, veuillez lire ce manuel attentivement et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

Caractéristiques

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros

de pages indiqués.

Moniteur tactile TFT VGA 7 pouces*

1

Commande tactile intuitive et lecture vidéo

haute résolution couleur avec le tout dernier G-

Processor*

2

.

Fonction de capture

t page 39

Vous pouvez capturer et enregistrer jusqu’à

4 images sur un disque vidéo/image (ou un

appareil vidéo auxiliaire) et les définir en tant

que papier peint.

Lecture de DVD, VCD, Super Audio CD,

CD

t page 8

Compatible avec plusieurs formats de disque.

2000MP3, 2000WMA

Possibilité de lire jusqu’à 2 000 plages*

3

enregistrées sur un DVD-R DL/DVD+R DL au

format MP3/WMA.

Reprise de la lecture multi-disques

t page 44

Mémorise l’endroit où la lecture s’est arrêtée

pour 5 disques au maximum et peut reprendre

la lecture d’un DVD VIDEO/VCD même si le

disque a été éjecté.

Pour le son ambiophonique tel que le son Dolby

Digital, Pro Logic II, DTS surround, multi-

canaux des Super Audio CD, etc., et permet un

système sonore 5.1 canaux en raccordant un

amplificateur et des haut-parleurs.

t page 35

Génère 5 canaux de sortie à bande passante

complète à partir de sources à 2 canaux, à l’aide

d’un décodeur surround à matrice de grande

pureté.

Le nouvel appareil de Sony crée un champ

sonore idéal à l’intérieur de la voiture avec un

traitement du signal numérique.

X-DSP comprend les fonctions suivantes.

t page 33

7 courbes d’égaliseur présélectionnées,

pouvant être personnalisées en réglant 7

bandes différentes.

t page 35

Modifie la localisation du son en retardant la

sortie sonore de chaque haut-parleur et

donne la sensation d’être au centre du

champ sonore, où que vous soyez assis dans

la voiture.

t page 36

Crée un haut-parleur central virtuel et

simule un champ sonore multi-canaux sans

haut-parleur central.

t page 40

Possibilité de sélectionner la tonalité de l’image

à partir de réglages présélectionnés, selon la

lumière ambiante/dans l’habitacle du véhicule.

t page 27

Vous pouvez raccorder un microphone (non

fourni) et faire un karaoké.

7

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

*1 Abréviation de Video Graphics Array (800 × RGB ×

480 = 1 152 000).

*2 Processeur dédié qui rend l’interface utilisateur

graphique à l’écran translucide.

*3 Selon la longueur d’une plage et le taux

d’échantillonnage enregistré.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protection

des droits d’auteur couverte par des brevets

américains, ainsi que par d’autres droits relatifs à

la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette

technologie de protection des droits d’auteur doit

faire l’objet d’une autorisation de Macrovision et

est destinée exclusivement à une utilisation dans

le cercle familial et d’autres systèmes de

visualisation limités, sauf autorisation contraire

de Macrovision. Les opérations d’ingénierie

inverse et de démontage sont interdites.

Fabriqué sous licence des

brevets américains suivants :

5 451 942 ; 5 956 674 ;

5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535, ainsi que

d’autres brevets délivrés ou en instance aux

Etats-Unis et dans le monde. DTS et DTS Digital

Surround sont des marques déposées et les logos

et le symbole DTS sont des marques

« DVD VIDEO », « DVD-R », « DVD-RW »,

« DVD+R » et « DVD+RW » sont des marques

commerciales.

« DivX » et « DivX Certified » sont

des marques déposées ou des

marques commerciales de DivX,

Inc.

t page 28

Vous pouvez écouter simultanément différentes

sources sonores à l’avant et à l’arrière de la

voiture.

3 AV IN et NAVI/CAMERA IN

t page 55

3 AV IN permet le raccordement à l’avant (à

l’aide de la rallonge fournie) de 3 appareils

en option maximum, comme un lecteur

portatif, une console de jeu, etc.

Pour plus de détails, reportez-vous au

manuel d’installation/connexions fourni.

NAVI/CAMERA IN permet le raccordement de

la caméra arrière ou de l’appareil de navigation

et vous pouvez modifier l’entrée en

conséquence. Si l’entrée de la caméra arrière est

sélectionnée, son image s’affiche

automatiquement lorsque le voyant arrière

s’allume.

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro

Logic », ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

Microsoft, Windows Media et

le logo Windows sont des

marques de commerce ou des

marques déposées de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays.

8

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Disques pouvant être lus et symboles utilisés dans ce manuel

Cet appareil peut lire différents disques vidéo/audio.

Le tableau suivant vous permet de vérifier si un disque est pris en charge par cet appareil, ainsi que les

fonctions disponibles pour un type de disque donné.

*1 Les fichiers audio peuvent également être enregistrés. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 9.

*2 Les fichiers image/vidéo peuvent également être enregistrés. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 9.

Remarque

Le terme « DVD » peut être utilisé dans ce manuel comme terme générique pour les DVD VIDEO, DVD-R/DVD-

RW et DVD+R/DVD+RW.

Symbole du disque dans

le manuel

Format du disque Logo du disque

VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*

1

DVD-R DL*

1

(Mode vidéo/mode VR)

DVD-RW*

1

(Mode vidéo/mode VR)

DVD+R*

1

DVD+R DL*

1

DVD+RW*

1

CD vidéo

(Ver. 1.0/1.1/2.0)

AUDIO

Super Audio CD

CD audio

CD-ROM*

2

CD-R*

2

CD-RW*

2

9

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Le tableau suivant montre les formats de compression pris en charge, leurs types de fichiers et les types

de disque sur lesquels ces fichiers peuvent être enregistrés.

Les fonctions disponibles varient en fonction du format, quel que soit le type de disque. Les symboles

de format ci-dessous apparaissent à côté de la description de fonctions disponibles pour ce format.

Conseil

Pour plus de détails sur les formats de compression, reportez-vous à la page 61.

Disques non pris en charge

Les disques suivants ne peuvent pas être lus sur cet appareil :

• Disques de 8 cm

• Disques de 12 cm utilisant uniquement la partie de données intérieure de 8 cm (le reste est

transparent)

• CD-ROM contenant des fichiers autres que des MP3/WMA/JPEG/DivX

®

•CD-G

• Photo-CD

• VSD (Video Single Disc)

• DVD-ROM contenant des fichiers autres que des MP3/WMA/JPEG/DivX

®

•DVD-RAM

• DVD-Audio

• Active-Audio (données)

• SVCD (Super Video CD)

•CDV

• Disques créés au format Packet Write

Remarque

Selon leur état d’enregistrement, il est possible que des disques compatibles ne puissent pas être lus sur cet

appareil.

Code local

Ce système vise à protéger les droits d’auteur sur les logiciels.

Le code local est situé sous l’appareil et seuls les DVD identifiés par

le même code local peuvent être lus sur cet appareil.

Les DVD identifiés par le logo peuvent également être lus.

Si vous essayez de lire un autre DVD, le message « Playback

prohibited by region code.

» (lecture interdite par le code local)

apparaît sur le moniteur. Suivant le DVD, il se peut qu’aucune

indication de code local ne soit indiquée même si la lecture du DVD

est soumise à des restrictions de zone.

Symbole du format dans

le manuel

Type de fichier Type de disque pouvant être enregistré

Fichier audio MP3

DATA DVD

DVD-ROM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD+RW

DATA CD

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Fichier audio WMA

Fichier d’image

JPEG

Fichier vidéo DivX

®

Code local

ALL

10

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Emplacement et fonction des commandes

Appareil principal

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros

de pages indiqués.

A Fente d’insertion des disques (située

derrière la façade)

15

Permet d’insérer le disque.

B Touche SRC (source) 14

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de

changer la source* (Radio/Disque/AUX).

C Touche OFF 14, 15, 22

Permet de mettre l’appareil hors tension/

d’arrêter la source (appuyez)

; de l’éteindre

complètement (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

D Touche CSTM (custom) 48

Permet d’exécuter la fonction attribuée

(l’une des fonctions suivantes).

Capture : 40

Permet de capturer et de stocker une image

lors de la lecture vidéo/d’une image à

définir en tant que papier peint.

Screen : 39

Permet de changer l’écran d’arrière-plan.

Picture EQ : 40

Permet de sélectionner la qualité d’image.

Aspect : 41

Permet de sélectionner le format de l’écran.

EQ7 : 33

Permet de sélectionner un type d’égaliseur

(Xplod/Vocal/Edge/Cruise/Space/Gravity/

Custom/OFF).

Zone × Zone : 28

Permet d’activer la fonction Zone × Zone.

E Touche de réinitialisation 14

F Fenêtre d’affichage/écran tactile

G Récepteur de la mini-télécommande

H Touches VOL (volume) –/+

Permettent de régler le volume.

I Touche Z (ouvrir/fermer) 15

Permet d’ouvrir/de fermer la façade/d’éjecter

le disque inséré.

SRC OFF

CSTM

XAV-W1

1

2 3 45 7986

11

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Affichage à l’écran

Si aucune source n’est sélectionnée :

A Touche SOURCE LIST 19, 31, 57

Permet d’ouvrir la liste des sources et de

modifier la source* (Radio/Disque/AUX).

B Touche SETUP 46

Permet d’ouvrir le menu de configuration.

C Touche DVD SETUP 42

Permet d’ouvrir le menu de configuration

DVD.

D Touche (mise hors tension du

moniteur)

Permet d’éteindre le moniteur et l’éclairage

de la touche. Pour rallumer, appuyez sur

n’importe quelle touche de l’écran.

E Nom de la fonction sur la touche

CSTM

48

Indique le nom de la fonction actuellement

affectée à la touche CSTM de l’appareil

principal.

F Affichage de l’horloge 52

* Si un appareil en option (comme un changeur CD ou

un adaptateur d’interface pour iPod XA-110IP) est

connecté aux bornes BUS, l’appareil en option peut

également être sélectionné.

123 4

56

12

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Mini-télécommande RM-X160

Vous pouvez utiliser la mini-télécommande pour

actionner les commandes audio. Pour les

opérations de menu, utilisez l’écran tactile.

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros

de pages indiqués.

Retirez le film isolant avant l’utilisation

(page 14).

A Touche OFF 14, 15, 22

Permet de mettre l’appareil hors tension/

d’arrêter la source (appuyez)

; de l’éteindre

complètement (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

B Touches numériques 22, 24, 26, 54

Disque :

Permettent de localiser un titre/un chapitre/

une plage.

Radio :

Permettent de capter les stations enregistrées

(appuyez)

; de mémoriser des stations

(appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée).

C Touche CLEAR

Permet de supprimer un numéro saisi.

Z

X

Z

OFF ATT

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

CLEAR

TOP MENU

SCREEN CAPTURE

MENU

1

0

23

VOL

ZxZ

44 55 66

77 88 99

SRC

MODE

ENTER

qa1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qs

qd

qf

qg

qj

qh

qk

13

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

D Touche TOP MENU

Permet d’ouvrir le menu principal d’un

DVD.

E Touche m (microphone)

Permet d’activer le mode karaoké.

F Touche Z×Z (Zone × Zone)

Permet d’activer la fonction Zone × Zone.

G Touche u (lecture/pause)

Permet de démarrer/d’interrompre la lecture.

H Touches .m/M>

Disque :

Permettent de sauter un chapitre/une plage/

une scène/un fichier (appuyez)

; d’avancer/

reculer rapidement dans un disque (appuyez

et maintenez brièvement la touche

enfoncée)

; d’avancer/reculer rapidement

dans une plage (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).*

1

Radio :

Permettent de régler des stations

automatiquement (appuyez)

; de rechercher

une station manuellement (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

I Touche SRC (source) 14

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de

changer la source*

2

(Radio/Disque/AUX).

J Touche MODE

Permet de sélectionner la bande radio (FM/

MW/LW)

; de sélectionner un appareil

externe*

3

.

K Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son (pour annuler,

appuyez de nouveau sur cette touche).

L Touches de réglage de la lecture des

DVD

(AUDIO) : 23

Permet de changer la langue/le format du

son.

(Permet de changer le canal audio pour les

VCD/CD/MP3/WMA.)

(SUBTITLE) :

Permet de changer la langue des sous-

titres.

(ANGLE) :

Permet de changer l’angle de vision.

M Touche MENU

Permet d’ouvrir le menu d’un disque.

N Touches </M/m/, (curseur)/ENTER

Permettent de déplacer le curseur et

d’appliquer un réglage.

O Touche O (retour) 22

Permet de revenir à l’affichage précédent ; de

revenir au menu sur un VCD*

4

.

P Touche CAPTURE 40

Permet de capturer et de stocker une image

lors de la lecture vidéo/d’une image à définir

en tant que papier peint.

Q Touche SCREEN

Permet de changer l’écran d’arrière-plan.

R Touches VOL (volume) +/–

Permettent de régler le volume.

*1 Le fonctionnement diffère selon le disque

(page 17).

*2 Si un appareil en option (comme un changeur CD

ou un adaptateur d’interface pour iPod XA-110IP)

est connecté aux bornes BUS, l’appareil en option

peut également être sélectionné.

*3 Lorsque deux appareils externes minimum sont

utilisés.

*4 Lors de la lecture avec la fonction PBC.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que

l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé

avec la mini-télécommande sauf si la touche (SRC)

de l’appareil principal est enfoncée ou si un disque est

inséré dans le lecteur pour l’activer.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon

de remplacer la pile,

reportez-vous à la section

« Remplacement de la pile au lithium de la mini-

télécommande » à la page 61.

14

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Préparation

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil,

après avoir remplacé la batterie du véhicule ou

modifié les raccordements, vous devez

réinitialiser l’appareil.

Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un

objet pointu comme un stylo à bille.

Remarque

Une pression sur la touche de réinitialisation remet

l’heure à zéro et efface certaines informations

mémorisées.

Réglages initiaux

Après la réinitialisation, l’écran de réglage initial

du haut-parleur s’affiche.

Veillez à effectuer un réglage correct en suivant

la procédure ci-dessous pour bénéficier des

diverses fonctions audio de cet appareil.

Pour ignorer les réglages initiaux, appuyez sur

(OFF)/(SRC) ou insérez un disque.

Remarque

L’écran des réglages initiaux disparaît

automatiquement si aucune opération n’est exécutée

pendant 30

secondes.

Lors de la procédure de réglage, cette dernière est

annulée si aucune opération n’est exécutée pendant

15

secondes.

1 Réglez le statut de connexion du haut-

parleur central.

Appuyez sur « ON » si un haut-parleur

central est connecté ou sur «

OFF » si ce n’est

pas le cas.

2 Réglez le statut de connexion du

caisson de graves.

Appuyez sur « ON » si un caisson de graves

est connecté ou sur «

OFF » si ce n’est pas le

cas.

3 Réglez la position d’écoute.

Appuyez sur « Front L » si votre position

d’écoute est dans la partie avant gauche ou

sur «

Front R » si elle est dans la partie avant

droite.

4 Appuyez sur « OK ».

La liste des sources s’affiche lorsque le

réglage est terminé.

Vous pouvez continuer ce réglage ultérieurement

dans le menu de configuration.

Pour plus de détails sur le statut de connexion du

haut-parleur, reportez-vous à la section

« Configuration du statut de connexion du haut-

parleur » à la page 37. Pour plus de détails sur le

réglage de la position d’écoute, reportez-vous à

la section « Optimisation du son pour la position

d’écoute — Synchronisation intelligente » à la

page 35.

Remarque

Si vous sélectionnez « Center Speaker ON » sans

raccorder le haut-parleur central, aucun son n’est

émis et vous si sélectionnez «

Subwoofer ON » sans

raccorder le caisson de graves, le son des graves

n’est pas émis.

Préparation de la mini-

télécommande

Avant d’utiliser la mini-télécommande pour la

première fois, retirez le film isolant.

Touche de réinitialisation

SRC OFF

15

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Opérations de base

Lecture de disques

Selon le disque, il est possible que certaines opérations soient différentes ou limitées.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre disque.

Si le menu DVD s’affiche

Appuyez sur l’endroit choisi à l’écran pour afficher les commandes pour la sélection des options.

Appuyez sur b/v/V/B pour déplacer le curseur, puis sur « Enter » pour confirmer.

Si les commandes n’apparaissent pas lorsque vous appuyez sur l’écran, utilisez la mini-télécommande.

Si le disque contient des fichiers JPEG

Le diaporama commence automatiquement.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur (OFF).

Pour éjecter le disque

1 Appuyez sur Z sur l’appareil principal.

La façade s’ouvre automatiquement, puis le disque est éjecté.

2 Appuyez sur Z sur l’appareil principal pour fermer la

façade.

Remarque

La façade se ferme automatiquement après que l’alarme d’avertissement a retenti.

A propos du menu DVD

Un DVD se divise en plusieurs sections qui possèdent des caractéristiques d’image ou de musique. Ces

sections sont appelées « titres ». Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez

sélectionner le titre de votre choix à l’aide du menu principal du DVD. Dans le cas des DVD permettant

de sélectionner des rubriques telles que les sous-titres ou la langue de la bande son, sélectionnez ces

rubriques à l’aide du menu du DVD.

1

Appuyez sur Z sur l’appareil principal.

La façade s’ouvre automatiquement.

2

Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut).

La façade se ferme automatiquement, puis la lecture

démarre automatiquement.

suite à la page suivante t

ZOFF

16

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Affichages et commandes de lecture

Pour les disques vidéo/d’image, l’écran suivant s’affiche lorsque vous appuyez sur l’écran.

Pour les disques audio, l’écran suivant s’affiche lors de la lecture.

N° Rubrique Explication

A Format/statut de lecture Indique le format actuel et le statut de lecture (N, X, etc.).

B Numéro de chapitre/titre Indique le numéro du chapitre/titre en cours sur le DVD.

C Temps de lecture Indique le temps de lecture écoulé.*

1

D Format audio Indique le format audio en cours du DVD/DivX

®

. (page 22)

E AF/TA Permet de régler AF et TA en RDS. (page 32)

F ATT Appuyez sur cette touche pour atténuer le son. Appuyez à

nouveau dessus pour annuler.

G Fonction active Indique les fonctions actuellement actives (Pro Logic II, EQ7,

karaoké, Zone × Zone ou lecture répétée/aléatoire).

LKJ

G

IH

AFEBCD

NM

QP

O

R S

17

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

H ./> Appuyez sur cette touche pour sauter un chapitre/une plage/une

scène/une image/un fichier.

Appuyez et maintenez brièvement cette touche enfoncée pour

avancer/reculer rapidement dans un disque vidéo, puis à plusieurs

reprises pour changer la vitesse (× 2 t × 12 t × 120 t

× 2…)*

2

. Pour annuler, appuyez sur u.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour avancer/

reculer rapidement dans la plage audio.

En mode pause, appuyez sur la touche > et maintenez-la

enfoncée pour lire le disque vidéo au ralenti. Pour annuler,

relâchez la touche.

I u Appuyez sur cette touche pour faire une pause/reprendre la

lecture après une interruption.

J PLAY MODE Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du mode de lecture

qui contient les éléments suivants.

• Repeat/Shuffle (page 26)

• KARAOKE (Lecture de DVD/VCD/CD/MP3 uniquement)

(page 27)

• DVD Level (Lecture de DVD VIDEO uniquement) (page 24)

• Sound (Lecture de VCD uniquement) (page 23)

• Image Turn (Lecture de JPEG uniquement) : Appuyez sur

cette touche pour faire pivoter une image vers la gauche/vers la

droite.

• Audio (Lecture de DivX

®

uniquement) (page 23)

• Subtitle (Lecture de DivX

®

uniquement) : Appuyez plusieurs

fois sur cette touche pour désactiver/sélectionner la langue des

sous-titres.*

3

*

4

K Niveau de volume Indique le niveau de volume. Lorsque ATT est activé,

s’affiche.

L DVD CONTROL Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de commande du

DVD qui contient les options suivantes.

• Audio : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

sélectionner la langue/le format audio. (page 22)*

3

• Subtitle : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

désactiver/sélectionner la langue des sous-titres.*

3

*

4

• Angle : Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier

l’angle d’affichage.*

3

• Top Menu : Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu

principal du DVD.*

3

• Menu : Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du

disque.*

3

M Numéro de plage Indique le numéro de plage en cours du VCD.*

5

N Video CD MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du VCD.

O Informations du disque Indique la plage/l’album/le nom de l’artiste en cours du Super

Audio CD/CD/MP3/WMA, l’image/le nom de l’album en cours

de JPEG ou le fichier/le nom de l’album (dossier) en cours du

DivX

®

.

suite à la page suivante t

18

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

*1 Lors de la lecture d’un JPEG ou d’un VCD avec la fonction PBC, aucune indication ne s’affiche.

*2 La vitesse dépend du format ou de la méthode d’enregistrement.

*3 Non disponible suivant le disque.

*4 Lorsqu’un message vous invitant à saisir un code à 4 chiffres apparaît, saisissez le code de langue (page 69)

souhaitée.

*5 Lors de la lecture d’un VCD doté de la fonction PBC (page 22), aucune indication ne s’affiche.

Remarque

Si le disque contient plusieurs types de fichiers, seul le type de fichier sélectionné (audio/vidéo/image) peut être lu.

Pour plus de détails sur la sélection du type de fichier,

reportez-vous à la section « Sélection d’un type de fichier »

à la page 29.

Remarque sur les fichiers DivX

®

DivX

®

est une technologie de compression des fichiers vidéo, développée par DivX, Inc. Ce produit est un produit

DivX

®

Certified officiel et peut lire toutes les versions de vidéos DivX

®

(y compris les DivX

®

6) avec une lecture

standard de tous les fichiers DivX

®

.

Remarques sur la lecture des fichiers JPEG

• Si vous faites pivoter une image de grande taille, l’affichage risque d’être plus long.

• Impossible d’afficher les fichiers JPEG progressifs.

P Numéro de plage Indique le numéro de la plage en cours du Super Audio CD/CD.

Q LIST Appuyez sur cette touche pour afficher les plages/images/fichiers

vidéo. (page 29)

R Numéro de plage/

d’album

Indique le numéro de la plage (fichier) en cours et le numéro de

l’album (dossier) en cours du MP3/WMA/JPEG/DivX

®

.

S ALBUM –/+ Appuyez sur cette touche pour sauter un album (dossier).

19

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Ecoute de la radio

1

Appuyez sur « SOURCE LIST »,

puis sur « TUNER ».

L’écran de réception radio s’affiche.

2

Appuyez sur « BAND ».

La liste des bandes s’affiche.

3

Appuyez sur la bande souhaitée (FM 1, FM 2, FM 3, MW ou LW).

Appuyez sur « BAND » pour fermer la liste des bandes.

4

Réglez la fréquence.

Pour régler automatiquement la fréquence

Appuyez sur

./>.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu’à

ce que vous captiez la station souhaitée.

Pour régler manuellement la fréquence

Appuyez plusieurs fois sur

m/M jusqu’à ce que vous captiez la fréquence souhaitée.

Pour sauter plusieurs fréquences de suite, appuyez sur la touche

m/M et maintenez-la

enfoncée.

suite à la page suivante t

20

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Affichage et commandes de la réception radio

L’écran suivant s’affiche en cours de réception radio.

*1 S’affiche uniquement lorsque la station enregistrée dans la mémoire est reçue.

*2 Le nom du service de l’émission s’affiche lorsqu’une station RDS est captée. Pour plus de détails, reportez-

vous à la section « Fonction RDS » à la page 31.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur les autres fonctions de la radio, reportez-vous à la section

« Opérations avancées — Radio » à la page 31.

N° Rubrique Explication

A Informations sur la

station

Indique le numéro de bande en cours, le numéro de

présélection*

1

ou la fréquence*

2

/le statut.

B AF/TA Permet de régler AF et TA en RDS. (page 32)

C ATT Appuyez sur cette touche pour atténuer le son. Appuyez à

nouveau dessus pour annuler.

D Source Indique la source actuelle.

E Fonction active Indique les fonctions actuellement actives (Pro Logic II, EQ7 ou

Zone × Zone).

F PLAY MODE Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du mode de lecture

qui contient les éléments suivants.

• Mono : Appuyez sur cette touche pour activer le mode

monaural si la réception FM est mauvaise. Pour rétablir la

réception stéréo, sélectionnez « OFF ».

• Local : Appuyez sur cette touche pour syntoniser uniquement

les stations dont les signaux captés sont les plus puissants. Pour

syntoniser les stations normales, sélectionnez « OFF ».

• Regional (page 32)

• PTY LIST (page 32)

G Niveau de volume Indique le niveau de volume. Lorsque ATT est activé,

s’affiche.

H PRESET LIST Appuyez sur cette touche pour afficher les stations mémorisées

ou mémoriser les stations. (page 31)

HFGED

C

BA

21

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\03FR02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Son ambiophonique

Création d’un champ approprié

pour un son multi-canaux

Un exemple de procédure relatif à la création

d’un champ approprié pour un son multi-canaux

(5.1 canaux) est décrit dans cette section. Pour

plus de détails, reportez-vous aux numéros de

pages indiqués.

1 Configurez le haut-parleur.

Réglez le statut de connexion du haut-parleur

central et du caisson de graves.

tDepuis le menu de configuration initiale

(page 14)

tDepuis le menu de configuration (page 37)

2 Réglez la position d’écoute.

Pour effectuer une sélection à partir des

options de présélection

tpage 35

Pour effectuer un réglage précis

tpage 36

3 Réglez le volume de chaque haut-

parleur connecté.

Réglez le volume de chaque haut-parleur pour

que le niveau perçu soit égal à partir de la

position d’écoute.

tpage 37

4 Réglez les fréquences de coupure du

haut-parleur avant/arrière (HPF) et du

caisson de graves (LPF).

tpage 51

x Pour la lecture ou la réception radio

des VCD/CD/MP3/AUX

1Activez le mode Dolby Pro Logic II.

tpage 35

2Activez CSO si aucun haut-parleur central

n’est raccordé.

tpage 36

x Permet de lire des DVD/CD au format

multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.)

1Activez CSO si aucun haut-parleur central

n’est raccordé.

tpage 36

x Pour la lecture de la zone multi-canaux

d’un Super Audio CD

1Réglez « Super Audio CD Mode » sur

«

High Quality ».

tpage 30

Remarque

Les réglages HPF/LPF (page 51) sont désactivés

lorsque « High Quality » est sélectionné.

Effectuez les réglages suivants selon vos

préférences.

1 Réglez EQ7*.

* Non disponible si CSO est activé.

tpage 33

2 Réglez la balance et l’équilibre avant-

arrière des haut-parleurs.

tpage 34

1 Préparation

2 Sources à 2 canaux dans un son

multi-canaux

3 Sources multi-canaux

4 Réglage des caractéristiques du

son

La page charge ...

Sony XAV-W1 Le manuel du propriétaire

Sony XAV-W1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents