Valberg Réf 2P 2D 213 A+ WVET Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
949320 - 2P 393 A+ WKEC
140 x 210 mm140 x 210 mm
g
h
i j
k
l
CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR
VRIEZER - KOELKAST
FRIGORIFICO
06/2017
955309 - 2D 213 A+ WVT
GUIDE D’UTILISATION ....................................02
HANDLEIDING ................................................36
MANUAL DEL USUARIO .................................60
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
France
Made in PRC
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
FR
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
NL
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de
compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material.
Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación,
un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del comprobante de compra.
ES
3
4
5
6
7
8
9
10
A B
10
2
1
a
b
c
d
e
f
FR 3
Français
Table des matières
FR2
Merci !
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de
donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos
équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client
A
Avant d’utiliser
l’appareil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de
l’appareil
11 Description de l’appareil
12 Fiche produit
13 Montage et mise en marche de votre appareil
14 Avant de commencer à utiliser votre appareil
14 Changement du sens d’ouverture de la porte
15 Réglage du thermostat
16 Accessoires (dans certains modèles)
17 Indicateur de température
18 Emplacement des denrées
19 Disposition des aliments dans l’appareil
24 Nettoyage et entretien
25 Dégivrage du compartiment réfrigérateur
27 Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur
28 Transport et déplacement
29 Avant d’appeler le service après-vente
32 Quelques conseils pour économiser
de l’énergie
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr
4 Consignes de sécurité
7 Instructions de sécurité
10 Avertissements relatifs aux réglages
de la température
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
FR 5
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE !
Maintenir dégagées
les ouvertures
de ventilation
dans l’enceinte
de l’appareil ou
dans la structure
d’encastrement.
MISE EN GARDE !
Ne pas utiliser
de dispositifs
mécaniques ou
autres moyens
pour accélérer
le processus
de dégivrage
autres que ceux
recommandés par
le fabricant.
MISE EN GARDE !
Ne pas endommager
le circuit de
réfrigération.
MISE EN GARDE !
Ne pas utiliser
d’appareils
électriques à
l’intérieur du
compartiment
de stockage des
denrées, à moins
qu’ils ne soient du
type recommandé
par le fabricant.
MISE EN GARDE !
Pour éviter
tout risque lié
à l’instabilité
de l’appareil,
fixez-le suivant
les instructions
prescrites.
• Le gaz réfrigérant R600a
qui est contenu dans le
réfrigérateur est un gaz
naturel et non nuisible à
l’environnement, mais
combustible. Il est donc
important de transporter et
installer votre réfrigérateur
avec soin afin de ne pas
endommager les conduits
réfrigérants. Dans le cas
d’un choc ou fuite de gaz,
éviter tout contact avec
une flamme ou un foyer à
proximité et ventiler le local.
• Il est recommandé de
ne pas utiliser des objets
métalliques pointus ou
autres objets artificiels pour
accélérer la décongélation.
• Ne pas stocker dans cet
appareil des substances
explosives telles que des
aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables.
• Cet appareil est
conçu pour être utilisé à
domicile et dans les
endroits suivants(excluant
les utilisations
professionnelles):
- espaces cuisines se
trouvant dans les magasins,
bureaux et tout autre
environnement de travail;
- maisons de campagne
et chambres d’hôtels, de
motels et tout autre espace
résidentiel;
- environnement familial;
- service de restauration et
lieu similaire.
• Ne pas mettre en marche au
moyen d’un programmateur,
d’une minuterie, ou d’un
système de commande à
distance séparé ou tout
autre dispositif qui met
l’appareil sous tension
automatiquement.
• Si la prise murale ne
correspond pas à la fiche
du réfrigérateur, elle doit
être remplacée par un
installateur qualifié afin
d’éviter un danger.
• Une prise spéciale
est installée au câble
d’alimentation de votre
appareil. Cette prise doit être
obligatoirement branchée
sur une prise murale avec
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
terre, d’une valeur d’au
moins 16 ampères. Si vous
ne disposez pas d’une telle
prise murale, veuillez la faire
installer par un électricien
qualifié.
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des
personnes de qualification
similaire afin d’éviter un
danger.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur ont
été données et si les
risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
• En ce qui concerne
les informations pour
l’installation, la manipulation,
l’entretien et la mise au rebut
de l’appareil, référez- vous
au paragraphe ci-après de la
notice.
MISE EN GARDE !
Remplir le bac à
glaçons uniquement
avec de l’eau
potable.
• Ne pas utiliser d’appareils
électriques à l’intérieur du
réfrigérateur.
• Si cet appareil sert à
remplacer un vieil appareil,
retirez ou détruisez les
fermetures avant de vous
débarrasser de l’appareil.
Ceci permet d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans
l’appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
• Les appareils hors d’usage
renferment des gaz dans
l’isolation et dans le circuit
réfrigérant qui doivent être
évacués correctement.
L‘ancien appareil doit
obligatoirement être mis au
rebut dans une déchetterie,
ou repris par le magasin
vendeur de l’appareil neuf.
Contacter votre Mairie pour
obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut
et les endroits possibles.
Assurez-vous que les tubes
frigorifiques ne sont pas
endommagés avant la mise
au rebut.
Instructions de sécurité
FR 9
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
FR8
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
IMPORTANT !
Veuillez lire
attentivement le
manuel d’utilisation
avant de procéder
à l’installation et à
l’utilisation de votre
appareil. Notre
responsabilité ne
saurait être engagée
en cas de dommages
dus à une mauvaise
utilisation du
produit.
À la réception de
l’appareil, vérifiez
qu’il ne soit pas
endommagé et
que les pièces et
accessoires soient
en parfait état.
N’utilisez pas
un appareil
endommagé. En cas
de doute, vérifiez
auprès de votre
vendeur.
Recommandations
• Interdiction d’utiliser
des adapteurs ou joints qui
pourraient provoquer le
surchauffage ou l’incendie.
• Veuillez ne pas insérer
de fiche avec le câble
endommagée, déchirée ou
usée à l’intérieur de la prise.
• Ne tordez pas et ne pliez
pas les câbles.
• Interdisez aux enfants de
jouer avec cet appareil. Ils
ne doivent EN AUCUN CAS
s’asseoir sur les étagères, ni
se suspendre à la porte.
• Pour racler le givre formé
dans la partie congélante,
ne pas utiliser des objets
metalliques tranchants qui
pourraient abîmer le corps
du congélateur et créer des
dommages irréversibles.
Pour faire cela, utiliser un
grattoir en plastique.
• Ne pas insérer la fiche
dans la prise avec la main
mouillée.
• Afin d’éviter le danger
d’explosion des bouteilles
ou boîtes métalliques qui
contiennent des liquides
gazeux, ne pas les placer
dans la partie congélation.
• Les bouteilles contenant
de l’alcool en grande quantité
doivent être soigneusement
rebouchées et placées
perpendiculairement dans
l’appareil.
• Ne pas toucher la surface
réfrigérante avec la main
mouillée, afin d’éviter le
risque d’être brulé ou blessé.
• Ne pas manger le givre
sorti de la partie congélante.
• Ne pas mettre en marche au
moyen d’un programmateur,
d’une minuterie, ou d’un
système de commande à
distance séparé ou tout
autre dispositif qui met
l’appareil sous tension
automatiquement.
• Lorsque la porte du
congélateur est fermée, un
vide s’installe. Patientez
environ 1 minute avant de la
rouvrir.
FR 11
B
Français
Aperçu de l’appareil
FR10
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Description de l’appareil
A
Partie congélateur
6
Verre du bac à légumes
B
Partie réfrigérateur
7
Bac à légumes
1
Bac à glaçons
8
Pieds de réglables
2
Spatule en plastique
9
Balconnet portes bouteilles
3
Clayette du congélateur
10
Balconnets intermédiaires
et supérieur
4
Thermostat
11
Casier œufs
5
Clayettes du réfrigérateur
• Une fonction retardatrice
d’environ 5 minutes a été
prévue pour permettre
d’éviter tout dommage
au compresseur de votre
réfrigérateur pendant
l’opération de branchement-
débranchement ou après une
coupure de l’alimentation
électrique. Votre
réfrigérateur commencera
à fonctionner normalement
après 5 minutes.
• Votre réfrigérateur a été
fabriqué pour fonctionner
à des intervalles de
température ambiante
précises conformément à la
classe climatique figurant
sur l’étiquette d’information.
Nous vous déconseillons
de faire fonctionner votre
réfrigérateur dans des
environnements non
correspondants aux
intervalles de température.
• Cet appareil est conçu pour
être utilisé à une température
ambiante comprise entre
16°C et 32°C.
Classe climatique
Température
ambiante (°C)
T Entre 16 et 43 (°C)
ST Entre 16 et 38 (°C)
N Entre 16 et 32 (°C)
SN Entre 10 et 32 (°C)
Avertissements relatifs aux réglages de la température
FR 13
B
Français
Aperçu de l’appareil
FR12
B
Français
Aperçu de l’appareil
Fiche produit
RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES
Congélateur - Réfrigérateur
Marque VALBERG
Modèle 2D 213 A+ WVT
Catégorie produit 7 (Congélateur - Réfrigérateur)
Classe énergétique A+
Consommation énergétique annuelle * 212 kwh/an
Volume brut total 216 l
Volume net total 213 l
Volume brut du réfrigérateur 173 l
Volume net du réfrigérateur 171 l
Volume brut du congélateur 43 l
Volume net du congélateur 42 l
Classement par étoiles
Système de réfrigération Statique
Temps de montée de la température
(-18ºC) - (-9ºC)
Autonomie de 14 heures (25°C)
Pouvoir de Congélation 2 kg
Classe climatique ** N (16°C - 32°C)
Emission acoustiques dans l’air 41 dB(A) re 1 pW
* Consommation d’énergie de 212 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour
24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle
dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C
et 32°C.
Montage et mise en marche de votre appareil
AVERTISSEMENT !
Cet appareil doit être branché
à une borne de mise à la
terre. Lors de l’installation
de l’appareil, veillez à ce que
le câble d’alimentation ne
soit pas coincé dessous, dans
quel cas ce dernier serait
endommagé.
• Cet appareil fonctionne sur courant
alternatif 220-240 V et 50 Hz.
• Avant d’effectuer le raccordement
électrique, assurez-vous que le voltage
indiqué sur la plaque signalétique
correspond au voltage de l’installation
électrique de votre habitation.
• Une prise spéciale est installée au câble
d’alimentation de votre appareil. Cette prise
doit être obligatoirement branchée sur une
prise murale avec terre, d’une valeur d’au
moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas
d’une telle prise murale, veuillez la faire
installer par un électricien qualifié.
• La responsabilité de notre société ne
saurait être engagée pour des dommages
pouvant survenir suite à une utilisation
effectuée sans mise à la terre.
• Positionnez votre appareil de sorte qu’il
ne soit pas directement exposé à la lumière
du soleil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en
plein air, ni exposé à la pluie.
• Il doit être séparé par une distance d’au
moins 50 cm entre les sources de chaleur
telles que les cuisinières, les fours, les
radiateurs et autres réchauds, et de 5 cm au
moins des fours électriques
• Si ce dernier est juxtaposé à un
congélateur, il est indispensable de prévoir
un espace d’au moins 2 cm entre les
deux appareils pour éviter tout risque de
condensation de l’humidité sur les surfaces
externes
• Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre
réfrigérateur et positionnez-le dans un
endroit convenable de sorte qu’il puisse y
avoir un vide d’au moins 15 cm au-dessus.
• Si vous voulez le positionner tout près
d’un mur, veuillez laissez un espace d’au
moins 2 cm entre les deux.
• Pour éviter que le condenseur (grille
noire à l’arrière) ne touche au mur, installez
l’intercalaire plastique fourni pour le mettre
à bonne distance (pour le fixer, emboitez et
tournez-le de 90°).
• Pour obtenir un bon fonctionnement
dépourvu de toute vibration, il est impératif
de positionner l’appareil de niveau (contrôle
avec un niveau) à l’aide des pieds réglables
avant qui doivent être réglés pour obtenir
le niveau (tournez les pieds réglables dans
le sens des aiguilles d’une montre ou dans
le sens inverse). Cette procédure doit être
effectuée impérativement avant de placer
les aliments dans le réfrigérateur.
• Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez
toutes ses pièces avec de l’eau chaude
dans laquelle vous aurez ajouté un produit
de nettoyage non corrosif, puis rincez avec
de l’eau propre et séchez. A l’issue du
processus de nettoyage, remettez toutes les
pièces en place.
• Vous ne devez en aucun cas déplacer ou
enlever le bac de récupération des eaux de
dégivrage.
FR 15
C
Français
Utilisation de l’appareil
FR14
B
Français
Aperçu de l’appareil
Avant de commencer à utiliser votre appareil
• Ne posez pas d ’aliments ou de récipients
très chauds sur le réfrigérateur. Celui-ci
pourrait être endommagé.
• Après avoir été transporté, déballé et
installé, avant la première utilisation, laissez
obligatoirement votre appareil se reposer
pendant 3 heures (en position verticale), puis
insérez la fiche dans la prise murale. Si vous
le branchez sans attendre ce délai, vous
risquez d’endommager le compresseur.
• Vous pourrez sentir une odeur la
première fois que vous faites fonctionner
votre appareil; cette odeur disparaîtra une
fois que le processus de froid commencera.
• Le thermostat permet de réguler la
température in terne des compartiments
réfrigérateur et congélateur. En faisant
passer la manette de la position 1 à la
position 5, il est possible d’obtenir des
températures plus froides.
• Laposition«•»indiquequelethermostat
est fermé et que le refroidissement est
impossible.
• Pour le stockage à court terme des
aliments dans le compartiment du
congélateur, vous pouvez régler la manette
entre la position 1 et 3.
• Pour le stockage à long terme des
aliments dans le compartiment du
congélateur, vous pouvez régler la manette
entre 3 et 4.
• Une fois l’appareil connecté à
l’alimentation secteur, vérifiez que la
lampe intérieure de la partie réfrigérateur
s’allume. Puis, tournez la manette de
réglageduthermostatsurlaposition«5»
(position max.).
REMARQUE
Pour obtenir la température
interne idéale, réglez la
manette de réglage du
thermostat entre 2 et 4.
• Le réglage du thermostat doit être
effectué en tenant compte des paramètres
suivants : la fréquence d’ouverture et de
fermeture des portes, la quantité d’aliments
conservée, et l’environnement dans lequel le
réfrigérateur se trouve.
• Pour que l’appareil soit complètement
refroidi après son premier branchement
à la prise murale, il doit fonctionner sans
interruption pendant 24 heures selon
l’environnement et la température
• Pendant cette période de temps, attention
de ne pas ouvrir et fermer les portes de
votre appareil avec une certaine fréquence
et ne pas le remplir à l’excès.
• Lorsque vous souhaiterez faire
fonctionner à nouveau votre réfrigérateur
après avoir débranché sa fiche de la prise
murale, patientez pendant au moins 5
minutes avant d’insérer à nouveau la prise
de sorte que le compresseur n’encoure
aucun dommage.
Réglage du thermostat
Changement du sens d’ouverture de la porte
• Enlever les deux vis qui tiennent la
charnière médiane et enlever les deux (gros)
bouchons à vis de la charnière médiane sur
le côté gauche.
a
• Enlever la porte de la carrosserie du
réfrigérateur et du congélateur en la tirant
vers vous en même temps que la charnière
médiane.
b
• Allongez l’appareil vers le côté gauche.
Démontez les deux pieds de mise à niveau et
dévisser la charnière inférieure qui relie les
vis et l’enlever.
c
d
• Dévissez la broche de la charnière
inférieure et vissez-la dans le prochain
trou. Vissez ensuite la charnière sur le côté
gauche du réfrigérateur. Visser les deux
pieds de mise à niveau.
e
f
• Mettez les deux (gros) bouchons à vis
de la charnière médiane comme indiqué à
l’image.
g
• Dévisser la broche de la droite et vissez-
la sur la gauche.
h
• Remplacez le manchon supérieur et son
bouchon. Enlevez le bouchon inférieur et le
dispositif d’arrêt inférieur, puis assemblez-
les sur le côté gauche.
i
• Remplacez le manchon supérieur et son
bouchon.
• Tourner la charnière médiane à 180°.
Monter la porte du congélateur et celle du
réfrigérateur avec la charnière médiane.
(opération inverse de l’étape 2). Fixer la
charnière médiane en serrant les vis.
j
k
l
FR 17
C
Français
Utilisation de l’appareil
FR16
C
Français
Utilisation de l’appareil
Bac à glaçons
Remplir le bac à glaçons au ¾ d’eau et
placer-le dans le congélateur.
Une fois que l’eau s’est entièrement
transformée en glace, tordez le bac entre
vos mains pour détacher les glaçons (voir
figure ci-dessous).
Spatule en plastique
Après un certain temps, du gel se formera
dans certains endroits du congélateur. Le
gel accumulé dans le congélateur doit être
enlevé de temps en temps. Utiliser une
spatule en plastique si nécessaire pour le
faire. Évitez d’utiliser des objets métalliques
en pareille situation. Si vous le faites, vous
courez le risque de percer le circuit du
réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des
dégâts irréparables pour l’appareil.
Toutes les descriptions écrites et visuelles
contenues dans les accessoires peuvent
varier en fonction du modèle de l’appareil.
Accessoires (dans certains modèles)
OK
Pour vous aider à bien régler votre appareil
nous avons équipé votre réfrigérateur d’un
indicateur de température, celui-ci étant
placé dans la zone la plus froide.
Pour la bonne conservation des denrées
dans votre réfrigérateur et notamment dans
la zone la plus froide, veillez à ce que sur
l’indicateurdetempératurelelogo«OK»
apparaisse.Si«OK»n’apparaîtpas,La
température est mal réglée.
L’indication«OK»apparaissantennoir
est difficilement visible si l’indicateur de
température est mal éclairé. La bonne
lecture de celui-ci est facilitée s’il est
correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de
réglage de température, attendez la
stabilisation de la température à l’intérieur
de l’appareil avant de procéder si nécessaire,
à un nouveau réglage. Ne modifiez la position
du dispositif de réglage de température que
progressivement et attendez au moins
12heures avant de procéder à une nouvelle
vérification et à une éventuelle modification.
Indicateur de température
NOTE
Après chargement dans l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures
répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’inscription
« OK » n’apparaisse pas dans l’indicateur de réglage de température. Si
l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se
couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante
élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage
de température sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des
périodes d’arrêt du compresseur.
FR 19
C
Français
Utilisation de l’appareil
FR18
C
Français
Utilisation de l’appareil
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation
de vos aliments si vous les placez dans la
zone de froid convenant le mieux à leur
nature. La zone la plus froide se situe juste
au-dessus de bac à légumes.
La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur est délimitée par les
autocollants collés sur le côté gauche de
la paroi.
La limite supérieure de la zone la plus
froide est indiquée par la base inférieure de
l’autocollant (pointe de la flèche). La clayette
supérieure de la zone la plus froide doit être
au même niveau que la pointe de la flèche.
La zone la plus froide se situe en-dessous
de ce niveau.
Ces clayettes étant amovibles, veillez
à ce qu’elles soient toujours au même
niveau que ces limites de zone décrites
sur les autocollants, afin de garantir les
températures dans cette zone.
Chaque type d’aliment a une température de
conservation idéale et donc un emplacement
précis à respecter.
Emplacement des denrées
Emplacements Produits
Clayettes supérieures
Aliments cuits, entremets et toutes
denrées à consommer assez rapidement.
Zone la plus froide
Viande, volaille, gibier et poissons crus.
Temps maximum de conservation :
1 à 2jours. Fruits frais, charcuterie.
Bac à légumes Légumes frais, fruits.
Contre-porte
Les balconnets recevront, en bas les
bouteilles puis en remontant, les produits
de faible volume et d’emploi courant
(yaourts, crème fraîche,..).
Le beurre, les fromages cuits et les œufs
trouveront leur place dans les casiers
appropriés.
Compartiment réfrigérateur
• Pour empêcher l’humidité et les odeurs,
mettre les aliments dans des récipients
fermés.
• Ne jamais placer des aliments chauds
dans le réfrigérateur. Les aliments
chauds doivent être laissés à refroidir à la
température ambiante et placés dans le
réfrigérateur de manière à permettre une
circulation d’air convenable.
• Faire bien attention que les aliments
ou les récipients ne touchent pas la paroi
arrière; cela provoquerait le gel et le collage
des paquets à la paroi. Attention de ne pas
ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur
et de ne pas la laisser trop longtemps
ouverte.
• Les aliments dont la consommation est
prévue dans quelques jours, comme viande
et poissons (filmés), doivent être placés sur
le rayon au-dessus des bacs à légumes dans
la partie inférieure du réfrigérateur. Cette
partie est la partie la plus froide et la plus
convenable à la conservation.
• Les fruits et les légumes peuvent être
placés dans la partie de conservation
fraîche, sans être filmés.
REMARQUE
Ne pas conserver les pommes
de terre, les oignons et l’ail
dans le réfrigérateur
Disposition des aliments dans l’appareil
Aliment
Durée maximale
de conservation
Lieu de conservation Réfrigérateur
Fruits et légumes 1 semaine le bac à légumes
Viande et poisson 2 — 3 jours
Enveloppé dans des emballages ou des
sacs en plastique ou dans un récipient
pour viande (sur la clayette en verre)
Fromage frais 3 — 4 jours Dans la clayette de porte spéciale
Beurre et margarine 1 semaine Dans la clayette de porte spéciale
Produits en bouteille
Lait et yaourt
Jusqu’à la date
de péremption
recommandée
par le producteur
Dans la clayette de porte spéciale
Œufs 1 mois Dans le casier d'oeufs
Aliments cuits Toutes les clayettes
FR 21
C
Français
Utilisation de l’appareil
FR20
C
Français
Utilisation de l’appareil
Compartiment congélateur
• Veuillez utiliser le compartiment
congélateur de votre appareil pour conserver
les aliments surgelés, congeler les aliments
frais et produire de la glace.
• Pour congeler des aliments frais,
veuillez les mettre dans le bac supérieur du
congélateur (compartiment de congélation
rapide). La quantité d’aliments à congeler
par jour ne devra pas dépasser la capacité
maximale de congélation indiquée sur
la plaque signalétique (exemple, s’il est
indiqué 2kg, vous ne pourrez congeler que
2kg maximum par jour). Au bout de 24
heures, vous pourrez déplacer les aliments
nouvellement congelés dans les autres bacs
avec les aliments déjà congelés Ainsi, vous
laisserez la place dans le bac supérieur
pour congeler à nouveau des aliments frais,
en respectant la quantité maximum comme
indiqué ci-après.
• Il est conseillé de garder le thermostat
au niveau 5 pendant le processus de
congélation, et ceci pendant 24 heures.
Ensuite, vous pourrez mettre à nouveau le
thermostat sur la position habituelle.
• Veuillez ne pas mettre les aliments à
congeler tout près de ceux qui le sont déjà.
• Vous devez congeler les aliments qui
peuvent l’être (viande, viande découpée,
poisson, etc.) en les divisant en portions de
sorte qu’ils soient consommés en une seule
fois.
• Veuillez ne pas congeler à nouveau les
aliments déjà congelés une fois que ceux-
ci se sont décongelés. Ce geste pourrait
représenter un danger pour votre santé
dans la mesure où vous courrez le risque
d’être victime d’une intoxication alimentaire.
• Ne mettez pas d’aliments chauds dans
votre congélateur avant que ceux-ci ne se
soient refroidis à la température ambiante.
Vous pouvez provoquerez la putréfaction des
autres aliments déjà congelés à l’intérieur
du congélateur.
• Lorsque vous achetez des aliments
congelés, assurez-vous qu’ils ont été
conservés dans des conditions adéquates et
que leur emballage n’est pas déchiré.
• Les conditions de conservation des
aliments achetés congelés et figurant
sur le conditionnement doivent être
obligatoirement observées. En l’absence
d’instructions, l’aliment doit être consommé
dans un intervalle de temps le plus court
possible.
• L’aliment congelé doit être transporté et
mis dans le compartiment de congélation
rapide le plus rapidement possible.
• Si l’emballage de l’aliment congelé a été
humidifié et dégage une odeur, ceci pourrait
donner à penser que l’aliment a été conservé
par le passé dans de mauvaises conditions
et qu’il est impropre à la consommation. Ne
l’achetez pas.
• Les durées de conservation des aliments
congelés changent selon la température
de l’environnement, les ouvertures et
fermetures fréquentes de la porte, les
réglages du thermostat, le type d’aliment,
et la période de temps écoulée à partir du
moment où l’aliment a été acheté jusqu’à
celui où il s’est retrouvé dans le congélateur.
• Veuillez toujours respecter les instructions
figurant sur le conditionnement et ne jamais
dépasser la durée de conservation.
Viande et poisson Préparation
Durée maximale
de conservation
(mois)
Steak Emballage dans un papier 6 - 8
Viande d'agneau Emballage dans un papier 6 - 8
Rôti de veau Emballage dans un papier 6 - 8
Morceaux de veau En petits morceaux 6 - 8
Cubes d’agneau En morceaux 4 - 8
Viande hachée Non épicée, dans des emballages 1 - 3
Abats (morceaux) En morceaux 1 - 3
Saucisson
de Bologne/
Saucisson sec
Doit être emballé même s’il comporte
un revêtement
Poulet et dinde Emballage dans un papier 4 - 6
Oie et canard Emballage dans un papier 4 - 6
Biche, lapin, viande
de brousse
Quantité de 2,5 kg et sans os 6 - 8
Poissons d’eau douce
(saumon, carpe,
silure)
Doit être lavé et séché après avoir été
soigneusement nettoyé et écaillé, la tête et la
queue doivent être coupées au besoin
2
Poisson maigre,
loup de mer, turbot,
poisson plat
Doit être lavé et séché après avoir été
soigneusement nettoyé et écaillé, la tête et la
queue doivent être coupées au besoin
4
Poissons gras (thon,
maquereau, poisson
bleu, anchois)
Doit être lavé et séché après avoir été
soigneusement nettoyé et écaillé, la tête et la
queue doivent être coupées au besoin
2 - 4
Mollusques
et crustacés
Nettoyés et emballés 4 - 6
Caviar
Dans son emballage, une boîte en aluminium
ou en plastique
2 - 3
Escargot
Dans de l’eau salée, une boîte en aluminium
ou en plastique
3
REMARQUE
Lorsqu’ils ont été décongelés, les aliments congelés doivent être cuits
simplement comme s’ils étaient encore frais. Si vous ne les cuisez pas après
décongélation, il ne faudra JAMAIS les recongeler.
FR 23
C
Français
Utilisation de l’appareil
FR22
C
Français
Utilisation de l’appareil
Fruits et légumes Préparation
Temps de
conservation
(mois)
Haricots verts
et haricots français
Lavez et découpez en petits morceaux puis,
faites bouillir dans de l'eau.
10 - 13
Haricots
Écossez, lavez puis faites bouillir dans de
l'eau
12
Chou Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau 6 - 8
Carottes
Lavez et découpez en petites tranches puis,
faites bouillir dans de l'eau.
12
Piment
Retirez la tige, divisez-le en deux, enlevez les
pépins et faites bouillir dans de l'eau
8 - 10
Épinard Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau 6 - 9
Chou-fleur
Retirez les feuilles, divisez le trognon en
partie et laissez-le dans de l’eau contenant
un peu de citron
10 - 12
Aubergine
Coupez-la en petits morceaux de 2 cm après
lavage
10 - 12
Maïs
Nettoyez et gardez-le avec son épis ou en
grains
12
Pomme et avocat Pelez et découpez 8 - 10
Abricot et pêche Découpez-les retirez les pépins 4 - 6
Fraises et mûres Lavez et nettoyez-les 8 - 12
Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient 12
Prunes, cerises,
cerises acides
Lavez-les et retirez les tiges 8 - 12
Produits laitiers Préparation
Temps de
conservation
(mois)
Conditions de conservation
Lait
(homogénéiser)
en paquet
Dans son
emballage
2 - 3 Lait pur – Dans son emballage
Fromage
(excepté le
fromage blanc)
En forme
de tranches
6 - 8
Les emballages originaux
peuvent être utilisés pour
des périodes de conservation
relativement courtes. Emballer
dans du papier pour des durées
de conservation plus longues .
Beurre,
margarine
Dans son
emballage
6
* L’œuf ne doit pas être congelé avec la coquille. Le jaune et le blanc d’oeuf doivent être
congelés séparément ou après avoir été correctement mélangés.
Temps de
conservation
(mois)
Période de décongélation
à la température ambiante
(heures)
Temps de dégivrage
au four (minutes)
Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pâtisserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pâté en croûte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Pâtes filo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Le goût de certaines épices contenues dans
des plats cuisinés (anis, basilic, cresson,
vinaigre, épices assorties, gingembre, ail,
oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre
noir, etc.) change complètement et devient
fort lorsque ces épices sont conservés
pendant longtemps. Par conséquent, il
convient d’ajouter un peu de ces épices
aux denrées congelées ; à défaut, ajoutez
l’épice de votre choix à l’aliment après l’avoir
dégivrée.
La période de conservation de l’aliment est
fonction de l’huile utilisée. A cet effet, nous
vous conseillons d’utiliser la margarine,
l’huile d’olive ou encore du beurre. L’huile
d’arachide et la graisse de porc sont
vivement déconseillées.
Les denrées liquides doivent être contenues
dans des récipients en plastique et les
autres aliments emballés dans des sacs ou
sachets en plastique.
FR 25
D
Français
Informations pratiques
FR24
D
Français
Informations pratiques
Nettoyage et entretien
• Assurez-vous d’avoir
débranché la fiche de la
prise murale avant le début
du nettoyage.
• Veuillez ne pas nettoyer le
réfrigérateur en y versant de
l’eau.
• Vous pouvez nettoyer les
parties internes et externes
de votre appareil avec de
l’eau chaude et savonneuse
et à l’aide d’un tissu ou d’une
éponge douce.
• Veuillez retirer les
accessoires les uns après
les autres, et nettoyez-les
à l’eau savonneuse. Ne les
nettoyez pas à l’intérieur
d’un lave-vaisselle.
• N ’utilisez jamais des
produits inflammables,
explosifs, ou corrosifs
comme le diluant, le gaz, ou
l’acide.
• N’utilisez pas des produits
abrasifs, détergents ou
savons. Après le lavage,
rincez à l’eau propre et
séchez soigneusement.
Quand vous avez terminé
le nettoyage, rebranchez la
prise avec les mains sèches.
• Le condenseur (la pièce à
ailettes noire se trouvant à
l’arrière) doit être nettoyé à
l’aide d’un aspirateur ou d’une
brosse au moins une fois par
an. Ceci permettra à votre
réfrigérateur de fonctionner
plus efficacement et vous
permettra d’économiser de
l’énergie.
Pensez à débrancher votre
réfrigérateur avant de
procéder au nettoyage.
Veillez à ce que l’eau n’entre
pas en contact avec les
connections électriques de la
commande de température
ou l’éclairage intérieur.
Inspectez le joint de porte de
temps en temps.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
• Votre réfrigérateur
effectue un dégivrage
entièrement automatique.
L’eau accumulée à la suite
du dégivrage s’écoule vers
le bac évaporateur situé
au dessus du compresseur
(situé à l’arrière de votre
réfrigérateur) et s’évapore
toute seule.
• Le bac d’évaporation et
l’orifice d’évacuation (situé
derrière le bac à légumes
du réfrigérateur) doivent
être nettoyés régulièrement
pour éviter que l’eau ne
s’accumule dans le bas du
réfrigérateur.
Dégivrage du compartiment
congélateur
La glace qui recouvre les
étagères du congélateur
doit être enlevée de façon
périodique (à cet effet,
utilisez le grattoir en
plastique). Le congélateur
doit être nettoyé de la même
façon que le réfrigérateur et
cela au moins 2 fois par an.
Pour cela :
• Le jour qui précède
le dégivrage, réglez le
thermostat sur la position
«5»pourcongeler au
maximum les aliments.
• Pendant le dégivrage, les
aliments congelés doivent
être emballés dans plusieurs
FR 27
D
Français
Informations pratiques
FR26
D
Français
Informations pratiques
couches de papier et stockés
dans un endroit froid.
L’augmentation inévitable de
la température réduira leur
vie de stockage. Vous devrez
consommer ces aliments le
plus rapidement possible.
• Tournez la manette du
thermostatsur«•»et
débranchez l’appareil.
• Laissez la porte ouverte ;
pour accélérer le dégivrage,
vous pouvez placer un ou
deux récipients remplis
d’eau chaude dans le
compartiment congélateur.
• Séchez bien l’intérieur du
compartiment congélateur.
• Rebranchez l’appareil
et réglez la manette du
thermostat sur la position
maximum pour refroidir
très rapidement l’intérieur,
et replacez les aliments à
l’intérieur.
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur
Lorsque l’on remplace la
lampe du réfrigérateur :
1. Débranchez le fiche
d’alimentation électrique
de l’appareil au niveau de la
prise murale.
2. Appuyez sur les crochets
de part et d’autre du cache
ampoule pour le retirer
3. Remplacer la lampe
par une autre qui n’est pas
supérieure à 15 W.
4. Replacez le cache lampe
et attendez 5 minutes avant
de re-brancher l’appareil.
Remplacement de l’ampoule
LED
Si l’ampoule LED de votre
réfrigérateur ne fonctionne
plus, veuillez contacter le
service après vente.
FR 29
D
Français
Informations pratiques
FR28
D
Français
Informations pratiques
Transport et déplacement
Transport et déplacement
de l’appareil
• Les emballages originaux
et les mousses peuvent être
conservés pour un éventuel
futur transport.
• En cas de nouveau
transport, vous devez
attacher votre réfrigérateur
avec un matériau d’emballage
épais, des bandes adhésives,
et des fils. N’oubliez pas
de vous conformer à la
réglementation relative au
transport mentionnée dans
l’emballage.
• Lors du déplacement
ou du transport, enlevez
d’abord les pièces mobiles
qui se trouvent à l’intérieur
de l’appareil (étagères,
accessoires, compartiment
légumes, etc.) ou reliez-les
à l’aide du ruban adhésif
à la partie intérieure du
réfrigérateur afin de les
protéger contre les chocs.
Veuillez prêter attention
pour que votre réfrigérateur
soit transporté
verticalement. Changement
du sens d’ouverture de la
porte.
Sur certains modèles
d’appareils, il est possible de
changer le sens d’ouverture
de la porte. Contactez votre
revendeur pour savoir si
votre appareil est prévu pour
cette modification. Si c’est le
cas, vous pourrez faire sans
problème cette modification
si vous êtes un bon bricoleur,
sinon il vous faudra contacter
un service après vente pour
le faire (option payante).
Avant d’appeler le service après-vente
Votre appareil ne fonctionne
pas. Vérifiez les points
suivants :
• Y a-t-il une panne
électrique au niveau du
compteur ?
• La fiche a-t-elle été
correctement branchée dans
la prise murale ?
• Le fusible auquel est
branchée l’appareil ou le
fusible principal sont-ils
corrects ?
• La prise murale a-t-elle
des défectuosités ? Si tel
est le cas, essayez la prise
de votre réfrigérateur en la
branchant à une autre prise
murale dont vous êtes sûr
qu’elle marche.
Si l’appareil fonctionne en
émettant un bruit :
Le compresseur se met en
route régulièrement, pour
s’assurer que le niveau de
fraîcheur commandé par
le thermostat reste fixé.
Les bruits perceptibles
de l’appareil à ce moment
précis sont normaux selon
la fonction requise. Une fois
le niveau de fraîcheur requis
atteint, les bruits diminueront
automatiquement.
Si le bruit persiste :
• Votre appareil a-t-il été
bien équilibré ?
• Ses pieds ont-ils été
réglés?
• Les étagères ou les
assiettes qui s’y trouvent
tremblent-elles ? Dans une
telle situation, disposez à
nouveau les étagères et/ou
les assiettes.
• Les objets sont-ils posés
sur ce qui tremble?
Bruits normaux :
• Crépitement (cliquetis
de glace) : ce bruit se
fait entendre pendant le
processus de dégivrage.
FR 31
D
Français
Informations pratiques
FR30
D
Français
Informations pratiques
• Les modifications de
températures internes
(les dilatations dans les
matériaux).
• Court bruit de crépitement:
Ce bruit se fait entendre
lorsque le thermostat active
et désactive le compresseur.
Bruit émis par le
compresseur :
• C’est le bruit normal du
moteur. Ce bruit indique que
le compresseur fonctionne
normalement.
• Lors du démarrage du
compresseur, il peut faire un
peu plus de bruit pendant
une courte période.
Bouillonnement et
gargouillis :
Le bruit est émis à mesure que
le liquide de refroidissement
s’écoule à travers les tuyaux
contenus dans le système.
• Bruit d’écoulement d’eau:
Il s’agit dans ce cas du
bruit normal de l’eau qui
s’écoule vers le récipient
d’évaporation pendant le
processus de dégivrage. Ce
bruit est perceptible pendant
le processus de dégivrage
effectué à l’intérieur de
l’appareil.
• Si la carrosserie de
l’appareil à l’endroit ou
posent les joints de porte est
chaude.
• Surtout en été (en périodes
chaudes), il peut y avoir du
chauffage sur les surfaces
en contact avec les joints de
portes, ce qui est tout à fait
normal.
• Si vous remarquez
de l’humidité dans les
parties internes de votre
réfrigérateur :
- l’aliment a-t-il été bien
emballé ?
- les boites ont-elles été bien
séchées avant d’être mises
dans la partie réfrigérateur ?
- les portes de l’appareil
sont-elles ouvertes assez
régulièrement ? Une fois
les portes ouvertes,
l’humidité contenue dans
l’air de la pièce pénètre très
rapidement dans l’appareil.
Si le taux d’humidité contenu
dans la pièce est élevé, et
si les portes sont ouvertes
fréquemment, Il y aura plus
rapidement de l’humidité
dans l’appareil.
- Il n’est pas surprenant
de voir des gouttes d’eau se
former à l’arrière du mur
à la suite du processus de
dégivrage automatique (dans
des modèles statiques).
S’il y a de l’eau dans la partie
inférieure du réfrigérateur,
vérifiez si le trou d’évacuation
pour l’eau de dégivrage n’est
pas bouché (utilisez la tige
de dégivrage pour nettoyer le
trou d’évacuation).
Si les portes ne s’ouvrent
et ne se referment pas
correctement :
• Les emballages d’aliments
empêchent-ils les portes de
se refermer ?
• Les compartiments de la
porte, les étagères, et les
tiroirs ont-ils été bien fixés ?
• Les joints de la porte ont-
ils été défectueux ou usés?
Votre réfrigérateur est-il
positionné sur une surface
plane ?
Si le froid n’est pas suffisant
dans votre appareil :
• Le réglage du thermostat
estàlaposition«1»?
• Les portes de votre
appareil sont ouvertes très
souvent et restent ouvertes
pendant longtemps ?
• Les portes de votre
appareil sont-elles fermées
entièrement ?
• Des tasses ou vaisselles
ont-elles été placées dans
la partie réfrigérateur, de
sorte que leur contact avec
le fond intérieur obstrue la
circulation de l’air ?
• Votre appareil est-il
exagérément trop rempli ?
• Y a-t-il suffisamment
d’espace entre votre appareil
et l’arrière (mur) et les parois
latérales (mur ou meubles) ?
• Votre appareil a été conçu
de manière à fonctionner dans
une plage de température
ambiante suivant la classe
FR 33
D
Français
Informations pratiques
FR32
D
Français
Informations pratiques
climatique mentionnée sur
l’étiquette signalétique. Le
fonctionnement de votre
appareil d ans des ambiances
avec des valeurs de
température non conformes
à celles spécifiées n’est
pas recommandé pour une
utilisation efficace.
Recommandations
• Dans le cas où l’on prévoit
ne pas utiliser le réfrigérateur
pendant une longue période
(vacances d’été), régler le
thermostatau«•»,nettoyer
le réfrigérateur afin d’éviter
la formation des moisissures
et des odeurs, laisser la
porte ouverte.
• Pour le mettre entièrement
hors tension, débrancher
la fiche centrale (pour le
nettoyage et quand on laisse
la porte ouverte).
Quelques conseils pour économiser de l’énergie
1. Installez l’appareil dans
une pièce tempérée, bien
aérée, à l’abri de la lumière
directe du soleil et loin des
sources de chaleur comme le
radiateur, la cuisinière, etc.).
Dans le cas contraire, utilisez
une plaque d’isolation.
2. Laissez les aliments
chauds et les boissons
chaudes refroidir hors de
l’appareil.
3. Pour dégivrer les denrées
congelées, placez-les dans le
compartiment réfrigérateur.
La basse température des
aliments congelés permet
de refroidir le compartiment
réfrigérateur lors du
dégivrage. L’énergie est
ainsi économisée. L’énergie
est gaspillée lorsque les
aliments sont retirés de
l’appareil.
4. Les boissons et les soupes
doivent être couvertes
lorsqu’elles sont disposées
dans l’appareil. Dans le
cas contraire, l’humidité
augmente dans l’appareil.
Par conséquent, le temps de
fonctionnement s’allonge.
Les boissons et les soupes
doivent également être
couvertes pour en préserver
le goût et l’odeur.
5. Lorsque vous disposez
les aliments et les boissons
dans l’appareil, ouvrez la
porte aussi brièvement que
possible.
6. Gardez fermés les
couvercles de tous
les compartiments à
température différente dans
l’appareil (bac à légumes,
congélateur, etc).
7. Le joint de porte doit être
propre et souple.
8. De temps à autre,
nettoyez la partie arrière de
votre appareil à l’aide d’un
aspirateur ou d’un pinceau
pour éviter qu’il consomme
plus d’énergie.
FR 35
Français
NOTES
FR34
D
Français
Informations pratiques
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux
déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La
valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
NL 37
Nederlands
Inhoudstafel
NL36
Bedankt!
Bedankt dat u voor dit product van VALBERG
hebt gekozen.
ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de
producten van het merk VALBERG aan, die garant
staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare
prestaties en een onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Raadpleeg onze website: www.electrodepot.be
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische
informatie
B
Overzicht van het
toestel
44 Omschrijving van het toestel
45 Product fiche
46 Installatie en bediening van uw koelkast
46 Voor u uw koelkast in gebruik neemt
47 Wijziging van de openingsrichting van de deur
48 Instelling Thermostaat
48 Accessories
49 De indeling van het voedsel in het apparaat
50 Reiniging en onderhoud
51 Ontdooien
53 Lamp Vervangen
52 Transport en verandering van plaats
55 Voordat u een beroep doet op de
Klantenservice
57 Tips om energie te besparen
38 Veiligheidsinstructies
40 Veiligheidsmaatregelen
43 Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Valberg Réf 2P 2D 213 A+ WVET Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Brandt BFT511MSW Le manuel du propriétaire
-
-
-
High One Réf 2P 2D 213 A+ WVET Le manuel du propriétaire
-
-
ARTHUR MARTIN ARD34392W Manuel utilisateur
-
Electrolux ERD34372W Manuel utilisateur
-
-
-