Valberg TU RFI 1PU 204 A+ VT Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Réfrigérateur combiné intégrable
Gecombineerde koelkast inbouw
Integrierbare Kühlkombination
Frigorífico combinado integrable
05/2016
932718 RFI1PU204A+VT
GUIDE D’UTILISATION ................................... 02
HANDLEIDING ............................................... 18
GEBRAUCHSANLEITUNG ............................. 34
MANUAL DE INSTRUCCIONES ..................... 50
2 FR
Merci!
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr
FR 3
Français
A
Avant d’utiliser
l’appareil
C
Utilisation de
l’appareil
D
Informations
pratiques
B
Aperçu de l’appareil
Table des matières
4 Consignes de sécurité
8 Description de l’appareil
8 Spécifications techniques
9 Installation et mise en marche de l’appareil
10 Utilisation
12 Rangement des aliments
12 Nettoyage et entretien
15 Transport et déplacement
15 Avant d’appeler le service après-vente
17 Mise au rebut de votre ancien appareil
FR4
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
Cet appareil est destiné
à être utilisé uniquement
dans des installations
domestiques (excluant
toutes utilisations
professionnelles).
• Le gaz réfrigérant
R600a contenu dans votre
réfrigérateur est un gaz
naturel et non nocif pour
l’environnement, mais
combustible. Il est donc
important de transporter et
d'installer votre réfrigérateur
avec soin, afin de ne pas
endommager les tuyaux
réfrigérants. En cas de choc
ou de fuite de gaz, évitez tout
contact avec une flamme
ou un foyer à proximité, et
ventilez la pièce.
• Il est recommandé de ne
pas utiliser d'instruments
métalliques pointus ou
d'autres objets pour
accélérer la décongélation.
• N'utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur de
votre réfrigérateur.
• Si ce nouveau réfrigérateur
est destiné à remplacer un
ancien appareil, retirez ou
détruisez les fermetures de
ce dernier avant de le mettre
au rebut. Ceci permettra
d’éviter à des enfants de
s’enfermer dans l’appareil
et ainsi de mettre leur vie en
danger.
• Les réfrigérateurs et
congélateurs hors d’usage
renferment des gaz
calorifuges et réfrigérants
qui doivent être évacués
conformément aux normes
en vigueur. Veillez à ce que
l’ancien réfrigérateur soit
mis au rebut correctement,
en contactant les autorités
locales de votre région pour
obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut
et les sites adaptés. Votre
vendeur est également
habilité à reprendre votre
ancien réfrigérateur.
FR 5
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
Assurez-vous que les tubes frigorifiques ne sont pas
endommagés avant la mise au rebut.
ATTENTION
Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,
veuillez lire attentivement ce guide d’installation
et d’utilisation, afin de vous familiariser plus
rapidement avec son fonctionnement. Conservez
ce guide d’utilisation avec votre appareil.
À réception de votre réfrigérateur, vérifiez qu’il n'est
pas endommagé et que les pièces et accessoires
sont en parfait état.
N’utilisez pas un appareil endommagé. En cas de
doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres
moyens pour accélérer le processus de décongélation.
N’utilisez pas d’appareils électriques dans le
compartiment de stockage des aliments de l’appareil.
N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de
l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide
réfrigérant du réfrigérateur.
Recommandations:
FR6
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• N'utilisez pas
d’adaptateurs, qui
risqueraient de provoquer
une surchauffe ou un
incendie.
• Ne branchez pas sur la
fiche des cordons abîmés et
courbés.
• Ne tordez pas et ne pliez
pas les cordons.
• Empêchez les enfants de
jouer avec l’appareil, de
s’asseoir sur les clayettes ou
de se suspendre à la porte.
• Pour racler le givre formé
dans la partie congélateur,
n'utilisez pas d’objets
métalliques tranchants qui
pourraient abîmer l’intérieur
de l'appareil et causer des
dégâts irréversibles. Utilisez
impérativement le grattoir
en plastique fourni.
• Ne branchez pas la fiche
dans la prise avec les mains
mouillées.
• Ne mettez jamais des
bouteilles ou canettes
contenant des liquides
gazeux au congélateur, car il
existe un risque d’explosion
durant la congélation.
• Les bouteilles contenant de
l’alcool en grande quantité
doivent être soigneusement
rebouchées et placées
verticalement dans la partie
réfrigérateur.
FR 7
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Ne touchez pas la surface
réfrigérante avec les mains
mouillées, afin d’éviter les
brûlures ou les blessures.
• Ne consommez pas la glace ou
le givre sortant du congélateur.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont
les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ni par des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissances, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil.
Si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par votre service
après-vente agréé.
FR8
B
Français
Aperçu de l’appareil
Clayette du réfrigérateur
Dessus du bac à légumes
Bac à légumes
Pieds gauche et droit
Boîtier du thermostat
Casier à œufs
Compartiment à bouteilles
Compartiment intermédiaire
Compartiment supérieur
Abattant du compartiment
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
5
10
2
3
4
9
6
8
7
Description de l’appareil
Spécifications techniques
Marque VALBERG
Modèle RFI1PU 324A+VT
Catégorie produit 1 (Réfrigérateur)
Classe énergétique A+
Consommation énergique annuelle* 133 kwh/an
Volume brut total 206 L
Volume net total 204 L
Volume brut du réfrigérateur 206 L
Volume net du réfrigérateur 204 L
Volume brut du congélateur -
Volume net du congélateur -
Classement par étoiles -
Système de réfrigération Statique
Temps de montée de la température (-18°C) - (-9°C)
Pouvoir de congélation -
Classe climatique ** N (16°C - 43°C)
Emissions acoustiques dans l’air 42 dB (A)
FR 9
C
Français
Utilisation de l’appareil
Installation et mise en marche de l’appareil
ATTENTION
Cet appareil doit être branché à
une prise mise à la terre.
Lors de l’installation de l’appareil,
veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne soit pas coincé
dessous, car il serait endommagé
et devrait impérativement être
remplacé.
• La procédure pour intégrer l'appareil dans
un meuble de cuisine est indiquée dans
le manuel d’installation. Cet appareil doit
être utilisé dans des meubles de cuisine
adéquats.
• Cet appareil fonctionne sur courant
alternatif de 220-240V et 50Hz.
Avant d’effectuer les branchements
électriques, assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique
correspond à celle de l’installation électrique
de votre habitation.
• Si la prise de courant et la prise du
réfrigérateur ne sont pas compatibles,
remplacez cette dernière par une prise
adéquate (au moins 16A).
• Cet appareil doit être mis à la terre. Si vous
ne disposez pas d'une prise de terre, nous
vous conseillons de contacter un électricien.
• La prise doit rester accessible une fois
l’appareil en place.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en l'absence d'une mise à la terre
conformément aux recommandations de
cette notice.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs
du soleil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein
air, ni exposé à la pluie.
• Fixez les cales d’espacement en
plastique sur le condenseur, à l’arrière du
réfrigérateur. Elles maintiennent l’appareil
à une distance suffisante du mur, pour des
performances optimales.
• N'obstruez pas les ouvertures de
ventilation de l’appareil, ainsi que celles du
meuble d’encastrement.
• L’extérieur de l’appareil et les accessoires
intérieurs doivent être nettoyés avec une
solution d’eau et de savon liquide (voir la
rubrique Nettoyage et entretien). L’intérieur
doit être nettoyé avec du bicarbonate de
soude dissous dans de l’eau tiède. Séchez
avec soin les accessoires et remettez-les
en place.
• Attendez 3heures avant de brancher
l’appareil, afin de garantir des performances
optimales. Ceci permet au circuit réfrigérant
de se mettre bien en place et de fonctionner
correctement.
• Votre appareil neuf peut présenter une
odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une
fois qu’il commencera à refroidir.
Isolant C-Pentane
Gaz réfrigérant R600
* Consommation d’énergie de 133 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des
conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de
l’emplacement de l’appareil.
** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 43 °C.
Informations relatives à la conformité
• Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques.
• L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes IEC60335-1 / IEC60335-2- 24, 2004/108/EC.
FR10
C
Français
Utilisation de l’appareil
- Si l’appareil est mis hors tension ou
débranché, attendez au moins 5minutes
avant de le remettre en marche, afin de ne
pas endommager le compresseur.
Indicateur de température:
Pour vous aider à bien régler votre appareil,
nous avons équipé votre réfrigérateur d’un
indicateur de température, qui est placé
dans la zone la plus froide.
Pour la bonne conservation des aliments
dans votre réfrigérateur, et notamment dans
la zone la plus froide, veillez à ce que la
mention «OK» apparaisse sur l'indicateur
de température. Si «OK» n’apparaît pas, la
température est mal réglée.
Utilisation
Réglage du thermostat:
- Le thermostat du réfrigérateur régule
automatiquement la température interne de
l'appareil. Tournez le bouton de réglage du
thermostat sur une position entre 1 et 5 (5
correspondant à la température intérieure
la plus froide).
- La position «0» indique que l’appareil est
à l’arrêt.
- Pour conserver des aliments durant
une courte période dans le compartiment
congélateur (selon le modèle), positionnez le
bouton entre 1 et 2.
- Pour conserver des aliments dans le
compartiment congélateur (selon le modèle),
durant une période plus longue, positionnez
le bouton entre 3 et 4.
Classe climatique Température
ambiante (°C)
T Entre 16 et 43
ST Entre 16 et 38
N Entre 16 et 32
SN Entre 10 et 32
REMARQUE
Votre réfrigérateur / congélateur
ne doit pas être placé dans une
pièce trop froide ni trop chaude,
sinon il ne pourra pas fonctionner
correctement. Votre réfrigérateur
a été fabriqué pour fonctionner
dans une plage de température
ambiante précise, conformément
à la classe climatique indiquée
sur l’étiquette signalétique. Pour
un refroidissement efficace, nous
vous conseillons de respecter
les températures ambiantes
ci-dessous. Quand vous mettez
en marche l’appareil pour la
première fois, vous devez le faire
sans aucun aliment à l’intérieur
et sans ouvrir la porte pendant
24heures. Si vous devez l’utiliser
rapidement, ne mettez pas trop
d’aliments à l’intérieur. Évitez
d’ouvrir continuellement la porte
du réfrigérateur et n’introduisez
pas une quantité importante
d’aliments au cours de cette
période.
FR 11
C
Français
Utilisation de l’appareil
La limite supérieure de la zone la plus
froide est indiquée par la base inférieure de
l’autocollant (la pointe de la flèche).
La clayette supérieure de la zone la plus
froide doit se trouver au même niveau
que la pointe de la flèche. La zone la
plus froide se situera donc sous cette
clayette. Les clayettes étant amovibles,
veillez à ce que la clayette inférieure soit
toujours au même niveau que la limite
de zone décrite sur l’autocollant, afin de
garantir la température dans cette zone (0
à 4°C). Chaque type d’aliment possède une
température de conservation idéale et doit
donc être entreposé à un endroit précis.
Emplacements Aliments
Clayettes supérieures
Aliments cuits,
entremets et toutes
denrées à consommer
assez rapidement.
Zone la plus froide
(0 à 4°C)
Viande, volaille, gibier
et poissons crus.
Durée de conservation
maximale: 1 à 2 jours.
Fruits frais, charcuterie.
Bac à légumes Légumes frais, fruits.
Compartiments de
la porte
Utilisez les
compartiments de
la porte pour ranger
les bouteilles en bas,
puis, en remontant,
les produits peu
volumineux et d’emploi
courant (yaourts,
crème fraîche, etc.).
Le beurre, les fromages
à pâte cuite et les œufs
doivent être rangés
dans les compartiments
spécifiques.
L’indication «OK» apparaissant en noir,
celle-ci est difficilement visible si l’indicateur
de température est mal éclairé. La lecture
est facilitée si l'indicateur est correctement
éclairé.
À chaque modification du bouton de réglage
de la température, attendez la stabilisation
de la température à l’intérieur de l’appareil
avant de procéder, si nécessaire, à un
nouveau réglage. Modifiez la position du
bouton de réglage de façon progressive
uniquement, et attendez au moins 12heures
avant de procéder à une nouvelle vérification
et à une éventuelle modification.
REMARQUE: Après avoir rempli l’appareil
avec des aliments frais ou après des
ouvertures répétées (ou une ouverture
prolongée) de la porte, il est normal que
la mention «OK» n’apparaisse plus dans
l’indicateur de température. Si l’évaporateur
du compartiment réfrigérateur (paroi du
fond de l’appareil) se couvre anormalement
de givre (appareil surchargé, température
ambiante élevée, ouvertures fréquentes de
la porte), réglez le bouton de réglage de la
température sur une position inférieure,
jusqu’à obtenir à nouveau des périodes
d’arrêt du compresseur.
Emplacement des aliments:
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation
de vos aliments si vous les placez dans la
zone de froid la plus adaptée à leur nature.
La zone la plus froide se situe juste au-
dessus du bac à légumes. Le symbole ci-
dessous indique l’emplacement de la zone
la plus froide de votre réfrigérateur.
La zone la plus froide du compartiment
réfrigérateur est délimitée par l'autocollant
collé sur le côté gauche de la paroi.
FR12
D
Français
Informations pratiques
Rangement des aliments
Nettoyage et entretien
Le compartiment du réfrigérateur est
destiné à garder les aliments frais pendant
quelques jours.
• Le givre s’accumule généralement dans
les parties les plus froides de l’évaporateur,
ce qui nécessite un dégivrage plus fréquent.
• Ne placez jamais d'aliments chauds
au réfrigérateur. Laissez-les refroidir à
température ambiante, puis placez-les dans
le réfrigérateur de manière à permettre une
circulation d’air correcte.
• Pour réduire l’humidité et éviter la
formation de givre, ne placez jamais de
liquides dans des récipients ouverts à
l’intérieur du réfrigérateur.
• Aucun objet ou aliment ne doit toucher
la paroi du fond de l'appareil. Du givre
pourrait se former ou des emballages
pourraient y rester collés. Évitez d’ouvrir
trop fréquemment la porte du réfrigérateur.
• La viande et les poissons nettoyés que vous
y placez (emballés ou enveloppés dans du
film alimentaire) doivent être consommés
dans un délai de 1 à 2 jours.
• Rangez les fruits et légumes dans le bac à
légumes sans les emballer.
• Pour éviter que l’air froid ne s’échappe,
n’ouvrez pas la porte trop souvent, et ne la
laissez pas ouverte pendant trop longtemps.
• Placez les bouteilles les plus lourdes
le plus près possible de la charnière de
l’appareil dans les compartiments de la
porte.
séparément avec de l’eau
savonneuse. Ne les passez
pas au lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de produits
abrasifs, ni de détergents.
Après le lavage, rincez à
l’eau claire et séchez avec
soin. Vous pouvez alors
rebrancher l’appareil (vos
mains doivent être sèches).
• Le condenseur doit être
nettoyé à l’aide d’une
brosse au moins une fois
par an, afin d’améliorer les
• Débranchez toujours
l’appareil avant de le
nettoyer.
• Ne lavez pas l’extérieur ou
l’intérieur du réfrigérateur à
grande eau.
• Les compartiments
réfrigérateur et congélateur
(selon le modèle) doivent
être nettoyés régulièrement
à l’aide d’une solution de
bicarbonate de soude et
d’eau tiède.
• Nettoyez les accessoires
FR 13
D
Français
Informations pratiques
performances de l’appareil
et de réaliser des économies
d’énergie.
Veillez à ce que l’eau
n’entre pas en contact
avec les branchements
électriques du thermostat
ou de l’éclairage intérieur.
Vérifiez l’état des joints de
porte de temps en temps.
Dégivrage du compartiment
réfrigérateur:
• Le dégivrage s’effectue
automatiquement lorsque
l’appareil fonctionne.
L’eau de dégivrage est
recueillie dans le bac
d’évaporation et s’évapore
automatiquement.
• Le bac d’évaporation
et l’orifice d’évacuation
(derrière le bac à légumes du
réfrigérateur) doivent être
nettoyés régulièrement,
pour éviter que l’eau ne
s’accumule dans le bas du
réfrigérateur.
Dégivrage du
compartiment congélateur
(selon le modèle):
• Le givre recouvrant les
clayettes du compartiment
congélateur doit être retiré
régulièrement.
• Pour racler le givre
formé dans la partie
congélateur, n'utilisez
pas d’objets métalliques
tranchants qui pourraient
abîmer l’intérieur du
congélateur et causer des
dégâts irréversibles sur
le circuit de réfrigération
(en le perçant). Utilisez
impérativement un grattoir
en plastique.
• Vous devez procéder au
dégivrage lorsqu’il y a plus
de 5mm de givre sur les
clayettes.
FR14
D
Français
Informations pratiques
• Avant le dégivrage, placez
les aliments congelés dans
un endroit frais, après les
avoir emballés dans des
feuilles de papier journal pour
maintenir leur température
le plus longtemps possible.
• Pour accélérer le processus
de dégivrage, placez un ou
plusieurs récipients d’eau
chaude dans le compartiment
congélateur.
• Nettoyez l’intérieur du
compartiment avec une
éponge.
• Essuyez l’intérieur du
congélateur avec un chiffon
propre.
• Une fois l’appareil dégivré,
replacez les aliments dans le
congélateur et consommez-
les le plus rapidement
possible.
Remplacement de
l’ampoule:
Quand vous remplacez
l’ampoule du compartiment
du réfrigérateur:
• Débranchez l’appareil de la
prise secteur.
• Appuyez sur les crochets
sur les côtés du cache de
l’ampoule et retirez-le.
• Remplacez-la par une
ampoule neuve de 15W
maximum.
• Replacez le cache, puis
rebranchez l’appareil.
FR 15
D
Français
Informations pratiques
Les problèmes à l’origine d’un
dysfonctionnement de votre réfrigérateur
peuvent être mineurs. Pour économiser
du temps et de l’argent, procédez aux
vérifications ci-dessous avant d’appeler un
technicien.
Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas:
Vérifiez:
- qu’il est branché;
- que l’interrupteur général de votre maison
n’est pas déconnecté;
- que le thermostat n’est pas positionné sur
«0»;
- que la prise est adaptée. Pour vérifier,
branchez un autre appareil sur la même
prise.
Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas de
façon optimale:
Vérifiez:
- que vous n’avez pas mis trop d’aliments à
la fois;
- que la porte est bien fermée;
- que le condenseur n’est pas couvert de
poussière;
- que l’espace derrière l’appareil et sur les
côtés est suffisant;
- si le thermostat est en position «1» (dans
ce cas, réglez-le sur une valeur adéquate).
Si votre réfrigérateur émet des bruits:
Le gaz réfrigérant qui circule dans le
réfrigérateur peut émettre un léger
bruit (bruit de bulles), même lorsque le
compresseur n’est pas en activité. Ce bruit
est parfaitement normal. Toutefois, si vous
entendez d’autres bruits, vérifiez:
- que l’appareil est de niveau;
- que l’arrière de l’appareil n’est pas en
contact avec un objet ou un mur;
- si les accessoires vibrent à l’intérieur du
réfrigérateur.
Si vous trouvez de l’eau dans le bas de la
partie réfrigérateur:
- Vérifiez si l’orifice d’évacuation de l’eau
de dégivrage est bouché. Dans ce cas,
débouchez-le à l’aide de la tige prévue à cet
effet.
Transport et déplacement
Avant d’appeler le service après-vente
- Si nécessaire, conservez les cartons et le
polystyrène d’emballage d’origine.
- Si vous devez transporter votre
réfrigérateur, attachez-le avec une sangle
ou une corde solide. Les consignes inscrites
sur le carton d’emballage doivent être
appliquées lors du transport.
- Avant de transporter ou de déplacer votre
réfrigérateur, tous les accessoires (clayettes,
bac à légumes, etc.) doivent être enlevés ou
fixés avec de l’adhésif, pour éviter qu’ils ne
bougent.
Changement du sens d’ouverture de la porte:
Si vous souhaitez modifier le sens d’ouverture
de la porte, consultez le service après-vente
ou reportez-vous au guide d’installation et
de montage (réversibilité des portes).
FR16
D
Français
Informations pratiques
En cas de givre ou d’eau sur la paroi du fond
à l'intérieur de l'appareil:
- Pour augmenter l’espace et améliorer
l'aspect visuel, la partie refroidissement
du réfrigérateur est placée à l’intérieur
de la paroi arrière du compartiment du
réfrigérateur. Quand le compresseur
fonctionne, cette paroi est couverte de givre
ou de gouttes d’eau. Ne vous inquiétez pas,
c’est tout à fait normal. Cela prouve que le
cycle de dégivrage automatique fonctionne
correctement.
Si votre réfrigérateur ne refroidit pas
suffisamment:
- Votre réfrigérateur a été conçu pour
fonctionner dans une plage de température
ambiante précise, conformément à la
classe climatique indiquée sur l’étiquette
signalétique. Pour un refroidissement
efficace, nous vous conseillons de respecter
les températures ambiantes ci-dessous.
Classe climatique Température
ambiante (°C)
T Entre 16 et 43
ST Entre 16 et 38
N Entre 16 et 32
SN Entre 10 et 32
Recommandations:
- Si vous n’utilisez pas votre réfrigérateur
pendant une longue période (par exemple,
pendant les vacances d’été), débranchez-le,
nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour
éviter la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs.
- Pour arrêter complètement l’appareil,
débranchez-le de la prise murale.
Débranchez-le également pour le nettoyer
et lorsque vous laissez la porte ouverte.
FR 17
D
Français
Informations pratiques
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
Mise au rebut de votre ancien appareil
La page charge ...
NL 19
Nederlands
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
C
Gebruik van het
toestel
D
Praktische informatie
B
Overzicht van het
toestel
Inhoudstafel
20 Veiligheidsinstructies
24 Beschrijving van het toestel
24 Technische specificaties
25 Installatie en inwerkingstelling van het toestel
26 Gebruik
28 Opberging van de voedingsmiddelen
28 Reiniging en onderhoud
31 Transport en verplaatsing
31 Alvorens de klantendienst te bellen
33 Afdanken van uw oude machine
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
NL24
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
Legplank van de koelkast
Bovenkant van de groentebak
Groentebak
Linker en rechter poten
Behuizing van de thermostaat
Eierdoosje
Flessencompartiment
Middencompartiment
Bovenste compartiment
Klep van het compartiment
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
5
10
2
3
4
9
6
8
7
Beschrijving van het toestel
Merk VALBERG
Model RFI1PU 324A+VT
Productcategorie 1 (Koelkast)
Energieklasse A+
Jaarlijks energieverbruik* 133 kWh/jaar
Totaal brutovolume 206 L
Totaal nettovolume 204 L
Brutovolume van de koelkast 206 L
Nettovolume van de koelkast 204 L
Brutovolume van diepvriezer -
Nettovolume van de diepvriezer -
Klassement met sterren -
Koelsysteem Statisch
Duur van de temperatuurstijging (-18°C) - (-9°C)
Vriesvermogen -
Klimaatklasse ** N (16°C - 43°C)
Geluidsemissie in de lucht 42 dB (A)
Technische specificaties
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
DE40
B
Deutsch
Übersicht über Ihr Gerät
Kühlschrank-Ablage
Abdeckung des Gemüsefachs
Gemüsefach
Füße rechts und links
Thermostatgehäuse
Eierbehälter
Flaschenfach
Zwischenfach
Oberes Fach
Klappdeckel des Fachs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
5
10
2
3
4
9
6
8
7
Beschreibung des Geräts
Technische Daten
Marke VALBERG
Modell RFI1PU 324A+VT
Produktkategorie 1 (Kühlschrank)
Energieklasse A+
Jahresenergieverbrauch* 133 kWh/Jahr
Gesamtbruttofassungsvermögen 206 L
Gesamtnettofassungsvermögen 204 L
Bruttofassungsvermögen des Kühlschranks 206 L
Nettofassungsvermögen des Kühlschranks 204 L
Bruttofassungsvermögen des Gefrierschranks -
Nettofassungsvermögen des Gefrierschranks -
Klassifizierung nach Sternen -
Kühlsystem Statisch
Temperaturanstiegszeit (-18°C) - (-9°C)
Gefriervermögen -
Klimaklasse ** N (16°C - 43°C)
Luftschallemissionen 42 dB (A)
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Valberg TU RFI 1PU 204 A+ VT Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Valberg Réf 2P 2D 213 A+ WVET Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-