DeWalt DCC1054 Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93

Português (traduzido das instruções originais) 104

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 129

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

La page charge ...

52

FRANÇAIS

Spremberger Straße 1, 64823 Groß‑Umstadt, Immatriculation

Organisme notifié :0363.

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, N°9):

L

WA

(niveau de puissance sonore mesuré) dB 91

L

WA

(niveau de puissance sonore garanti) dB 92

Ces produits sont également compatibles avec les Directives

2014/30/UE, 2014/29/UE et 2011/65/UE. Pour plus

d’informations, veuillez contacter

DeWALT

à l’adresse suivante

ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard‑Klinger‑Strase 11,

D‑65510, Idstein, Allemagne

20.11.2017

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCC1054

Tension V

DC

54

Type 1

Type de batterie Li‑Ion

Capacité du réservoir d'air

Liters 10

Pression de déclenchement approx.

BAR 7,2

Pression de coupure approx.

BAR 9,3

Déplacement d'air

l/min 48

Approvisionnement en air à 7 BARS

l/min 31

Type de fusible

Avec temporisation

Pression nominale régulée (approx.)

BAR 0–9,3

Tours du moteur par minute

3400

Type de raccord rapide

Coupleur rapide

universel EU 1/4"

Type de pompe

Sans huile

Poids (sans le bloc‑piles) kg 11,0

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon

EN1012‑1.

L

PA

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 79

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A) 92

K (incertitude pour le niveau acoustique donné) dB(A) 3

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet

informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai

normalisé établie par EN1012‑1, et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour

effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Compresseur pneumatique 54V 10L sans

fil

DCC1054

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN1012‑1:2010, EN 60204‑1:2006/A1:2009.

2000/14/CE, Compresseurs, 15kW, Annexe VII, Deutsche

Prüf‑ und Zertifizierungsstelle für Land‑ und Forsttechnik,

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

COMPRESSEUR PNEUMATIQUE 54V 10L SANS FIL

DCC1054

53

FRANÇAIS

potentiellement dangereuses, sur une échelle ou un

échafaudage par exemple, s’il est raccordé à sa source

d’alimentation électrique ou si le réservoir d’air est plein

d’air comprimé. Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE

Auto/ARRÊT est en position Arrêt avant de raccorder le

compresseur à sa source d’alimentationélectrique.

7 . ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le compresseur doit être

entreposé dans un endroit sec. Veiller à ce qu’il soit hors

de portée des enfants. Fermer à clé le local d’entreposage.

8 . MAINTENIR L’ESPACE DE TRAVAIL PROPRE. Un espace de

travail encombré augmente les risques d’accidents. Le

débarrasser des outils inutiles, débris, meubles,etc.

9 . ÉLOIGNER LES ENFANTS. Ne pas laisser les visiteurs

toucher à la rallonge du compresseur. Tous les visiteurs

devront se tenir suffisamment éloignés de l’espace detravail.

10 . SE VÊTIR CORRECTEMENT. Ne porter ni vêtements

amples ni bijoux. Ils pourraient se prendre dans les

pièces mobiles. Porter une coiffe de protection pour

maintenir les cheveuxlongs.

11 . RESTER SUR SES GARDES. Bien faire attention à ce

que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

le compresseur en cas de fatigue. Ne jamais utiliser

le compresseur sous l’effet de l’alcool, de drogues ou de

médicaments provoquant lasomnolence.

12 . VÉRIFIER L’ABSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES ET DE

FUITES D’AIR. Avant d’utiliser le compresseur, contrôlez

soigneusement l’absence de dommage sur le dispositif

de protection et les autres pièces, afin de vous assurer

qu’ils fonctionnent correctement et de la façon prévue.

Vérifier l’alignement et le couplage des pièces mobiles,

l’éventuelle présence de pièces cassées, le support, les

fuites d’air et tout autre élément susceptible d’altérer

le bon fonctionnement. Tout carter de protection ou

autre pièce endommagé doit être correctement réparé

ou remplacé par un centre de service après‑vente agréé

sauf en cas d’indication contraire dans ce manuel.

Les pressostats défectueux doivent également être

remplacés par un centre de service après‑vente agréé.

Ne pas utiliser le compresseur si l’interrupteur ne peut

pas être mis en position « On » ou « Off ». Ne jamais

tenter de réparer un réservoir d'air endommagé ou qui

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité importantes liées à

l’utilisation du compresseur



AVERTISSEMENT : UNE UTILISATION INCORRECTE

DU COMPRESSEUR OU LE NON RESPECT DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER LA MORT

OU DES BLESSURES GRAVES. AFIN D’ÉVITER TOUT

DANGER, RESPECTER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉLÉMENTAIRES.

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1 . NE JAMAIS TOUCHER AUX PIÈCES MOBILES. Ne jamais

approcher les mains, les doigts ou aucune autre partie du

corps des pièces mobiles ducompresseur.

2 . NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI

TOUS LES CARTERS DE PROTECTION NE SONT PAS EN

PLACE. Ne jamais faire fonctionner le compresseur

si tous les carters de protection ou les dispositifs de

sécurité ne sont pas en place et en bon état. Si une

opération d’entretien ou de réparation nécessite le démontage

d’un carter de protection ou d’un dispositif de sécurité,

s’assurer de bien le remonter avant de remettre le compresseur

enmarche.

3 . TOUJOURS SE PROTÉGER LES YEUX. Toujours porter des

lunettes ou un masque de protection oculaire. Ne jamais

diriger le jet d’air comprimé sur une personne ou une partie

ducorps.

4 . SE PROTÉGER CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES.

Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises

à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques

chauffantes et enceintes de réfrigération. Ne jamais faire

fonctionner le compresseur dans un endroit humide ou sur

une surfacemouillée.

5 . DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR LORSQU'IL N'EST

PAS UTILISÉ. Toujours débrancher le compresseur de la

source d’alimentation électrique et évacuer l’air comprimé

du réservoir avant toute opération de révision, d’inspection,

d’entretien, de nettoyage, de remplacement ou de vérification

despièces.

6 . EMPÊCHEZ TOUT DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Ne

transportez pas le compresseur sur de longues

distances, dans un véhicule ou dans des conditions

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

DCC1054 V

DC

Ah Poids (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,48 140 70 45 45 45 90

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

DCC1054

DC

Poids

54

FRANÇAIS

fuit. Faire immédiatement remplacer le réservoir dans un

centre de réparationsagréé.

13 . UTILISER LE COMPRESSEUR UNIQUEMENT POUR

LES APPLICATIONS SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL

D’UTILISATION. Ne jamais utiliser le compresseur pour

des utilisations autres que celles spécifiées dans le

manuel. Ne jamais utiliser l’air comprimé pour respirer.

Ne jamais marcher ou se tenir debout sur lecompresseur.

14 . MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT.

Faire fonctionner le compresseur conformément aux

instructions de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants, les

personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou toute

personne non autorisée utiliser lecompresseur.

15 . VÉRIFIER QUE TOUS LES BOULONS, VIS ET COUVERCLES

SONT SOLIDEMENT FIXÉS. Veiller à ce que tous les

boulons, vis et plaques soient solidement fixés. Les

vérifierpériodiquement.

16 . MAINTENIR LA GRILLE D’AÉRATION DU MOTEUR

PROPRE. La grille d’aération du moteur doit rester

propre en permanence de façon à ce que l’air puisse

circuler librement. Contrôler fréquemment l’accumulation

depoussière.

17 . FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA TENSION

ASSIGNÉE. Faire fonctionner le compresseur à la tension

spécifiée sur la plaque signalétique. Si le compresseur

est utilisé à une tension supérieure à la tension assignée, il en

résultera une vitesse de rotation du moteur anormalement

élevée risquant d’endommager le compresseur et de griller

lemoteur.

18 . NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR DÉFECTUEUX

OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL. Si le

compresseur semble ne pas fonctionner correctement, s’il

émet un bruit bizarre ou s’il semble défectueux, l’arrêter

immédiatement et le faire réparer dans un centre de service

après-venteagréé.

19 . NE PAS NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE AVEC DU

SOLVANT. Les solvants tels que l’essence, les diluants, la

benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool risquent

d’endommager et de fendre les pièces en plastique. Ne

pas les nettoyer avec ce genre de produits. Pour nettoyer

les pièces en plastique, utiliser un chiffon doux légèrement

imbibé d’eau savonneuse puis séchercomplètement.

20 . UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE

D’ORIGINE. L’utilisation de pièces de rechange autres

que celles d’origine peut entraîner l’annulation de la

garantie et être la cause d’un mauvais fonctionnement

et des blessures en résultant. Les pièces d’origine sont

disponibles auprès de votredistributeur.

21 . NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR. Ne pas modifier

le compresseur. Toujours consulter un centre de

service après‑vente agréé pour toute réparation. Une

modification non autorisée risque non seulement

d’affecter les performances du compresseur, mais

également d’être la cause d’accidents et de blessures

pour le personnel de réparation qui ne posséderait pas

les compétences techniques nécessaires pour le réparer

correctement. Les modifications non autorisées peuvent

augmenter le risque de blessures pour l'utilisateur ou le risque

de dommages aux biens depropriété.

22 . METTRE L’APPAREIL HORS TENSION LORSQUE LE

COMPRESSEUR N’EST PAS UTILISÉ. Lorsque le compresseur

n’est pas utilisé, mettre l’interrupteur sur OFF, débrancher la

prise et ouvrir la vanne de purge afin d’expulser l’air comprimé

duréservoir.

23 . NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES. Pour éviter

tout risque de brûlures, ne pas toucher les tuyaux, les têtes, les

cylindres et lesmoteurs.

24 . NE PAS DIRIGER LE JET D’AIR DIRECTEMENT SUR LE

CORPS. Sous peine de blessures, ne pas diriger le jet d’air sur

des personnes ou desanimaux.

25 . VIDER LE RÉSERVOIR CHAQUE JOUR OU APRÈS CHAQUE

UTILISATION. Ouvrir la vanne de vidange et incliner le

compresseur afin de vider entièrement l'eau accumulée.

Ne pas vidanger correctement le réservoir peut entraîner

une corrosion excessive susceptible de provoquer la rupture

soudaine du réservoir d'air ou sonexplosion.

26 . N’ÉTEIGNEZ PAS LE COMPRESSEUR EN EN RETIRANT

LA BATTERIE. Utilisez l’interrupteur Marche Auto/

Arrêtautomatique.

27 . POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE, N’UTILISER QUE

DES PIÈCES RECOMMANDÉES SUPPORTANT UNE

PRESSION SUPÉRIEURE OU ÉGALE À 9,3 BARS. Il y a

risque d’explosion. N’utiliser que des pièces pour circuit

pneumatique recommandées supportant une pression

supérieure ou égale à 9,3bars.

28 . EINEN GEEIGNETEN HÖR‑ UND KOPFSCHUTZ

TRAGEN. Bei der Bedienung des Kompressors und des

angeschlossenen Werkzeugs oder Zubehörs muss

eine geeignete Schutzkleidung getragen werden. Die

Bedienungsanleitung des Werkzeugs/Zubehörs ist stets zu

beachten und sämtliche Sicherheitshinweise zubefolgen.

29 . PRENDRE EN COMPTE LES ASPECTS

ENVIRONNEMENTAUX. Ne pas exposer le compresseur

à la pluie. Ne jamais utiliser le compresseur dans des

conditions humides ou mouillées. Assurer de bonnes

conditions d'éclairage. Ne jamais utiliser le compresseur à

proximité de liquides ou de gazinflammables.

30 . NE PAS UTILISER DANS UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE,

COMME EN PRÉSENCE DE LIQUIDES, GAZ OU

POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les compresseurs peuvent

créer des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

lesvapeurs.

31 . CONTRÔLEZ L’ABSENCE DE TRACE DE ROUILLE ET

DE DOMMAGE SUR LA CUVE SOUS PRESSION AVANT

CHAQUE UTILISATION. N’utilisez pas le compresseur si la cuve

sous pression est endommagée ourouillée.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable

et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

55

FRANÇAIS

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection

departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant

pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

• Risque de blessures si la pressure réglée est supérieure à la

pression maximum de l’outil.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de

la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur

correspond bien à la tension dusecteur.

Votre chargeur

DeWALT

à double isolation est

conforme à la norme EN60335; un branchement à la

terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon

spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service

après‑vente

DeWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement

du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils

portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser

une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale

du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).

La section minimale du conducteur est de 1mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le

câble sur toute salongueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DeWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Consignes de sécurité importantes propres

à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement

concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les

CaractéristiquesTechniques).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les

marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et

le produit utilisant le blocbatterie.



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser

les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de

chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un

disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de

30mA oumoins.



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque

de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DeWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est

branché à l’alimentation électrique, les contacts de charge

exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être mis en

court-circuit par un corps étranger. Les corps étrangers de

nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la

laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être tenus éloignés des

cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de

la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité.

Débranchez le chargeur avant de lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un

chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le

chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

DEWALT

. Toute autre utilisation peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non

sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et

aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne

puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager

d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument

nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas

sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes

d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.

Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur

est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche

endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de

quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de

56

FRANÇAIS

réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter

toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira

le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer

de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. B)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant

d’insérer le bloc‑batterie.

2. Insérez le bloc‑batterie

2

dans le chargeur en vous assurant

qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge

(charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le

processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant

fixe en continu. Le bloc‑batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur. Pour retirer le bloc‑batterie du chargeur, enfoncez

le bouton de libération de la batterie

3

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances

et la durée de vie des blocs‑batteries Li‑Ion, rechargez‑les

complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci‑dessous pour connaître l’état de

charge du bloc‑batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé

une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le

chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie

défectueux. Le chargeur indique que la batterie est défectueuse

en refusant de s’allumer ou en affichant le dessin clignotant

indiquant un problème sur le bloc ou lechargeur.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur

unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc

batterie pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie

ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite

directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une

durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc‑batterie froid se recharge à une cadence plus lente

qu’un bloc‑batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux

réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau

de charge maximum même si la batterie seréchauffe.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur conçu pour

refroidir le bloc‑batterie. Le ventilateur se met automatiquement

en marche si le bloc‑batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites

jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne

pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne

laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur duchargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li‑Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes

ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection

électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la

batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit

complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour

être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de

fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique

et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner

le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour

l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de

vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins

25,4mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées

dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir

environ 5,5mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du

chargeur avec les vis qui dépassent et insérez‑les complètement

ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le

chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple

non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de

nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce

de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres

à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure

son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant

d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité

ci‑dessous. Puis suivre la procédure de charge ci‑après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou

57

FRANÇAIS

poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce

soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,

car le bloc batterie peut se casser et causer de

gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs

DeWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou

d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc‑piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder

40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou

les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement

endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération

des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques

sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une

quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la

batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait

causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette

éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la

batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc

batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant

tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un

coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y

êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et

ne transportez pas le bloc‑batterie s’il est possible

que des objets métalliques entrent en contact avec

les bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas

le bloc-batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils,

boîtes de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de

clous, vis, clés,etc.



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat,

sur une surface stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport

des batteries peut causer un incendie si les bornes de la

batterie entrent accidentellement en contact avec des

matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,

assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées

et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient

entrer en contact et qui pourraient provoquer un

court-circuit.

Les batteries

DeWALT

sont conformes à toutes les

réglementations d’expédition applicables comme prescrit

par les normes industrielles et juridiques qui incluent les

recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises

dangereuses de l’International Air Transport Association

(IATA), les réglementations de l’International Maritime

Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant

le transport international de marchandises dangereuses sur

route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été

testées conformément à la section 38,3 des recommandations

de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des

marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc‑batterie

DeWALT

ne

sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour

les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois

contenant une batterie Lithium‑Ion d’une énergie nominale

supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition

réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de

toutes les batteries Lithium‑Ion est indiquée sur l’emballage. De

plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DeWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs‑batteries

seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil

avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le

wattage/heure nominal du bloc‑batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur

a la responsabilité intégrale de consulter les dernières

réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au

marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont

fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment

de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie

explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la

responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux

réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLT

TM

DeWALT

dispose de deux modes :

Utilisation etTransport.

Mode Utilisation : Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est seule

ou dans un produit

DeWALT

18V, elle fonctionne comme une

batterie de 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLT

TM

est dans un

produit 54V ou 108V (deux

batteries de 54V), elle fonctionne

comme une batterie de54V.

58

FRANÇAIS

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie

FLEXVOLT

TM

, elle est en mode Transport. Gardez le cache en

place pour expédier labatterie.

En mode Transport, les chaînes des cellules sont déconnectées

électriquement à l’intérieur du bloc pour en faire 3 batteries de

plus faible wattage‑heure (Wh) comparées à une seule batterie

au wattage‑heure plus élevé. Le fait de répartir l’énergie

consommée du bloc en 3 batteries peut exempter le bloc de

certaines réglementations en matière de transport qui sont

imposées pour les batteries dont l’énergie consommée est plus

élevée.

La puissance en Wh pour

le transport peut par

exemple être de 3 x 36 Wh,

représentant 3 batteries

de 36 Wh chacune. La

puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous

entendue, 1batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri

de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température. Pour des performances et une durée de vie

optimales, entreposer les batteries à température ambiante

aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver

la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,

hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés

complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé

avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les

pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps

decharge.

Ne pas mettre en contact avec des

objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout

cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Exemple de marquage pour l’utilisation et

le transport

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la

réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DeWALT

uniquement

avec les chargeurs

DeWALT

appropriés. La

recharge des blocs batterie différents des

batteries

DeWALT

appropriées avec un chargeur

DeWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :

Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108W).

TRANSPORT (avec cache de transport intégré).

Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3

batteries de 36Wh).

Type de Batterie

Le DCC1054 fonctionne avec un bloc batterie de 54volts.

Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB546, DCB547.

Consultez les Caractéristiques techniques pour plus

d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Compresseur pneumatique

2 Blocs‑batteries Li‑Ion (modèles T2 uniquement)

1 Chargeur (modèles T2 uniquement)

1 Manuel d’utilisation

REMARQUE: la batterie et le chargeur ne sont pas inclus avec

les modèlesN.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Portez des protections oculaires etauditives.

Capacité du réservoir d'air.

Pression de coupureapprox.

Déplacement d'air.

59

FRANÇAIS

Pompe sanshuile.

Réglez la pression en sortie à zéro avant de raccorder

le flexible pneumatique ou de ledébrancher.

Risque de températuresélevées.

ATTENTION : certaines pièces du compresseur

peuvent atteindre des températuresélevées.

Risque de mise en marcheaccidentelle.

AVIS : le compresseur peut redémarrer

automatiquement en cas de coupure de courant

suivie d’un rétablissement de latension.

AVERTISSEMENT : Le compresseur peut

démarrer de façonintempestive.

Niveau de bruit en extérieur

Informations importantes

Lisez et assimilez l’ensemble des consignes d’utilisation, les

consignes et les avertissements liés à la sécurité, présents dans

le manuel d’utilisation, avant d’utiliser ce compresseur ou de

procéder à des opérations de maintenance. La plupart des

accidents liés à l’utilisation ou à la maintenance de l’appareil sont

provoqués par le non-respect des règles de sécurité de base ou

des mesures de précaution. Un accident peut souvent être évité

par la prise de conscience qu’une situation est potentiellement

dangereuse avant qu’elle ne se produise et en respectant les

procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base liées à

la sécurité sont décrites dans la section «SÉCURITÉ» de ce manuel

d’utilisation et dans les sections regroupant les instructions liées au

fonctionnement et à la maintenance. Les risques devant être évités

afin d’empêcher les blessures ou l’endommagement de la machine

sont identifiés par les AVERTISSEMENTS sur le compresseurs et dans

ce manuel d’utilisation.

Emplacement de la Date Codée de

Fabrication (Fig. A)

Le code date

13

qui comprend également l’année de

fabrication est imprimé sur une étiquette apposée à l’arrière

duréservoir.

Exemple:

2017 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages

corporels oumatériels.

1

Interrupteur Marche Auto/Arrêt

2

Batterie

3

Bouton de libération de la batterie

4

Soupape de sûreté

5

Manomètre du réservoir

6

Régulateur un tour

7

Vanne de purge

8

Clapet anti‑retour

9

Coupleur rapide

10

Poignée de transport

11

Réservoir

Utilisation Prévue

Votre compresseur est conçu pour les applications de clouage et

d’agrafage de finitionprofessionnelles.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz

ou de liquidesinflammables. NE PAS et ne stockez pas le

compresseur à des températures inférieures à 0°C.

Votre compresseur est un outil électrique professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement des batteries et

chargeurs

DeWALT

.

Insertion et retrait du bloc batterie de l’outil

(Fig. C, D)

REMARQUE: pour un résultat optimal, assurez‑vous que le bloc

batterie

2

est complètementchargé.

Pour installer le bloc batterie dans la

poignée de l’outil

1. Alignez le bloc batterie

2

avec le rail à l’intérieur de la

poignée de l’outil (Fig.C).

2. Faites‑le coulisser dans la poignée jusqu’à ce qu’il soit

correctement logé dans l’outil et vérifiez qu’il ne se

libèrepas.

Pour démonter le bloc batterie de l’outil

1. Appuyer sur le bouton de libération de la batterie

3

et tirer

fermement le bloc batterie hors de la poignée de l’outil.

2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans

la section du chargeur de cemanuel.

60

FRANÇAIS

Témoin de charge des blocs batterie

(Fig. D)

Certains blocs batterie

DeWALT

incluent un témoin de charge

composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de

charge restant dans le blocbatterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton

du témoin de charge

12

. Une combinaison de trois voyants

verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque

le niveau de charge de la batterie est au‑dessous de la limite

utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit

êtrerechargée.

REMARQUE: le témoin de charge est uniquement une

indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique

pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à des variations

selon les composants du produit, la température et l’application

de l’utlisateurfinal.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.



AVERTISSEMENT : assurez‑vous que le compresseur

est fermement installé sur une surface stable et

plate. Le non‑respect de cette consigne pourrait

provoquer l’instabilité et la chute du compresseur et

engendrer desblessures.

Familiarisez-vous avec votre compresseur

LISEZ CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL. Comparez les illustrations avec votre

propre appareil afin de vous familiariser avec l’emplacement des

différents dispositifs de commande et de réglage. Conservez ce

manuel afin de pouvoir vous y référer dans lefutur.

Descriptif du fonctionnement (Fig. A)

Familiarisez‑vous avec ces commandes avant d’utiliser l’appareil.

Interrupteur Marche Auto(I)/Arrêt(O)

1

: Placez cet

interrupteur sur la position «Marche Auto» pour alimenter

automatiquement le contacteur manométrique et sur «Arrêt»

pour couper l’alimentation à la fin de chaqueutilisation.

Contacteur manométrique (non illustré) : Le contacteur

manométrique démarre automatiquement le moteur lorsque

la pression dans le réservoir d’air chute sous la pression de

déclenchement paramétrée en usine. Il coupe le moteur lorsque

la pression dans le réservoir d’air atteint la pression de coupure

paramétrée enusine.

Soupape de sûreté

4

: Si le contacteur manométrique ne

coupe pas le compresseur une fois la pression de coupure

paramétrée atteinte, la soupape de sûreté protège contre les

surpressions en «sortant» lorsque sa pression paramétrée en

usine est atteinte (légèrement supérieure à la pression de

coupure du contacteurmanométrique).

Manomètre du réservoir

5

: Le manomètre du réservoir

indique la pression de l’air de réserve dans leréservoir.

Régulateur un tour

6

: Il contrôle la pression d’air disponible

au niveau de la sortie du raccord rapide. Tournez le régulateur

dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la

pression et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

la diminuer. Arrêtez de tourner dès que le témoin indique la

pression voulue en sortie.

Système de refroidissement (non illustré): Ce compresseur

dispose d’un système de refroidissement au concept innovant.

Un ventilateur modifié se trouve au cœur de ce sytème de

refroidissement. Ce ventilateur souffle, et c’est normal, de l’air

par les évents en grande quantité. Vous savez que le système de

refroidissement est en marche lorsque de l’air estexpulsé.

Pompe du compresseur pneumatique (non illustré) :

Il comprime l’air dans le réservoir d’air. L’air de service n’est

disponible qu’une fois que le compresseur a élevé la pression

dans le réservoir d’air plus haut que la pression nécessaire au

niveau de la sortie d’air.

Vanne de purge

7

: La vanne de purge se trouve à la base du

réservoir d’air et elle sert à évacuer la condensation à la fin de

chaqueutilisation.

Clapet anti-retour

8

: Lorsque le compresseur est en

marche, le clapet anti‑retour est «ouvert» pour permettre

à l’air comprimé d’entrer dans le réservoir d’air. Lorsque le

compresseur atteint la pression de coupure, le clapet anti‑

retour se «ferme» pour que la pression d’air reste à l’intérieur du

réservoir d’air.

Dispositif de protection du moteur contre les surcharges

(non illustré) : Le moteur intègre un dispositif de protection

contre les surcharges thermiques. Si le moteur surchauffe pour

une raison quelconque, le dispositif de protection coupe le

moteur. Il faut alors laisser le temps au moteur de refroidir avant

de le redémarrer. Pour le redémarrer :

1. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt sur «Arrêt».

2. Retirez labatterie.

3. Laissez le moteurrefroidir.

4. Réinstallez labatterie.

5. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt sur «Marche Auto».

Coupleur rapide

9

: Le corps du coupleur rapide universel

UE 1/4" peut accueillir les prises de raccordement à

enficherindustrielles.

Comment utiliser votre appareil (Fig. E)

Comment l’éteindre



AVERTISSEMENT : au moment de libérer le raccord de

flexible du coupleur rapide

9

, la pièce de raccordement

du flexible doit être maintenue à la main afin d’évier les

blessures due à l’effet de recul duflexible.

1. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt

1

sur «Arrêt».

2. Tournez le régulateur

6

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour passer la pression en sortie àzéro.

61

FRANÇAIS

3. Retirez le flexible et l’outil/l’accessoire.

4. Retirez la batterie lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Avant de commencer



AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner l’appareil

avant d’avoir lu ce manuel d’utilisation précisant

les consignes de sécurité, de fonctionnement et

demaintenance.

Avant chaque démarrage

1. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt

1

sur «Arrêt».

2. Retirez la batterie. (Consultez Insertion et retrait du bloc

batterie de l’outil)

3. Tournez le régulateur

6

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour passer la pression en sortie à zéro.

4. Fixez le flexible et l’outil/l’accessoire.



AVERTISSEMENT : opération potentiellement

dangereuse. Tenez fermement le flexible

pneumatique dans votre main pendant l'installation

ou le retrait afin d'éviter l'effet "fouet" duflexible.



AVERTISSEMENT : opération potentiellement

dangereuse. N'utilisez pas d'accessoires

endommagés ouusés.

REMARQUE : Le flexible ou l’accessoire ont besoin d’être

équipés d’un raccord rapide si la sortie d’air dispose d’un corps

de couplage rapide

9

.



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. Une pression

d’air trop élevée entraîne un risque d’éclatement.

Demandez au fabricant la valeur nominale maximum de

pression des outils et des accessoires pneumatiques. La

pression en sortie du régulateur ne doit jamais dépasser la

pression nominalemaximum.

AVIS : risque de dommages matériels. L’air comprimé

provenant de l’appareil peut contenir de la condensation

d’eau et du brouillard huileux. Ne pulvérisez pas de l’air non

filtré vers un élément qui pourrait être endommagé par

l’humidité. Certains outils ou accessoires pneumatiques

peuvent nécessiter de l’air filtré. Lisez les instructions liées

aux outils et aux accessoirespneumatiques.

Comment commencer

1. Installez la batterie dans lecompresseur.

2. Fixez le flexible et l’outil/l’accessoire.

3. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt

1

sur «Marche

Auto» et laissez la pression monter dans le réservoir. Le

moteur s’arrête lorsque la pression dans le réservoir atteint la

pression decoupure.

4. Tournez le régulateur

6

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la pression et arrêtez une fois la

pression voulueatteinte.

REMARQUE : Assurez‑vous que la pression voulue ne

dépasse pas la pression maximum du flexible ou de

l’outilraccordé.



AVERTISSEMENT : opération potentiellement

dangereuse. Si vous remarquez un quelconque

bruit ou une quelconque vibration, arrêtez

immédiatement le compresseur et faites‑le contrôler

par un technicienqualifié.



AVERTISSEMENT : assurez-vous que le régulateur est

réglé sur une pression inférieure à la pression de service

maximum de l’outil.

Le compresseur est prêt à l’emploi.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et déconnecter

la batterie avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des

dommagescorporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas êtreréparés.

Responsabilités du client

Avant chaque

utilisation

Tous les jours, après

chaque utilisation

Contrôler la soupape de sûreté X

Purger le réservoir X

Vérifier l'absence de fuite d'air X

Vérifier l'absence de bruit/

vibration inhabituel(le)

X

Contrôler le raccordement du

flexible et de l'outil

X

Régler le contrôle de la pression X



AVERTISSEMENT : opération potentiellement

dangereuse. L’appareil démarre automatiquement son

cycle de fonctionnement lorsqu’il est alimenté. Lors des

opérations de maintenance, vous pouvez être exposé

à des sources sous tension, de l’air comprimé ou des

pièces mobiles. Il existe un risque de blessures. Avant de

réaliser toute opération de maintenance ou de réparation,

débranchez la source d’alimentation électrique du

compresseur et purgez tout l’airrestant.

REMARQUE : Consultez la section Fonctionnement pour savoir

où se trouvent les dispositifs decommande.

Pour contrôler la soupape de sûreté (Fig. E)



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement.

Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas

correctement, la surpression possible peut

provoquer l’éclatement du réservoir d’air ou

uneexplosion.



AVERTISSEMENT : risque lié à la projection d’objets.

Portez toujours une protection oculaire homologuée avec

écranslatéraux.

Avant de démarrer le compresseur, tirez la bague sur la soupape

de sûreté

4

afin de vous assurer que cette dernière fonctionne

62

FRANÇAIS

sans entrave. Si la soupape est coincée ou qu’elle ne fonctionne

pas librement. Contactez un centre d’assistance

DeWALT

.



AVERTISSEMENT : ne tirez pas sur la bague de la

soupape de sûreté quand le réservoir est sous pression !

Pour purger le réservoir (Fig. E, F)



AVERTISSEMENT : opération

potentiellement dangereuse. Tous les

réservoirs contiennent de l’air à haute

pression. Gardez vos mains et les autres

parties de votre corps loin de la sortie de

purge. Utilisez une protection oculaire pour

réaliser la purge car des débris peuvent être

éjectés vers votrevisage.



AVERTISSEMENT : risque de bruit. Portez une

protection auditive adaptée pendant l’utilisation.

Dans certaines circonstances et en fonction des durées

d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à

une perte de l’ouïe.

REMARQUE : Tous les systèmes à air comprimé génèrent du

condensat qui s’accumule au niveau du point de purge (ex :

réservoirs, filtres, refroidisseurs de sortie, sécheurs). Ce condensat

contient de l’huile de lubrification et/ou des substances

réglementées qui doivent être jetées conformément à la

réglementation envigueur.



AVERTISSEMENT : risque d’éclatement. De l’eau

condense dans le réservoir d’air. Si elle n’est pas purgée,

l’eau corrode et endommage le réservoir, ce qui peut

engendrer un risque d’éclatement duréservoir.

AVIS : risque de dommages matériels. L’eau purgée du

réservoir d’air peut contenir de l’huile et de la rouille qui

peuvent provoquer destaches.

1. Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt

1

sur «Arrêt».

2. Retirez labatterie.

3. Tournez le régulateur

6

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour passer la pression en sortie àzéro.

4. Retirez l’outil ou l’accessoirepneumatique.



AVERTISSEMENT : au moment de libérer le raccord de

flexible du coupleur rapide

9

, la pièce de raccordement

du flexible doit être maintenue à la main afin d’évier les

blessures due à l’effet de recul duflexible.

5. Placez un récipient approprié sous la vanne de purge pour

récupérer les élémentspurgés.

6. Tirez la bague sur la soupape de sûreté

4

pour laisser

l’air s’échapper du réservoir jusqu’à ce que la pression du

réservoir atteigne environ 1,4 BAR. Relâchez la bague de la

soupape desûreté.

7. Purgez l’eau du réservoir d’air en ouvrant la vanne de

purge

7

au bas duréservoir.

8. Une fois l’eau vidangée, refermez la vanne de purge. Le

compresseur pneumatique peut alors êtrerangé.

REMARQUE : Si la vanne de purge est coincée, libérez toute la

pression d’air en raccordant un outil sur la ligne pneumatique

et en le faisant fonctionner jusqu’à ce que la pression

dans le réservoir passe à zéro BAR et contactez un centre

d’assistance

DeWALT

.

Rangement

Avant de ranger le compresseur pneumatique, assurez‑vous

d’effectuer les opérations suivantes :

1. Examinez la section Maintenance et effectuez le

programme de maintenancenécessaire.

2. Passez toujours l’interrupteur Marche Auto/Arrêt sur

«Arrêt» et retirez la batterie. Purgez l’eau du réservoir

d’air. Consultez la partie Pour purger le réservoir de la

sectionMaintenance.



AVERTISSEMENT : de l'eau condense dans le réservoir

d'air. Si elle n'est pas purgée, l'eau corrode et

endommage le réservoir, ce qui peut engendrer un

risque d'éclatement duréservoir.

3. Rangez le compresseur pneumatique dans un endroit

propre etsec.

4. Assurez‑vous que le compresseur est sécurisé de façon

qu’il ne puisse pas être remis en marche par une personne

nonhabilitée.

5. Le gel peut détruire la pompe et les accessoires car ils

contiennent toujours de l’eau. S’il existe un risque de gel,

stockez l’appareil dans des conditions hors‑gel.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

63

FRANÇAIS

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira

plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait

facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie

au rebut conformément à la réglementation en matière

d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.

Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au

rebutcorrectement.

GLOSSAIRE

Pression de déclenchement : Lorsque le moteur est éteint, la

pression du réservoir d’air chute lorsqu’un accessoire est utilisé.

Si la pression du réservoir chute en dessous d’un certain niveau

«bas», le moteur redémarre automatiquement. La pression basse

à laquelle le moteur redémarre automatiquement est appelée la

pression dedéclenchement.

Pression de coupure : Lorsque le compresseur est allumé

et qu’il commence à fonctionner, la pression d’air dans le

réservoir commence à s’accumuler. Elle s’accumule jusqu’à

une certaine pression «haute» avant que le moteur ne s’arrête

automatiquement, pour protéger votre réservoir d’air d’une

surpression supérieure à sa capacité. La pression haute à laquelle

le moteur s’arrête est appelée la pression decoupure.

Cycle de service : La pompe du compresseur peut fonctionner

en continu. Cependant, afin de prolonger la durée de vie de

votre compresseur, il est recommandé de maintenir un cycle de

service moyen de 50%–75% ; la pompe du compresseur ne doit

donc pas fonctionner plus de 30–45 minutes parheure.

64

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Cette section liste tous les dysfonctionnements fréquemment rencontrés, leurs causes et leurs actions correctives. L’utilisateur et/

ou le personnel de maintenance peut effectuer certaines actions correctives, certaines autres peuvent nécessiter l’assistance d’un

technicien

DeWALT

qualifié ou de votrerevendeur.

Code Cause possible Solution possible

1

Le contacteur manométrique ne coupe pas

le moteur lorsque le compresseur atteint la

pression de coupure

Placez l’interrupteur Marche Auto/Arrêt sur «Arrêt» et retirez la batterie, si l’appareil ne s’éteint pas,

contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

2

Pression de coupure du contacteur

manométrique trop élevée

Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

3

Les raccords de flexibles ne sont pas

suffisamment serrés

Serrez les raccords là où vous entendez l’air s’échapper. Contrôlez les raccords avec une solution d’eau

savonneuse. Ne serrez pas trop fort.

4

Réservoir d'air défectueux Le réservoir d’air doit être remplacé. Ne réparez pas une fuite. Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.



AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. Ne percez pas, ne soudez pas et ne modifiez le

réservoir d'air d'aucune sorte pour ne pas l'affaiblir. Le réservoir d'air peut éclater ou exploser.

5

Joints qui fuient Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

6

Soupape de sûreté défectueux Faites fonctionner la soupape de sûreté en tirant sur la bague. Si la soupape fuit toujours, elle doit être

remplacée. Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

7

Le régulateur n'est pas réglé correctement pour

l'accessoire utilisé

Il est normal qu’une certaine chute de pression se produise lorsqu’un accessoire est utilisé, réglez

le régulateur comme indiqué dans la partie Régulateur un tour dans la section Descriptif du

fonctionnement si la chute de pression est trop importante.

REMARQUE : Réglez la pression régulée aux conditions de débit pendant que l'accessoire est utilisé.

8 Utilisation excessive prolongée d'air Diminuez la quantité d'air utilisée.

9

Le compresseur ne fournit pas suffisamment

d'air pour l'accessoire

Contrôlez le besoin en air de l'accessoire. S'il est supérieur à la fourniture en air (l/min) ou à la pression

fournie par votre compresseur, cela indique que votre accessoire a besoin d'un compresseur plus

puissant pour fonctionner.

11 Clapet anti‑retour bloqué Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

12 Fuites d'air Serrez les raccords.

13 Le régulateur est endommagé Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

14

L'interrupteur de protection contre les

surcharges du moteur s'est déclenché

Consultez la partie Dispositif de protection du moteur contre les surcharges dans la section

Descriptif du fonctionnement. Si le dispositif de protection du moteur contre les surcharge se

déclenche fréquemment, contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

15

La pression du réservoir dépasse la pression de

déclenchement du contacteur manométrique

Le moteur démarre automatiquement lorsque la pression du réservoir chute au dessous de la pression

de déclenchement du contacteur manométrique.

16 Raccords électriques desserrés Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

17 Défaillance possible du moteur Contactez un centre d’assistance D

e

WALT.

18

Projection de peinture sur les pièces internes

du moteur

Contactez un centre d’assistance D

e

WALT. Ne faites pas fonctionner le compresseur dans une zone de

pulvérisation de peinture. Consultez les avertissements liés aux vapeurs inflammables.

19

La pompe ne fonctionne pas car la pression

du réservoir est supérieure à la pression

de déclenchement.

Purgez le réservoir pour le faire passer en dessous de la pression de déclenchement quand la pompe

se met en route.

20

La pompe ne fonctionne pas à cause d'un

défaut de sécurité.

Passez l'interrupteur Marche Auto/Arrêt de "Arrêt" à "Marche Auto".

65

FRANÇAIS

Codes de dépannage

Problème Code

La soupape de sûreté en cas de pression excessive du réservoir d'air redescend 1, 2

Fuites d'air 3

Fuites d'air dans le réservoir d'air ou au niveau des soudures du réservoir 4

Fuites d'air entre la tête et la plaque de soupape 5

Fuites d'air sur la soupape de sûreté 6

Le compresseur ne fournit pas suffisamment d'air pour faire fonctionner les accessoires 7, 8, 9, 10, 11, 12

Le bouton du régulateur fuit en permanence 13

Le régulateur ne coupe pas la sortie d'air 13

Le moteur ne démarre pas 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

La page charge ...

DeWalt DCC1054 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCC1054 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents