Nilfisk GD 10 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Contents/ Contenido/ Table des matières

3-15 English

3-12, 16-18 Français

3-12, 19-21 Espanol

22 Data

22 Service

~

READ THIS BOOK

LEA ESTE LIBRO

LISEZ CE MANUEL

La page charge ...

16

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines

précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER

CET APPAREIL!

AVERTISSEMENT!

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

blessure:

* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché. Débrancher lorsque l’appareil n’est pas

utilisé et avant l’entretien.

* Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas utiliser

à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

* Reliez à une sortie au sol appropriée seulement. Voyez

fondre des instructions a la terra.

* Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil.

Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil

est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

* N’utiliser que conformément à cette notice et avec les

accessoires recommandés par le fabricant.

* Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.

Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne

fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été

endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

* Ne pas tirer, soulever ni traîner l’appareil par le cordon.

Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer

dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des

arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil

sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces

chaudes.

* Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la

fiche.

* Ne pas toucher la fiche ni l’appareil lorsque vos mains

sont humides.

* N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assurer

que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou

d’autres matières ne réduisent pas le débit d’air.

* Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

* Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant

de débrancher l’appareil.

* User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

* Ne pas aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire

fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de

tels liquides.

* Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui

dégagent de la fumée, comme des cigarettes.

* Cette machine n’est pas appropriée à la sélection vers le

haut de la santé mettant en danger la poussière, à moins

que toutes les précautions fédérales autorisées spéciales

d’état local soient satisfaites à.

* Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filtre

n’est pas en place.

* Toujours mettre l’interrupteur de l’appareil en position

ARRET avant de brancher ou de débrancher la

brosse du moteur.

* Si l’appareil est à double isolation, les pièces de rechange

de l’appareil doivent être identiques aux pièces originales.

Voir Instructions pour entretien des appareils à double

isolation.

* Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur surfaces humides.

Ne pas exposer la pluie. Ranger l’appareil à l’intérieur à

une température ambiante de max.60 C et min. 0 C.

* Ne reprenez pas arrosent ou d’autres liquides.

Pour l’appareil prévu pour mise a la terre):

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou

de panne, la mise à la terre fournit au courant un chemin de

moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.

Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de

terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être

branchée dans une prise appropriée correctement installée et

mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances

municipaux.

AVERTISSEMENT!

Seulement le bec motorisé (l´embout Electro) est double isolé.

Pour réduire le risque de choc d’electrick - reliez l’aspirateur à

une sortie correctement au sol.

AVERTISSEMENT!

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque

de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien

d’entretien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise est

correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire

installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

(Uniquement pour les appareils pourvus d’un cordon muni

d’un conducteur de terre et destiné à un courant de moins de

15A et à un circuit de 120 V):

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est muni

d’une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par le

croquis A de la figure A. S’assurer que l’appareil est branché à

une prise de courant ayant la même configuration que la fiche.

Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

BROCHE POUR MISE À LA TERRE

PRISE DE TERRE

BOîTIER

Figure A

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

17

(Uniquement pour appareils à double isolation et à cordon):

ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE

ISOLATION

Un appareil à double isolation porte le marquage 'DOUBLE

ISOLATION'. Le symbole (carré dans un carré) peut aussi

figurer sur l'appareil.

Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes

remplacent la mise à la terre. L'appareil à double isolation

n'est pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel

dispositif ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil à

double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu'une

bonne connaissance du système et ne devrait être effectué

que par un technicien d'entretien qualifié. Les pièces de

rechange d'un appareil à double isolation doivent être

identiques aux pièces originales.

AVERTISSEMENT!

Seulement le bec motorisé

(l´embout Electro) est double isolé. Pour réduire le risque de

choc d’electrick - reliez l’aspirateur à une sortie correctement

au sol.

REMARQUES IMPORTANTES

1. Ces appareils sont également adaptés à un usage autre

que domestique comme, par exemple, dans les hôtels, les

écoles, les hôpitaux, les usines, les ateliers et les bureaux.

2. Cette machine n’est pas appropriée à la sélection vers le

haut de la santé mettant en danger la poussière, à moins

que toutes les précautions fédérales autorisées spéciales

d’état local soient satisfaites à.

3. Ce matériel est destiné à un usage dans des conditions

sèches et ne devra être, ni utilisé, ni stocké à l’extérieur. La

plage de température de stockage, à l’intérieur, devra se

situer entre 60° C maximum et 0° C minimum

140°Fahren heit / 32°Fahrenheit..

4. Ce matériel, destiné à l’aspiration de poussières sèches, ne

doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau ou d’autres

liquides.

5. Afin d’éviter des courts-circuits dûs à la poussière pouvant

rester dans les embouts et les tubes, il convient de couper

le courant dans les conducteurs sous tension avant

aspiration.

6. Ces appareils ne sont pas adaptés pour l’aspiration

dematières combustibles ou explosibles ou dans une

atmosphère explosive.

7. Ce matériel ne doit, en aucun cas, être utilisé pour

l’aspiration de matières chaudes ou incandescentes

(nettoyage de foyers ouverts ou fermés, de poêles ou

autres contenant des cendres chaudes ou des

braises).

8. Ces appareils ne doivent pas être utilisés avec

un cordon électrique endommagé. Vérifier régulièrement

l’état du cable, tout particulièrement s’il a subi un

dommage.

9. Le matériel ne doit pas être utilisé s’il est défectueux.

10. Ne pas débrancher le cable électrique en tirant sur le câble

mais en enlevant la fiche de raccordement.

11. Veuillez toujours débrancher votre appareil avant de

raccorder ou d’enlever l’électrobrosse.

12. Si le cable est endommagé, le changer par un neuf

du même type que celui d’origine (disponible chez votre

distributeur Manufacturer).

12b.Si le cable fixe d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

13. Débranchez toujours l’appareil avant toute intervention.

14. Débranchez l’appareil avant toute intervention et lorsqu’il

n’est pas utilisé. Ne laissez pas l’appareil branché sans

surveillance.

15. Aucune modification des organes de sécurité mécaniques

ou électriques n’est autorisée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant de mettre l’aspirateur en service, il faut s’assurer que la

tension indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle

du réseau.

Les accessoires montrés sur les illustrations peuvent varier

d’un modèle à l’autre.

ENTRETIEN

Rangez l’appareil dans un endroit sec. Au bout d’un certain

temps, suivant la fréquence d’utilisation, les filtres devront

être renouvelés. Un sac poussière doit être monté quand le

filtre principal de l’aspirateur est nettoyé avec l’aspirateur lui-

même. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon

sec. Utilisez éven-tuellement un peu de nettoyant ménager.

Tout autre qui entretient devrait être exécuté par un technicien

autorisé

Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.

Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne fonctionne

pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à

l’extérieur ou immergé.

Tandis que la machine est en service ne tirez pas ou ne

portez pas par la corde, la corde d’utilisation comme poignée,

la fin une porte sur la corde, ou la corde de traction autour

des bords ou des coins pointus. Maintenez la corde partie des

surfaces de chauffage.

L’utilisation de sacs poussière ou de ﬁ ltre non d’origine est

susceptible d’empêcherle passage de l’air et de provoquer

une surchauffe de l’appareil.

Cet aspirateur est muni d’un rupteur thermique pour protéger

les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique

arrête l’aspirateur, attendre de 5 à 10 minutes et l’aspirateur

se remet automatiquement en marche. Pendant ce temps

vérifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher éventuellement

le flexible, remplacer le sac s’il est plein ou remplacer le filtre

s’il est colmaté.

Quand le nettoyage est exécuté enroulent la corde de

prolongation commençant à l’extrémité de machine et stockez-

l’à la ceinture de machine en cassant l’en nylon attachent

autour de la corde.

18

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION

1. Présentation de l’équipement :

Les accessoires montrés sur les illustrations peuvent varier

d’un modèle à l’autre.

2. Raccord du flexible :

Introduire le manchon d’admission du flexible dans

l’ouverture du couvercle supérieur.

Appliquer une légère pression et tourner le manchon

d’environ un demi-tour pour l’attacher correctement.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

verrouiller et dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour déverrouiller.

3. Réglage de la position de la sangle sur la plaque de

support :

Sur la sangle primaire, la position de la sangle peut être

réglée pour un plus grand confort personnel en déplaçant

la plaque de réglage sur la position sortie ou rentrée.

4. Réglage des tirants d’ancrage sur la plaque de

support de la courroie :

Les tirants d’ancrage peuvent être réglés pour un plus

grand confort personnel.

Former une boucle avec le doigt et déplacer le tirant à

travers le clip vers l’avant ou l’arrière à la longueur requise.

Retirer le doigt. Serrer le tirant.

5. Réglage de l’aspirateur pour qu’il adopte une

position confortable sur le dos de l’utilisateur :

Prendre l’aspirateur. Enfiler en passant les courroies

sur les épaules. Fermer le clip de la ceinture. Régler la

longueur. Fermer le clip de la poitrine. Régler les courroies

verticalement en tirant les deux tirants comme montré sur

l’illustration.

6. Serrage du clip du tirant :

Fermer le clip en joignant les sections. Vérifier que la

fermeture est solide. Pour déverrouiller, appuyer en même

temps sur les deux sections du clip.

7. Jeu de cordons :

Cet aspirateur est équipé d’un cordon de secteur de

prolongation de 50 ft (pi) du type 3x16AWG, 125V,

SJT, SJO, qui doit être relié à la corde réglée de la

machine. Toujours employez et reliez une telle corde de

prolongation à cet aspirateur. La corde électrique peut

être maintenu en place sur la ceinture en passant et

fermant l’attache en nylon autour du câble d’alimentation

enroulé. Enrouler le corde électrique en commençant à la

aspirateur.

8. Libération du câble :

Branchez la corde de prolongation à la sortie de douille

de l’aspirateur. Placez alors l’extrémité de machine de la

câble de prolongation dedans au crochet instantané afin

de créer une corde soulagent. Assurez-vous que la corde

est correctement fixée par le crochet.

9. Marche/Arrêt :

Le commutateur est confortable situé dans une maison

séparée de commutateur. Appuyez sur le commutateur

d’inclinaison pour MARCHE ou ARRÊT de la fonction.

10. Sac à poussière :

Quand la puissance d’aspiration diminue, il est temps

de remplacer le sac à poussière. Vérifier fréquemment

le sac pour éviter qu’il ne soit trop rempli. Libérer les

attaches sur le couvercle supérieur. Lever le couvercle du

conteneur. Saisir la partie en carton du sac à poussière

et sortir prudemment le sac du conteneur. Certains

sacs à poussière peuvent être scellés pour empêcher la

poussière/les déchets de s’échapper. Dans ce cas : retirer

le film de protection. Replier le carton et sceller le sac.

11. Filtre du sac :

Profiter du remplacement du sac à poussière pour

remplacer ou nettoyer le filtre su sac. Cette mesure peut

être effectuée après le retrait du sac à poussière. Nettoyer

le filtre en le secouant. Remettre en place le filtre ou le

remplacer par un filtre neuf s’il est usé ou endommagé.

Mettre en place un sac à poussière, refermer le couvercle

supérieur et fermer les attaches.

12. Filtre HEPA :

Les filtres HEPA ne peuvent être ni nettoyés ni lavés. Une

fois qu’ils sont sales, ils doivent être remplacés. Contrôler

et remplacer fréquemment le filtre HEPA. Lors de la

manipulation d’un filtre HEPA, éviter de toucher la surface

du filtre. Tenir le châssis en plastique du filtre pour vérifier

que le filtre HEPA fonctionne correctement. Procéder

comme suit pour remplacer le filtre HEPA : Libérer

les deux attaches sur le dessus du moteur. Retirer le

conteneur même et le couvercle supérieur. Tourner le filtre

HEPA dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Sortir le filtre. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

13. Pré-filtre :

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans pré-filtre. Une fois

le filtre HEPA retiré (voir le point 12 ci-dessus), le pré-

filtre peut être remplacé. Libérer les deux attaches sur

le dessus du moteur. Retirer le conteneur et le couvercle

supérieur. Placer le pré-filtre au centre du haut du moteur.

Verrouiller les deux attaches.

14. Filtre d’échappement :

Le filtre nettoie l’air d’échappement de l’aspirateur. Pousser

le bouton vers le bas et ouvrir le couvercle. Monter le

filtre d’échappement dans le couvercle. L’attacher au bord

inférieur du couvercle. Fermer le couvercle.

15. Raccordement du tube coudé et de la poignée :

Pousser la poignée dans le tube coudé.

16. Tube d’extension :

Le tube est et réglable. Pour régler la longueur, appuyer

sur le bouton tout en poussant ou tirant les composants du

tube.

18. Brosse ronde:

Un accessoire utile pour nettoyer les meubles, etc.

19. Embout Combi :

Une position avec brosse (pour sols durs) et une sans

brosse pour les tapis (sols flexibles)

20. Embout conique :

Pour atteindre les espaces étroits tels que les meubles,

radiateurs, coins et joints.

Les sections numérotées ci-dessous correspondent aux photos numérotées aux pages 4-12

La page charge ...

22

SERVICE

DATA SPECIFICATION

USA

14600 21st Avenue North

Plymouth, MN 55447-3408

Phone: 800-989-2235

Fax: 800-989-6566

Canada

Nilﬁ sk-Advance Canada Company

396 Watline Avenue

Mississauga

Ontario, L4Z 1X2

Tel.: 905-712-3260

Fax: 905-712-3255

SPECIFICATION

Adgility 6 XP Adgility 10 XP

Voltage @ 60Hz, volts 120 120

Type of Power no. of phases 1 1

Power, max watts 1300 1300

Current Draw, max (Amps) 12 with power outlet 12 with power outlet

Current Draw, (Amps) 10 10

Protection grade (dust, moist) – IP 20 IP 20

Protection class (electrical) Grounded I I

Waterlift, max. inches H2O 99 99

Airﬂ ow, max (cfm) 144 144

Filter Area, main ﬁ lter (Sq. in.) 217 311

Main Filter Filter Efﬁ ciency,

DIN 44956-2

98.2% 98.2%

Dust bag capacity (Gallon) 1.0 1.8

Tank Capacity (Gallons) 1.5 2.6

Machine Inlet, (in/mm) 1.5 / 38 1.5 / 38

Sound pressure level, BS 5415 dB(A) 62 62

Dimensions l x w x h, (in) 8.2 x 14.8 x 22.3 10.1 x 14.8 x 23

Weight, cleaner only (lbs.) 9.3 10.8

Cord Length (ft.) 50 50

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de

l’évolution technique.

Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso.

La page charge ...

Nilfisk GD 10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk GD 10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents