Sony XR-2750 Le manuel du propriétaire

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

 1997 by Sony Corporation

3-859-732-12 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

#############

EN

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

XR-2750

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/

Conexiones suministrado.

################

#############

F

ES

TU

La page charge ...

2

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Table des matières

Prise en main

Réinitialisation de l‘appareil ............................. 3

Lecteur de cassettes

Ecouter une cassette ............................................ 3

Différents modes de lecture de cassette ........... 4

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur

accord (BTM) .................................................. 5

Mémorisation de stations particulières ........... 5

Réception des stations mémorisées .................. 5

Autres fonctions

Réglage du son .................................................... 6

Coupure rapide du son ...................................... 6

Modification du son et du bip ........................... 7

Informations supplémentaires

Précautions ........................................................... 7

Entretien ............................................................... 8

Retrait de l’appareil ............................................ 8

Etiquettes du satellite de commande ............... 9

Nomenclature des touches .............................. 10

Spécifications ..................................................... 11

Guide de dépannage ........................................ 12

Index ................................................................... 13

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

d’un radiocassette stéréo Sony. Cet appareil

vous permet d’exploiter de nombreuses

fonctions par l’intermédiaire d’un satellite de

commande.

3

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Prise en main

Réinitialisation de

l’appareil

Avant la mise en service de l’appareil ou après

le remplacement de la batterie de la voiture,

vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez

sur la touche de réinitialisation avec un stylo-

bille ou un autre objet pointu.

Remarque

En appuyant sur la touche de réinitialisation, vous effacez

tous les programmes mémorisés ainsi que les fonctions de

mémoire.

Prise en main/Lecteur de cassettes

La face arrière de la cassette est reproduite.

Lecteur de cassettes

Ecouter une cassette

Introduisez la cassette.

La lecture démarre automatiquement.

Lorsqu’une cassette est déjà introduite,

appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à

ce que “TAPE” s’affiche.

Conseil

Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez

sur (MODE) (*) pendant la lecture de la cassette.

Pour

Arrêter la lecture

Ejecter la cassette

Appuyez sur

(OFF)

6

Avance rapide de la cassette

En cours de lecture, appuyez sur l’un ou

l’autre côté de la touche (SEEK/AMS)

pendant au moins un secondes.

Pour commencer la lecture pendant le

rembobinage ou l’avance rapide, appuyez sur

(MODE) (*).

La face avant de la cassette est reproduite.

Touche de réinitialisation

Rembobinage

SEEK

AMS

TAPE



TAPE



Avance rapide

4

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Lecture d’une cassette CrO

2 ou

Métal

Appuyez sur (4) si vous voulez écouter

une cassette CrO2 (TYPE II) ou Métal

(TYPE IV).

“METAL” apparaît sur l’afficheur.

Pour annuler ce mode, appuyez sur (4).

Commutation de la radio en cours

d’avance rapide de la cassette

— Activation automatique de la radio (ATA)

Appuyez sur (5) pendant la lecture.

“ATA” apparaît sur l’afficheur.

Si (SEEK/AMS) est enfoncée pendant deux

secondes quand vous actionnez l’avance rapide

ou le rembobinage, la radio est

automatiquement mise en fonction.

Pour annuler ce mode, appuyez sur (5).

Saut des passages blancs pendant

la lecture d’une cassette

— Saut des blancs

Appuyez sur (6) pendant la lecture.

“BL.SKIP” apparaît sur l’afficheur.

Les blancs de plus de huit secondes sont

automatiquement omis pendant la lecture de

la cassette.

Pour annuler ce mode, appuyez sur (6).

Pour localiser une plage suivante

Pour localiser une plage précédente

SEEK

AMS

Localiser le début d’une plage

— AMS (Détecteur Automatique de

Musique)

Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages à la

fois.

En cours de lecture, appuyez brièvement

sur l’un ou l’autre côté de (SEEK/AMS).

Remarque

La fonction AMS peut se révéler inopérante lorsque:

• les espaces entre les plages font moins de 4 secondes

• Il y a des parasites entre les plages

• les plages comportent de longs passages à faible volume

ou silencieux.

Changement des paramètres

affichés

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL)

pendant la lecture de la cassette, le paramètre

change selon la séquence suivante:

Lecture de cassette ˜ Fréquence*

* Quand la fonction ATA est en service.

Différents modes de

lecture de cassette

Recherche de la plage désirée

— Fonction de lecture des intros

Appuyez sur (1) pendant la lecture.

“INTRO” apparaît sur l’afficheur.

Vous entendez les dix premières secondes de

chaque plage.

Quand vous avez atteint la plage désirée,

appuyez une nouvelle fois sur la touche.

L’appareil revient au mode de lecture normale.

Lecture répétée

— Fonction de lecture répétée

Appuyez sur (2) pendant la lecture.

“REP” apparaît sur l’afficheur.

Quand la plage en cours de lecture arrive à sa

fin, vous l’entendez à nouveau depuis le début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau sur

la touche.

5

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Mémorisation de stations

particulières

Six stations peuvent être mémorisées dans

chaque gamme d’ondes (FM1, FM2, FM3, PO

et GO) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi,

vous disposez de 18 présélections FM.

Si vous mémorisez une station sous un

numéro déjà occupé, la présélection

précédente est effacée.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) pour sélectionner le

syntonisateur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de

fréquence.

3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour rechercher

la station à mémoriser sous la touche de

présélection.

4 Appuyez sur la touche de présélection

voulue ((1) à (6)) pendant au moins

deux secondes.

Le numéro de présélection sélectionné apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

Réception des stations

mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) pour sélectionner le

syntonisateur.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de

fréquence.

3 Appuyez brièvement sur la touche de

présélection ((1) à (6)) sous laquelle la

station voulue est mémorisée.

Radio

Mémorisation

automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

Cette fonction sert à sélectionner et mémoriser

dans l’ordre des fréquences les stations dont le

signal est puissant.

EVITEZ LES ACCIDENTS!

Quand vous conduisez, utilisez l’accord

automatique, plutôt que l’accord manuel.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) pour sélectionner le

syntonisateur.

Chaque fois que vous appuyez sur

(SOURCE), la syntonisateur change selon la

séquence suivante:

TAPE ˜ TUNER

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de

fréquence.

Chaque fois que vous appuyez sur

(MODE), la bande de fréquence change

selon la séquence suivante:

FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW

3 Appuyez sur (BTM) pendant au moins

deux secondes.

Remarques

• L’appareil ne mémorisera pas sous les touches de

présélection les stations dont les signaux d’émission sont

faibles. Si vous ne recevez que quelques stations,

certaines touches de présélection resteront vides.

• S’il y a un numéro de présélection affiché, l’appareil

mémorise les stations sous tous les numéros disponibles à

partir de celui indiqué.

Lecteur de cassettes/Radio

6

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Si vous ne parvenez pas à accorder

une station préréglée

Appuyez brièvement sur l’un des côtés

de (SEEK/AMS) pour chercher la station

(syntonisation automatique).

Le balayage des fréquences cesse dès

qu’une station est reçue. Appuyez de

manière répétée sur un des côtés de

(SEEK/AMS) jusqu’à la réception de la

station désirée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s’arrête trop fréquemment,

appuyez brièvement sur (LCL) de façon à ce que

l’indication “LCL” (mode de recherche locale) s’allume

dans la fenêtre d’affichage. Seules les stations suffisamment

puissantes peuvent être accordées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence, appuyez et maintenez

enfoncé l’un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à réception de

la station désirée (syntonisation manuelle).

Autres fonctions

Réglage du son

1 Choisissez le paramètre que vous voulez

régler en appuyant plusieurs fois sur

(SEL).

VOL (volume) n BAS (grave) n TRE

(aigu) n BAL (balance droite-gauche) n

FAD (balance avant-arrière)

2 Réglez le paramètre en appuyant sur

(+) ou (–).

Faites le réglage dans les trois secondes du

choix du paramètre. (Après trois secondes, ces

touches servent à nouveau au réglage du

volume.)

Coupure rapide du son

Appuyez sur (MUTE).

“MUTE” clignote dans la fenétre d’affichage.

Pour rétablir le niveau de volume, appuyez à

nouveau sur la touche.

7

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Informations

supplémentaires

Précautions

• Si votre voiture est parquée en plein soleil et

si la température à l’intérieur de l’habitacle a

considérablement augmenté, laissez refroidir

l’appareil avant de l’utiliser.

• Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez

d’abord les connexions. Si tout est en ordre,

vérifiez le fusible.

• Si aucun son n’est diffusé par les haut-

parleurs d’un système à deux haut-parleurs,

réglez la commande de balance de volume

avant-arrière sur la position centrale.

• Lorsqu’une cassette est reproduite pendant

une longue période, il est possible que la

cassette s’échauffe en raison de

l’amplificateur intégré. Il ne s’agit pas d’un

signe de dysfonctionnement.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil

qui ne sont pas abordés dans le présent mode

d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Pour préserver la qualité sonore

Si les porte-gobelets se trouvent à proximité de

votre installation audio, veillez à ce qu’aucune

éclaboussure de jus de fruit ou de boisson

rafraîchissante ne soit projetée sur votre

autoradio. Des résidus de sucre sur cet

appareil ou sur la bande magnétique d’une

cassette risquent d’encrasser les têtes de

lecture, entraînant ainsi une altération de la

qualité sonore ou empêchant carrément la

reproduction sonore.

Les cassettes de nettoyage ne permettent pas

d’éliminer les résidus de sucre sur les têtes de

lecture.

Modification du son et du

bip

Renforcement des graves — D-bass

Vous pouvez exploiter des graves puissantes

et sonores. La fonction D-bass renforce les

signaux de basse fréquence suivant une courbe

plus précise que les systèmes classiques de

renforcement des graves.

Vous distinguez les graves avec une plus

grande clarté, même si le volume de la partie

vocale est réglée sur le même niveau. Vous

pouvez accentuer et régler les graves

simplement à l’aide du disque D-BASS. Cet

effet est similaire à celui que vous obtiendriez

avec un système subwoofer en option.

Réglage de la courbe des graves

Tournez la molette D-BASS pour régler le

niveau des graves (1, 2 ou 3).

“D-BASS” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Pour annuler, mettez le disque en position

OFF.

Coupure des bips sonores

Appuyez sur (6) tout en maintenant

(SEL) enfoncée.

Pour rétablir le bip, appuyez à nouveau sur

ces touches.

D-BASS analogique

Niveau

Fréquence (Hz)

0dB

D-BASS 3

D-BASS 2

D-BASS 1

Radio/Autres fonctions/Informations supplémentaires

8

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Remarques à propos des cassettes

Entretien des cassettes

•Evitez de toucher la bande magnétique d’une

cassette parce que la poussière et les

souillures entraînent un encrassement des

têtes.

•Gardez les cassettes à l’écart des appareils

intégrant des aimants, tels que des haut-

parleurs et des amplificateurs qui risquent de

provoquer une distorsion ou un effacement

des cassettes enregistrées.

•N’exposez pas les cassettes au rayonnement

direct du soleil, à des températures

extrêmement basses ou à de l’humidité.

•Si la bande magnétique de la cassette est

détendue, elle risque de s’emmêler dans le

mécanisme interne de l’appareil. Avant

d’introduire une cassette, tendez

correctement la bande magnétique en

tournant les bobines à l’aide d’un stylo ou

d’un tournevis.

•Les cassettes déformées et les étiquettes qui

se décollent risquent de poser des problèmes

lors de l’introduction ou de l’éjection. Retirez

ou remplacez les étiquettes qui se décollent.

Cassettes de plus de 90 minutes

Les cassettes d’une durée supérieure à 90

minutes sont déconseillées, sauf dans le cas

d’un enregistrement ou d’une lecture continus

de longue durée. La bande magnétique de ces

cassettes est très fine et a tendance à se

détendre plus facilement. Des opérations de

lecture et arrêt répétées avec de telles cassettes

risquent d’emmêler la bande magnétique dans

le mécanisme d’entraînement.

Jeu

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, veillez à

respecter l’ampérage inscrit sur le porte-

fusible. N’utilisez jamais de fusible d’un

ampérage supérieur à celui fourni avec

l’appareil; le risque est réel.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité

dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,

car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Retrait de l’appareil

Pour éviter le vol de l’appareil

Lorsque vous quittez votre voiture, retirez

l’appareil de son support et emmenez-le avec

vous.

Attention

Soyez prudent lorsque vous retirez L’appareil.

L’appareil de l’appareil s’échauffe fortement

en raison de la présence de l’amplificateur de

puissance intégré.

9

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Etiquettes du satellite de

commande

Cet appareil peut être télécommandé avec le

satellite de commande (RM-X2S).

Des étiquettes d’identification de touche sont

fournies avec le satellite de commande.

Apposez les étiquettes correspondant aux

fonctions de l’appareil principal raccordé et à

la position de montage du satellite de

commande.

Quand vous installez le satellite de commande,

collez l’étiquette comme indiqué ci-dessous.

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

Informations supplémentaires

10

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Nomenclature des touches

Voyez les pages pour les détails.

1 Touche SEEK/AMS 3, 4, 5, 6

2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5

3 Touche (+) (–) (volume/grave/aigu/

balance/fader) 6

4 Touche MODE (*)

En cours de réception radio: sélection de

la gamme d’ondes 5

En cours de lecture d’une cassette:

changement du sens de défilement 3

5 Touche OFF 3

6 Touche d’éjection 6 3

7 Pendant la réception radio:

Touches des numéros de présélection

5

Pendant la lecture cassette:

(1) Touche INTRO 4

(2) Touche REPEAT 4

(4) Touche METAL 4

(5) Touche ATA (Activation

automatique de la radio) 4

(6) Touche BL.SKIP (saut des

passages blancs) 4

8 Touche de réinitialisation 3

Appuyez sur cette touche si vous utilisez

cet appareil pour la première fois, lorsque

vous avez remplacé la batterie de la

voiture ou encore si les touches de

l’appareil ne fonctionnent pas

correctement.

9 Touche MUTE (coupure son) 6

0 Touche SEL (sélection du mode de

commande) 6, 7

!¡ Fenêtre d’affichage

!™ Touche BTM (mémorisation du meilleur

accord) 5

!£ Touche DSPL (changement d’affichage)

4

!¢ Touche LCL 6

!∞ Commande D-BASS 7

D-BASS

MODE

SEEK

AMS

SEL

SOURCE

MUTE

OFF

213

546

INTRO REPEAT

ATA BL.SKIP

BTM LCL

OFF

1

2

3

DSPL

METAL

11

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Spécifications

Section lecteur de cassette

Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo

Pleurage et scintillement 0,08 % (Val. eff. pond.)

Réponse en fréquence 30 – 20.000 Hz

Rapport signal/bruit 58 dB

Section tuner

FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz

Entrée antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

Taux de capture 2 dB

PO/GO

Plage d’accord PO: 531 – 1.602 kHz

GO: 153 – 281 kHz

Entrée antenne Connecteur pour antenne

extérieure

Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité: PO:␣ 30 µV

GO:␣ 50 µV

Section amplificateur de puissance

Sorties Haut-parleurs (connecteurs

de sécurité)

Impédance des haut-parleurs

4 – 8 ohms

Puissance maximum 35 W × 4 (sur 4 ohms)

Généralités

Sorties Fil de commande

d’antenne électrique

Réglages de tonalité Graves: ±8 dB à 100 Hz

Aiguës: ±8 dB à 10 kHz

Alimentation Batterie de voiture 12 V

(masse négative)

Dimensions env. 188 × 58 × 183 mm

(l/h/p)

Dimensions de montage env. 182 × 53 × 164 mm

(l/h/p)

Poids env. 1,6 kg

Accessoires fournis Pièces de montage et de

raccordement (1 jeu)

Accessoires en option Satellite de commande

RM-X2S

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

Informations supplémentaires

12

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de fonctionnement.

Généralités

Cause/Solution

• Réglez le volume en appuyant sur (+).

• Si vous avez une installation à deux haut-parleurs, réglez la

balance avant-arrière sur la position centrale.

Le bip est coupé.

Problème

Distorsion du son.

L’AMS ne fonctionne pas

correctement.

Cause/Solution

Contamination de la tête de lecture. n Nettoyez la tête.

• Bruit dans les blancs entre les plages.

• Un blanc est trop court (moins de 4 secondes).

• + sur (SEEK/AMS) est enfoncé immédiatement avant la

plage suivante.

• = sur (SEEK/AMS) est enfoncé immédiatement après le

début de la plage.

• Une longue pause, un passage de basses fréquences ou un

passage de faible volume sont considérés comme un blanc.

Réception radio

Cause/Solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émission est trop faible.

L’émission est trop faible; n faites l’accord manuellement.

Problème

Impossible de faire une

présélection.

Accord automatique impossible.

Problème

Pas de son.

Pas de bip.

En cas d’échec, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Lecture cassette

13

Actual total number: Sony XR-2750 (E,F,S,T,A) 3-859-732-12 (1)

F

Index

A

Activation automatique de la radio (ATA) 4

Aiguës 6

Avance rapide 3

B

Balance avant-arrière 6

Balance droite-gauche 6

C

Coupure du son 6

D, E

D-Bass 7

Détecteur automatique de musique (AMS) 4

F

Fenêtre d’affichage 4

Fusible 8

G, H, I, J, K

Graves 6

L

Lecture des intros 4

Lecture d’une cassette 3

Lecture répétée 4

M, N, O, P, Q

Mémorisation du meilleur accord (BTM) 5

Metal 4

Mode de recherche locale (LCL) 6

R

Radio 5

Reinitialisation 3

Rembobinage 3

S, T, U, V, W, X, Y, Z

Satellite de commande 9

Saut des passages blancs 4

Syntonisation automatique 6

Syntonisation manuelle 6

Informations supplémentaires

La page charge ...

Sony XR-2750 Le manuel du propriétaire

Sony XR-2750 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes