VOLTCRAFT VC-10T Operating Instructions Manual



D

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 16



G

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 17 - 31



F

MODE D’EMPLOI PAGE 32 - 46



O

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 47 - 61

Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr.:

1298223 VC-10T 25 cm

1298224 VC-18T 45 cm

VERSION 03/15

La page charge ...





F



 

1. Introduction ......................................................................................................................................................... 35

2. Utilisation conforme ............................................................................................................................................ 36

3. Éléments de commande ..................................................................................................................................... 37

4. Étendue de la livraison ....................................................................................................................................... 37

5. Consignes de sécurité ........................................................................................................................................ 37

6. Indications et symboles ...................................................................................................................................... 40

7. Mise en service ................................................................................................................................................... 41

8. Entretien et nettoyage ......................................................................................................................................... 45

9. Élimination .......................................................................................................................................................... 45

10. Dépannage ......................................................................................................................................................... 46

11. Caractéristiques techniques ............................................................................................................................... 47





Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft

®

et nous désirons vous en remercier.

Vous avez acquis un produit de qualité d’une gamme de marques qui se distingue par une grande compétence et

des innovations permanentes dans le domaine des techniques de mesure, de charge et de réseau.

Voltcraft

®

vous permet de réaliser les tâches les plus exigeantes, que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur

professionnel. Voltcraft

®

vous propose une technologie able avec un rapport qualité-prix avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft

®

marque le début d’une coopération efcace et

durable.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft

®

!



France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch





En liaison avec un voltmètre pour courant alternatif (AC-V), la pince ampèremétrique exible permet de mesurer

l’intensité du courant alternatif qui traverse un conducteur électrique. Lors de l’application de la pince ampèremé-

trique et durant la mesure, le circuit électrique ne doit pas ouvert. La pince ampèremétrique fonctionne selon le

principe de Rogowski et mesure le champ électrique qui entoure un conducteur traversé par le courant. Une tension

alternative proportionnelle à l’intensité du courant est délivrée à la sortie.

La pince ampèremétrique comporte une double isolation et peut être employée pour les mesures sur les con-

ducteurs électriques isolés ou non. Sur les conducteurs électriques non isolés actifs et dangereux, la pince ampère-

métrique doit uniquement être appliquée et retirée lorsque le circuit électrique est hors tension.

La tension dans le circuit de mesure du courant par rapport au potentiel terrestre ne doit pas dépasser 1 000 V dans

la catégorie CAT III ou 600 V dans la catégorie CAT IV. Pour les mesures dans les environnements de CAT III ou

CAT IV, il est recommandé d’utiliser un équipement de protection individuelle.

Le raccordement à un voltmètre s’effectue au moyen de ches de sécurité de 4 mm. Ces ches sont adaptées à la

plupart des voltmètres.

L’instrument de mesure fonctionne avec deux piles micro 1,5 V disponibles dans le commerce (type AAA, LR03).

L’appareil doit uniquement être utilisé avec le type de piles stipulé. Il est interdit d’employer des batteries avec une

tension de cellule de 1,2 V.

Il est interdit d’utiliser l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert, lorsque le logement des piles est ouvert ou lorsque

le couvercle du logement des piles a été retiré.

Il est interdit d’effectuer des mesures dans les atmosphères explosives (Ex) et locaux humides ainsi qu’en présence

de conditions ambiantes défavorables. Des conditions d’environnement défavorables sont : présence d’eau ou

d’humidité atmosphérique élevée, poussière et gaz inammables, vapeurs ou solvants, orages ou conditions

orageuses telles que les champs électrostatiques de forte intensité, etc.

N’utilisez pour la mesure que des lignes ou accessoires de mesure adaptés aux caractéristiques de l’instrument de

mesure.

L’utilisation de l’instrument de mesure est strictement réservée aux personnes familiarisées avec les consignes

inhérentes à la mesure et les dangers potentiels. L’utilisation de l’équipement de protection individuelle est recom-

mandée.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De plus, cela s’accompagne de

dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc. Il est interdit de transformer ou modier le produit !

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le an de pouvoir le consulter ultérieurement.

Observez impérativement les consignes de sécurité !





1 Commutateur inverseur pour la plage de mesure

2 Interrupteur de service

3 Indicateur de fonctionnement

4 Logement des piles

5 Zone de préhension

6 Capteur de courant exible

7 Fermeture tournante pour capteur de courant

exible

8 Fiche de raccordement de sécurité (sortie)



• Pince ampèremétrique exible

• 2 piles micro (AAA, LR03)

• Mode d’emploi



 



 





 





Du point de vue de la sécurité technique, cet appareil a quitté l’usine dans un état irréprochable.

Pour maintenir le produit dans cet état et pour garantir une exploitation sans dangers, il incombe à

l’utilisateur d’observer les consignes de sécurité et les avertissements gurant dans le présent mode

d’emploi.





Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations

importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans le triangle met en garde contre un danger d’électrocution ou une atteinte à la

sécurité électrique de l’appareil.

 Le symbole de l’éclair barré dans le cercle interdit l’application et le retrait de la pince ampèremétrique

sur les conducteurs électriques non isolés actifs et dangereux et met en garde contre d’éventuels dan-

gers. Le port de l’équipement de protection individuelle est obligatoire.

 La « èche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières.

Cet appareil satisfait aux exigences CE et aux directives nationales et européennes applicables

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

 Catégorie de mesure I pour les mesures sur les appareils électriques et électroniques qui ne sont pas di-

rectement alimentés par la tension du secteur (par ex. appareils à fonctionnement sur pile, basse tension

de protection, tensions des signaux et tensions pilotes, etc.)

 Catégorie de mesure II pour les mesures sur les appareils électriques et électroniques directement

alimentés en tension du secteur par le biais d’une che de secteur. Cette catégorie comprend également

toutes les catégories inférieures (par ex. CAT I pour la mesure des tensions des signaux et tensions

pilotes).

 Catégorie de mesure III pour les mesures réalisées à l’intérieur des bâtiments (par ex. prises de courant

ou distributions secondaires). Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures

(par ex. CAT II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques).

 Catégorie de mesure IV pour les mesures réalisées à la source de l’installation basse tension (par ex.

distribution principale, points de jonction domestique des fournisseurs d’énergie, etc.) et en plein air

(par ex. travaux sur les câbles souterrains, lignes électriques aériennes, etc.). Cette catégorie comprend

également toutes les catégories inférieures.

Potentiel terrestre



Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est strictement interdit de transformer et / ou de

modier l’appareil de manière arbitraire.

Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionne-

ment, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

Les instruments de mesure de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, conservez-les donc

hors de portée des enfants !

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les consignes de prévention des accidents

relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par le syndicat professionnel.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appa-

reils de mesure doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.

La tension entre l’instrument de mesure et le potentiel terrestre ne doit pas être supérieure à 1 000 V CC/

CA en CAT III et 600 V CC/CA en CAT IV.

Une prudence toute particulière s’impose lors de la manipulation des tensions alternatives supérieures

à 33 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 70 V (CC) ! Ces tensions sont déjà sufsantes pour

provoquer un danger d’électrocution mortelle en cas de contact avec les conducteurs électriques.

Avant chaque mesure, assurez-vous que votre instrument de mesure et ses lignes de mesure ne sont

pas endommagés. Ne réalisez jamais des mesures lorsque l’isolation est endommagée (ssurée, dé-

chirée, etc.). Les lignes de mesure montées à demeure et le capteur de courant exible sont munis d’un

indicateur d’usure. En cas de détérioration, une deuxième couche isolante d’une autre couleur devient

visible. Les lignes de mesure endommagées ne peuvent pas être remplacées. L’instrument de mesure ne

doit plus être employé et doit être remplacé.

An d’éviter une électrocution, veillez à ne pas toucher directement ou indirectement les raccords et

points de mesure à mesurer durant la mesure. Pendant la mesure, ne pas saisir l’instrument en dehors

de la zone de préhension dénie (5).

Aucune tension ne doit être établie sur les lignes de mesure raccordées (8). Il s’agit de simples sorties de

mesure.

N’employez pas l’adaptateur juste avant, pendant ou juste après un orage (coup de foudre ! / surtensions

à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les

circuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.

Évitez toute exploitation à proximité immédiate de :

- champs électromagnétiques ou magnétiques à forte intensité

- antennes de transmission ou générateurs H.F.

La valeur mesurée risquerait alors d’être faussée.

Lorsqu’un fonctionnement sans danger de l’appareil n’est plus garanti, il convient de le mettre hors ser-

vice et d’empêcher toute remise en marche accidentelle. Une utilisation sans danger n’est plus garantie

lorsque :

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- en cas de stockage prolongé dans des conditions défavorables ou

- suite à de sévères contraintes liées au transport.



Ne jamais immédiatement allumer l’appareil après l’avoir transporté d’un local froid dans un local chaud.

L’eau de condensation qui se forme alors risquerait de détruire l’appareil. Attendez que l’appareil ait

atteint la température ambiante avant de le brancher.

Faites preuve de la plus grand prudence lorsque vous effectuez des mesures sur des barres conduc-

trices ou des conducteurs non isolés – il y a danger d’électrocution. Conformément aux dispositions de

sécurité en vigueur, portez un équipement de protection (par ex. gants, etc.) an d’éviter toute blessure

due à des décharges ou arcs électriques, etc.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un jouet dangereux

pour les enfants.

Dans la mesure du possible, ne travaillez jamais seul an que quelqu’un puisse vous prêter assistance le

cas échéant.

Observez également les consignes de sécurité gurant dans les différents chapitres.



AC~ Courant alternatif

A Ampère (unité du courant électrique)

mV Millivolt (unité de la tension électrique)

mV/A Rapport proportionnel (mV par A mesuré)

Interrupteur de service

Indicateur du niveau des piles « Pile pleine », clignotement lent

Indicateur du niveau des piles « Pile vide », clignotement rapide

Symbole de cadenas « Verrouillé »

Symbole de cadenas « Déverrouillé »

Flèche pour le repère de la position





 Le cas échéant, les ches de sécurité des lignes de mesure sont munies de capuchons de transport. Retirez-

les avant d’insérer les connecteurs dans les prises de l’instrument de mesure.



Avant de pouvoir travailler avec la pince ampèremétrique, vous devez insérer les piles fournies.

Lorsque les piles sont pleines (tension supérieure à 2,5 V), l’indicateur de fonctionnement (3) clignote lentement.

Lorsque l’indicateur de fonctionnement clignote rapidement ou qu’il ne clignote plus, les piles sont vides (tension

inférieure à 2,5 V) et doivent immédiatement être remplacées.



Débranchez l’instrument de mesure de tous les circuits

électriques puis éteignez-le (OFF).

Déverrouillez le logement des piles (4) à l’aide d’une petite

pièce de monnaie ou d’un tournevis plat large en tournant

dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le repère se trouve

en face du symbole du cadenas ouvert « Déverrouillé ».

Retirez le couvercle du logement des piles de l’instrument

de mesure.

Insérez deux piles neuves du même type dans le logement

des piles en respectant la polarité. Observez ici les indications

de polarité sur le couvercle du logement des piles (+ et -).

Refermez le logement des piles avec précaution puis

verrouillez-le en procédant dans l’ordre inverse.

 Vous pouvez commander des piles alcalines compatibles en précisant la référence suivante : N° de com-

mande 65 23 03 (commander 2 unités). Employez des piles alcalines car elles sont plus puissantes.

 

 





 



 



 



 

 





L’instrument de mesure peut être allumé et éteint en appuyant sur l’interrupteur de service (2).

Pour l’allumer, appuyez sur l’interrupteur de service jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. L’indicateur de fonctionnement (3) commence à clignoter.

Pour l’éteindre, appuyez encore une fois sur l’interrupteur de service.

L’instrument de mesure est éteint. L’indicateur de fonctionnement

s’éteint.



Raccordez les ches de sortie (8) aux prises de mesure de tension de

l’instrument de mesure. Raccordez la che rouge à la prise de mesure V et

la che noire à la prise de mesure COM.

Sur l’instrument de mesure, sélectionnez une plage de mesure appropriée

pour la tension alternative (AC-V) puis allumez le voltmètre.

Sur l’adaptateur de la pince ampèremétrique, sélectionnez la plage de

mesure (1) qui convient au mieux à votre application.



Pour ouvrir le capteur de courant exible, déverrouillez la

fermeture tournante (7).

Tournez l’anneau de fermeture dans le sens antihoraire

jusqu’à ce qu’une résistance soit perceptible. Les repères

échés ne se trouvent plus l’un en face de l’autre.

Retirez l’extrémité du capteur de courant du support.

Pour le verrouillage, procédez dans l’ordre inverse. Veillez

à ce que les repères échés se trouvent l’un en face de

l’autre en position fermée. Le cas contraire, cela peut

fausser les mesures.

L’application et le retrait de la pince ampèremétrique sont interdits sur les conducteurs électriques non

isolés actifs et dangereux.

Avant l’application et le retrait du capteur de courant exible, le circuit électrique doit être commuté hors

tension.

Le port de l’équipement de protection individuelle est obligatoire



N’entourez toujours qu’un seul conducteur à la fois avec

le capteur de courant. Les courants risqueraient sinon

de se neutraliser mutuellement et les mesures afchées

pourraient être faussées.

Durant la mesure, il est interdit de tenir l’appareil au-delà

de la zone de préhension (5) (repérée par deux èches

sur le croquis).

Lorsque le courant traverse le conducteur, l’ampérage

peut être relevé sur l’instrument de mesure.

Les tensions alternatives suivantes sont afchées propor-

tionnellement au courant mesuré :

Plage 30 A 100 mV/A

Plage 300 A 10 mV/A

Plage 3000 A 1 mV/A

 Pour un câble de raccordement monophasé ou triphasé muni d’une che de secteur montée à demeure,

employez les adaptateurs de mesure du courant disponibles en option le cas échéant. Ceux-ci facilitent la

mesure sur les cordons d’alimentation montés à demeure.

Lorsque vous entourez le conducteur électrique, veillez à ce qu’il se trouve au centre

du capteur de courant exible. Toute autre position peut encore davantage faus-

ser les mesures (écart de mesure).

Le tableau suivant contient les tolérances d’erreur à ajouter et les distances

correspondantes à partir du centre. Le centre est repéré sur le croquis par un

symbole « + ».

Champ de

distance

VC-10T VC-18T

Distance Erreur Distance Erreur

A 15 mm ±2% 35 mm ±1%

B 25 mm ±2,5% 50 mm ±1,5%

C 35 mm ±3% 60 mm ±2%







An de garantir le fonctionnement précis de l’instrument de mesure pendant une période prolongée, il est recom-

mandé de le calibrer une fois par an.

Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement des piles, l’instrument de mesure ne nécessite absolument

aucun entretien.

Le remplacement des piles est décrit dans le chapitre « 7. Mise en service ».

 





Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :

 



 



Pour le nettoyage, n’employez de détergents abrasifs, de l’essence, des alcools ou des produits similaires. Ces

produits attaquent la surface de l’instrument de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et

nocives pour la santé. Pour le nettoyage, n’employez pas non plus d’outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de

brosses métalliques, etc.

Pour le nettoyage de l’appareil et des lignes de mesure, employez un chiffon propre, non pelucheux, antistatique et

légèrement humide. Laissez l’appareil sécher entièrement avant de le réutiliser pour la prochaine mesure.



Les appareils électroniques usagés sont des matières recyclables et ne doivent pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères. Si l’appareil arrive au terme de sa durée de vie, il conviendra de l’éliminer

conformément aux prescriptions légales en vigueur auprès des centres de récupération de votre commu-

ne. Il est interdit de le mettre au rebut avec les ordures ménagères.



 Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de

rapporter toutes les piles et batteries usées ; il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques comportent les symboles ci-contre, qui

indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd

prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos

piles et batteries usagées dans les centres de récupération de votre commune, dans nos succursales et

dans tous les points de vente de piles et de batteries !

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement !





Avec cet instrument de mesure, vous avez acquis un produit à la pointe du progrès technique qui offre une grande

sécurité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

C’est la raison pour laquelle vous trouverez ci-dessous plusieurs descriptions en vue du dépannage facile d’éven-

tuelles pannes :

 

  

L’instrument de mesure ne

fonctionne pas

Les piles sont-elles vides ? Contrôlez l’état. Remplacement des piles.

L’instrument de mesure n’est pas

allumé.

Appuyez sur l’interrupteur de service (2).

Le voltmètre raccordé

n’afche aucune valeur.

Une fonction de mesure incorrecte a-t-

elle été activée sur le voltmètre (CC) ?

Contrôlez la fonction de mesure (CA) et

sélectionnez une autre fonction le cas

échéant.

Un courant continu est mesuré ? La pince ampèremétrique exible permet

uniquement de mesurer le courant alter-

natif.

Les lignes de mesure sont-elles

correctement insérées dans les prises

de mesure ?

Contrôlez la xation des lignes de mesure.

La fonction Hold est-elle éventuellement

activée sur le voltmètre ?

Appuyez sur la touche « HOLD » pour

désactiver cette fonction.

La plage de mesure appropriée a-t-elle

été sélectionnée sur le voltmètre ou

la résolution est-elle sufsante pour la

tension de sortie ?

Contrôlez la plage de mesure.

La plage de mesure sélectionnée sur la

pince ampèremétrique exible est-elle

correcte (trop faible / trop élevée) ?

Contrôlez la plage de mesure.

 









Alimentation électrique .................................2 piles micro (type AAA, LR03)

Longueur du capteur de courant exible ......VC-10T 25 cm

......................................................................VC-18T 45 cm

Longueur des lignes de mesure ...................env. 2 m

Tension de sortie CA max. ............................4,5 Vp

Procédé de mesure ......................................RMS (valeur effective)

Catégorie de mesure ....................................CAT III 1 000 V, CAT IV 600 V

Degré d’encrassement .................................2

Conditions de service ...................................0 à +30 °C, hum. rel. max. 80 %

......................................................................+30 à +40 °C, hum. rel. max. 75 %

......................................................................+40 à +50 °C, hum. rel. max. 45 %

Conditions de stockage (sans piles) .............-20 à +60 °C, hum. rel. max. 80 %

Altitude de service max. ...............................2 000 m au-dessus du niveau de la mer

Poids .............................................................VC-10T : 170 g

......................................................................VC-18T : 200 g

Dimensions ...................................................VC-10T : 120 x 280 x 25 (mm)

......................................................................VC-18T : 130 x 350 x 25 (mm)



Indication de la précision en ± (% de la plage de mesure complète). La précision est valable pendant un an à une

température de +23 °C (± 5 °C) en présence d’une humidité relative de l’air inférieure à 80%, sans condensation.

Coefcient de température supplémentaire en présence d’une température < 18 °C ou > 28 °C : 0,2 x (précision

spéciée)/1 °C.



Plage de mesure Résolution Précision

3-30 A/CA 100 mV/A

±(3% FS) pour 45Hz - 500Hz30-300 A/CA 10 mV/A

300-3 000 A/CA 1 mV/A

Niveau de bruit à la sortie : < 8 mV pour toutes les plages de mesure

Les précisions sont valables pour 10 % à 100 % des plages de mesure

Tolérances supplémentaires en cas d’écart du conducteur électrique par rapport au capteur de courant exible :

VC-10T VC-18T

Distance Erreur Distance Erreur

15 mm ±2% 35 mm ±1%

25 mm ±2,5% 50 mm ±1,5%

35 mm ±3% 60 mm ±2%

 





La page charge ...

D

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

G

Legal Notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in elec-

tronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This

publication represent the technical status at the time of printing.

F

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-

mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

O

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

VOLTCRAFT VC-10T Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT VC-10T Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents