Woodbridge DV1400 Le manuel du propriétaire

WOODBRIDGE FIREPLACE INC.

Manuel d’utilisateur et directives d’installation du foyer à gaz à évent direct

SÉRIES BDV, HDV

Version française de ce manuel est disponible à partir du site WEB : www.woodbridgefp.com

AVERTISSEMENTS

SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS

SUIVIES EXACTEMENT, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT

SE PRODUIRE ET ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES

BLESSURES OU MÊME UN DÉCÈS.

–Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou autres

vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

–QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

•N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux interrupteurs électriques;

n’utilisez aucun téléphone dans votre édifice.

• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz du

téléphone d’un voisin. Suivez les consignes du

fournisseur de gaz.

• Si vous n’arrivez pas à joindre le fournisseur de

gaz, appelez les pompiers.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un

installateur qualifié, une agence de service ou le

fournisseur de gaz.

AVERTISSEMENT : Toute installation, tout ajustement,

toute modification, tout service ou entretien inadéquats

peuvent entraîner des blessures ou des dommages

matériels. Référez-vous à ce manuel. Pour obtenir de l’aide

ou plus d’informations, consultez un installateur qualifié,

une agence de service ou le fournisseur de gaz.

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de

gaz indiqué sur la plaque signalétique et ne peut être

converti pour l’utilisation avec tout autre type de gaz, à

moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifié.

Cet appareil peut être installé dans une maison mobile

établie de façon permanente, déjà sur le marché*, là où la

réglementation ne l’interdit pas.

* Accord de vente conclu, non destiné à la revente, du fabriquant.

INSTALLATEUR : laissez ce manuel avec l’appareil.

CONSOMMATEUR : gardez ce manuel pour consultation.

ultérieure.

DU FAIT DES TEMP

É

RATURES

É

LEV

É

ES,

L’APPAREIL DOIT ÊTRE PLACÉ EN DEHORS DES

ZONES DE PASSAGE ET LOIN DES MEUBLES ET

DES RIDEAUX.

ENFANTS ET ADULTES DOIVENT ÊTRE MIS EN

GARDE DES DANGERS DE LA TRÈS HAUTE

TEMPÉRATURE DES SURFACES ET DOIVENT

GARDER LEUR DISTANCE POUR ÉVITER TOUTE

BRÛLURE OU L’INFLAMMATION DES

VÊTEMENTS.

LES JEUNES ENFANTS DOIVENT ÊTRE

SURVEILLÉS LORSQU’ILS SONT DANS LA MÊME

PIÈCE QUE L’APPAREIL.

AUCUN VÊTEMENT OU AUTRE MATIÈRE

INFLAMMABLE NE DOIT ÊTRE PLACÉ SUR OU

PRÈS DE L’APPAREIL.

NE PLACEZ JAMAIS DE MATIÈRES

COMBUSTIBLES, ESSENCE OU AUTRES

VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES DANS

LA MÊME PIÈCE.

Report #

0401GF015S

Modèles: BDV1400(N,P)-E, HDV1400(N,P)-E

2 L10000

L100001 3

CONTENU

Information primordiale sur la sécurité............... 3

Branchement électrique .................................. 5

Norme et règlements ...................................... 5

Information avant l’installation ......................... 6

,QVWDOODWLRQDXGHOjGHSLHGV.................... 6

*UDQGHXUG¶RULILFHSUHVVLRQVHW%78V.............. 6

$YDQWG¶LQVWDOOHU................................... 6

(QFDGUHPHQWGXIR\HU.................................. 7

'LPHQVLRQVGXIR\HU.................................. 8

(PSODFHPHQWGXIR\HU................................... 9

Sécuriser le foyer au plancher ou encadrer ..... 10

Dégagements ............................................... 11

Information sur l’installation .......................... 12

Installation des conduits d’aération ................ 13

3UpFDXWLRQVjSUHQGUHGXUDQWO¶LQVWDOODWLRQ...... 13

3ODQLILFDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQ......................... 14

,QVWDOODWLRQGHODYHQWLODWLRQVXUOHPXUDUULqUH. 17

Conduits Flexibles........................................18

&RQFOXVLRQGHODFRQILJXUDWLRQKRUL]RQWDOH..... 19

Installation sous le niveau du sol................... 21

Installation pour sortie d’évacuation verticale....... 22

,QVWDOODWLRQYHUWLFDOHSRXUOHWRLW............23

,QVWDOODWLRQVXUWRLWXUHLQFOLQpH.................... 24

Installation du foyer .................................... 25

9pULILFDWLRQGXJD]jXWLOLVHU........................ 25

,QVWDOODWLRQGXWX\DXjJD]VXUOHIR\HUEUOHXU

(PSODFHPHQWGXV\VWqPH.......................... 25

Vérification de la pression du gaz .................. 27

Branchement électrique ................................. 28

5DFFRUGHPHQWeOHFWULTXH............................. 28

,QWHUUXSWHXUPXUDO....................................... 28

Retirer la vitre ............................................... 29

Installation Finale ......................................... 30

3ODFHUODODLQHGHYHUUH................................ 30

3ODFHUOHVEFKHV....................................... 30

.................................. 33

4XRLIDLUHHQFDVG¶RGHXUGHJD]

$OOXPHUODYHLOOHXVHSRXUODSUHPLqUHIRLV

$OOXPHUODYHLOOHXVH

$OOXPHUOHEUOHXU

&RXSHUOHJD]...

Nettoyage et entretien

&RPSDUWLPHQWGXEUOHXUYHLOOHXVHHW

)ODPPHGXEUOHXU

$VVHPEODJHGXFRXSHYHQW

3RUWHYLWUpH

%FKHV

/DLQHGHYHUUH

eOpPHQWVGHODERvWHjIHX

Dépannage

Garantie .......................................verso du livret

ÉCRAN DE SÉCURITÉ

REMPLACEMENT

PIÈCES

DISPONIBLES

.................... 35

........ 35

..................................... 36

....................................... 37

...................................... 37

................................... 38

FRQWU{OH. 38

)ODPPHGHODYHLOOHXVH................................ 38

...................................... 38

...........................38

6\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ................................. 39

............................................... 39

..................................................... 39

......................................... 39

................................................ 40

eOpPHQWVGHODYHQWLODWLRQ............................ 40

........................... 41

9HLOOHXVHGHERXW ............................. 42

........................................................ 45

2 L100001

L10000 3

4. Ne jamais installer le foyer

• dans un véhicule de loisirs

• dans un endroit ou il y a des rideaux, des meubles, des vête-

ments et autre objets inflammables se trouvant à moins de

42’’ de devant, dessus et côtés du foyer

• dans un endroit passant

• dans un endroit venteux

5. Enfants et adultes doivent rester loin des surfaces chaudes pour

éviter des brûlures ou d’enflammer les vêtements. Le foyer reste

chaud pendant certain temps après extinction. Laisser les surfaces

se refroidir avant de les toucher.

6. Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance s’ils se

trouvent dans la même pièce que le foyer.

7. Le foyer ne doit être modifié sous aucun prétexte. Les pièces enlevées

lors de l’entretien doivent être remplacées avant de faire fonctionner

le foyer à nouveau.

8. Éteindre le foyer doit être fermé et laisser refroidir avant de l’instal-

ler, le réparer ou le nettoyer. Le foyer ne devrait être installé, réparé

que par une personne qualifiée. Faires inspecter le système d’allum-

age annuellement par une personne qualifiée.

9. Vous devez garder les brûleurs, les compartiments de contrôle et

les passages d’air propres en tout temps. More frequent cleaning may

be needed due to excessive lint and dust from carpeting,

bedding material, pet hair, etc. Turn off the gas valve and

pilot light before cleaning replace.

10. Faites vérifier le système d’évacuation par un professionnel une

fois par an. au besoin, faires nettoyer et/ou réparer le système

d’évacuation. Voir Nettoyage et entretien, page 37.

11. Ne pas laissez de combustible, gaz et autres matériaux inflammables

autour du foyer. N’allumez pas le foyer si vous vous servez de ces

matériaux. Ne pas mettre de vêtements ou décorations sur le foyer

ni autour.

INSTALLATEUR

Laisser ces directives au propriétaire. Garder ces directives pour vos références futures.

PROPRIÉTAIRE

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Le foyer est un appareil à ventilation. Ce foyer doit être correcte-

ment installé par une personne qualifiée dans ce domaine. La

vitre doit être bien fixée et scellée. Si le foyer n’est pas installé

conformément aux normes et par une personne qualifiée, il

pourrait se produire une fuite de combustible.

EMPOISONNEMENT AU MONOXIDE DE CARBONE : Les

premiers symptômes d’un empoisonnement au monoxyde de carbone

sont similaires aux symptômes de la grippe avec maux de têtes, étour-

dissements et/ou nausées. Si vous ressentez ces signes, c’est peutêtre

parce que le foyer n’est pas installé correctement. Il faut aller respirer

de l’air frais tout de suite! Le foyer doit ensuite être inspecté par une per-

sonne qualifiée dans ce domaine. Certaines personnes sont plus affec-

tées par le monoxyde de carbone que d’autres, notamment les femmes

enceintes, les gens atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires,

les personnes sous l’effet de l’alcool et ceux qui se trouvent à une altitude.

Le gaz propane/LP et le gaz naturel sont inodores. Une odeur a été

ajoutée à chacun de ces gaz afin que vous puissiez détecter toute fuite

immédiatement. Cependant, l’odeur peut se dissiper. Il peut toujours

y avoir du gaz sans le sentir. Assurez-vous d’avoir bien lu et compris cha-

cune des directives de ce livre d’instructions. Gardezle pour vos référen-

ces, il vous sert de guide de fonctionnement et de sécurité pour votre foyer.

1. Cet appareil est conçu pour fonctionner au gaz naturel (LP) com-

me indiqué sur le panneau d’indices. Cet appareil n’est pas utili-

sable avec d’autres gaz.

2. Pour les utilisateurs de foyers à propane/LP : ne pas placer la bombonne

à LP à l’intérieur d’une structure. L’unité doit être placé à l’exté-

rieur. Nous déconseillons d’utiliser une bombonne à LP d’une

capacité de moins que 100lbs.

3. Si vous sentez du gaz:

• couper la sortie de gaz

• n’essayer d’allumer aucun appareil

• ne touchez à aucun interrupteur électrique; Ne pas utilisez pas

le téléphone dans votre bâtiment

• De chez un voisin, appeler immédiatement votre fournisseur

de gaz. Suivre les instructions de votre fournisseur.

Lire attentivement et en entier ce manuel d’utilisateur avant de l’assembler, de le faire fonctionner ou d’entretenir le foyer.

• Tout changement apporté à ce foyer ou à ses commandes peut s’avérer dangereux.

• Une mauvaise installation ou un mauvais fonctionnement de ce foyer peut causer des blessures graves ou la mort par

le fer, des brûlures, des explosions, des électrocutions ou des intoxications par le monoxyde de carbonne.

AVERTISSEMENT

4 L10000

L100001 5

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

12. Ne pas utiliser ce foyer pour cuire des aliments ou pour brûler du

papier ou autres objets.

13. Ne jamais rien placer sur le foyer.

14. Ne pas utiliser des combustibles solides tels : bois, papier, etc.)

dans ce foyer. Utiliser seulement les sortes de gaz qui sont

indiquées sur le panneau d’indices.

15. Après installation de cet appareil, les files électriques doivent

être mis sous terre conformément aux réglementations locales ou

en absence de réglementations locales, il faut se conformer au Code

National d’Électricité ANSI/NFPA 70 ou au Code CSA C22.1

16. Les conduits de combustible et de la ventilation ne doivent jamais

être bloqués. Il faut allouer assez d’espace autour des sorties de

ventilation qui se trouvent dans la chambre de combustion pour

faciliter l’entretien et assurer un bon rendement.

17. Si le foyer est installé directement sur du tapis, des carreaux ou

autre matériel combustible que sur le plancher en bois, il doit

être placé sur un panneau de métal ou de bois de la même

longueur et largeur que le foyer.

18. Ne pas utiliser pas le foyer si une des pièces a été immergée. Il faut

dans ce casci appeler une personne qualifiée pour faire remplacer

la pièce.

19. Ne pas utiliser le foyer si une des bûches est brisée.

20. Ne jamais insérer un souffleur, un échangeur de chaleur ou tout autre

IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT

/HVIR\HUVIDEULTXpHQDFLHUIRQWXQEUXLWGHFRQWUDFWLRQ

expansion ORUVGHODPLVHHQPDUFKHHWGXUHIURLGLVVHPHQW

FHEUXLWHVWVLPLODLUHDFHOXLTXHIDLWYRWUHIRXUQDLVHV\VWq

PHGHFKDXIIDJHRXPRWHXUGHYRLWXUH

IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT

,OHVWFRPPXQTXHOHIR\HUGpJDJHXQHRGHXUSDUWL

FXOLqUHORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH/DVHQ

WHXUSURYLHQWGHODGHIDEULFDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWGHVPD

WpULDX[XWLOLVpV$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHVRLWELHQDpUpH

TXDQGOHIR\HUHVWHQPDUFKH±RXYUH]WRXWHVOHVIHQrWUHV

,OHVWUHFRPPDQGpGHJDUGHUOHIR\HUDOOXPpSHQGDQWDX

PRLQVGL[KHXUHVORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH

/¶LQWHUUXSWHXUGXYHQWLODWHXUGRLWrWUHWRXUQpjµ¶2II¶¶.

accessoire non approuvée dans ce foyer.

21. Des enfants en bas âge devraient être soigneusement dirigés quand ils sont dans la même salle que l'appareil.

/HVHQIDQWVHQEDVkJHOHVHQIDQWVHQEDVkJHHWGDXWUHVSHXYHQWrWUHVXVFHSWLEOHVGHVEUOXUHVGHFRQWDFWDFFLGHQWHO

8QHEDUULqUHSK\VLTXHHVWUHFRPPDQGpHVLO\DHQGDQJHUGHVLQGLYLGXVGDQVODPDLVRQ3RXUOLPLWHUODFFqVjXQHFKHPLQpHRXjXQ

IRXUQHDXLQVWDOOH]XQHSRUWHUpJODEOHGHVUHWpSRXUJDUGHUGHVHQIDQWVHQEDVkJHGHVHQIDQWVHQEDVkJHHWGDXWUHVHQGDQJHU

LQGLYLGXVKRUVGHODVDOOHHWORLQGHVVXUIDFHVFKDXGHV

22. N'importe quel écran ou garde de sûreté enlevée pour entretenir un appareil doit être remplacé avant d'actionner l'appareil.

23. Manipulez la porte de verre avec soin pour éviter de le frapper ou rayer sur les objets durs.

AVERTISSEMENT : N'actionnez pas l'appareil l'avant de verre étant coupé, fendu ou cassé. Le remplacement du verre

devrait être fait par une personne autorisée ou qualifiée de service.

24. L'installation et la réparation devraient être faites par une personne qualifiée de service. L'appareil devrait être inspecté

avant emploi et au moins annuellement par une personne de service professionnel. La plupart de nettoyage fréquent peut

être dû exigé à la fibre excessive de la pose de tapis, du matériel de literie, etc. Il est impératif que des compartiments de

commande, les brûleurs et le passage de circulation d'air de l'appareil soient maintenus propre.

AVERTISSEMENT: Une barrière (écran de sécurité) visant à réduire les risques de brûlures de la

vitre de visualisation chaude est fournie avec cet appareil et la coquille être installé pour la protection

des enfants et autres personnes à risque.

IMPORTANT: Ecran de sécurité doit être en place lorsque le foyer est en fonctionnement. Si la barrière est

endommagée, la barrière doit être remplacé par la barrière du fabricant pour cet appareil. Tout écran de sécurité,

garde, ou barrière retiré pour l'entretien de l'appareil, doivent être remplacés avant d'utiliser l'appareil.

4 L100001

L10000 5

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT et RÈGLEMENTS

• Il est approuvé pour être utilisé avec un gaz

naturel ou propane. Voir les plaques de

données correspondantes.

• Il ne doit pas être utilisé avec des combus-

tibles solides.

• Il est approuvé pour être installé dans une

chambre à coucher ou chambre secondaire.

• Il doit être installé selon les normes locales s’il

y a lieu. S’il n’y a pas de normes ou règlements,

servez-vous du code d’installation courant. ANSI

au Canada.

• Il est approuvé dans les maisons préfabriquées.

• Il doit être connecté correctement à un système

d’évacuation.

• Il n’est pas approuvé dans les

garderobes ou des recoins.

SPÉCIFICATIONS DE L’APAREIL

Z223.1/NFPA, 54 aux EU, CSA B149.1

RÉGLEMENTATIONS

Les appareils a évent direct aspirent l’air à combustion de l’extérieur de la demeure à travers les tuyaux de ventilation.

Cet appareil peut être installé comme une installation OEM dans une maison préfabriquée (Etats-Unis

seulement) ou une maison mobile et doit être installé conformément aux instructions du fabricant et le

Home Construction Fabriqués et la norme de sécurité, Titre 24 CFR, Part 3280, aux États-Unis , ou la

norme pour l'installation dans les maisons mobiles, fabriqués Accueil Installations, CAN / CSA Z240 MH

Series, au Canada. Cet appareil est destiné à une utilisation avec le gaz indiqué sur la plaque signalétique.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet

appareil n'est pas convertible pour une utilisation avec d'autres gaz, sauf si un kit de conversion certifié.

Ces appareils ont été liste par le OMNI et sont conformes aux normes établies pour les FOYERS À GAS À ÉVENT

DIRECT aux EU et au Canada comme suit :

Schéma 1 – Foyer

TESTÉ POUR NORMES: ANSI Z21.88-2019/CSA 2.33-2019, CSA 2.17-M91 (R2009), CSA P.4.1-15

6 L10000

L100001 7

INFORMATION PRÉ INSTALLATION

• Aux États-Unis, l’appareil doit être incliné de 4% tous les 1,000 pieds au delà de 2,000 pieds de hauteur.

• Au Canada, les appareils sont certifiés pour des altitudes de 0- 4,500 pieds.

GAS NATUREL GAS PROPANE

Pression Manifold: (W.C.) 3.5" Pression Manifold: (W.C.) 10"

Provision de pression maximale 10.5" Provision de pression maximale 13"

Provision de pression minimale 4.5" Provision de pression minimale 11"

Lire ce manuel d’utilisateur et suivre les instructions attentivement. Faire l’inspection de tout le contenu de la livraison pour assurer qu’il n’y a pas

eu de dommage lors du transport. Si certains items sont endommagés, informer votre vendeur immédiatement. Ne pas installer de foyer avec

des pièces endommagées, incomplètes ni se servir de pièces substituées. Vérifier la liste de livraison pour assurer que toutes les pièces soient

présentes. Vous devriez avoir reçu les pièces suivantes :

• Foyer (boîte du foyer et système d’allumage)

• Laine de verre, Ensemble de bûches.

Outils : Matériel pour le montage :

• Tournevis Philips • Matériaux pour l’encadrement

• Marteau • Matériaux pour la finition du mur

• Scie et/ou scie à sabre • Matériaux Silicone (non inflammable)

• Niveau • Matériaux d’encadrement du foyer (non inflammable)

• Ruban à mesurer • Tuyauterie (conforme aux normes locales)

• Perceuse électrique avec mèches • Joint en T

• Pinces • Scellant à tuyau qui est conforme pour être utilisé avec du Propane/LPG

• Équerre

• Clé à molette

AVANT DE COMMENCER

PIÈCES REQUISES POUR L’INSTALLATION

No du Sorte de Grandeur de Input

modèle de gaz l’ouverture Btu/hre

GRANDEUR DES OUVERTURES, PRESSIONS ET BTU

BDV1400NE Naturel #50 14,000

BDV1400PE Propane 1.15 mm 14,000

HDV1400NE Naturel #47 18,000

HDV1400PEPropane 1.25 mm 17,000

6 L100001

L10000 7

Le cadre du foyer peut être construit avant ou après que le foyer soit mis en place. Suivez le schéma 2, qui indique les règlements d’installation. Pour les

dimensions du foyer, voir schéma 3 à la page 8. Les parties supérieures du cadre peuvent s’installer au dessus des supports de boîte à feu.

La boîte du foyer peut être installée directement sur un plancher combustible ou bien élevée sur une surface d’une hauteur appropriée. Si le

foyer est placé directement sur du tapis, un plancher en tuiles, ou autre matériel combustible autre que les planchers en bois, on doit

l’installé sur un panneau de bois ou de métal qui a les mêmes dimensions que la boîte.

Emplacement des poutres

Installation intérieure

Installation encavée

Schéma 2 – Dimensions de l’encadremen

Ne mettez pas d’isolants ni aucun autre matériel

autour de la boîte du foyer.

Emplacement du coin

B

D

ENCADREMENT DU FOYER

AVERTISSEMENT

G

B

D

BDV/HDV1400

B

A

1/2"

C 33-1/4" D

A 35-1/2"

34-1/2"

F

A

E

C

A

G

D

G

%

E47"

F 23-1/2"

9-1/2"

8 L10000

L100001 9

INFORMATIONS PRÉ INSTALLATION

Model

DV1400

10

34.13"

30"

35"

11.5"

35"

30.75"34.25"

29.25"

21.25"

8 L100001

L10000 9

L’installation de votre appareil doit être planifiée à l’avance. Il faut déterminer oú sera installé le foyer et quelle est la configuration convenable

pour la ventilation. Il faut planifier l’encadrement et les détails de finition et aussi décider de tout accessoire optionnel (e.g. ventilateur, inter-

rupteur mural ou contrôle à distance) que vous désirez ajouter. Consulter les codes ou règlements de construction locaux afin de vous assurer

de suivre les normes établies (ceci inclus inspection et permis). Les facteurs suivants doivent être pris en considération :

• Le dégagement en rapport aux murs de côtés, plafond, meubles/structures en bois et fenêtres se doit d’être respecté.

• L’appareil peut être installé le long d’un mur, en coin ou utilisé comme foyer avec extension extérieur. Voir le schéma 4 pour d’emplacement.

• L’emplacement choisi devrait être peu fréquenté, loin des meubles et des rideaux à cause de la chaleur qui se dégage de l’appareil.

• Ne bloquez jamais le devant du foyer.

• N’installez pas le foyer il ou y des gaz ou autres produits flammables liquéfiés.

• Le circuit de conduit. Voir la partie sur la ventilation qui se trouve dans ce manuel, vous y trouverez les mesures allouées pour la ventilation.

• Cet appareil peut être installé dans une chambre à coucher. Voir le code ANSI Z223.1/NFPA 54 (édition courante) « National Fuel Gas

Code » pour les règlements d’installation.

Schéma 4 – Choisir l’emplacement du foyer

A Sur le long d’un mur

B En coin

C En îlot **

D Comme élément séparateur*

E Sur un mur au coin d’une pièce

F Installation extérieure

Y Minimum de 7 ‘’

** Le foyer peut être installé en îlot (C) ou bien en élément séparateur (D) en autant que la partie horizontale du système

d’évacuation (X) ne dépasse pas 20’. Voir Configuration d’arrêt horizontale du système d’évacuation aux pages 18 et 19.

* Si vous installez votre foyer en (D) séparateur, ou (E) sur un mur au coin d’une pièce (Y), vous devez allouer un espace

de 6’’ minimum à partir du mur perpendiculaire et du devant du foyer.

EMPLACEMENT DU FOYER

INFORMATIONS PRÉ INSTALLATION

Y

EA

C

B

D

F

10 L10000

L100001 11

Le foyer doit être ancré au plancher et/ou au crampons du cadre tel qu’illustré au schéma 5. Utiliser deux (2) vis à bois ou vis à ciment pour

ancrer le foyer au plancher. Utiliser quatre (4) vis pour attacher le foyer au cadre. Les crochets de côté sont ajustables de ½ ‘’ à 5/8 ‘’ selon

l’épaisseur du matériel utilisé.

Schéma 5 – Ancrer le foyer au mur et aux crampons du cadre de l’encadrement

(QFDGUHPHQW

(QFDGUHPHQW

&URFKHWV

DMXVWDEOHV

&URFKHWV

DMXVWDEOHV

9LV

&URFKHWV

DMXVWDEOHV

&URFKHWV

DMXVWDEOHV

ENCRAGE DU FOYER AU PLANCHER OU AU CADRE

1” clearance

10 L100001

L10000 11

NOTE: La partie combustible qui se trouve au dessus du foyer ne doit pas déborder de plus que ¾ de po. S’il dépasse ¾ de po

cette partie sera considérée comme une tablette et devra respecter les règlements qui sont décrits dans ce manuel.

Schéma 6 – Les Dégagements

Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de

déclencher un incendie. L’appareil ne doit pas être installé sur du tapis, des tuiles ou autre matériel combustible autre

que les planchers en bois. Si le foyer est installé sur du tapis ou un plancher en vinyle il doit être monté sur un pan-

neau en métal, en bois ou autre matériel inflammable aux mêmes dimensions que l’appareil (en largeur et en profondeur).

Minimum 72’’

Plafond

des deux murs de côtés

Minimum 7’’

Mur de côté

DÉGAGEMENTS

ESPACE À RESPECTER ENTRE LES COMBUSTIBLES

AVERTISSEMENT

LE DÉGAGEMENT AUTOUR DU FOYER

12"

Maximum

Depth

11"Minimum

Minimum

5

"

de matériau non combustible

Minimum 1" de matériau non combustible

/('e*$*(0(17

$87285'8)2<(5

Côté 1" (26 mm)

Arrière 0g" 555 (hl mm)

Avant 36" (915 mm)

Butoir 0 ( 0 mm)

Standos 0 ( 0 mm)

5" (130 mm)

Dessus de la face

de la cheminée

12 L10000

L100001 13

localité avant de commencer. L’installateur doit s’assurer qu’il a choisi le bon système d’évacuation avant de débuter l’installation. Avant

d’installer la trousse du ventilateur, l’installateur doit bien lire ce manuel d’instructions ainsi que les directives d’installation du système.

Cette trousse doit être installée par un technicien agréé. L’installateur doit suivre à la lettre les règlements suivants:

• Porter des gants et des lunettes de protection en tout temps.

• Être prudent lors de l’utilisation d’une échelle et sur la toiture.

• S’informer de l’emplacement des fils électriques dans les murs et au plafond.

La garantie sur votre système d’évacuation sera annulée si :

• des pièces endommagées sont installées au système d’évacuation.

• des modifications non autorisées sont apportées au système d’évacuation.

• des pièces non fabriquées et non approuvées par Woodbridge Fireplace Inc. sont utilisées.

• une installation autre que celle permise dans ces instructions est faite.

NOTE: Tout cablâge pour contrôle à distance doit se faire avant de faire la finition pour éviter d’endommager

l’appareil et d’éviter tout frais de réparation additionnel.

Seulement des matériaux non inflammables peuvent être utilisé pour recouvrir la surface noire de l’appareil (e.g. Briques, tuiles, acier ou autres

matériaux qui ont une marque UL de Zéro. Pour attacher des matériaux à la surface noire, vous pouvez vous servir d’adhésif qui tolère jusqu’à

300°F. Si vous voulez sceller les joints entre le mur et le foyer, utilisez un matériel qui a une capacité minimum de 300ºF (RTV103 de General

Ne jamais bloquer les grilles d’admission et de sortie du gaz, cela pourrait causer un incendie.

Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de déclencher un

incendie ou une explosion entraînant des dommages, des blessures ou la mort.

Si ces directives ne sont pas respectées,

la garantie sera annulée.

NOTE

AVERTISSEMENT

Electric ou équivalent).

INFORMATIONS RELATIVES À L’INSTALLATION

MATÉRIEL DE FINITION

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE PENDANT L’INSTALLATION:

Consulter les règlements de constructions de votre

12 L100001

L10000 13

Schéma 7 – Distance des combustibles par rapport au tuyau de ventilation

8QGpJDJHPHQWGH¶¶PLQLPXPHVWH[LJpWRXWOH

ORQJDXGHVVXVGXFRQGXLWKRUL]RQWDOMXVTX¶jOD

VHFWLRQGXWX\DXTXLHVWOHSOXVSUqVSRVVLEOHGX

WARNING

Cet appareil doit être alimenté en aire de l’extérieur. Le système d’évacuation ne doit

JAMAIS être attaché à une cheminée qui sert pour un appareil alimenté par un gaz solide. Chaque appareil à gaz

doit avoir son propre système d’évacuation. N’utilisez pas des systèmes de ventilation en communentre appareils.

Les parties horizontales de ce système d’éva-

cuation demande un distance d’un minimum de 3’’

à partir du haut du tuyau et un minimum de 1’’ des

côtés et du bas. Les parties verticales de ce système

demandent un minimum de 1’’ de distance des ma-

tériaux combustibles et de tous les côtés du tuyau.

PXU8QGpJDJHPHQWGH¶¶HVW

DFFHSWpjO¶H[WpULHXUGXPXU

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION

AVERTISSEMENT

12 13





14 L10000

L100001 15

Il y a deux types d’installation d’évent direct :

• Finition horizontale

• Finition verticale

Il est important de choisir la bonne longueur de tuyau selon le type de finition choisi. Il est tout aussi important de prendre

en note l’épaisseur du mur.

Choisir le degré de la pente verticale désiré. Toute les sorties de ventilation hori-

zontale doivent avoir une pente de ¼’’ pour chaque 12’’ de conduit vers la sortie.

Vous pouvez utiliser jusqu’à trois coudes de 90º pour la configuration de ce système

d’évacuation. Voir Configuration, Finition Horizontale aux pages 19 et 20.

Mesurer la distance entre le plancher du foyer et le plafond. Ajoutez l’épaisseur du plafond, le degré d’angle vertical d’un deuxième étage

ou d’un grenier, et allouez assez de hauteur pour la ventilation au dessus du toit.

NOTE: Vous pouvez utiliser deux coudes de 45° à la place d’un coude de 90º. Vous devez respecter la pente lorsque vous

utilisez les coudes de 45º. Cet appareil est approuvé pour fonctionner avec trois (3) coudes de 90° maximum ou

une combinaison de coudes de 90º et 45° jusqu’à un maximum de 270º.

Si l’installation se fait sur deux étages, des coupe-feux doivent être placés au niveau de chaque plancher. Si un ajustement est nécessaire pour

le grenier, vous aurez besoin de tuyaux et coudes additionnels.

Vous pouvez utiliser une extension avec une sortie de ventilation qui expose le tuyau à l’extérieur de la maison. Voir Installation du système

d’évacuation dans une extension ci-bas. Si le tuyau se trouve ans l’extension, il n’est pas exposé.

Il est très important que le système d’évacuation maintienne une balance entre la prise d’air de combustible et le courant d’échappement du gaz.

Vous devez respecter les limitations établies qui s’appliquent pour la configuration de la ventilation.

Une extension est une structure semblable à une boîte qui est bâti pour couvrir la ventilation qui court le long d’un édifice.

Cette extension est nécessaire pour ce type de ventilation.

Ne pas utiliser le sac entier de laine de roche pour eur.

couvrir le brûleur. La flamme pourrait ne pas brûler correcte-

ment et entraîner la formation de suie.

Si l’installation se fait dans une extension, vous devriez l’ isoler de la même façon que pour les murs

extérieurs de votre maison. Ceci est très important dans les climats froids. L’isolation doit être faute d’un

matériel combustible. Respecter les dégagements approppriés par rapport à tous les matériaux combustibles.

NOTE

La construction de l’extension et la façon d’utiliser les coupe-feux peut varier, selon le type d’édifice.

Ces instructions ne remplacent pas les exigences du code de construction de votre localité. Vous

devez suivre tous les règlements de construction locaux.

NOTE

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION

PLANIFICATION DE L’INSTALLATION

FINITION HORIZONTALE

FINITION VERTICALE

AVERTISSEMENT

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION DANS UNE EXTENSION EXTÉRIEURE

14 L100001

L10000 15

















 





















 













Schéma 8 – Emplacement de la sortie de ventilation horizontale

UpFHSWHXUGHYHQWLODWLRQFRQGXLWG¶DpUDWLRQHQGURLWVR~OHVUpFHSWHXUVQHVRQWSDVSHUPLV

'pWDLOVGXFRLQLQWpULHXU

A = Espace de *12’’ (305mm) minimum au dessus d’une platforme, une véranda, un patio, un balcon ouun porche.

B = Espace de *12’’ (305mm) minimum avec les fenêtres ou portes qui peuvent s’ouvrir

C = Espace entre toute fenêtre qui est fermée en permanence {nous recommandons une distance de *12’’ (305mm) minimum

D = Espace verticale de *18’’ (457mm) minimum entre le soffit ventilé qui se situe au dessus du moniteur, à l’intérieur d’une

distance horizontale de deux (2) pieds (610mm) de la ligne de centre du moniteur.

E = Espace de *12’’ (305mm) minimum entre le soffit non-ventilé. La distance entre un soffit en vinyle est {*30’’ (762mm) min}.

F = Espace entre un coin extérieur (voir page 12).

G = Espace entre un coin intérieur (voir page 12).

H = * Ne doit pas être installé au dessus d’un lecteur de gaz/régulateur qui se situe à l’intérieur de trois (3) pieds à partir du

centre du régulateur.

I = Espace de *3’ (914mm) minimum pour l’entretien des conduits d’évacuation.

J = Espace de *12’’ (305mm) minimum entre un conduit d’évacuation non méchanique se trouvant sur l’édifice ou tout

autre sortie d’air de combustion pour d’autres appareils.

K = Distance de *6’ (1829mm) minimum avec un conduit d’aération méchanique.

L = Distance entre un trottoir pavé ou une entrée de maison pavée se situant sur une propriété publique {**7’ (2133mm) minimum}.

M = Distance de {*12’’ (305mm) minimum}sous une véranda, un porche, un patio ou un balcon}.

N = L’espace au dessus du toit est de 24’’ minimum ou de tout autre obstacle 18’’ (457mm).

* Tel que stipulé dans le Code d’Installation CAN/CGA B149, Notez : Les codes et règlements peuvent varier selon la localité sur les espaces.

** Un conduit ne doit pas se treminer directement au dessus d’un trottoir ou d’un stationnement pavé, qui se situe entre deux maisons uni-

familiales et qui alimente les deux maisons.

*** Espace permis seulement si la véranda, le porche, le patio ou le balcon est complètement ouvert sur un minimum de deux côtés au dessous du plancher.

Gardez toujours les distances minimales autour des systèmes d’évacuation. Pour les tuyaux de ventilation

horizontaux, les distances minimum entre les matières inflammables sont de 3’’ du haut et 1’’ des côtés et

du bas du système d’évacuation jusqu’à ce que le tuyau pénètre le mur vertical le plus proche. Vous devez

maintenir une distance de 1’’ minimum autour du tuyau. Ne remplissez pas les espaces d’air ouverts avec de

l’isolation ou autre matériaux. Ceci pourrait causé une hausse de température et pourrait causé un incendie.

pour éviter toute condensation sur la fenêtre}.

INSTALLATION DU SYSTÈME D’ÉVACUATION

FINITION HORIZONTALE

DISTANCES MINIMALES

AVERTISSEMENT

16 L10000

L100001 17



 

 





inflammable

 inflammable

inflammable 

 inflammable

   

   







Maximum de profondeur est 

(1219mm), pour emplacement en alcôve

Largeur minimum pour le mur

arrière de l'emplacement en alcôve

Inflammable 

 Inflammable 

Distance entre le coin dans

l'emplacement en alcôve

Inflammable 

 Inflammable 









Coin intérieur Coin extérieur

Emplacement en alcôve/niche

Balcon sans murs de côtés Balcon avec murs de côtés

perpendiculaires

(VSDFHVDSSOLFDEOHVjODVRUWLHGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQH[WpULHXUVXUOHVpGLILFHVIDEULTXpVGHPDWpULDX[

LQIODPPDEOHVRXQRQLQIODPPDEOHV

Schéma 9 - Tableau des distances permises pour l'évacuation

Le graphique des dimensions doit être utilisé en relation avec les directives d'instal-

lation qui suivent. Il vous permettra de déterminer la façon de relier les dimensions

horizontales et verticales du système.

1. Déterminer la hauteur du centre du tuyau qui passe horizontalement à travers le

mur extérieur. Trouver le point qui correspond aux dimensions obtenues et

qui intercepte la ligne inclinée sur le graphique ci bas.

2. À partir de ce point, tracer une ligne verticale jusqu'au bas du graphique.

3. Choisir les dimensions indiquées et installer le foyer en place selon ces mêmes

dimensions.

Exemple : Si la dimension verticale à partir du plancher du foyer est

de 11'' (3.4m), le conduit horizontal de la façade du mur extérieur ne

Exemple : Si la dimension verticale à partir du plancher jusqu'à l'appa-

Schéma 10 – Graphique du Mur Arrière du Système d’Évacuation

Dimensions horizontales à partir de la finition

extérieure du système jusqu’au derrière du foyer.

Dimensions verticales à partir du plancher

jusqu’au centre du tuyau horizontal

INSTALLATIN DU SYSTÉME D'ÉVACUATION

COMMENT UTILISER LE GRAPHIQUE DES DIMENSIONS









































       

Dimensions in Feet

Dimensions en pieds

doit pas excéder 18' (5.4 m).

ne doit pas excéder 8 ' (2.5 m).

reil est de 7' (2.14 m), le conduit horizontal de la façade du mur extérieur

16 L100001

L10000 17





















Schéma 12 – Exigences pour l ‘ouverture du système d’évacuation

Note: Horizontal runs of vent must

be supported every three feet

(914mm). Use wall straps for this

purpose.

Schéma 13 – Raccords de tuyaux d’évacuation rigides

Female Locking Lugs

Male Slots

La ventilation de cet appareil peut s’installer par l’arrière et se terminer sur le mur derrière le foyer.

• La distance maximale entre l’arrière de l’appareil et la finition extérieure de la ventilation est de 20’’ (508 m). Voir schéma 11.

1. Localiser et Découpez l’ouverture pour la ventilation dans le mur, à l’endroit choisi.

Si les murs sont inflammables, encadrer votre ouverture avant l’installation. Voir schéma 11.

Murs inflammables : Découper une ouverture de 9 ‘’ x 9 ‘’

(229mm x 229 mm)largeur à travers le mur extérieur et encadrer

l’ouverture tel que démontré. Voir schéma 12.

Murs Non Inflammables : L’ouverture devrait mesurer 7 ½’’

de diamètre (190mm).

2. Les tuyaux rigides pour la ventilation ainsi que les installations

électriques on des connections spéciales (twist-lock). Assembler

les tuyaux et les coudes de la manière désirée sur l'adapteur de

l'appareil en orientant les rebords des tuyaux vers le mur ou le plancher.

Une fermeture à torsion : Les extrémités femelles des tuyaux et ajustements ont

trois coches qui se ferment en tournant. Les coches glisseront directe-

ment dans les trous qui correspondent sur le bout mâle des tuyaux

adjacents et des ajustements. Poussez les sections de tuyaux ensemble

et tourner une section, dans le sens des aiguilles d'une montre, à

environ un quart de tour ou jusqu'à ce que les deux parties soient

bien branchées ensembles. Voir schéma 13.

3. Installer les tuyaux assemblés sur le foyer. Placer le foyer en face de

l'endroit oú le foyer sera installé en permanence pour assurer un

espace minimum. Faire des marques sur le mur pour un trou de 9''

hauteur x 9 '' largeur (229mm x 229 mm). Pour les maté-

riaux non inflammables tel que des briques ou du ciment, un trou

d'un diamètre de 7 ½'' (190mm) est acceptable. Voir schéma 11.

Le centre du trou devrait être enligné avec la ligne de centre hori-

zontale du tuyau rigide. Assurez-vous de prévoir l'espace pour un

minimum d'inclinaison. Couper un trou rectangulaire de 9"x9" (229 mm x 229 mm) à travers le mur extérieur combustible

(trou de 71/2" [190 mm] de diamètre si non-combustible). Encadrer comme requis. Calculer 1/4" d’élévation minimum par pied.

Voir Schéma 12.

Schéma 11 – Application à l’arrière

du système d’évacuation

,QVWDOODWLRQYXHGXGHVVXVjSODW

INSTALLATIN DU SYSTÉME D'ÉVACUATION

INSTALLATION DE LA VENTILATION SUR UN MUR ARRIÈRE



20"

4. Appliquer une goutte de mastic non durcissable autour de la

bordure extérieure du capuchon d’évent. Positionner celui-ci au centre

du trou dans le mur extérieur avec le mot “UP” (inscrit sur le

capuchon) vers le haut. Respecter les dégagements de 1 po aux

combustibles. Fixer le capuchon d’évent avec quatres vis à bois

fournies. Voir Schéma 14.

REMARQUE : Remplacer les vis à bois par des attaches

appropriées pour stucco, briques, ciment, ou autre type

de bardage.

Pour du bardage en vinyle, stucco ou bois, utiliser des écarteurs pour

bardage en vinyle entre le capuchon d’évent et le mur extérieur.

L’écarteur empêche que la chaleur excessive fasse fondre le bardage.

Fixer le capuchon d’évent à l’écarteur. Appliquer du mastic non

durcissable autour de la bordure extérieure de l’écarteur plutôt que sur

le capuchon d’évent. Utiliser des vis à bois fournies pour fixer

l’écarteur. Voir Schéma 15.

5. Glisser la gaine murale sur le tuyau d’évent avant de connecter le

parcours horizontal au capuchon d’évent. Voir Schéma 16.

6. Avec précaution, déplacer le foyer (avec le système d’évent attaché)

vers le mur et insérer le tuyau d’évent dans la sortie horizontale. Le

recouvrement des tuyaux doit être d’un minimum de 11/4 po.

Appliquer du silicone au raccord du tuyau extérieur. Verrouiller tous

les raccords de tuyaux avec les vis fournies.

7. Glisser la gaine murale sur la surface interieure du mur et la fixer

avec des vis. Voir Schéma 16.

Ne pas encastrer la sortie d’évent dans un mur.

Ceci créerait un ris

q

ue d’incendie.

Schéma 14 – Installation du capuchon

d’évent horizontal

Schéma 15 – Installation de l’écarteur pour bardage

en vinyle

Schéma 16 – Raccordement du capuchon d’évent avec le

conduit d’évent horizontal

&DSXFKRQ

G¶pYHQW

&DSXFKRQ

G¶pYHQW

9LVj

ERLV

9LVjERLV

$SSOLTXHUGXPDVWLFVXUOHV

TXDWUHF{WpV

&RXSHUOHEDUGDJHHQYLQ\OH

SRXUDFFRPRGHUO¶pFDUWHXU

eFDUWHXU

eFUDQGpIOHFWHXU

eFURX %RXORQ

6XUIDFHGX

PXULQWpULHXU

*DLQHPXUDOH

GpFRUDWLYH



7X\DXG¶pYHQW

KRUL]RQWDO

9LV

&DSXFKRQG¶pYHQW

VRUWLHKRUL]RQWDOH



CHAUD

CHAUD

18

INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATION

INSTALLATION DE SORTIE D’ÉVACUATION

SUR MUR ARRIÈRE (suite)

AVERTISSEMENT

18 L100001

L10000 19

Puisqu’il est important que le système d’évacuation d’air maintienne son équilibre entre le retour d’air de combustion et l’échappement des

gaz, certaines limitations doivent être strictement respectées en ce qui concerne les configurations (les plans d’agencement des conduits.

Le graphique des conduits montrant la relation entre le système d’évacuation d’air vertical et horizontal sur un mur latéral aidera à déterminer

les diverses dimensions permises (autorisées). Voir page 16.

L’espace minimum (le dégagement) entre les tuyaux de conduit et les matériaux combustibles est de 3’’ sur le sommet et de 1’’ sur la base et

les côtés, sauf indications contraires.

Lorsque les sorties d’évacuation d’air se font par les fondations à moins de 20’’ sous la sortie de la voie de garage, le tuyau de conduit doit

se nettoyer par le bout (le dessus).

Il est préférable de placer le foyer de façon à réduire le nombre de raccords et la longueur du conduit horizontal.

Le conduit ‘évacuation horizontal correspond à la longueur totale du tuyau d’évacuation de la bague d’échappement de la cheminée

(ou du sommet du coude de transition) jusqu’à la façade du mur extérieur.

Lorsque l’appareil est installé avec le conduit d’évacuation à l’arrière, un coude de transition de 60° (non fourni)

est attaché directement à l’arrière de l’appareil selon les critères et les calculs suivants S’il sont spécifiquement

mentionnés.

Schéma 18 – Maximum trois (3) coudes de 90°

par installation

• Le nombre maximal de coudes de pour une installation sur un mur latéral est de trois (3). Voir schéma 18.

Schéma 19 – Conduit horizontal maximum sans élévation

INSTALLATIN DU SYSTÉME D'ÉVACUATION

CONFIGURATIONS D’ARRÊTS HORZONTALES- SYSTÈME D’ÉVACUATION D’AIR RIGIDE

AVERTISSEMENT

3 x 90°

20"

Max.

Coudes

20 L10000

L100001 21

• Si un coude de 90° est utilisé sur le conduit horizontal, (la hauteur est

maintenue), la longueur du conduit horizontal est réduite (limitée) à

36’’ (916mm) (schéma 21. A et B). Ceci n’est pas applicable si les coudes de

90° sont utilisés pour rallonger ou rediriger le conduit vertical. Voir schéma 19.

Exemple : Selon le graphique des conduits de la page 16, la longueur maximale

Dans les schémas 20 et 21, les longueurs A + B ne doivent pas dépasser

17’ (5,2m).

• Le nombre maximum de coudes à 45° permis par installation sur

un mur latéral est de deux (2). Ces coudes peuvent être installés

indifféremment sur le conduit horizontal ou vertical.

• Chaque fois qu’un coude de 65° est fixé sur le conduit horizontal, la lon-

gueur de ce conduit doit être réduite à 18’’ (45cm). Ceci ne s’ap-

plique pas si les coudes sont fixés sur le conduit vertical du système

d’évacuation.

• La variation angulaire totale du système est de 270°. Voir schéma 22.

Schéma 21- Longueur maximale du conduit d’évacuation avec coudes

Schéma 20 - Réduction du conduit horizontal

Schéma 22 - Nombre maximal de coudes à utiliser

Exemple

: Coude 1 = 90°

Coude 2 = 45°

Coude 3 = 45°

Coude 4 = 90°

Total Angular Variation = 270°

INSTALLATION DU SYSTÈME D‘ÉVACUATION

CONFIGURATIONS D’ARRÊTS HORZONTALES-

SYSTÈME D’ÉVACUATION D’AIR RIGIDE

7'6"

A B

90°

du conduit horizontal dans un système qui a une rallonge verticale de 7,5'

est 20' (6m) et si un coude de 90° est nécessaire sur le conduit

horizontal, il doit être réduit à 17' (5.2m).

A + B = 17' Maximum

90° Elbow = 3'

1 + 2 + 3 + 4 = 270°

1

2

3

1

2

3

4

7'6"

10’ 7’

90°

La page charge ...

Woodbridge DV1400 Le manuel du propriétaire

Woodbridge DV1400 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents