Stages cycling ZBM-SPM2 Manuel utilisateur

®

ENG | DEU | ESP | FRA | ITA

묻펂] 籗⡤⚥俒]皍⡤⚥俒

2

The Stages Power® device may be protected by USA or foreign patents or patents

pending.

This document may contain trademarks or registered trademarks of Stages Cycling

LLC as represented by the use of ™ and ® respectively.

ANT+™ is a trademark of Dynastream Innovations Inc.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

3

2

3

5

4

6

1

Battery Installation / Installation der Batterie / Instalación de la

pila / Installation de la pile / Installazione della batteria / 짾󼗿읺컲󼌧 /

/ ꨶ寒㸞酤/ 歏寑㸝鄳

Stages Power L

4

Stages Power R

1

2

3

5

Zero Reset

Zero Reset / Calibrar

Étalonner / Zero

Reset / 헪옪읺켙

吥彋吥ⲥ

Installation

Installation / Colocación

Installation / Montaggio / 컲󼌧

/ 㸞酤/ 㸝鄳

6

5RGEKƒECVKQPU

• Battery: CR2032 – Approx. 150-200 hours use.

• Wireless transmission: 2.4GHz, ANT+™ and Bluetooth® Smart

• Accuracy: +/-2% of measured power

• Weight: 15g (L) / 20g (R) / 35g (LR)

• Power measurement range: (watts): 0-5000

• Cadence range (RPM): 10-220

• Water rating: IPX7

• Storage Temp: -30 to 60° C (-22 to 140°F); Dictated by typical lithium cell range.

• Operating Temp: -18 to 50°C (0 to 122°F)

8LMWTVSHYGXMW%28GIVXMƤIHERHGSQTPMIW[MXLXLIJSPPS[MRKWTIGMƤIH

%28(IZMGI4VSƤPIW www.thisisant.com/directory

Power Meter (crank arm) Installation

IMPORTANT NOTICE: To ensure power meter compatibility with

the frame and components, please follow these steps carefully and in

VJGURGEKƒEQTFGT&QPQVKPUVCNNVJGRGFCNUWPVKNEQORCVKDKNKV[QHVJG

RQYGTOGVGTJCUDGGPEQPƒTOGF

1. Attach the power meter crank arm(s) to the bike following the

instructions provided by the crank arm manufacturer. Links to

crank manufacturer’s installation instructions may be found at:

support.stagescycling.com

2. Carefully and fully install the crank arm(s) onto the bike, but

DO NOT ATTACH THE PEDAL AT THIS TIME.

3. Carefully and slowly rotate the crank one full revolution to ensure

there is no contact between the power meter sensor housing and

any part of the frame or other components, as illustrated on pg. 5.

4. If there is interference between the power meter and the frame or

other components, contact your retailer for technical assistance.

5. If no interference is found, you may install the pedals according to

the pedal manufacturer’s instructions.

7

Pairing the Power Meter

The power meter must be connected or “paired” to the cycle computer

or mobile device (collectively referred to as head units) according to the

display manufacturer’s instructions. Each power meter has a unique

ANT+ device ID and a unique Bluetooth ID. During the pairing process

the applicable device ID is recorded by the display and will be used

to communicate with the corresponding power meter. The ANT+ ID

number is printed on the back of the power meter and also supplied

with the documentation. For Stages Power LR meters, the left power

meter’s ANT+ ID is used for both sides (See: Linking Left and Right

Power Meters). When pairing via Bluetooth, the device name will also

contain the ANT+ ID. Once paired to the power meter, ride data (cadence

and power) will be transmitted from the power meter to the head unit.

Other important functions such as performing zero reset on the power

meter will also be enabled through the head unit. Both the ANT+ and

Bluetooth IDs are permanently assigned to the power meter and are not

affected by changing the power meter battery.

• Ensure the power meter has a fully charged CR2032 battery

properly installed.

• Rotate the crank arm one time to ensure the power meter is awake

and ready to communicate.

• Follow the ANT+ or Bluetooth reading device manufacturer’s

instructions for pairing a power meter to the head unit. The

procedures may vary between manufacturers.

Stages Power App

Stages Cycling provides an accompanying app to the power meter,

[LMGLGERFIYWIHXSTIVJSVQƤVQ[EVIYTHEXIWTIVJSVQE^IVSVIWIX

check battery life, and test power meter functionality. To learn more or

download the Stages Power app to your compatible mobile device, go to:

www.stagescycling.com/support-app

English

8

LED Indicator

Each power sensor has an LED indicator located in the center of the

power meter housing that indicates the status of the power meter under

certain conditions. Use this guide to each function to check critical

functions of your power meter. Note: Gen 1 and Gen 2 Stages Power

meters do not have the LED indicator light on the power meter housing.

Zero Reset 8LVIIFPYIƥEWLIW[LMPIGSQTPIXMRKE^IVSVIWIX

Green (16-100%), yellow (6-15%), or red (1-5%) ƥEWLXS

MRHMGEXIFEXXIV]PIZIPIZIV]WIGSRHWJSVƤVWXQMRYXI

EJXIVWXEVXYT*SV06PIJXWIRWSV[MPPƥEWLXLIPIJXXLIR

right battery level in succession.

8[SSVERKIƥEWLIW[LIREPIJXERHVMKLXWIRWSVEVI

successfully linked together.

7XIEH] ƥEWLMRK FEWIH SR FEXXIV] PIZIP [LMPI

ƤVQ[EVIMWFIMRKYTHEXIHZME7XEKIW4S[IVETT

Battery Level

Firmware

Updates

Linking LR

Action LED Indication

Assembled in USA

Asse

mbled in

USA

9

Zero Reset Procedure

The torque applied to the securing hardware can impart some strain into

the crank material that is easily accounted for by performing a zero reset

on the power meter. Any time the power meter is removed from the bike

and reinstalled, a zero reset should also be performed. Ambient temperature

shifts can also affect the zero reset to some extent. To ensure maximum

accuracy, it is advisable to zero reset (or “calibrate”) before each ride.

When paired to a compatible head unit, the power meter and head unit are in

two-way communication and the head unit is able to send a command to the

power meter to perform a zero reset and in some cases, the resulting zero

reset value(s) will be sent back from the power meter to the display unit and

be shown on the screen. Please note the displayed zero reset value(s) will

NOT be zero, but rather a number that corresponds to the measurement taken

by the sensor. The head unit will also indicate if the procedure succeeded

or failed. This process may be referred to as zero reset, calibration, or zero

offset depending on the head unit manufacturer.

Although the process for performing a zero reset will vary depending on the

head unit manufacturer, it should roughly follow these general steps. Consult

]SYVLIEHYRMXŭWQERYEPJSVQSVIWTIGMƤGWXITW

1. Rotate the power meter crank(s) one rotation to ensure the unit is awake.

Verify that the power meter has been paired to and is communicating

with the head unit.

2. Position the cranks vertically (see page 5) with the bike in a stable

position. Note: See error code #32 in the troubleshooting section below.

3. Access the settings function of the head unit.

4. Select the power meter from the menu and select the “Calibrate” or

“Zero Reset” function.

5. 8LI 0)( MRHMGEXSV PMKLX [MPP ƥEWL FPYI HYVMRK XLI ^IVS VIWIX TVSGIWW

which should take a few seconds to complete.

6. Compatible head units may show a success message featuring the

zero offset value(s) for one or both (Stages Power LR) sensors.

10

Linking Left and Right Power Meters

If a single sided power meter is purchased as an addition to an existing single

sided power meter, the two must be linked together to perform as a LR unit.

8SPMROX[S7XEKIWTS[IVQIXIVWƤVWXHS[RPSEHERHMRWXEPPXLI7XEKIW4S[IV

mobile app and ensure the power meters are awake by rotating the cranks.

1. Open the Stages Power app on your compatible mobile device.

2. Select the left and right side power meters from the discoverable

devices list and then hit Connect.

3. From the main screen, select Link to connect the two sensors. Units

[MXL0)(MRHMGEXSVPMKLXW[MPPƥEWLSVERKI[LIRXLITEMVMRKMWGSQTPIXI

Note: Once two meters are linked as a LR unit, only the left power meter’s

ANT+ ID will be visible.

4. To use the power meters separately, repeat this process and select

Unlink from the main screen of the app.

Troubleshooting

Error Codes

An error code may be displayed if the zero reset or calibration fails. Please

note the possible error codes below and corrective action that should be

taken.

Code #s Corrective Action

1, 2, 4,

16

Simply attempt zero reset again. If code remains after several

attempts, please contact technical support.

32 Power meter crank not in proper position (vertical), see page 5.

If no power (watts) or cadence (RPM) signal is being received by your

GSQTEXMFPIHMWTPE]YRMX[LIRVMHMRK XLIFMOITPIEWIGSRƤVQXLIJSPPS[MRK

items:

1. 'SRƤVQ XLEX E [SVOMRK '6 FEXXIV] MW TVSTIVP] MRWXEPPIH MR XLI

power meter. See diagrams on pages 3-4.

2. Ensure that the power meter has been successfully paired to the display

YRMXFIMRKYWIHEGGSVHMRKXSXLIQERYJEGXYVIVŭWWTIGMƤGMRWXVYGXMSRW

3. 'SRRIGX XS XLI 7XEKIW 4S[IV ETT XS GSRƤVQ XLI TS[IV QIXIV MW

powered on and functional.

11

Troubleshooting

LR Power

When using a Stages Power LR unit, the left side serves as the main unit,

with the right side sending signals to the left. If the battery dies on one

side, the remaining power sensor can function as a single sided power

meter and continue providing power.

• When paired via ANT+, no action is required, as power meter will

automatically convert to single sided power meter after a period of

time receiving no signal from the opposing side.

• When paired via Bluetooth, the left power sensor will function alone

if the right side battery dies. If the left sensor battery dies, however,

simply add the right sensor as a new Bluetooth sensor.

Upon completion of the ride, replace the battery in the corresponding

side (see pages 3-4) to resume normal function of your LR power meter.

Support

Additional support content is available on the Stages Cycling website:

support.stagescycling.com

Maintenance and Cleaning

The only items of the power meter that can be serviced by the owner are

the battery, battery cover(s) and o-ring. No other items are serviceable

and no attempt should be made to adjust or alter any other items.

When cleaning the power meter, use only water dampened cloth to

wipe off dirt and debris. Never use any harsh cleaning chemicals that

may damage the plastic housing. Inspect the battery compartment to

ensure the battery contact is clean of any corrosion.

Never directly spray the power meter or battery door with high pressure

water.

12

5RG\KƒMCVKQPGP

• Batterie: CR2032 – Lebensdauer ca. 150-200 Stunden

• Drahtlose Übertragung: 2,4 GHz, ANT+™ und Bluetooth® Smart

• Genauigkeit: +/-2 % der gemessenen Leistung

• Gewicht: 15g (L) / 20g (R) / 35g (LR)

• Leistungsmessbereich (Watt): 0-5000

• Trittfrequenzbereich (U/min): 10-220

• Wasserfestigkeit: IPX7

• Lagertemperatur: Zwischen -30°C und 60°C (-22°F und 140°F).

• Betriebstemperatur: Zwischen -18°C und 50°C (0°F und 122°F).

(MIWIW4VSHYOXMWX%28^IVXMƤ^MIVXYRHIVJʀPPXHMIJSPKIRHIRWTI^MƤ^MIVXIR

%28+IVɫXITVSƤPI www.thisisant.com/directory

Installation des Powermeters (Kurbelarm)

WICHTIGER HINWEIS: Um sicherzustellen, dass der Powermeter mit

dem Rahmen und den Komponenten kompatibel ist, führe bitte die folgenden

Schritte sorgfältig und in der angegebenen Reihenfolge durch. Montiere die

Pedale nicht, solange die Kompatibilität des Powermeters nicht bestätigt

wurde.

1. Bringe den Kurbelarm / die Kurbelarme entsprechend den vom Kurbelarm-

hersteller bereitgestellten und den im Lieferumfang des Powermeters

enthaltenen Anweisungen am Fahrrad an. Links zu den Montage-

anweisungen des Kurbelarmherstellers sind auf support.stagescycling.

com zu finden.

2. *ʀLVIHMI1SRXEKIHIW/YVFIPEVQWHIV/YVFIPEVQIEQ*ELVVEHWSVKJɫPXMK

und vollständig durch, BRINGE DIE PEDALE JEDOCH NOCH NICHT AN.

3. *ʀLVI QMX HIV /YVFIP ZSVWMGLXMK YRH PERKWEQ IMRI KER^I 9QHVILYRK

durch, um sicherzustellen, dass das Sensorgehäuse des Powermeters

OIMRI6ELQIRXIMPISHIVERHIVI/SQTSRIRXIRFIVʀLVXWMILI7IMXI

4. ;IRRIW^YIMRIV&IVʀLVYRK^[MWGLIRHIQ4S[IVQIXIVYRHHIQ6ELQIR

oder anderen Komponenten kommt, setze dich mit deinem Einzelhändler

in Verbindung, um technische Hilfestellung zu erhalten.

5. ;IRRHMI/SQTSRIRXIRWMGLRMGLXFIVʀLVIROERRWXHYQMXHIVIRHKʀPXMKIR

Montage der Pedale nach den Anweisungen des Pedalherstellers

fortfahren.

13

Deutsch

Koppeln des Powermeters

Der Powermeter muss mit dem Radcomputer oder dem mobilen Gerät

(nachfolgend als Display bezeichnet) gemäß den Herstelleranweisungen

gekoppelt werden. Jeder Powermeter hat eine eigene ANT+ Geräte-ID

und eine eigene Bluetooth-ID. Während des Kopplungsvorgangs wird die

NI[IMPMKI+IVɫXI-(ZSQ(MWTPE]EYJKI^IMGLRIXYRHJʀVHMI/SQQYRMOEXMSR

QMXHIQ4S[IVQIXIVZIV[IRHIX(MI%28-(MWXEYJHIV6ʀGOWIMXIHIW

Powermeters aufgedruckt und ist auch in den Geräteunterlagen zu

ƤRHIR&IM7XEKIW4S[IV064S[IVQIXIVR[MVHHMI %28-(HIWPMROIR

4S[IVQIXIVWJʀVFIMHI7IRWSVIRZIV[IRHIX7MILI:IVFMRHIHIRPMROIR

mit dem rechten Powermeter). Die Bluetooth-ID wird vom Bluetooth-

Gerät erkannt und während des Kopplungsvorgangs angezeigt. Sobald

der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, werden die Fahrtdaten (Watt

YRH9QMRZSQ4S[IVQIXIVERHEW(MWTPE]ʀFIVXVEKIR%RHIVI[MGLXMKI

*YROXMSRIR [MI HMI (YVGLJʀLVYRK IMRIW >IVS 6IWIXW HIW 4S[IVQIXIVW

[IVHIR IFIRJEPPW ʀFIV HEW (MWTPE] EYWKIJʀLVX (MI %28 -( YRH HMI

Bluetooth-ID sind dem Powermeter permanent zugewiesen und werden

durch das Auswechseln der Batterie nicht verändert.

• Stelle sicher, dass sich im Powermeter eine vollständig geladene

'6&EXXIVMIFIƤRHIX

• Drehe den Kurbelarm einmal, um sicherzustellen, dass der

Powermeter aktiv und kommunikationsbereit ist.

• Befolge die Anweisungen des Herstellers des ANT+ oder Bluetooth

+IVɫXIWJʀVHMI/STTPYRKHIW4S[IVQIXIVWQMXHIQ(MWTPE](MIWIV

Prozess kann von Hersteller zu Hersteller verschieden sein.

Stages Power App

Über die Stages Power App können Firmware Updates und Zero Resets

HYVGLKIJʀLVX[IVHIR)FIRWSOERRHIV&EXXIVMIWXERHWS[MIHMIKIRIVIPPI

*YROXMSREPMXɫXHIW4S[IVQIXIVWKITVʀJX[IVHIR;IRRHYQILVʀFIVHMI

App erfahren oder sie auf dein Mobilgerät herunterladen möchtest, gehe zu:

www.stagescycling.com/support-app

14

LED-Anzeige

.IHIV 4S[IVQIXIV ZIVJʀKX ʀFIV IMRI 0)(%R^IMKI HMI WMGL MR HIV 1MXXI

HIW4S[IVQIXIV+ILɫYWIWFIƤRHIX(MIWI%R^IMKI^IMKXHIRNI[IMPMKIR

Status des Powermeters an. Die nachfolgende Übersicht veranschaulicht

die Bedeutung der unterschiedlichen LED-Anzeigefunktionen. Beachte:

Stages Powermeter der ersten und zweiten Generation verfügen nicht über

eine solche LED-Anzeige.

Zero Reset (VIMQEPMKIWFPEYIW&PMROIRFIM(YVGLJʀLVYRKIMRIW>IVS

Resets.

+VʀRIWKIPFIWSHIVVSXIW&PMROIR

zeigt den Batteriestand des Powermeters jede zehn

Sekunden während der ersten Minute nach Inbetriebnahme

an. Beim Stages Power LR Powermeter zeigt der linke

Powermeter jeweils den Batteriestand beider Seiten an

(zuerst links, dann rechts).

Zweimaliges orangenes Blinken nach erfolgreicher

Verbindung von linker und rechter Seite.

Kontinuierliches Blinken in der Farbe des jeweiligen

Batteriestands während des Firmware Updates mit Hilfe

der Stages Power App.

Batteriestand

Firmware

Updates

Verbinden von

LR (links/rechts)

Aktion LED-Indikation

Assembled in USA

Asse

mbled in

USA

15

Ausführen eines Zero Reset

Das Drehmoment, das bei der Montage wirkt, kann eine Spannung auf

das /YVFIPQEXIVMEP ʀFIVXVEKIR HMI QER KER^ IMRJEGL HYVGL IMRI QERYIPPI

Kalibrierung des Nullpunkts (Zero Reset) kompensieren kann. Jedes Mal,

wenn der Powermeter vom Fahrrad abgenommen wurde und erneut montiert

wird, muss der Nullpunkt neu eingestellt werden. Auch Veränderungen der

Umgebungstemperatur können sich in gewissem Umfang auf den Zero Reset

auswirken. Um eine maximale Genauigkeit zu erreichen, ist es empfehlenswert,

IMRIR >IVS 6IWIX ZSV NIHIV *ELVX EYW^YJʀLVIR &MXXI FIEGLXI HEWW IMRMKI

Hersteller diesen Prozess auch als Kalibrierung oder Zero Offset bezeichnen.

Durch die Kopplung mit einem kompatiblen ANT+ Radcomputer oder einem

QSFMPIR +IVɫX QMX &PYIXSSXL 7QEVX ƤRHIX ^[MWGLIR HIQ 4S[IVQIXIVYRH

dem Display eine bidirektionale Kommunikation statt. Das Display kann einen

&IJILP ER HIR 4S[IVQIXIV WIRHIR YQ HIR >IVS 6IWIX EYW^YJʀLVIR YRH MR

einigen Fällen wird der sich daraus ergebende Nullpunkt vom Powermeter an

HEW(MWTPE]^YVʀGOKIWIRHIXYRHEYJHIQ&MPHWGLMVQHEVKIWXIPPX&MXXIFIEGLXI

dass der angezeigte Zero Reset Wert NICHT Null sein wird, sondern eher eine

Zahl, die dem vom Sensor gemessenen Wert entspricht. Das Display wird auch

anzeigen, ob der Vorgang erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist.

3F[SLPHIV4VS^IWW^YV%YWJʀLVYRKIMRIW>IVS6IWIXFIMHIRZIVWGLMIHIRIR

(MWTPE],IVWXIPPIVR YRXIVWGLMIHPMGL MWX [MVH IV KVSF HMI YRXIR EYJKIJʀLVXIR

7GLVMXXI YQJEWWIR *ʀV KIREYIVI -RJSVQEXMSRIR OSRWYPXMIVI FMXXIHMI

Bedienungsanleitung des Displays:

1. Stelle sicher, dass der Powermeter mit dem Display gekoppelt wurde und

mit ihm kommuniziert.

2. Achte darauf, dass das Rad stabil steht und richte die Kurbel vertikal

aus (Seite 5). $GCEJVG9KTF(GJNGTEQFGCPIG\GKIVƒPFGUVFW#DJKNHGKP

unserem nachfolgenden Troubleshooting Kapitel.

3. Gehe in die Einstellungen.

4. ;ɫLPIMQ1IRʀHIR4S[IVQIXIVEYWYRH[ɫLPIHMI*YROXMSRŲ/EPMFVMIVIRŰ

SHIVŲ>IVS6IWIXŰ

5. Die LED-Anzeige blinkt während des Zero Reset Prozesses blau. Der

Vorgang dauert einige Sekunden.

6. .I REGL 6EHGSQTYXIV [MVH REGL (YVGLJʀLVYRK HIW >IVS 6IWIX IMRI

)VJSPKWQIPHYRKQMXHIQ>IVS6IWIX;IVXJʀVIMRIRSHIVFIMHI7XEKIW

Power LR) Sensoren angezeigt.

16

Troubleshooting

Fehlercodes

;IRR HEW %YWJʀLVIR IMRIW >IVS 6IWIX JILPWGLPɫKX OERR IMR *ILPIVGSHI

angezeigt werden. Bitte beachte die möglichen, unten stehenden Fehlercodes

und die Korrekturmaßnahmen, die ergriffen werden sollten.

Code Korrekturmaßnahme

1, 2, 4,

16

(EW%YWJʀLVIRHIW>IVS6IWIXIMRJEGLIVRIYXZIVWYGLIR;IRRHIV

Code auch nach mehreren Versuchen weiterhin angezeigt wird, setze

dich bitte mit dem Stages Cycling Tech Support in Verbindung.

32 (IV /YVFIPEVQ QMX HIQ 4S[IVQIXIV FIƤRHIX WMGL RMGLX MR HIV

richtigen Position (vertikal nach unten/oben gerichtet), siehe Seite 5.

Wenn das Display beim Radfahren kein Leistungs- (Watt) oder Trittfrequenz- (U/

QMR7MKREPIQTJɫRKXTVʀJIFMXXIJSPKIRHI4YROXI

1. Vergewissere dich, dass eine funktionierende CR2032-Batterie

ordnungsgemäß im Powermeter gemäß den Abbildungen auf den Seiten

3-4 in diesem Handbuch eingelegt ist.

2. Stelle sicher, dass der Powermeter erfolgreich mit dem genutzten Display

IRXWTVIGLIRH HIR WTI^MƤWGLIR %R[IMWYRKIR HIW ,IVWXIPPIVW KIOSTTIPX

wurde.

3. Die Stages Power App kann verwendet werden, um die Gerätekommunikation

^YFIWXɫXMKIRYRHHMI*MVQ[EVI^YTVʀJIRYRH^YEOXYEPMWMIVIR

Verbinde den linken mit dem rechten Powermeter

Wird ein einseitiger Powermeter als Ergänzung zu einem bereits existierenden

IMRWIMXMKIR7XEKIW4S[IVQIXIVKIOEYJXQʀWWIRFIMHI7IRWSVIRQMXIMRERHIV

verbunden werden, um als LR Powermeter zu funktionieren. Um zwei Stages

Powermeter zu verbinden, installiere zunächst die Stages Power App.

1. Öffne die Stages Power App auf deinem Mobilgerät.

2. Wähle den linken und den rechten Powermeter von der Liste der

angezeigten Geräte und klicke auf “Verbinden (Connect)”.

3. Wähle auf dem Hauptbildschirm Verbinden (Link), um beide Sensoren

miteinander zu verbinden. Powermeter mit LED-Anzeige blinken

orange, sobald sie erfolgreich verbunden sind. Beachte: Sobald zwei

Powermeter als LR Einheit fungieren, wird nur noch die ANT+ ID des

linken Powermeters angezeigt.

4. Wiederhole diesen Prozess und klicke auf Verbindung beenden (Unlink),

wenn du die Powermeter separat voneinander nutzen möchtest.

17

Wartung und Reinigung

Die einzigen Komponenten des Powermeters, die vom Besitzer gewartet

werden können, sind die Batterie, die Batterieabdeckung und der O-Ring.

Andere Komponenten können nicht gewartet werden und es sollte kein Versuch

unternommen werden, andere Komponenten einzustellen oder zu verändern.

Bei der Reinigung des Powermeters sollte nur ein mit Wasser befeuchtetes

Tuch verwendet werden, um den Schmutz zu entfernen. Verwende keine

scharfen Reinigungschemikalien, die das Kunststoffgehäuse angreifen könnten.

Inspiziere das Batteriefach, um sicherzustellen, dass der Batteriekontakt keine

Korrosion aufweist.

Richte nie den Strahl eines Hochdruckreinigers direkt auf den Power-

meter oder die Batterieabdeckung.

Troubleshooting

LR Power

Ist der Stages Power LR in Betrieb, dient der linke Powermeter als

Haupteinheit, der rechte Powermeter sendet Daten an den linken. Ist die

Batterie an einem der Sensoren aufgebraucht, kann der verbleibende

Sensor als einseitiger Powermeter funktionieren und weiterhin

0IMWXYRKWHEXIRʀFIVXVEKIR

• -WX HIV 4S[IVQIXIV ʀFIV %28 ZIVFYRHIR MWX RMGLXW [IMXIV ^Y

unternehmen. Das System stellt sich automatisch auf eine einseitige

Messung um.

• -WX HIV 4S[IVQIXIV ʀFIV &PYIXSSXL ZIVFYRHIR JYROXMSRMIVX HIV

linke Powermeter automatisch als einseitiges Messsystem, wenn

der rechte Powermeter ausfällt. Fällt der linke Powermeter aus,

muss der rechte Powermeter als neuer Bluetooth-Sensor mit dem

Radcomputer verbunden werden.

Nach dem Training kann durch das Wechseln der Batterie im betroffenen

Powermeter (Seite 3-4) die volle Funktion des Stages Power LR

wiederhergestellt werden.

Hilfe

>YWɫX^PMGLI,MPJIMWXEYJHIV7XEKIW']GPMRK;IFWMXI^YƤRHIR

support.stagescycling.com

18

'URGEKƒECEKQPGU

• Pila: CR2032 –Aprox. 150-200 horas de uso.

• Conexión inalámbrica: 2,4 GHz, ANT+™ y Bluetooth® Smart

• Precisión: +/-2% de la potencia medida

• Peso: 15 g L (izq.) / 20 g R (der.) / 35 g LR (izq. y der.)

• Rango de potencia medible (vatios): 0-5000

• Rango de cadencia (RPM): 10-220

• Categoría de resistencia al agua: IPX7

• Temperatura de almacenamiento: -30 ºC a 60ºC (-22ºF a 140ºF).

• Rango de temperatura de uso operativo: -18ºC a 50 ºC (0ºF a 122ºF).

)WXITVSHYGXSIWGSRJSVQIGSRPEGIVXMƤGEGMɹR%28]GYQTPIPSWWMKYMIRXIWTIVƤPIWHI

producto ANT+: www.thisisant.com/directory

Colocación del medidor de potencia (biela)

NOTA IMPORTANTE: Para garantizar la compatibilidad del medidor

de potencia con el cuadro y los componentes, siga los pasos que se

describen a continuación de forma rigurosa y en el orden que se indican.

0QEQNQSWGNQURGFCNGUJCUVCSWGUGJC[CEQPƒTOCFQNCEQORCVKDKNKFCF

del medidor de potencia.

1. Monte las bielas en la bicicleta siguiendo las instrucciones del

fabricante de la biela. Se pueden encontrar enlaces a las instrucciones

del fabricante para la colocación de la biela en support.stagescycling.

com.

2. Monte las bielas en la bicicleta con cuidado y SIN COLOCAR EL PEDAL.

3. Dé una vuelta a la biela con cuidado y lentamente para asegurarse de

que no haya contacto entre la carcasa del sensor y alguna parte del

cuadro o de otros componentes, tal como se muestra en la pagina 5.

4. Si el movimiento del medidor de potencia se ve obstaculizado por el

cuadro u otros componentes, póngase en contacto con el vendedor

para que le proporcione asistencia técnica.

5. Si el movimiento no se ve obstaculizado, puede montar los pedales

siguiendo las instrucciones de su fabricante.

19

Español

Conexión del medidor de potencia

El medidor de potencia debe conectarse con el ciclocomputador o el

dispositivo móvil siguiendo las instrucciones del fabricante de la pantalla.

'EHEQIHMHSVHITSXIRGMEXMIRIYRRɾQIVSHIMHIRXMƤGEGMɹRTEVE%28

y Bluetooth. Durante el proceso de conexión, el n.º ANT+ ID se registra

en la pantalla y se utilizará para comunicarse con el medidor de potencia

correspondiente. El n.º ANT+ ID está impreso en la parte posterior de la

biela y también se suministra en la documentación. Para Stages Power

LR (izq. + der.), se usa el número ANT+ ID del medidor izquierdo (Ver la

sección Enlazar medidores de potencia izquierda y derecha). Cuando

se conecta a través de Bluetooth, el nombre del dispositivo contiene el

número de ANT+ ID. Una vez conectado el medidor a la pantalla, los datos

de la pedalada (vatios y RPM) se transmiten desde el medidor hasta la

unidad de pantalla. La unidad de pantalla también permite acceder a

otras funciones importantes, como el restablecimiento de la puesta a

cero (calibrar). 6CPVQGNPȣOGTQFGKFGPVKƒECEKȞPRCTC#06[$NWGVQQVJ

están asignados de forma permanente al medidor de potencia y no se

ven afectados por el cambio de la pila.

• Asegúrese de que el medidor de potencia tenga colocada

correctamente una pila de botón CR2032 totalmente cargada.

• Dé una vuelta a la biela para asegurarse de que el medidor de

potencia esté activo y listo para enviar datos.

• Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo ANT+ y

Bluetooth para conectar el medidor de potencia a la unidad de

pantalla. El procedimiento puede ser distinto para cada fabricante.

Aplicación Stages Power

Stages Cycling proporciona una aplicación de acompañamiento para

IP QIHMHSV HI TSXIRGME UYI WI TYIHI YWEV TEVE EGXYEPM^EV ƤVQ[EVI

GEPMFVEV ZIVMƤGEV PE ZMHE ɾXMP HI PE TMPE ] TVSFEV PE JYRGMSREPMHEH HIP

medidor de potencia. Para obtener más información o descargar la

aplicación Stages Power a tu dispositivo móvil compatible, vaya a:

www.stagescycling.com/support-app

20

Indicador LED

Cada sensor de potencia tiene un indicador LED ubicado en el centro

de la carcasa del medidor de potencia que indica el estado del medidor

HITSXIRGMEFENSGMIVXEWGSRHMGMSRIW9WIIWXEKYɴETEVEZIVMƤGEVPEW

funciones críticas de tu medidor de potencia. Nota: Los medidores de

potencia de Gen 1 y Gen 2 no tienen la luz LED en la carcasa del medidor

de potencia.

Calibrar Tres destellos azules durante la calibración.

Verde (16-100%), amarillo (6-15%) o rojo (1-5%)

parpadean para indicar el nivel de la pila cada diez

segundos durante el primer minuto después de

encender. Para LR, el sensor izquierdo destellará el nivel

de batería izquierdo, luego el derecho en sucesión.

Dos destellos de color naranja cuando el sensor

izquierdo y el derecho se unen con éxito.

Parpadeo constante según el nivel de la pila mientras la

ETPMGEGMɹR7XEKIW4S[IVEGXYEPM^EIPƤVQ[EVI

Nivel de pila

Actualizar

Firmware

Enlazar LR

(izq./der.)

Acción Indicador LED

Assembled in USA

Asse

mbled in

USA

La page est en cours de chargement...

Stages cycling ZBM-SPM2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stages cycling ZBM-SPM2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents