Grundfos UPE Series 2000 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Declaration of Conformity

We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products

UPE Series 2000, to which this declaration relates, are in conformity

with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC

Member States relating to

– Machinery (98/37/EEC).

Standard used: EN 292.

– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standard used: EN 61 800-3.

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(73/23/EEC).

Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.

Konformitätserklärung

Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Pro-

dukte UPE Serie 2000, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den

folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrif-

ten der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:

– Maschinen (98/37/EWG).

Norm, die verwendet wurde: EN 292.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61 800-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (73/23/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-51.

Deklaracja zgodno⁄ci

My, GRUNDFOS, o⁄wiadczamy z pe°n¿ odpowiedzialno⁄ci¿, ¢e

nasze wyroby UPE seria 2000 kt†rych deklaracja niniejsza

dotyczy, s¿ zgodne z nastõpuj¿cymi wytycznymi Rady d/s

ujednolicenia przepis†w prawnych kraj†w cz°onkowskich EWG:

˚ maszyny (98/37/EWG),

zastosowana norma: EN 292.

˚ zgodno⁄Ì elektromagnetyczna (89/336/EWG),

zastosowana norma: EN 61 800-3.

˚ wyposa¢enie elektryczne do stosowania w okre⁄lonym zakresie

napiõÌ (73/23/EWG),

zastosowane normy: EN 60 335-1 i EN 60 335-2-51.

Déclaration de Conformité

Nous GRUNDFOS déclarons sous notre seule responsabilité que les

produits Série UPE 2000 auxquels se réfère cette déclaration sont con-

formes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des

législations des Etats membres CEE relatives à

– Machines (98/37/CEE).

Standard utilisé: EN 292.

– Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).

Standard utilisé: EN 61 800-3.

– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de

tension (73/23/CEE).

Standards utilisés: EN 60 335-1 et EN 60 335-2-51.

Dichiarazione di Conformità

Noi GRUNDFOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che i prodotti UPE Serie 2000 ai quali questa dichiarazione se riferisce

sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il

ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative a

– Macchine (98/37/CEE).

Standard usato: EN 292.

– Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).

Standard usato: EN 61 800-3.

– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di

tensione (73/23/CEE).

Standard usati: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.

Declaración de Conformidad

Nosotros GRUNDFOS declaramos bajo nuestra única responsabilidad

que los productos Serie UPE 2000 a los cuales se refiere esta decla-

ración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la

aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE

sobre

– Máquinas (98/37/CEE).

Norma aplicada: EN 292.

– Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).

Norma aplicada: EN 61 800-3.

– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (73/23/CEE).

Normas aplicadas: EN 60 335-1 y EN 60 335-2-51.

Declaração de Conformidade

Nós GRUNDFOS declaramos sob nossa única responsabilidade que

os produtos Série 2000 da UPE aos quais se refere esta declaração

estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunida-

des Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados

Membros respeitantes à

– Máquinas (98/37/CEE).

Norma utilizada: EN 292.

– Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).

Norma utilizada: EN 61 800-3.

– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tensão (73/23/CEE).

Normas utilizadas: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.

ƒﬁÎ˘ÛÁ ”ıÏÏ¸Òˆ˘ÛÁÚ

≈ÏÂﬂÚ Á GRUNDFOS ‰ÁÎ˛ÌÔıÏÂ ÏÂ ·ðÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ‰ÈÍﬁ Ï·Ú ÂıË˝ÌÁ

¸ÙÈ Ù· ðÒÔÈ¸ÌÙ· ”ÂÈÒ‹ UPE 2000 ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÔÌÙ·È ÏÂ ÙÁÌ œ‰Á„ﬂ·

ÙÔı ”ıÏ‚ÔıÎﬂÔı Âðﬂ ÙÁÚ Û˝„ÍÎÈÛÁÚ Ù˘Ì Ì¸Ï˘Ì Ù˘Ì Ò·Ù˛Ì MÂÎ˛Ì

ÙÁÚ ≈ıÒ˘ð·ÈÍﬁÚ ≈Ì˘ÛÁÚ ÛÂ Û˜›ÛÁ ÏÂ Ù·

ñÃÁ˜·ÌﬁÏ·Ù· (98/37/EEC).

—Ò¸ÙıðÔ ðÔı ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁËÁÍÂ: EN 292.

ñ«ÎÂÍÙÒÔÏ·„ÌÁÙÈÍﬁ ÛıÏ‚·Ù¸ÙÁÙ· (89/336/EEC).

—Ò¸ÙıðÔ ðÔı ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁËÁÍÂ: EN 61 800-3.

ñ«ÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Û˜Â‰È·ÛÏ›ÌÂÚ „È‹ ˜ÒﬁÛÁ ÂÌÙ¸Ú ÔÒÈÛÏ›Ì˘Ì

ÔÒﬂ˘Ì ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁÚ Ù‹ÛÁÚ (73/23/EEC).

—Ò¸Ùıð· ðÔı ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁËÁÍ·Ì: EN 60 335-1 Í·È EN 60 335-2-

51.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij GRUNDFOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid

dat de produkten UPE Serie 2000 waarop deze verklaring betrekking

heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake

de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten

betreffende

– Machines (98/37/EEG).

Norm: EN 292.

– Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).

Norm: EN 61 800-3.

– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (73/23/EEG).

Normen: EN 60 335-1 en EN 60 335-2-51.

Försäkran om överensstämmelse

Vi GRUNDFOS försäkrar under ansvar, att produkterna UPE Serie

2000, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med

Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lag-

stiftning, avseende

– Maskinell utrustning (98/37/EC).

Använd standard: EN 292.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).

Använd standard: EN 61 800-3.

– Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spännings-

gränser (73/23/EC).

Använda standarder: EN 60 335-1 och EN 60 335-2-51.

Vastaavuusvakuutus

Me GRUNDFOS vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet UPE

Sarja 2000, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka

käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien

yhdenmukaisuutta seur.:

– Koneet (98/37/EY).

Käytetty standardi: EN 292.

– Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).

Käytetty standardi: EN 61 800-3.

– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (73/23/EY).

Käytetyt standardit: EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-51.

Overensstemmelseserklæring

Vi GRUNDFOS erklærer under ansvar, at produkterne UPE Serie

2000, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med

Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes

lovgivning om

– Maskiner (98/37/EØF).

Anvendt standard: EN 292.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).

Anvendt standard: EN 61 800-3.

– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser (73/23/EØF).

Anvendte standarder: EN 60 335-1 og EN 60 335-2-51.

Bjerringbro, 1st July 2001

Svend Aage Kaae

Technical Manager

3

UPE Series 2000

UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60

Installation and

operating instructions

Page 4

Montage- und

Betriebsanleitung

Seite 23

Instrukcja monta¢u

i eksploatacji

Strona 45

Notice d’installation

et d’entretien

Page 69

Istruzioni di installazione

e funzionamento

Pag. 90

Instrucciones de instalación

y funcionamiento

Pág. 111

Instruções de instalação

e funcionamento

Pág. 131

√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™ÂÏ›‰· 152

Installatie- en

bedieningsinstructies

Pag. 173

Monterings- och

driftsinstruktion

Sida 194

Asennus- ja

käyttöohjeet

Sivu 214

Monterings- og

driftsinstruktion

Side 234

La page charge ...

69

SOMMAIRE

Page

1. Description générale 69

2. Applications 70

2.1 Liquides pompés 70

3. Installation 70

3.1 Positions de la boîte à bornes 70

3.2 Pour modifier la position de la boîte

à bornes 70

3.3 Pour modifier la position de la plaque

signalétique 70

3.4 Clapet anti-retour 71

3.5 Isolation 71

3.6 Protection antigel 71

4. Branchement électrique 71

4.1 Tension d’alimentation 71

4.2 Schéma de câblage 72

5. Mise en route 73

6. Fonctions 73

6.1 Modes de régulation 73

6.2 Sélection du mode de régulation 74

6.3 Régime en courbe maxi ou mini 75

6.4 Régime en courbe constante 76

6.5 Influence de la température 76

6.6 Voyants lumineux 77

6.7 Indication des défauts externes 77

6.8 Contrôle analogique externe 0-10 V 78

6.9 Commande forcée externe 78

6.10 Invalidation du panneau de commande 78

6.11 Communication par bus 79

6.12 Contrôleur 79

7. Réglage du circulateur 79

7.1 Réglages usine 79

7.2 Panneau de commande 80

7.3 R100 83

7.4 Menu FONCTIONNEMENT 84

7.5 Menu ETAT 84

7.6 Menu INSTALLATION 85

7.7 Priorité des réglages 86

8. Tableau de recherche des défauts 87

9. Mesure au megohmmètre 88

9.1 Test de haute tension 88

10. Caractéristiques techniques 88

11. Dispositions 89

Avant d’entamer les opérations d’installa-

tion, étudier avec attention la présente no-

tice d’installation et d’entretien. L’installa-

tion et l’utilisation doivent également être

conformes aux réglementations locales et

aux règles de l’art admises.

1. Description générale

La Série UPE 2000 est une gamme complète de cir-

culateurs avec régulation intégrée de la pression dif-

férentielle, permettant d’adapter les performances

du circulateur aux besoins réels de l’installation.

Dans de nombreuses installations, cela se traduira

par une réduction considérable de l’énergie consom-

mée, supprimant le bruit émis par les vannes ther-

mostatiques et autres équipements similaires et

améliorant la régulation de l’ensemble de l’installa-

tion.

Il est possible de régler la hauteur manométrique

voulue sur le panneau de commande du circulateur.

La présente notice concerne les modèles de circula-

teurs UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120 et UPE

100-60.

Le circulateur offre les fonctions suivantes:

• Régulation à pression proportionnelle (réglage

en usine). La hauteur manométrique varie en

fonction du débit demandé. La hauteur manomé-

trique voulue peut être réglée sur le panneau de

commande du circulateur.

• Régulation à pression constante. Une hauteur

manométrique constante est maintenue, quel que

soit le débit demandé. La hauteur manométrique

voulue peut être réglée sur le panneau de com-

mande du circulateur.

• Régime sur courbe constante. Le circulateur

tourne à vitesse constante entre les courbes maxi

et mini.

• Influence de la température. La hauteur mano-

métrique varie en fonction de la température du

liquide.

• Signal de défaut externe par l’intermédiaire

d’une sortie libre de potentiel (contact sec).

• Régulation analogique externe de la hauteur

manométrique ou de la vitesse à partir d’un cap-

teur de signaux externe 0-10 V.

• Commande forcée externe par l’intermédiaire

d’entrées pour:

- marche/arrêt,

- courbe maxi,

- courbe mini (régime de nuit).

• Communication par bus. La Série UPE 2000

comportant une entrée pour la communication par

bus, il est possible de commander et de surveiller

le circulateur par un PMS 2000 GRUNDFOS

(GRUNDFOS Pump Management System 2000)

ou un système GTC.

• Contrôleur. Le circulateur peut être commandé

au moyen du contrôleur sans fil GRUNDFOS

R100.

70

2. Applications

La Série UPE 2000 est conçue pour faire circuler

des liquides dans les installations de chauffage.

Les circulateurs peuvent être également installés

dans les installations d’eau chaude sanitaire.

La Série UPE 2000 convient pour:

• les installations à débits constants dans lesquel-

les il est souhaitable d’optimiser le réglage du

point de fonctionnement du circulateur et

• les installations à températures variables de la

tuyauterie de départ.

2.1 Liquides pompés

Liquides clairs, propres, non agressifs et non explo-

sifs, ne contenant pas de particules solides, de fibres

ni d’huile minérale.

Dans les installations de chauffage, l’eau doit ré-

pondre aux critères des normes admises de qualité

de l’eau des installations de chauffage, par exemple

la norme allemande VDI 2035.

Dans les installations d’eau chaude sanitaire, il

est conseillé d’utiliser les circulateurs UPE unique-

ment pour l’eau à une dureté inférieure à environ

14°dH.

Pour l’eau d’une dureté supérieure, il est conseillé

d’utiliser une pompe TPE raccordée directement.

3. Installation

Lors de l’installation de circulateurs, types UPE

50-xx et 65-xx, avec trous ovales pour écrous dans

la bride, des rondelles doivent être utilisées comme

indiqué dans la fig. 1.

Fig. 1

Voir les dimensions de montage à la fin de la pré-

sente notice.

Le circulateur doit impérativement être installé avec

arbre moteur à l’horizontale.

Les flèches situées sur le corps du circulateur indi-

quent le sens de circulation du liquide.

3.1 Positions de la boîte à bornes

Il est possible d’orienter la boîte à bornes dans les

positions indiquées sur la figure 2.

Nota: La boîte à bornes doit être orientée exclusive-

ment dans les positions ci-dessous.

Fig. 2

3.2 Pour modifier la position de la boîte à

bornes

Modifier la position de la boîte à bornes de la façon

suivante:

1. Retirer les quatre vis maintenant la tête du circu-

lateur.

2. Orienter la tête du circulateur dans la position

requise.

3. Remettre en place les quatre vis et serrer fort.

3.3 Pour modifier la position de la plaque

signalétique

Lorsque la position de la boîte à bornes a été modi-

fiée, la plaque signalétique doit être tournée de fa-

çon à ce que l’ergot pointe vers le bas. Ceci permet

un possible échappement du liquide à partir de la vis

de purge.

Pour modifier la position de la plaque signalétique,

donner du jeu sur la périphérie de la plaque signalé-

tique à l’aide d’un tournevis, tourner la plaque dans

sa nouvelle position et la mettre en place dans la

pré-découpe requise.

Ne pas utiliser le circulateur pour transfé-

rer des liquides inflammables tels que le

gazole, l’essence ou les liquides similai-

res.

Veiller à ce que personne ne puisse entrer

accidentellement en contact avec les sur-

faces brûlantes du circulateur.

Installation

Circulateur

Rondelle

TM01 0683 1997

Avant de démonter le circulateur, il faut

impérativement vidanger l’installation ou

fermer la vanne d’isolement située de cha-

que côté du circulateur, le liquide pompé

pouvant être bouillant et à forte pression.

TM02 1388 1101

71

3.4 Clapet anti-retour

Si un clapet anti-retour est posé sur la tuyauterie,

voir fig. 3, il faut s’assurer que la pression de refoule-

ment minimale du circulateur soit toujours supérieure

à la pression de fermeture du clapet. Ceci est parti-

culièrement important en mode “régulation à pres-

sion proportionnelle” (hauteur manométrique réduite

à faibles débits).

Fig. 3

3.5 Isolation

Si le circulateur est isolé sans utiliser les kits d’isola-

tion GRUNDFOS, il faut s’assurer que le capteur de

pression différentielle et de température situé sur le

corps du circulateur ne soit pas recouvert.

3.6 Protection antigel

Si le circulateur reste inutilisé pendant les périodes

de gel, prendre les dispositions nécessaires pour

éviter les éclatements dûs au gel.

4. Branchement électrique

Le branchement et la protection électriques doivent

être réalisés conformément aux règles en vigueur.

• Le circulateur ne nécessite pas de protection ex-

terne du moteur.

• Si l’on exige une classification du circulateur dans

la classe de qualité de surtension 1 ou 2 confor-

mément à VDE 0160/12.90, il faut impérative-

ment installer un préfiltre.

Contacter GRUNDFOS pour tous renseigne-

ments complémentaires.

• La tension et la fréquence de fonctionnement sont

inscrites sur la plaque signalétique du circulateur.

S’assurer que le moteur est adapté à l’alimenta-

tion électrique où il sera branché.

4.1 Tension d’alimentation

3 x 400-415 V ±10%, 50 Hz.

TM02 0640 0301

Ne jamais effectuer de branchements à

l’intérieur de la boîte à bornes du circula-

teur, sauf si l’alimentation électrique a

été coupée pendant au moins 5 minutes.

Le circulateur doit impérativement être

relié à la terre.

Le circulateur doit être relié à un interrup-

teur général extérieur avec un intervalle

isolant de 3 mm mini entre chaque pôle.

La mise à la terre ou au neutre peut être

utilisée pour la protection contre le con-

tact indirect.

La mesure au megohmmètre doit être ef-

fectuée conformément au paragraphe

9. Mesure au megohmmètre.

Si le circulateur est branché sur

une installation électrique équi-

pée d’un disjoncteur à pertes à

la terre à titre de protection

supplémentaire, ce disjoncteur

doit couper le circuit lorsque

des courants de fuite à la terre

à courant continu (courant con-

tinu pulsé) et des courants de

fuite à la terre en courant

continu normal se déclen-

chent.

Le disjoncteur doit être marqué

des deux symboles représen-

tés.

72

4.2 Schéma de câblage

Fig. 4

Nota:

• Si aucun interrupteur marche/arrêt n’est installé,

maintenir le pont entre les bornes 7 et 8.

• Si l’entrée 0-10 V est utilisée (bornes 11 et 12), il

doit impérativement y avoir un pont entre les bor-

nes 7 et 9 (l’entrée de la courbe mini doit être fer-

mée).

• Tous les câbles doivent être résistants à une cha-

leur jusqu’à au moins +85°C.

• Tous les câbles utilisés doivent être installés sui-

vant norme EN 60 204-1.

En ce qui concerne les spécifications des câbles

transmetteurs de signaux et des capteurs de si-

gnaux, voir paragraphe 10. Caractéristiques techni-

ques.

Un exemple de connexion est illustré page 255.

10987654

321

L1L3

1211

L2

DC 0-10 V

AYB

546 987101112

NC NO

C

213

L1

L3

L2

10987654

321

L1L3

1211

L2

DC 0-10 V

AYB

546 987101112

NC NO

C

213

L1

L3

L2

Sortie de signal

Branchement

Capteur de pres-

sion différentielle

et de température

Signal de bus

Marche/arrêt

Courbe maxi

Entrée

Courbe mini

Arrêt Mini Maxi

(régime de nuit)

0-10 V

analogique

sur secteur

Blindage

TM00 1105 3399

• Les câbles reliés:

- aux sorties 1 à 3,

- aux entrées 4 à 12,

- aux bornes d’alimentation et

- au capteur de pression différentielle

et de température

doivent impérativement être séparés

entre eux et de l’alimentation par une

isolation renforcée.

• Tous les fils reliés à un bornier doivent

être attachés près des bornes.

73

5. Mise en route

Ne pas mettre le circulateur en marche tant que l’ins-

tallation n’a pas été remplie de liquide et purgée. En

outre, la pression d’entrée minimum nécessaire doit

impérativement être présente à l’aspiration du circu-

lateur, voir paragraphe 10. Caractéristiques techni-

ques. Il est impossible de purger l’installation par

l’intermédiaire du circulateur.

Le circulateur étant automatiquement purgé, il est

inutile d’effectuer la purge avant la mise en route.

Fig. 5

Le circulateur risque d’être bruyant à la première

mise sous tension, en raison de la présence d’air ré-

siduel dans la chambre. Ce bruit doit normalement

cesser au bout de quelques minutes de fonctionne-

ment.

Après la mise en route, le mode de fonctionnement

voulu et, éventuellement, la hauteur manométrique

du circulateur, sont réglés.

6. Fonctions

Certaines fonctions ne peuvent être sélectionnées

qu’à l’aide du contrôleur R100. Pour le lieu et l’inten-

sité des différents réglages effectués, consulter le

paragraphe 7. Réglage du circulateur.

6.1 Modes de régulation

Il est possible de régler les circulateurs UPE Série

2000 sur le mode de régulation convenant le mieux à

l’installation correspondante.

Deux modes de régulation sont disponibles:

• Pression proportionnelle (réglage en usine),

• Pression constante.

Régulation à pression proportionnelle:

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100.

La hauteur manométrique du circulateur diminue

lorsque la demande d’eau baisse et augmente lors-

que la demande d’eau augmente, voir fig. 6.

C’est le réglage en usine, étant donné que dans la

plupart des cas, il s’agit du mode de régulation opti-

mum et qu’en même temps, il consomme le moins

d’énergie.

Régulation à pression constante:

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100.

Le circulateur maintient la pression à un niveau

constant, quelle que soit la demande d’eau, voir fig.

6.

Fig. 6

Si la vis de purge (voir fig. 5) doit être des-

serrée, faire attention à ce que le liquide

brûlant s’échappant n’endommage pas les

composants du circulateur et ne brûle pas

l’opérateur.

Vis de purge

TM02 1394 0501

2

H

Q

H

Q

Hréglée

Modes de régulation

Pression

proportionnelle

Pression

constante

TM00 5546 4596

74

6.2 Sélection du mode de régulation

Installations à mode de régulation spécifié:

Si le mode de régulation (pression proportionnelle ou

pression constante) et la hauteur manométrique du

circulateur n’ont pas été définis pour l’installation

dans laquelle le circulateur doit être installé, le circu-

lateur doit être réglé conformément aux spécifica-

tions. Voir paragraphe 7. Réglage du circulateur. En

cas de problèmes, voir paragraphe 8. Tableau de re-

cherche des défauts.

Installations à mode de régulation non spécifié:

Si le mode de régulation et la hauteur manométrique

du circulateur n’ont pas été définis pour l’installation

(par exemple, si un circulateur existant non régulé

est remplacé par le circulateur UPE), il est conseillé

d’utiliser les réglages du tableau suivant et du para-

graphe 6.2.1 Réglage lié au remplacement du circu-

lateur.

Dans les instal-

lations à...

par exemple...

sélectionner ce

mode de régu-

lation...

pertes de

charge relative-

ment importan-

tes dans le

circuit de la

chaudière et les

tuyauteries de

distribution,

1. Les installa-

tions de

chauffage

bi-tubes

équipées de

vannes ther-

mostatiques

et avec:

• une hauteur manométrique dimensionnée du cir-

culateur supérieure à 4 mètres,

Pression pro-

portionnelle

• des tuyauteries de distribution très longues,

• des vannes de compensation de tuyauterie forte-

ment étranglées,

• des régulateurs de pression différentielle,

• de fortes pertes de charge dans les parties de

l’installation traversées par la quantité totale

d’eau (par exemple la chaudière, l’échangeur

thermique et la tuyauterie de distribution allant

jusqu’au premier embranchement) ou

• une faible température différentielle.

2. Les installations de chauffage au sol et les installations de chauf-

fage monotube à vannes thermostatiques et à fortes pertes de

charge dans le circuit de la chaudière.

3. Les circulateurs à circuit primaire installés dans les installations à

fortes pertes de charge dans le circuit primaire.

pertes de

charge relative-

ment faibles

dans le circuit

de la chaudière

et les tuyaute-

ries de distribu-

tion,

1. Les installa-

tions de

chauffage

bi-tubes

équipées de

vannes ther-

mostatiques

et:

• à hauteur manométrique dimensionnée du circu-

lateur inférieure à 2 mètres,

Pression cons-

tante

• dimensionnées pour la circulation naturelle,

• à faibles pertes de charge dans les parties de

l’installation traversées par la quantité totale

d’eau (par exemple la chaudière, l’échangeur

thermique et la tuyauterie de distribution allant

jusqu’au premier embranchement) ou

• modifiées à une température différentielle élevée

(par exemple le chauffage urbain).

2. Les installations de chauffage au sol à vannes thermostatiques.

3. Les installations de chauffage monotube à vannes thermostatiques

ou à vannes de compensation de tuyauterie.

4. Les circulateurs à circuit primaire installés dans les installations à

faibles pertes de charge dans le circuit primaire.

75

6.2.1 Réglage lié au remplacement du

circulateur

Si un circulateur non régulé doit être remplacé par

un UPE Série 2000, les réglages peuvent être effec-

tués conformément aux tableaux ci-dessous.

Lire les tableaux de la façon suivante:

• Si la hauteur manométrique maximale du circula-

teur existant est de 6 mètres alors que celui-ci

tourne à vitesse maximale dans des conditions de

fonctionnement normales, il est conseillé de régler

le circulateur UPE à 3 mètres et de sélectionner la

pression proportionnelle.

• Si, toutefois, le circulateur existant tourne à vi-

tesse réduite, il est conseillé de régler le circula-

teur à 2 mètres et de sélectionner la pression

constante.

6.3 Régime en courbe maxi ou mini

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100.

Il est possible de régler le circulateur pour qu’il fonc-

tionne suivant la courbe maxi ou mini, comme un cir-

culateur non régulé, voir fig. 7.

Fig. 7

Il est possible de sélectionner le mode courbe maxi

si un circulateur non régulé est requis. Dans ce

mode de fonctionnement, le circulateur tournera in-

dépendamment d’un contrôleur externe, si ce dernier

est installé.

Il est possible d’utiliser le mode courbe mini dans

les périodes réclamant un débit minimum. Ce mode

de fonctionnement convient au régime de nuit.

Le R100 permet de sélectionner deux courbes mini

différentes.

Circulateur existant à vitesse maximale Circulateur existant à vitesse réduite

Circulateur

existant

UPE Série 2000

Circulateur

existant

UPE Série 2000

Hauteur

manomé-

trique maxi

[m]

Réglage de la

hauteur

manomé-

trique [m]

Réglage du mode

de régulation

Hauteur

manomé-

trique maxi

[m]

Réglage de la

hauteur

manomé-

trique [m]

Réglage du mode

de régulation

3 2 Pression constante 3 1,5 Pression constante

4 2 Pression constante 4 1,5 Pression constante

52,5

Pression

proportionnelle

5 2 Pression constante

63

Pression

proportionnelle

6 2 Pression constante

73,5

Pression

proportionnelle

72,5

Pression

proportionnelle

84

Pression

proportionnelle

83

Pression

proportionnelle

94,5

Pression

proportionnelle

93,5

Pression

proportionnelle

10 5

Pression

proportionnelle

10 3,5

Pression

proportionnelle

11 5,5

Pression

proportionnelle

11 4

Pression

proportionnelle

12 6

Pression

proportionnelle

12 4

Pression

proportionnelle

Q

H

Maxi

Mini

TM00 5547 4596

76

6.4 Régime en courbe constante

Réglage au moyen du R100.

Il est possible de régler le circulateur pour qu’il fonc-

tionne suivant une courbe constante, comme un cir-

culateur non régulé. Sélectionner l’une des 19

courbes situées entre les courbes maxi et mini, voir

fig. 8.

Fig. 8

6.5 Influence de la température

Réglage au moyen du R100.

Lorsque cette fonction est activée en mode de régu-

lation à pression proportionnelle ou constante, le

point de consigne de la hauteur manométrique sera

réduit en fonction de la température du liquide. Il est

possible de régler l’influence de la température pour

fonctionner à une température du liquide inférieure à

80°C ou inférieure à 50°C. Ces limites de tempéra-

ture s’appellent T

max.

. Le point de consigne se

trouve diminué par rapport au réglage de la hauteur

manométrique (= 100%), selon les caractéristiques

ci-dessous.

Fig. 9

Dans l’exemple ci-dessus, T

max.

= 80°C a été sélec-

tionnée. La température réelle du liquide T

réelle

en-

traîne une réduction de 100% à H

réelle

du point de

consigne de hauteur manométrique.

La fonction influence de la température exige:

• Un mode de régulation à pression proportionnelle

ou constante.

• Le circulateur doit être installé sur la tuyauterie de

départ.

• Une installation de régulation de température de

la tuyauterie de départ (par exemple en fonction

de la température extérieure).

L’influence de la température convient pour:

• les installations à débit variable (par exemple les

installations de chauffage bi-tubes) dans lesquel-

les l’actionnement de la fonction influence de la

température garantira une réduction supplémen-

taire des performances du circulateur dans les pé-

riodes à faibles demandes de chauffage et, par

conséquent, à température de tuyauterie de dé-

part réduite, et

• les installations à débit quasiment constant (par

exemple les installations de chauffage monotube

et les installations de chauffage au sol) dans les-

quelles les demandes de chauffage variables ne

peuvent être enregistrées comme des variations

de hauteur manométrique (comme c’est le cas

des installations de chauffage bi-tubes). Dans ces

installations, les performances du circulateur ne

peuvent être réglées qu’en actionnant la fonction

influence de la température.

Sélection de T

max.

Dans les installations où la température dimension-

née de la tuyauterie de départ est:

• inférieure ou égale à 55°C, sélectionner T

max.

=

50°C.

• supérieure à 55°C, sélectionner T

max.

= 80°C.

Q

H

Maxi

Mini

TM00 5548 4596

30%

100%

°CT

805020

H

Q

H

réelle

T

réelle

TM01 0626 1797

77

6.6 Voyants lumineux

Les deux voyants lumineux servent à indiquer les

défauts et le fonctionnement.

Pour leur emplacement sur le circulateur, voir fig. 11,

paragraphe 7.2 Panneau de commande.

Nota: Lorsque le contrôleur R100 communique avec

le circulateur, le voyant lumineux rouge clignotera

rapidement.

Fonctions des voyants lumineux:

Voir également le paragraphe 8. Tableau de recher-

che des défauts.

6.7 Indication des défauts externes

Le circulateur comporte une sortie des signaux de

défaut pour un signal de défaut libre de potentiel

passant par les bornes 2 et 3.

Fonctions de la sortie des signaux:

La sortie des signaux de défaut est activée lorsque

le circulateur enregistre un défaut. Le relais de si-

gnal de défaut s’enclenche, ainsi que le voyant lumi-

neux rouge situé sur le circulateur.

Annulation des indications de défauts:

Une indication de défaut peut être annulée de l’une

des manières suivantes:

• Appuyer brièvement sur la touche “+” ou “–” du

circulateur. Cela ne modifiera pas le réglage des

performances du circulateur.

• Couper brièvement l’alimentation électrique du

circulateur.

• Au moyen du R100, voir paragraphe 7.3 R100.

L’indication de défaut ne peut pas être annulée tant

que la cause du défaut n’a pas disparu.

Voyants lumineux

Désignation

Défaut

(rouge)

Fonc-

tionne-

ment

(vert)

Eteint Eteint

L’alimentation électrique

a été coupée.

Eteint

Allumé

en per-

ma-

nence

Le circulateur fonctionne.

Eteint

Cligno-

tant

Le circulateur a été mis à

l’arrêt.

Allumé

en per-

ma-

nence

Eteint

Le circulateur s’est arrêté

par suite d’un défaut. La

remise en marche va être

tentée (il peut être néces-

saire de redémarrer ma-

nuellement le circulateur

en annulant l’indication de

défaut).

Allumé

en per-

ma-

nence

Allumé

en per-

ma-

nence

Le circulateur fonctionne,

mais il s’est arrêté par

suite d’un défaut.

Nota: En l’absence de si-

gnal du capteur de pres-

sion différentielle et de

température, le circula-

teur continuera à fonc-

tionner suivant la courbe

maxi.

Allumé

en per-

ma-

nence

Cligno-

tant

Le circulateur a été mis à

l’arrêt, mais s’est arrêté

par suite d’un défaut.

Sortie des

signaux

Désignation

L’alimentation électrique a été

coupée.

Le circulateur fonctionne.

Le circulateur a été mis à l’arrêt.

Le circulateur s’est arrêté par

suite d’un défaut. La remise en

marche va être tentée (il peut être

nécessaire de redémarrer ma-

nuellement le circulateur en annu-

lant l’indication de défaut).

Le circulateur fonctionne, mais il

s’est arrêté par suite d’un défaut.

Nota: En l’absence de signal du

capteur de pression différentielle

et de température, le circulateur

continuera à fonctionner suivant

la courbe maxi.

Le circulateur a été mis à l’arrêt,

mais s’est arrêté par suite d’un

défaut.

132

NC NO C

132

NC NO C

132

NC NO C

12 3

NC NO C

12 3

NC NO C

12 3

NC NO C

78

6.8 Contrôle analogique externe 0-10 V

Le circulateur présente une entrée pour un émetteur

de signaux analogiques externes 0-10 V (bornes 11

et 12). Par l’intermédiaire de cette entrée, le circula-

teur peut être commandé par un contrôleur si le cir-

culateur a été réglé sur l’un des modes de régulation

suivants:

• Courbe constante.

Le signal analogique externe réglera la courbe du

circulateur dans la plage comprise entre la courbe

mini et la courbe constante sélectionnée suivant

la caractéristique indiquée sur la fig. 10.

• Régulation à pression.

Le signal analogique externe réglera le point de

consigne de la hauteur manométrique du circula-

teur entre le point de consigne correspondant à la

courbe mini et le point de consigne sélectionné

selon la caractéristique indiquée sur la fig. 10.

A une tension d’entrée inférieure à 0,5 V, le circula-

teur fonctionnera suivant la courbe mini. Le point de

consigne ne peut pas être changé.

Le point de consigne peut seulement être changé

lorsque la tension d’entrée est supérieure à 0,5 V.

Fig. 10

Nota:

• L’entrée de la courbe maxi, bornes 7 et 10, doit

impérativement être ouverte.

• L’entrée de la courbe mini, bornes 7 et 9, doit im-

pérativement être fermée.

6.9 Commande forcée externe

Le circulateur comprend des entrées pour signaux

externes destinées aux fonctions à commande for-

cée:

• Marche/arrêt du circulateur (bornes 7 et 8),

• Régime en courbe maxi (bornes 7 et 10),

• Régime en courbe mini (bornes 7 et 9).

En commande forcée, les barres lumineuses/

voyants lumineux situés sur le circulateur indique-

ront quelle fonction est activée.

Schéma fonctionnel: Entrée de marche/arrêt:

Schéma fonctionnel: Entrée de courbe maxi:

L’entrée de courbe maxi n’est activée que si l’entrée

de marche/arrêt est fermée.

Schéma fonctionnel: Entrée de courbe mini:

L’entrée de courbe mini n’est activée que si l’entrée

de marche/arrêt est fermée et si l’entrée de courbe

mini est ouverte.

6.10 Invalidation du panneau de commande

Réglage au moyen du R100.

Il est possible d’invalider les touches situées sur le

panneau de commande du circulateur pour éviter

l’utilisation du circulateur par des personnes non

autorisées.

890107654321

m

V

H

U

Réglage de hauteur

manométrique/courbe constante

Courbe mini

Hauteur manométrique

maxi/courbe constante

TM00 5550 4596

Marche/arrêt

Fonctionnement

normal

Arrêt

Courbe maxi

Fonctionnement

normal

Courbe maxi

Courbe mini

Fonctionnement

normal

Courbe mini

(régime de nuit)

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

79

6.11 Communication par bus

Le circulateur permet la communication en série par

l’intermédiaire d’une entrée RS-485. La communica-

tion est effectuée suivant le protocole GRUNDFOS

bus, GENIbus, et permet de se raccorder au PMS

2000 de GRUNDFOS, au système GTC ou à un

autre type de système de commande externe.

Par l’intermédiaire d’un signal de bus, il est possible

de régler à distance les paramètres de fonctionne-

ment du circulateur, tels que la hauteur manométri-

que voulue, l’influence de la température, le mode de

fonctionnement, etc. En même temps, le circulateur

peut fournir des informations d’état sur d’importants

paramètres tels que la hauteur manométrique réelle,

le débit réel, la puissance, les indications de défauts,

etc.

Pour tous renseignements complémentaires, consul-

ter la notice de fonctionnement du PMS 2000

GRUNDFOS ou contacter GRUNDFOS.

Nota: Lorsque le circulateur est commandé par un

signal de bus, le nombre de réglages possibles sur

le panneau de commande du circulateur ou par l’in-

termédiaire du R100 sera réduit.

La hauteur manométrique du circulateur et le mode

de régulation ne peuvent être réglés que par l’inter-

médiaire du signal de bus. Le panneau de com-

mande du circulateur et le R100 ne peuvent régler le

circulateur que sur la courbe maxi et sur arrêt. Tou-

tefois, un R100 est nécessaire pour affecter un nu-

méro au circulateur. Voir également le paragraphe

7.7 Priorité des réglages.

6.12 Contrôleur

Pour le fonctionnement sans fil et la lecture des don-

nées, utiliser le contrôleur GRUNDFOS R100.

Pour l’application du contrôleur, voir paragraphe

7.3 R100.

7. Réglage du circulateur

Pour procéder au réglage du circulateur, utiliser:

• le panneau de commande,

• le contrôleur R100,

• la communication par bus (non présentée en dé-

tail dans la présente notice. Contacter GRUND-

FOS).

Le tableau suivant présente la mise en oeuvre des

différentes unités de régulation et le paragraphe

dans lequel la fonction a été décrite.

“-” = pas possible au moyen de cette unité de régula-

tion.

7.1 Réglages usine

Fonction

Panneau de

commande

R100

Régulation à pression pro-

portionnelle

7.2.1 7.6.1

Régulation à pression cons-

tante

7.2.1 7.6.1

Réglage de la hauteur ma-

nométrique du circulateur

7.2.2 7.4.1

Régime en courbe maxi 7.2.3 7.4.2

Régime en courbe mini 7.2.4 7.4.2

Régime en courbe cons-

tante

- 7.4.2

Influence de la température - 7.6.3

Annulation des indications

de défauts

7.2.6 7.4.3

Validation/invalidation des

touches du circulateur

- 7.6.4

Affectation du numéro au

circulateur

- 7.6.5

Lecture de différentes don-

nées

-

7.5.1 -

7.5.7

Marche/arrêt 7.2.5 7.4.2

UPE xx-60 UPE xx-120

Mode de

régulation

Pression

proportionnelle

Pression

proportionnelle

Hauteur

manomé-

trique

3 m à débit

maximum, voir

la fig. 13

6 m à débit

maximum, voir

la fig. 15

80

7.2 Panneau de commande

Le panneau de commande (fig. 11) comprend les

éléments suivants:

• Touches “+” et “–” pour le réglage.

• Echelle de barres lumineuses jaunes pour indi-

quer le mode de régulation et la hauteur manomé-

trique du circulateur.

• Voyants lumineux verts et rouges pour indiquer

les défauts et le fonctionnement, voir paragraphe

6.6 Voyants lumineux.

Fig. 11

7.2.1 Réglage du mode de régulation

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.1 Modes de régulation.

Lorsqu’on appuie simultanément sur les touches “+”

et “–”, les barres lumineuses indiqueront le mode de

régulation sélectionné:

Si l’opérateur maintient les touches enfoncées pen-

dant plus de 5 secondes, le mode de régulation pas-

sera respectivement sur pression constante et sur

pression proportionnelle. Cela signifie que le régime

en courbe constante est invalidé s’il est sélectionné

au moyen du R100.

A des fortes températures du liquide, le

circulateur peut être très chaud, au point

qu’il ne faut toucher que les touches pour

éviter les brûlures.

Barres lumineuses Mode de régulation

Les barres lumineu-

ses du haut et

du bas clignotent

Pression proportionnelle

Les barres lumineu-

ses du milieu

clignotent

Pression constante

Aucune des barres

lumineuses

n’est allumée

Courbe constante

Touches

Voyants lumineux

Barres

lumineuses

TM00 4431 4596

81

7.2.2 Réglage de la hauteur manométrique

du circulateur

Pour régler la hauteur manométrique voulue du cir-

culateur, appuyer sur la touche “+” ou “–”.

Les barres lumineuses du panneau de commande

indiqueront la hauteur manométrique réglée.

Le tableau ci-dessous présente des exemples de ré-

glages de la hauteur manométrique indiqués par les

barres lumineuses.

Régulation à pression

constante

Régulation à pression

proportionnelle

UPE 100-60

Fig. 12

TM00 4435 1597

Fig. 13

TM00 4434 1597

La barre lumineuse 5 est acti-

vée, signifiant une hauteur ma-

nométrique voulue de

3 mètres.

Les barres lumineuses 5 et 6

sont activées, signifiant une

hauteur manométrique voulue

de 3 mètres à débit maximum.

UPE 50-120

UPE 65-120

UPE 80-120

Fig. 14

TM00 4433 1597

Fig. 15

TM00 4432 2297

Les barres lumineuses 5 et 6

sont activées, signifiant une

hauteur manométrique voulue

de 5,5 mètres.

Les barres lumineuses 7 et 8

sont activées, signifiant une

hauteur manométrique voulue

de 6 mètres à débit maximum.

mH

QQ

0

1

2

3

4

5

mH

0

1

2

3

4

5

QQ

H m

QQ

0

2

4

6

8

10

1

H m

QQ

0

2

4

6

8

10

82

7.2.3 Réglage sur la courbe maxi

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.3 Régime en courbe maxi ou mini.

Maintenir la touche “+” enfoncée pour passer sur la

courbe maxi du circulateur (la barre lumineuse du

haut clignote), voir fig. 16. Pour rétablir le réglage

initial, maintenir la touche “–” enfoncée jusqu’à ce

que la hauteur manométrique voulue soit indiquée.

Fig. 16

7.2.4 Réglage sur la courbe mini

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.3 Régime en courbe maxi ou mini.

Maintenir la touche “–” enfoncée pour passer sur la

courbe mini du circulateur (la barre lumineuse du

bas clignote), voir fig. 17. Pour rétablir le réglage ini-

tial, maintenir la touche “+” enfoncée jusqu’à ce que

la hauteur manométrique voulue soit indiquée.

Fig. 17

7.2.5 Marche/arrêt du circulateur

Pour arrêter le circulateur, maintenir la touche “–”

enfoncée jusqu’à ce qu’aucune des barres lumineu-

ses ne soit allumée. Lorsque le circulateur est à l’ar-

rêt, le voyant lumineux vert clignotera.

Pour mettre le circulateur en marche, maintenir la

touche “+” enfoncée jusqu’à ce que la hauteur mano-

métrique voulue soit indiquée.

Si le circulateur doit être arrêté pendant une certaine

durée, il est conseillé d’utiliser l’entrée de marche/ar-

rêt, le contrôleur R100 ou de couper l’alimentation

électrique. De cette manière, le réglage de hauteur

manométrique du circulateur restera inchangé lors-

que l’opérateur remettra le circulateur en marche.

7.2.6 Annulation des indications de

défauts

Pour annuler les indications de défauts, appuyer

brièvement sur la touche “+” ou “–”. Cela n’influera

pas sur le réglage des performances du circulateur.

Si le défaut n’a pas disparu, l’indication du défaut

réapparaîtra.

QQ

H

Courbe maxi

TM00 4436 4596

QQ

H

Courbe mini

TM00 4437 4596

83

7.3 R100

Le circulateur est conçu pour communiquer sans fil

avec le contrôleur GRUNDFOS R100. Le R100 com-

munique avec le circulateur par lumière infra-rouge.

Pendant la communication, il faut diriger le R100 en

direction du panneau de commande du circulateur.

Lorsque le R100 communique avec le circulateur, le

voyant lumineux rouge clignotera rapidement.

Le R100 offre des possibilités supplémentaires d’in-

dication des réglages et états du circulateur.

Les affichages sont divisés en quatre menus parallè-

les, voir fig. 18:

0. GENERAL, voir notice de fonctionnement du

R100

1. FONCTIONNEMENT

2. ETAT

3. INSTALLATION

Le numéro indiqué sur chaque affichage isolé repré-

senté sur la fig. 18 renvoie au paragraphe dans le-

quel l’écran est décrit.

Fig. 18

3. INSTALLATION

0. GENERAL

1. FONCTIONNEMENT 2. ETAT

7.4.3

7.5.2

7.5.3

7.5.4

7.5.5

7.6.5

7.6.4

7.6.3

7.6.2

7.5.6

7.5.7

7.4.2

7.6.1

7.5.1

7.4.1

7.6.6

84

7.4 Menu FONCTIONNEMENT

Une fois la communication établie, le menu FONC-

TIONNEMENT apparaît à l’écran.

7.4.1 Point de consigne

Cet affichage est fonction du mode de régulation sé-

lectionné dans l’écran “Mode de régulation” situé

dans le menu INSTALLATION.

Si le circulateur est télécommandé ou à commande

forcée par des signaux externes, le nombre de régla-

ges possibles sera réduit, voir paragraphe 7.7 Prio-

rité des réglages. Les tentatives de modification des

réglages aboutiront à un message-écran indiquant

que le circulateur est télécommandé et que, pour

cette raison, il est impossible d’effectuer des modifi-

cations.

L’exemple d’écran suivant apparaîtra si le circulateur

est en mode de régulation à pression proportion-

nelle.

Dans cet affichage, régler la hauteur manométrique

voulue.

Par ailleurs, il est possible de choisir entre les mo-

des de fonctionnement suivants:

• Stop (arrêt),

• Min. (courbe mini),

• Max. (courbe maxi).

Cet affichage sera légèrement différent dans le cas

de la régulation à pression constante ou du régime à

courbe constante.

Le point de consigne réel du circulateur est indiqué

par un carré situé dans la zone d’affichage Q/H. Le

circulateur ne peut pas enregistrer de débits très fai-

bles, et le carré disparaîtra.

7.4.2 Mode de fonctionnement

Sélectionner l’un des modes de fonctionnement sui-

vants:

• Stop (arrêt),

• Min. (courbe mini),

• Normal (pression proportionnelle, pression cons-

tante ou courbe constante),

• Max. (courbe maxi).

7.4.3 Indications de défauts

Si le circulateur est défectueux, la cause apparaîtra

dans cet affichage.

Causes possibles:

• Défaut de phase

• Circulateur bloqué

• Sous-tension

• Capteur de pression/température défectueux

• Défaut interne

L’indication de défaut peut être annulée dans cet af-

fichage. Si la cause du défaut n’a pas disparu lors de

la tentative d’annulation, cela sera indiqué à l’écran.

7.5 Menu ETAT

Les affichages apparaissant dans ce menu ne sont

que des affichages d’état. Il n’est pas possible de

modifier ou de régler les valeurs.

Les valeurs réelles figurant sur l’écran représenté

sont données à titre indicatif.

7.5.1 Point de consigne actuel

Zone d’affichage “Point consigne act.”:

Point de consigne actuel du circulateur.

Zone d’affichage “correspondant à”:

Point de consigne actuel en % du réglage du point

de consigne, si le circulateur est relié à un émetteur

de signaux analogiques externes 0-10 V ou si l’in-

fluence de la température ou la régulation à pression

proportionnelle est activée.

7.5.2 Mode de fonctionnement

Cet affichage présente le mode de fonctionnement

réel (Stop, Min., Normal ou Max.) et l’endroit où il a

été sélectionné (Circulateur, R100, BUS ou Exté-

rieur).

85

7.5.3 Hauteur manométrique et débit

Il n’est pas possible d’enregistrer des débits très fai-

bles, et le R100 affichera un signe “<” devant la plus

faible valeur possible du circulateur en question.

7.5.4 Vitesse

Vitesse réelle du circulateur.

7.5.5 Température du liquide

Température réelle du liquide pompé.

7.5.6 Puissance et énergie consommée

Puissance et énergie consommée réelles du circula-

teur.

La valeur de l’énergie consommée est une valeur cu-

mulée qui ne peut être remise à zéro.

7.5.7 Heures de fonctionnement

Heures de fonctionnement du circulateur.

La valeur des heures de fonctionnement est une va-

leur cumulée qui ne peut être remise à zéro.

7.6 Menu INSTALLATION

Dans ce menu, choisir les réglages à envisager lors

de l’installation du circulateur.

7.6.1 Mode de régulation

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.1 Modes de régulation ou paragraphe 6.4 Régime

en courbe constante.

Sélectionner l’un des modes de régulation suivants:

• Pression prop. (pression proportionnelle),

• Pression const. (pression constante),

• Courbe const. (courbe constante).

Le réglage du point de consigne ou de la courbe est

effectué dans l’écran 7.4.1 Point de consigne du

menu FONCTIONNEMENT.

7.6.2 Courbe mini

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.3 Régime en courbe maxi ou mini.

Dans cet écran, il est possible de choisir entre deux

courbes mini. La courbe est utilisée quand le mode

de fonctionnement “courbe mini” est sélectionnée.

7.6.3 Influence de la température

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

6.5 Influence de la température.

L’opérateur peut activer la fonction influence de la

température dans cet affichage.

En cas d’influence de la température, il faut impérati-

vement installer le circulateur sur la tuyauterie de dé-

part. L’opérateur peut choisir entre les températures

maximales de 50°C et 80°C.

La fonction influence de la température ne sera acti-

vée qu’en mode de régulation à pression proportion-

nelle ou constante.

Lorsque l’influence de la température est activée, un

petit thermomètre apparaît dans l’écran “Point de

consigne” du menu FONCTIONNEMENT, voir

7.4.1 Point de consigne.

Nota: Si le circulateur est commandé par l’intermé-

diaire du bus, il n’est pas possible de régler l’in-

fluence de la température à l’aide du contrôleur

R100.

86

7.6.4 Touches sur le circulateur

Pour éviter l’utilisation du circulateur par des person-

nes non autorisées, le fonctionnement des touches

“+” et “–” peut être invalidé sur cet écran. L’opérateur

ne peut activer de nouveau les touches qu’en utili-

sant le contrôleur R100.

Les touches peuvent être réglées sur:

• Actives,

• Pas actives.

7.6.5 Numéro du circulateur

L’opérateur peut affecter à un circulateur un numéro

compris entre 1 et 64 ou le modifier de telle sorte

que le R100 ou PMS 2000 GRUNDFOS puisse dis-

tinguer deux ou plusieurs circulateurs.

Le PMS 2000 GRUNDFOS ne peut, toutefois, accep-

ter que des chiffres compris entre 1 et 8.

7.6.6 Circulateurs doubles

Cet écran ne peut être utilisé qu’avec des circula-

teurs doubles UPED.

7.7 Priorité des réglages

Les signaux de commande forcée influeront sur les

réglages disponibles du circulateur et avec le R100.

A l’aide du panneau de commande du circulateur ou

du R100, il est toujours possible de régler le circula-

teur sur la courbe maxi ou sur arrêt.

Si deux ou plusieurs fonctions sont activées en

même temps, le circulateur fonctionnera suivant la

fonction présentant la plus forte priorité.

La priorité des réglages est celle présentée dans les

tableaux suivants:

Sans signal de bus:

Exemple: Si, par l’intermédiaire d’un signal externe,

le circulateur a été forcé de fonctionner suivant la

courbe maxi, le panneau de commande du circula-

teur ou le R100 ne peuvent que mettre le circulateur

à l’arrêt.

Avec signal de bus:

Exemple: Si, par l’intermédiaire d’un signal externe,

le circulateur a été forcé de fonctionner suivant la

courbe maxi, le panneau de commande du circula-

teur, le R100 ou le bus ne peuvent que mettre le cir-

culateur à l’arrêt.

Priorité

Réglages possibles

Panneau de

commande du

circulateur ou

R100

Signaux

externes

1 Arrêt

2 Courbe maxi

3Arrêt

4 Courbe maxi

5 Courbe mini Courbe mini

6

Réglage de

la hauteur

manométrique

Réglage de

la hauteur

manométrique

Priorité

Réglages possibles

Panneau

de com-

mande du

circulateur

ou R100

Signaux

externes

Signal

de bus

1Arrêt

2

Courbe

maxi

3ArrêtArrêt

4

Courbe

maxi

Courbe

maxi

5

Courbe

mini

Courbe

mini

6

Réglage

de la

hauteur

manomé-

trique

La page charge ...

Grundfos UPE Series 2000 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos UPE Series 2000 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents