Metabo Power 260 Mode d'emploi

La page charge ...

25

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

2

7

8

9

10

1112

13

1

14

15

16

17

3

6

19

20

21

22

23

24

25

4

18

5

Face avant

1 Porte supérieure du carter

2 Molette de réglage de la ten-

sion du ruban de scie

3 Touret supérieur du ruban de

scie

4 Fermeture pivotante de la porte

du carter

5 Molette de réglage de la protec-

tion du ruban de scie

6 Protection du ruban de scie

7 Guidage supérieur du ruban de

scie

8 Ruban de scie

9 Table de sciage

10 Rail de guidage de la butée

avec graduation

11 Fermeture pivotante de la porte

du carter

12 Touret inférieur du ruban de

scie

13 Guide de délignage

14 Porte inférieure du carter

15 Interrupteur "marche-arrêt"

Face arrière

16 Molette de réglage du touret

supérieur du ruban de scie

17 Moteur

18 Étrier de stabilité

19 Base

20 Manchon d'aspiration des

copeaux

21 Butée transversale

22 Profil de support de table

23 Poussoir

24 Clef à six pans creux

25 Clef à écrou

XA0064F2.fm Instructions d’utilisation originales FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture).................................25

2. À lire au préalable ! ...................26

3. Sécurité ......................................26

3.1 Utilisation conforme à l'usage .....26

3.2 Consignes générales

de sécurité...................................26

3.3 Symboles sur l'appareil ...............28

3.4 Dispositifs de sécurité .................28

4. Propriétés particulières

du produit ..................................28

5. Transport de la scie ..................28

6. Composants de l'appareil.........28

7. Mise en service..........................29

7.1 Fixation de la scie .......................29

7.2 Montage de la table de sciage ....30

7.3 Ajustement de la table

de sciage.....................................30

7.4 Montage du rail de guidage

de la butée ..................................30

7.5 Montage du guide

de délignage................................30

7.6 Montage du support

du poussoir..................................30

7.7 Raccordement de l'aspiration

des copeaux................................31

7.8 Raccordement au secteur...........31

8. Contrôle et commande .............31

8.1 Le sciage.....................................32

9. Maintenance et entretien ..........32

9.1 Changement du ruban de scie....32

9.2 Tension du ruban de scie............32

9.3 Ajustage du ruban de scie...........33

9.4 Ajustage du guide-ruban

supérieur .....................................33

9.5 Ajustage du guide-ruban

inférieur .......................................33

9.6 Changement des revêtements

plastiques ....................................34

9.7 Remplacement du profil

de support de table .....................34

9.8 Réglage de la protection

du ruban de scie..........................34

9.9 Nettoyage de la scie....................34

9.10 Conservation de la machine........34

10. Réparations ...............................34

11. Protection de l'environnement...34

12. Problèmes et dérangements ....34

13. Caractéristiques techniques ....35

13.1 Rubans de scie disponibles ........36

Ces instructions d'utilisation ont été réa-

lisées afin que vous puissiez travailler

rapidement et en toute sécurité avec cet

appareil. Vous trouverez ci-dessous

quelques conseils sur la manière de les

lire :

− Lisez l'intégralité des instructions

d'utilisation avant la mise en service.

Tenez compte en particulier des

consignes de sécurité.

− Ces instructions s'adressent à des

personnes possédant des connais

-

sances de base dans le maniement

des appareils similaires à celui qui

est décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type d'appareil,

commencez par demander l'aide

d'une personne expérimentée.

− Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin.

Conservez le justificatif d'achat pour

une éventuelle intervention de la

garantie.

− Si vous prêtez ou vendez l'appareil,

fournissez-en toute la documenta

-

tion.

− Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non-observation de ces ins-

tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

Danger !

Mise en garde contre des

dommages personnels

ou environnementaux.

Danger dû à l'électricité !

Signale un risque de

lésion corporelle par

électrocution.

Risque d'accrochage !

Risque de lésions corpo-

relles pouvant être occa-

sionnées par accro-

chage de parties du

corps ou de vêtements.

Attention !

Risque de dommages

matériels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

− Les numéros des illustrations

(1, 2, 3, ...)

− désignent les différentes pièces ;

− sont attribués dans l'ordre ;

− se réfèrent aux numéros entre

parenthèses (1), (2), (3) ... dans

le texte adjacent.

− Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

− Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre sont

identifiées par un point.

− Les listes sont caractérisées par des

tirets.

3.1 Utilisation conforme à

l'usage

L'appareil peut être utilisé pour couper

du bois, du plastique ou des métaux

(pas de métaux durs ni trempés).

Les pièces rondes ne doivent être sciées

qu’avec un dispositif de maintien appro

-

prié et transversalement par rapport à

l’axe longitudinal, car elles pourraient

être retournées par la lame de scie en

rotation.

En cas de sciage sur chant de pièces

plates, utiliser une équerre de butée

appropriée afin d'assurer un guidage

parfaitement sûr.

Toute autre utilisation est considérée

comme contraire aux prescriptions. Le

fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dus à une utilisation

contraire aux prescriptions.

En cas de changements apportés à

l'appareil ou d'utilisation de pièces qui ne

sont pas contrôlées et autorisées par le

constructeur, des dommages imprévisi

-

bles peuvent survenir lors du fonctionne-

ment.

3.2 Consignes générales de

sécurité

• Respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant l'utilisation de cet

appareil afin d'éliminer tout risque

de dégât corporel ou matériel.

• Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

• Veuillez, le cas échéant, tenir

compte des directives légales ou

des prescriptions sur la prévention

des accidents.

A

Principaux dangers:

• Maintenir le poste de travail en ordre

– un désordre sur le lieu de travail

peut entraîner des accidents.

• Il convient de rester vigilant et

concentré sur son travail. Aborder le

travail avec bon sens. Ne pas utili

-

ser l'appareil en cas d'inattention.

• Prendre en considération les

influences de l'environnement.

Veiller à un éclairage correct.

• Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Adopter une

position stable de manière à ne pas

perdre l'équilibre.

• Pour travailler les pièces longues,

employer des porte-pièces adaptés.

Table des Matières

2. À lire au préalable !

3. Sécurité

27

FRANÇAIS

• Ne pas utiliser l'appareil en présen-

ce de liquides ou de gaz inflamma-

bles.

• Cet appareil devra être mis en ser-

vice et utilisé par une personne

familiarisée à l'utilisation de scies à

ruban et consciente des dangers

présentés par ces appareils.

Les personnes mineures n'ont le

droit de se servir de l'appareil que

dans le cadre d'une formation pro

-

fessionnelle et sous le contrôle d'un

instructeur.

• Les personnes non concernées par

l'appareil, et tout particulièrement

les enfants, doivent être tenus à dis-

tance de la zone de danger. Ne lais-

ser aucune tierce personne toucher

l'appareil ni le câble d'alimentation

pendant l'utilisation de l'appareil.

• Ne pas surcharger l'appareil – ne

l'utiliser que dans la plage de puis

-

sance indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

B

Dangers dus à l'électricité !

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

Ne pas utiliser cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'humidité relative

de l'air trop élevée.

Éviter, lors du travail avec l'appareil,

tout contact corporel avec des piè-

ces reliées à la terre (par exemple

radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfri-

gérateurs).

• Ne pas utiliser le câble d'alimenta-

tion à d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu.

A

Danger de lésions dues aux

pièces mobiles !

• Ne pas faire fonctionner l'appareil

tant que les dispositifs de sécurité

ne sont pas montés.

• Toujours se tenir suffisamment à

l'écart de la scie à ruban. Utiliser

éventuellement des aides d'attaque

adaptées. Se tenir à une distance

suffisante des pièces en mouve

-

ment.

• Attendre que le ruban de la scie

s'arrête avant de retirer de la zone

de travail les morceaux de pièces,

les restes de bois, etc.

• Ne scier que des pièces ayant des

dimensions qui permettent de les

stabiliser pendant la coupe.

• Ne pas freiner le ruban de la scie en

le poussant latéralement.

• S'assurer, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est

débranché.

• Vérifier avant la mise en marche

(par exemple après des travaux de

maintenance) que l'appareil ne

contient aucun outil de montage ni

aucune pièce détachée.

• Débrancher l'appareil lorsqu'elle

n'est pas utilisée.

A

Risque de coupure également

lorsque les dispositifs de

coupe sont immobiles !

• Utiliser des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

• Garder les rubans de scie de sorte

qu'aucune personne ne risque de se

blesser.

A

Attention au risque de contre-

coup des pièces à usiner (pièce saisie

par le ruban et projetée contre l'opé-

rateur) !

• Ne pas coincer les pièces à usiner.

• Les pièces minces ou à parois min-

ces ne doivent être sciées qu'avec

des scies à ruban équipées de

dents fines. Toujours utiliser des

scies à ruban aiguisées.

• En cas de doute, vérifier que les piè-

ces à usiner ne contiennent pas de

corps étrangers (par exemple des

clous ou des vis).

• Ne scier que des pièces ayant des

dimensions qui permettent de les

stabiliser pendant la coupe.

• Ne jamais scier plusieurs pièces à la

fois ou des lots composés de plu-

sieurs pièces. Il y a risque d'acci-

dent quand des pièces sont saisies

de manière incontrôlée par le ruban

de la scie.

• Pour scier des pièces rondes, utili-

ser un dispositif de maintien adé-

quat de sorte que la pièce ne puisse

pas se mettre en travers.

c

Risque d'accrochage !

• Faire en sorte qu'aucune pièce en

rotation ne puisse happer une partie

du corps ou des vêtements (ne pas

porter de cravate, ni de gants, ni de

vêtements à manches larges

; utili-

ser un filet à cheveux si vous avez

les cheveux longs).

• Ne jamais scier des pièces de travail

contenant les matériaux suivants :

− cordes,

− lacets,

− rubans,

− câbles,

− fils de métal.

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant

!

• Porter une protection acoustique.

• Porter des lunettes de protection.

• Porter un masque anti-poussière.

• Porter des vêtements de travail

adaptés.

• Le port de chaussures antidérapan-

tes est recommandé pour les tra-

vaux en extérieur.

A

Danger dû aux sciures de

bois !

• Certaines sciures de bois (bois de

chêne, de hêtre ou de frêne, par

exemple) sont cancérigènes en cas

d'inhalation. Ne travailler qu'avec un

dispositif d'aspiration. Le dispositif

d'aspiration doit posséder les

valeurs indiquées dans les caracté

-

ristiques techniques.

• Durant l'exploitation, veiller à ce que

la sciure ne se répande pas dans la

zone environnante :

− nettoyer les dépôts de poussière

de bois dans la zone de travail

(mais sans souffler dessus !) ;

− réparer les fuites éventuelles de

l'installation d'aspiration ;

− veiller à une bonne aération.

A

Danger en cas de modifica-

tions apportées à l'appareil ou

d'emploi de pièces qui n'ont été ni

contrôlées ni approuvées par le

fabricant

!

• Monter l'appareil en respectant

scrupuleusement les présentes ins-

tructions.

• Utiliser uniquement des pièces de

rechange validées par le fabricant.

C'est notamment valable pour :

− les rubans de scie (références :

voir caractéristiques techniques) ;

− les dispositifs de sécurité

(références

: voir liste des pièces

de rechange).

• N'effectuer aucune modification sur

les pièces de l'appareil.

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil

!

• Toujours entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respecter

les instructions de maintenance.

• Veiller avant chaque mise en ser-

vice à ce que l'appareil soit en bon

état : avant de l'utiliser, vérifier soi

-

gneusement que les dispositifs de

sécurité et de protection ou les piè-

ces légèrement endommagées

fonctionnent de manière irréprocha-

ble et conformément à leur finalité.

S'assurer que les pièces mobiles

fonctionnent correctement et ne se

bloquent pas. Toutes les pièces doi

-

vent être correctement installées et

répondre à toutes les conditions afin

d'assurer un fonctionnement parfait

de l'appareil.

• Les pièces ou les dispositifs de pro-

tection détériorés doivent être répa-

28

FRANÇAIS

rés ou remplacés dans les règles de

l'art par un atelier spécialisé et

reconnu. Faire remplacer les inter

-

rupteurs défectueux par un atelier

de service après-vente. Ne pas utili

-

ser cet appareil si l'interrupteur mar-

che/arrêt est défectueux.

• Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile ou de graisse.

A

Danger dû à des pièces ou des

parties de pièces à usiner qui

bloquent !

En cas de blocade :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil

approprié.

3.3 Symboles sur l'appareil

A

Danger !

Le non-respect des avertisse-

ments suivants peut provoquer des

blessures graves ou des dommages

matériels.

Lire les instructions d'utilisa-

tion.

Retirer l'interrupteur deré-

seau avant de réaliser

destravaux de réglage ou

demaintenance.

Sens de marche du ruban

de la scie.

Plaque signalétique :

3.4 Dispositifs de sécurité

Protection supérieure du ruban de

scie

La protection supérieure du ruban de

scie (34) empêche tout contact involon-

taire avec le ruban de scie et évite la

projection de copeaux.

Afin que la protection supérieure du

ruban de scie protège efficacement

contre les risques de contact, le guide-

ruban supérieur doit toujours être à

3

mm au moins de la pièce à usiner.

Protection inférieure du ruban de scie

La protection inférieure du ruban de scie

(35) empêche tout contact accidentel

avec le ruban de scie sous la table de

sciage.

La protection inférieure du ruban de scie

doit être montée sur l'appareil en cours

d'utilisation.

Portes du carter

Les portes du carter (36) empêchent de

toucher les pièces en mouvement à

l'intérieur de la scie.

Les portes du carter sont munies d'un

dispositif de protection. Celui-ci éteint le

moteur si une porte du carter est ouverte

alors que la scie est allumée.

Les portes du carter doivent être fer-

mées lorsque l'appareil fonctionne.

Poussoir

Le poussoir sert de prolongement de la

main et protège des contacts acciden-

tels avec le ruban de scie.

Le poussoir doit être utilisé dès que

l'écart entre le ruban de scie et le guide

de délignage est inférieur à 120

mm.

Le poussoir doit être monté selon un

angle de 20° à 30° par rapport à la sur

-

face de la table de scie.

Lorsque le poussoir n'est pas utilisé, il

peut être suspendu au support prévu à

cet effet sur l'appareil.

Si le poussoir est endommagé, il doit

être remplacé.

• Table en fonte grise.

• Guidage supérieur à trois rouleaux.

• Technique de pointe mise au point

pour une utilisation en continu dans

des conditions extrêmes et pour une

grande précision de coupe.

• Rabattre entièrement le guide-ruban

supérieur.

• Dévisser l'accessoire situé sur le

dessus.

• Transporter la scie avec une

seconde personne.

• Utiliser de préférence l'emballage

original pour le transport.

3

Remarque :

Ce chapitre décrit brièvement les

éléments de commande les plus impor-

tants de l'appareil.

L'utilisation correcte de l'appareil est

décrite dans le chapitre "Contrôle et

commande". Avant de travailler pour la

première fois avec l'appareil, veuillez lire

le chapitre "Contrôle et commande".

Interrupteur "marche-arrêt "

• Mise en marche = enfoncer l'inter-

rupteur vert (37).

• Mise hors circuit = actionner (38)

l'interrupteur rouge

26 Constructeur

27 Numéro de série

28 Désignation de l'appareil

29 Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni

-

ques")

30 Année de construction

27

28

29

30 31 33

26

32

31 Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est

conforme aux directives européen

-

nes

32 Symbole de mise au rebut –

L'appareil usagé peut être remis

au constructeur

33 Dimensions des rubans de scie

homologués

34

35

36

4. Propriétés particulières

du produit

5. Transport de la scie

6. Composants de l'appareil

29

FRANÇAIS

En cas de coupure de courant, un relais

de sous-tension se déclenche. Cela évi-

te que l'appareil ne redémarre lorsque le

courant est rétabli. Pour réenclencher

l'appareil, il faut à nouveau actionner

l'interrupteur vert.

Molette de réglage de la tension du

ruban de scie

La molette de réglage (39) permet de

corriger au besoin la tension du ruban

de scie :

− Tourner la molette dans le sens des

aiguilles d'une montre pour aug-

menter la tension.

− Tourner la molette dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

pour diminuer la tension.

Molette de réglage de l'inclinaison du

touret supérieur du ruban de scie

La molette (40) permet de modifier au

besoin l'inclinaison du touret supérieur

du ruban. Lorsque vous modifiez l'incli-

naison du touret, le ruban est déplacé de

façon à être centré sur les revêtements

plastiques des tourets du ruban de scie

:

− Tourner la molette dans le sens des

aiguilles d'une montre pour que le

ruban de scie aille vers l'arrière.

− Tourner la molette dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

pour que le ruban de scie aille vers

l'avant.

Réglage de l'inclinaison de la table de

sciage

Une fois les vis de blocage (41) desser-

rées, la table de scie (42) peut être incli-

née en continu jusqu'à 45° contre le

ruban de scie.

Guide de délignage

Le guide de délignage (43) est bloqué

sur l'avant. Le guide de délignage peut

être monté indifféremment sur la gauche

ou sur la droite du ruban de scie.

Butée transversale

La butée transversale (45) est insérée

par l'avant dans la rainure de la table de

scie.

La butée transversale peut être décalée

de 60° dans les deux sens pour les scia

-

ges en angle.

Pour régler l'angle : desserrer le levier

de serrage

(44) en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d'une mon-

tre.

A

Risque de blessures !

Le levier de serrage doit être

serré à fond pour scier avec la butée

transversale.

A

Danger !

Ne mettez la scie en marche

que si tous les préparatifs suivants

ont été effectués :

− scie fixée ;

− table de sciage montée et

ajustée ;

− installation d'aspiration des

copeaux raccordée

;

− dispositifs de sécurité vérifiés.

Ne raccordez la scie au secteur

qu'une fois toutes ces étapes prélimi

-

naires achevées ! Sinon, il est possi-

ble que la scie se mette en marche de

façon intempestive et provoque des

blessures graves.

7.1 Fixation de la scie

Pour assurer son assiette, la scie doit

être fixée sur un support stable :

1. Forer 4 alésages dans le sol.

2. Insérer les vis par le haut à travers

le socle et visser.

Montage de l'étrier de stabilité

A

Risque de renversement !

Pour utiliser la scie de manière

sûre, l'étrier doit être sorti et bloqué

avec la goupille fendue à ressort.

1. Tirer sur la goupille fendue à ressort

(48) et dégager l'étrier (46) pour utili-

ser la scie.

37

38

39

40

41

42

43

44

45

7. Mise en service

30

FRANÇAIS

2. Insérer la goupille fendue à ressort

(48) dans l'alésage de l'étrier en

position de travail.

3. Remarque :

L'étrier peut être enfoncé pour

le transport. En position de trans

-

port, la goupille fendue à ressort doit

être insérée dans l'alésage (47).

3

Remarque :

L'étrier peut être enfoncé pour le

transport.

7.2 Montage de la table de

sciage

1. Visser la vis de butée (49) sur la

face inférieure de la table de sciage.

2. Faire glisser la table de sciage au-

dessus du ruban de scie et la poser

sur la glissière de la table.

3. Fixer la table de sciage sur la glis-

sière de table en utilisant quatre vis

(50) et rondelles par montant.

7.3 Ajustement de la table de

sciage

La table de sciage doit être ajustée à

deux niveaux :

− latéralement, afin que le ruban de

scie passe exactement au centre du

profil de support de table ;

− à angle droit avec le ruban de scie.

Ajustement latéral de la table de

sciage

1. Desserrer quatre vis de fixation

(51) du support de la table de scie.

2. Positionner la table de sciage de

façon que le ruban de scie se trouve

au milieu du profil de support de

table.

3. Resserrer les vis de fixation (51).

Ajustement perpendiculaire de la

table de sciage

1. Relever entièrement le guide-ruban

supérieur (voir "Contrôle et com

-

mande").

2. Contrôler la tension du ruban de

scie (voir "Mise en service").

3. Desserrer la vis de blocage (52).

4. A l'aide d'une équerre, positionner la

table de scie à angle droit avec le

ruban de scie et resserrer les vis de

blocage

(52) à fond.

5. Desserrer le contre-écrou (53) et

ajuster la vis de butée (54) jusqu'à

ce qu'elle vienne toucher le carter

de la scie.

6. Serrer à fond le contre-écrou.

7.4 Montage du rail de gui-

dage de la butée

• Fixer le rail de guidage de la butée

(55) sur la table de sciage à l'aide

de quatre vis à oreilles et de rondel-

les d'appui.

7.5 Montage du guide de

délignage

Le guide de délignage peut être monté

indifféremment sur la gauche ou sur la

droite du ruban de scie.

1. Accrocher la butée parallèle (56) sur

le profilé de guidage de butée.

2. Serrer le levier de serrage (57) du

guide de délignage.

7.6 Montage du support du

poussoir

1. Visser dans le filetage en haut sur le

tube-guide une vis à tête cylindrique

(58), comme indiqué sur l'illustra-

tion, et bloquer avec des écrou

hexagonaux.

2. Lorsque vous ne vous servez pas

du poussoir

(59), vous pouvez ainsi

l'accrocher à la vis cylindrique.

47

4648

49

50

51

52

54

53

55

56

57

31

FRANÇAIS

7.7 Raccordement de l'aspi-

ration des copeaux

A

Danger !

L'inhalation de certains types

de sciure (par exemple de chêne, de

hêtre ou de frêne) peut provoquer un

cancer : ne travailler dans des pièces

fermées qu'avec une installation

d'aspiration de copeaux (la vitesse de

l'air au niveau du manchon d'aspira

-

tion de la scie doit être ≥ 20 m/s).

A

Attention !

L'utilisation sans aspiration de

copeaux est uniquement possible :

− à l’extérieur ;

− pour des travaux de courte durée

(jusqu’à 30 minutes maximum) ;

− avec un masque anti-poussière.

− Si aucun dispositif d'aspiration

des copeaux n'est utilisé, les

sciures de bois s'amoncellent et

doivent être régulièrement élimi

-

nées.

Raccorder le dispositif d'aspiration des

sciures ou un aspirateur industriel au

manchon d'aspiration à l'aide d'un adap

-

tateur compatible.

7.8 Raccordement au secteur

B

Danger ! Courant électrique

• Ne placer la machine que dans

une atmosphère sèche.

• Ne connecter la machine qu'à une

source d'alimentation respectant

les conditions suivantes (consul

-

ter aussi les "Caractéristiques

techniques“) :

− La tension et la fréquence d'ali-

mentation doivent coïncider

avec les données indiquées

sur la plaque signalétique de

type ;

− protection par un interrupteur

différentiel conçu pour un cou

-

rant de défaut de 30 mA ;

− Prises de courant installées,

mises à la terre et contrôlées

conformément aux règlements.

• Poser le câble de réseau de telle

sorte qu'il ne gêne pas le travail

et ne puisse pas être endomma

-

gé.

• Protéger le cordon d'alimentation

contre la chaleur, les liquides

agressifs et les arêtes vives.

• Utiliser comme câbles de rallonge

uniquement des câbles à gaine

de caoutchouc de section suffi-

sante (3 x 1,5 mm

2

).

• Ne pas tirer sur le câble pour

débrancher la fiche de contact de

la prise de courant.

A

Danger !

Afin de restreindre au maxi-

mum le risque de blessure, veuillez

respecter les consignes de sécurité

suivantes pour tout travail :

• Utiliser un équipement de protec-

tion personnelle :

− un masque anti-poussière ;

− une protection acoustique ;

− des lunettes de protection.

• Ne scier qu'une seule pièce à la

fois.

• Pendant le sciage, presser tou-

jours la pièce à usiner contre la

table.

• Ne pas bloquer la pièce à scier.

• Ne pas freiner le ruban de scie en

exerçant une pression latérale.

• Utiliser pour le travail, selon les

besoins :

− Tige coulissante – quand

l'écart profil de butée – ruban

de scie ≤

120 mm ;

− une surface d’appui – pour les

pièces de travail longues, si

celles-ci risquent de tomber de

la table après avoir été tron

-

çonnées ;

− un dispositif d’aspiration des

copeaux ;

− lors du sciage de pièces ron-

des, utiliser un dispositif de

maintien adéquat, de sorte que

la pièce ne puisse pas se tour

-

ner en travers ;

− lors du sciage sur chant de

pièces plates, utiliser une

équerre de butée adaptée qui

empêche la pièce de se rabat

-

tre.

• Avant de commencer à travailler,

vérifiez l'état :

− du ruban de scie ;

− des protections inférieures et

supérieures du ruban de scie.

• Remplacer aussitôt les pièces

endommagées.

• Veiller à adopter une position de

travail correcte pendant l'utilisa-

tion de l'appareil (les dents de la

scie doivent être orientées vers

l'utilisateur).

• Ne jamais scier plusieurs pièces

à la fois ou de petits lots de plu

-

sieurs pièces séparées. Il y a ris-

que d’accident si des pièces sont

saisies de manière incontrôlée

par la lame de scie.

c

Risque d'accrochage !

• Ne pas porter de vêtements

amples, de bijoux ou de gants qui

risqueraient de s'enrouler sur les

parties de l'appareil en rotation.

• Si vous avez les cheveux longs, il

est obligatoire de porter un filet à

cheveux.

• Ne jamais couper de pièces com-

portant des cordes, des ficelles,

des bandes, des câbles ou des

fils.

Réglage de la hauteur du guide-ruban

supérieur

La hauteur du guide-ruban supérieur

(60) doit être ajustée :

− avant chaque sciage, afin d'être

adaptée à la hauteur de la pièce à

usiner (le guide-ruban supérieur doit

se trouver à environ 3 mm au-des

-

sus de la pièce à usiner pendant le

sciage) ;

− après modifications sur le ruban de

scie ou la table de sciage (par

exemple après avoir remplacé ou

retendu le ruban de scie, ou après

avoir ajusté la table de sciage).

A

Danger !

Avant de régler le guide supé-

rieur du ruban et de l'inclinaison de la

table de scie, déconnecter la machine

et attendre jusqu'à ce que le ruban de

la scie s'arrête.

58

59

8. Contrôle et commande

32

FRANÇAIS

1. Régler le guide supérieur du ruban

(60) à l'aide de la petite roue de

réglage (61) à la hauteur souhaitée.

8.1 Le sciage

1. Régler éventuellement l'inclinaison

de la table de sciage.

2. Sélectionner le guide de délignage

et l'inclinaison de la table de sciage

en fonction du type de coupe sou

-

haité.

A

Danger dû au blocage de la

pièce !

En cas de sciage avec une butée

parallèle et une table de scie adaptée,

la butée parallèle doit être fixée sur le

côté de la table de scie orienté vers le

bas.

3. Fixer le guide-ruban supérieur 3 mm

au-dessus de la pièce à usiner.

3

Remarque :

avant de scier la pièce de travail,

faire toujours un test de découpe et cor-

riger éventuellement les réglages.

4. Poser la pièce sur la table de

sciage.

5. Brancher la fiche secteur.

6. Mettre la scie en marche.

7. Scier la pièce en une fois.

8. Éteindre l'appareil s'il ne doit pas

être immédiatement réutilisé.

A

Danger !

Avant tout travail de mainte-

nance ou de nettoyage :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Attendre que la scie se soit immo-

bilisée.

3. Débrancher la fiche secteur.

− Après chaque travail d’entretien ou

de nettoyage, remettre en fonction

tous les dispositifs de sécurité et les

contrôler.

− Ne remplacer les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de

sécurité, que par des pièces d’ori-

gine, car les pièces non contrôlées

ni approuvées par le fabricant peu

-

vent provoquer des dommages

imprévisibles.

− Les travaux de maintenance et de

réparation décrits dans ce chapitre

doivent être exécutés uniquement

par du personnel compétent.

9.1 Changement du ruban de

scie

A

Danger !

Il y a danger de coupure même

lorsque le ruban de scie est à l’arrêt.

Lorsque vous changez le ruban de

scie, portez des gants.

N'utiliser que des lames adaptées

(voir "Caractéristiques techniques").

1. Desserrer les quatre vis à oreilles

(62) et retirer le rail de guidage de la

butée (63) du guide de délignage.

2. Ouvrir les deux portes du carter.

3. Placer le guide-ruban supérieur (64)

sur la position la plus basse possi-

ble.

4. Desserrer la molette de réglage (65)

jusqu'à ce que le ruban de scie soit

lâche.

5. Retirer le ruban de scie et le passer

à travers

− la fente de la table de scie ,

− la protection du ruban au niveau

du guide-ruban supérieur

(66),

− la gaine latérale du ruban de scie

(67) et

− les guide-ruban.

6. Insérer un nouveau ruban de scie.

Faire très attention à la position : les

dents doivent être tournées vers

l'avant de la scie (côté porte).

7. Poser le ruban au centre des revête-

ments caoutchoutés.

8. Resserrer la molette de réglage

jusqu'à ce que le ruban ne glisse

plus.

9. Refermer les deux portes du carter.

10. Puis :

− tendre le ruban de scie (voir

"Mise en service") ;

− ajuster le ruban de scie (voir

"Maintenance et entretien") ;

− Aligner les guidages du ruban

(voir "Entretien et maintenance");

− faire tourner la scie à l'essai au

moins une minute ;

− éteindre l'appareil, retirer la fiche

de la prise de courant et contrôler

à nouveau le réglage.

11. Finalement, monter à nouveau le

profil de guidage de la butée pour la

butée parallèle.

9.2 Tension du ruban de scie

A

Danger !

Une tension trop élevée peut

rompre le ruban de scie. Si la tension

est trop faible, le ruban peut glisser

de la roue d'entraînement et entraîner

l'arrêt de la scie.

1. Relever entièrement le guide-ruban

supérieur (voir "Contrôle et com-

mande").

2. Pour contrôler la tension du ruban,

appuyer du doigt latéralement sur le

ruban de scie, à mi-chemin entre la

table de scie et le guide-ruban supé

-

rieur (le ruban de scie ne doit se

laisser enfoncer que de 3 à 5 mm

sur le côté).

3. Le cas échéant, corriger la tension

du ruban :

− Tourner la molette (68) dans le

sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter la tension.

− Tourner la molette (68) dans le

sens contraire des aiguilles d'une

montre pour diminuer la tension.

9. Maintenance et entretien

60 61

62

63

62

64

65

66

67

33

FRANÇAIS

9.3 Ajustage du ruban de

scie

Lorsque le ruban de scie n'est pas

entraîné de façon centrée sur les revête-

ments en caoutchouc, l'inclinaison du

touret supérieur du ruban doit être modi

-

fiée :

1. Desserrer l'écrou de blocage (69).

2. Tourner la vis d'ajustage (70) :

− Tourner la vis d'ajustage (70)

dans le sens des aiguilles d'une

montre lorsque le ruban de scie a

tendance à aller vers l'avant de la

scie.

− Tourner la vis d'ajustage (70)

dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre lorsque le

ruban de scie a tendance à aller

vers l'arrière de la scie.

3. Resserrer à fond l'écrou de blocage

(69).

9.4 Ajustage du guide-ruban

supérieur

Le guide-ruban supérieur est composé :

− d'un galet d'appui (qui soutient le

ruban par l'arrière),

− de deux roulettes de confort (qui

guident le ruban de scie latérale

-

ment).

Ces roulettes doivent être réajustées à

chaque changement de ruban et à cha

-

que nouveau réglage du ruban de scie.

3

Remarque :

contrôler périodiquement l'usure

des galets et, le cas échéant, changer

tous les galets en même temps.

Réglage du galet d'appui

1. Aligner au besoin le ruban de scie et

le tendre.

2. Desserrer la vis (71) du guide-ruban

supérieur.

3. Ajuster le guide-ruban supérieur

4. Resserrer la vis du guide-ruban

supérieur.

5. Desserrer la vis (73) du galet

d'appui (72).

6. Aligner le galet d'appui (écart galet

d'appui/ruban à scie = 0,5 mm –

quand le ruban à scie est déplacé à

la main, il ne doit pas toucher le

galet d'appui).

7. Resserrer à fond la vis du galet

d'appui.

Réglage des roulettes de confort

1. Desserrer l'écrou moleté (75).

2. Régler les roulettes de confort (76) à

l'aide des vis moletées (74) du côté

opposé au ruban de scie.

3. Tourner plusieurs fois le touret du

ruban de scie à la main dans le sens

des aiguilles d'une montre pour véri-

fier que les roulettes de confort se

trouvent dans la bonne position –

les deux roulettes de confort doivent

effleurer le ruban de scie.

4. Resserrer l'écrou moleté (75) pour

bloquer la vis moletée (74).

9.5 Ajustage du guide-ruban

inférieur

Le guide-ruban inférieur est composé :

− d'un galet d'appui (qui soutient le

ruban par l'arrière),

− de deux roulettes de confort (qui

guident le ruban de scie latérale

-

ment).

Ces pièces doivent être réglées après

chaque changement de ruban et chaque

alignement du ruban de scie.

3

Remarque :

contrôler périodiquement l'usure

des galets d'appui et des roulettes de

confort ; toujours changer les deux rou-

lettes de confort en même temps.

Alignement de base

1. Ouvrir la porte inférieure du carter.

2. Desserrer la vis (77) du guide-ruban

inférieur avec la clé à six pans

creux.

3. Décaler le guide-ruban inférieur de

telle sorte que le ruban se trouve au

milieu des roulettes de confort

(81).

4. Serrer la vis (77).

Réglage du galet d'appui

1. Desserrer la vis (78) du galet

d'appui.

2. Aligner le galet d'appui (79) (écart

galet d'appui/ruban à scie = 0,5 mm

– quand le ruban à scie est déplacé

à la main, il ne doit pas toucher le

galet d'appui).

3. Resserrer à fond la vis (78) du galet

d'appui.

68

69 70

71

72

73

74

76

75

77

78

79

34

FRANÇAIS

Réglage des roulettes de confort

1. Desserrer les vis (80).

2. Placer les roulettes de confort (81)

contre le ruban de scie.

3. Tourner plusieurs fois le touret du

ruban de scie à la main dans le sens

des aiguilles d'une montre afin que

les roulettes de confort se placent

dans la bonne position – les deux

roulettes de confort doivent effleu

-

rer le ruban de scie.

4. Resserrer les vis (80).

5. Fermer la porte inférieure du carter.

9.6 Changement des revête-

ments plastiques

Vérifier régulièrement l'usure des revête-

ments plastiques. Toujours remplacer

les revêtements plastiques deux par

deux :

1. Retirer le ruban de scie (voir "Main-

tenance et entretien").

2. Glisser un petit tournevis sous les

revêtements plastiques et les déga

-

ger.

3. Mettre en place les nouveaux revê-

tements plastiques et remonter le

ruban de scie.

9.7 Remplacement du profil

de support de table

Le profil de support de table doit être

remplacé lorsque la fente de la scie est

abîmée.

1. Retirer le profil de support de table

(82) de la table de sciage (en

appuyant par en dessous).

2. Insérer un nouveau profil de support

de table.

9.8 Réglage de la protection

du ruban de scie

Reprendre le réglage de la protection du

ruban de scie si elle ne résiste plus

assez lorsque vous appuyez dessus.

1. Retirer le capuchon sur la molette

de réglage de la protection du ruban

en faisant levier avec un tournevis.

2. Resserrer l'écrou hexagonal qui se

trouve en dessous.

3. Replacer le capuchon sur la molette

de réglage.

9.9 Nettoyage de la scie

1. Ouvrir les portes du carter.

2. Enlever les copeaux de scie et la

poussière avec une brosse ou avec

un aspirateur.

3. Fermer les portes du carter.

9.10 Conservation de la

machine

A

Danger !

Entreposer l’appareil de telle

sorte :

− qu'il ne puisse pas être mis en

marche sans autorisation et

− que personne ne puisse se bles-

ser avec l'appareil immobile.

A

Attention !

Ne pas garder l'appareil sans

protection en plein air ni dans un

endroit humide.

A

Danger !

La réparation d'outils électri-

ques devra être exclusivement

confiée à un électricien professionnel

!

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale de

service après-vente de chaque pays.

L'adresse figure sur la liste des pièces

de rechange.

Veuillez joindre une description du

défaut constaté à l'outil expédié.

Le matériel d'emballage de l'appareil est

recyclable à 100%.

Les outils et les accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè

-

res et de matières plastiques précieuses

qui peuvent être également recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

A

Danger !

Avant d'éliminer une panne :

1. Mettre l'appareil hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Attendre que le ruban de scie se

soit immobilisé.

Après chaque intervention, remettre

en service tous les dispositifs de

sécurité et les contrôler.

Le moteur ne marche pas

Le relais de sous-tension s'est déclen-

ché à la suite d'une chute de tension

transitoire.

− L'enclencher de nouveau.

Pas de tension d'alimentation :

− Contrôler le câble, la fiche, la prise

et le fusible.

Le ruban de scie quitte la ligne de

coupe ou se décentre

Le ruban de scie ne passe pas correcte-

ment sur les tourets :

− Modifier l'inclinaison du touret supé-

rieur du ruban de scie (voir "Mainte-

nance et entretien").

Le ruban de scie se rompt

Tension du ruban de scie inadaptée :

− Corriger la tension du ruban de scie

(voir "Mise en service").

Sollicitation trop importante :

− Diminuer la pression exercée contre

le ruban de scie.

Ruban de scie inadapté :

− Remplacer le ruban de scie (voir

"Maintenance et entretien") :

Coupes en courbe =

ruban de scie étroit,

coupes rectilignes =

ruban de scie large.

Ruban de scie déformé

Sollicitation trop importante :

− Éviter d'exercer une pression latéra-

le sur le ruban de scie.

80

81

10. Réparations

82

11. Protection de l'environ-

nement

12. Problèmes et dérange-

ments

35

FRANÇAIS

Fortes vibrations de la scie

Fixation insuffisante :

− Fixer solidement la scie sur un sol

approprié (voir "Mise en service").

Table de sciage lâche :

− Positionner la table de sciage et la

fixer.

Fixation du moteur lâche :

− Contrôler les vis de fixation et les

resserrer en cas de besoin.

Manchon d'aspiration bouché

Aucun système d’aspiration raccordé ou

conduite d’aspiration trop petite.

− Raccorder le système d'aspiration

ou augmenter la puissance d'aspira

-

tion (vitesse de l'air ≥ 20 m/s au

niveau du manchon d'aspiration des

copeaux ).

13. Caractéristiques techniques

Tension V 230 (1~ 50 Hz)

Courant nominal A 1,56

Protection par fusible A 10 (disjoncteur de type B)

Indice de protection IP 44

Type de protection I

Puissance Puissance absorbée P1

Puissance sur l'arbre P2

kW

0,35

0,26

Vitesse nominale à vide min

-1

1470 ±10%

Vitesse de coupe m/min 690 ±10%

Longueur du ruban de scie mm 1712

Profondeur maximale du col de cygne (largeur de passage) mm 245

Hauteur de coupe maximale mm 100

Largeur maximale du ruban de scie mm 12,7

Épaisseur maximale du ruban de scie mm 0,5

Dimensions

Machine complète avec emballage

− Longueur

− Largeur

− Hauteur

Machine prête à l'emploi (table de scie horizontale)

− Longueur

− Largeur

− Hauteur

Table de scie individuelle

− Longueur

− Largeur

mm

430

340

880

525

425

840

340

Poids

− Machine complète avec emballage

− Machine prête à l'emploi (avec les accessoires correspondants)

kg

36,2

32,5

Température ambiante de service admissible

Température de transport et de stockage admissible

° C

de 0 jusqu'à + 40

de 0 jusqu'à +40

Valeurs d'émission (EN 61029-1*) de bruits en marche à vide,

− Niveau de pression sonore pondéré A L

pA

− Niveau de puissance sonore pondéré A L

WA

− Incertitude K

dB (A)

68,7

72,0

4,0

Valeurs d'émissions de bruits (EN 61029-1*) pendant l'usinage,

− Niveau de pression sonore pondéré A L

pA

− Niveau de puissance sonore pondéré A L

WA

− Incertitude K

dB (A)

81,3

84,0

4,0

* Les valeurs mentionnées ici indiquent uniquement l'intensité sonore qui émane de cette machine. On ne peut pas déterminer ici la

question de savoir si une protection acoustique est prescrite pendant le fonctionnement de cette machine. Cela dépend de la quan-

tité de bruits à laquelle l'oreille d'une personne est exposée Et cela dépend entre autres des conditions respectives de l'environne-

ment (par exemple de la question de savoir s'il y a d'autres sources de bruits à proximité). Vous devriez, dans votre propre intérêt,

porter en tout cas une protection acoustique, même si cela n'est pas prescrit expressément.

36

FRANÇAIS

13.1 Rubans de scie disponibles

Utilisation Dimension mm Pas Code article

Coupes curvilignes 1712 x 6,4 x 0,36 A4 090 905 7175

Bois 1712 x 12 x 0,36 A6 090 905 7183

Bois et plastique 1712 x 12 x 0,36 14/1" 090 905 7191

La page charge ...

Metabo Power 260 Mode d'emploi

Metabo Power 260 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents