Caple LIFELINE Series LWD 12 Manuel utilisateur

La page charge ...

2828

FR

CE PRODUIT A ETE CONÇU POUR UN USAGE

DOMESTIQUE.

CET APPAREIL EST DESTINE A ETRE UTILISE

DANS DES APPLICATIONS DOMESTIQUES ET

SIMILAIRES, COMME:

- DANS LES ZONES SERVANT DE CUISINE POUR

LE PERSONNEL DES MAGASINS, DES BUREAUX

ET D’AUTRES MILIEUX DE TRAVAIL;

- DANS LES MAISONS DE CAMPAGNE;

- A L’USAGE DES CLIENTS DANS LES HOTELS,

MOTELS ET DANS LES MILIEUX DE TYPE

PROFESSIONNEL;

- DANS DES MILIEUX DE TYPE BED-AND-

BREAKFAST.

LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES SUBIS

PAR LES CHOSES OU LES PERSONNES DERIVANT

D’UNE INSTALLATION INCORRECTE OU D’UN

USAGE IMPROPRE, ERRONE OU INCOHERENT.

NE PAS CONFIER L’UTILISATION DE L’APPAREIL

A DES PERSONNES (Y COMPRIS DES

ENFANTS) AYANT DES CAPACITES PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES,

OU A DES PERSONNES QUI NE POSSEDENT

PAS L’EXPERIENCE ET LES CONNAISSANCES

NECESSAIRES ; LA SUPERVISION D’UN ADULTE

RESPONSABLE POUR LEUR SECURITE ET EN

MESURE DE COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI

DE L’APPAREIL EST OBLIGATOIRE.

IL FAUT SURVEILLER LES ENFANTS POUR

S’ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC

L’APPAREIL.

Cher Client,

Vous venez d’acheter l’un de nos produits et nous vous en

remercions vivement.

Ce nouveau produit, minutieusement conçu et construit

avec des matériaux de tout premier choix, a été

soigneusement testé aﬁn de satisfaire chacune de vos

exigences en matière de cuisson.

Nous vous prions de lire et de respecter ces instructions

simples qui vous permettront d’obtenir d’excellents

résultats dès la première utilisation. Nous vous souhaitons

une bonne cuisine avec cet appareil moderne.

Caple

Italiano

I

GB

English

FR

Français

DE

ES

PT

Deutsch

Español

Português

29

FR

SOMMAIRE

1. PRECAUTIONS D’EMPLOI

2. INSTRUCTIONS POUR L’ELIMINATION

- NOTRE POLITIQUE DE SAUVEGARDE

ENVIRONNEMENTALE

3. PRECAUTIONS DE SECURITE

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

5. AVANT L’UTILISATION

6. PANNEAU DE CONTROLE

7. UTILISATION DU TIROIR CHAUFFE-VAISSELLE

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

9. QUE FAIRE EN CAS DE PANNE?

10. INSTALLATION DE L’APPAREIL

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR:

elles comprennent les recommandations pour

l’utilisation, une description des commandes

ainsi que les procédures correctes pour le

nettoyage et le soin de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION:

elles sont réservées au technicien qualiﬁé

qui s’occupera de l’installation, de la mise en

marche et des essais de l’appareil.

3030

FR

1. PRECAUTIONS D’EMPLOI

Le présent manuel fait partie intégrante de l’appareil.

Prenez-en soin et conservez-le à portée de main

pendant toute la durée de vie du tiroir chauffe-vaisselle.

Avant d’utiliser l’appareil, on recommande de lire le

présent manuel et toutes les informations qu’il contient.

L’installation doit être conﬁée à du personnel qualiﬁé,

conformément aux normes appropriées. Cet appareil est

conçu pour un usage domestique et il est conforme aux

directives CE actuellement en vigueur. Le producteur

décline toute responsabilité en cas d’utilisations

différentes de celles indiquées ci-dessus.

Conservez toujours ces instructions d’utilisation à portée

de main et remettez-les au futur utilisateur éventuel en

cas de cession de l’appareil!

N’utilisez pas l’appareil pour chauffer les locaux. Des

objets facilement inﬂammables placés à proximité

risqueraient de prendre feu suite à l’augmentation de la

température.

N’abandonnez jamais les résidus de l’emballage dans la

maison. Séparez les différents matériaux de l’emballage

par type et remettez-les au centre d’élimination le plus

proche.

Les étiquettes appliquées sur cet appareil sont

conformes à la directive 2002/96/CEE Waste electrical

and electronic equipment (DEEE) (récupération

du matériel électronique et électrique de rebut). La

présente directive contient les normes qui règlementent

la collecte et le recyclage dans toute l’union européenne

des appareillages devenus inutilisables.

N’obstruez jamais les ouvertures et les fentes prévues

pour l’aération et la dispersion de la chaleur.

La plaque des données contenant les données

techniques, le numéro de série et la marque est

appliquée dans une position visible sur le bloc chauffant.

N’enlevez jamais l’étiquette des données.

N’utilisez jamais de paillettes abrasives, métalliques ni

des racloirs acérés risquant d’endommager la surface.

Si nécessaire, utilisez des produits standard non

abrasifs à l’aide d’outils en bois ou en plastique. Rincez

soigneusement et séchez avec un chiffon doux ou une

peau de chamois.

2.

INSTRUCTIONS POUR L’ELIMINATION

- Notre politique de sauvegarde de l’environnement

Nos produits sont généralement emballés avec

des matériaux non polluants, non nocifs pour

l’environnement et recyclables. On demande aux

utilisateurs de collaborer, en éliminant les emballages

de manière inadéquate. Contactez votre revendeur ou

les organisations locales compétentes pour demander

les adresses des structures de collecte, de recyclage et

d’élimination.

Ne jetez jamais l’ensemble ou une partie de l’emballage

dans les environs. Les parties de l’emballage et en

particulier les sachets en plastique représentent un

risque d’étouffement pour les enfants.

Votre ancien appareil doit lui aussi être éliminé de façon

adéquate.

Important: remettez l’appareil à l’organisation locale

autorisée à collecter les appareils mis au rebut. Une

élimination correcte permet une récupération intelligente

de matériel de valeur.

Les appareils qui ne sont plus utilisés doivent être

débranchés du secteur d’alimentation et il faut enlever

tous les ﬁls électriques conducteurs, de manière à ce

qu’ils ne représentent pas un danger pour les enfants.

3 PRECAUTIONS DE SECURITE

Les normes de sécurité inhérentes aux appareillages

électriques ou au gaz et aux fonctions de ventilation

ﬁgurent dans les instructions d’installation. Dans

votre intérêt et à titre de sécurité personnelle, tous les

appareillages électriques doivent, comme l’exige la Loi,

être exclusivement installés et réparés par du personnel

qualiﬁé. Conformément aux normes appropriées, nos

installateurs qualiﬁés peuvent garantir un travail bien

fait. Les appareillages à gaz ou électriques doivent

toujours être débranchés par du personnel dûment

expérimenté. Avant de brancher l’appareil sur le réseau

électrique, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque des

données avec ceux du réseau électrique local. Ces

données doivent absolument coïncider si l’on souhaite

éviter que l’appareil ne subisse des dégâts. En cas de

doutes, consultez votre électricien de conﬁance.

La sécurité électrique de l’appareil n’est garantie que s’il

est raccordé à un conducteur règlementaire de mise à

la terre. Le producteur ne répond pas des dommages

provoqués par un manque ou une interruption du

conducteur de mise à la terre (par ex. une électrocution).

31

FR

L’appareil doit être monté et raccordé par un électricien

spécialisé. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien

spécialisé connaissant les normes locales et les normes

complémentaires promulguées par la société locale

et en mesure d’exécuter les travaux dans le respect

de ces règlements. Le producteur n’assume aucune

responsabilité en cas de dommages provoqués par un

montage incorrect ou par un branchement non conforme

de l’appareil.

AVERTISSEMENT! N’utilisez l’appareil que s’il a été

correctement encastré. C’est le seul moyen d’éviter le

contact avec les éléments sous tension.

AVERTISSEMENT! N’ouvrez jamais la carcasse de

l’appareil.

En cas de contact avec les éléments sous tension ou

si vous modiﬁez la structure électrique et mécanique,

des situations dangereuses pour l’utilisateur peuvent se

créer et le bon fonctionnement de l’appareil peut être

compromis.

AVERTISSEMENT! Ne conservez pas de récipients en

plastique ni des objets inﬂammables dans l’appareil,

ces objets risquent en effet de fondre ou de prendre feu

lorsque vous allumerez le chauffe-vaisselle. DANGER

D’INCENDIE!

AVERTISSEMENT: N’OUBLIEZ JAMAIS QUE LA

PEAU DES ENFANTS EST TRES DELICATE ET DONC

PLUS SENSIBLE AUX HAUTES TEMPERATURES.

IL FAUT DONC EVITER QU’ILS NE JOUENT AVEC

L’APPAREIL CAR CELUI-CI POURRAIT COMMENCER

A CHAUFFER SI ON L’ALLUME PAR ERREUR :

DANGER DE BRULURES!

AVERTISSEMENT: LE COMPARTIMENT

INTERNE DE L’APPAREIL PEUT ATTEINDRE DES

TEMPERATURES JUSQU’A 75° C SUIVANT LA

TEMPÉRATURE SÉLECTIONNÉE ET LA PÉRIODE

DE FONCTIONNEMENT. UTILISER, SI NÉCESSAIRE,

DES GANTS DE CUISINE POUR EXTRAIRE LA

VAISSELLE DU TIROIR.

CET APPAREIL A UNIQUEMENT ETE CONÇU

POUR L’USAGE DOMESTIQUE ! VEILLER A NE PAS

ENDOMMAGER L’APPAREIL NI A CREER D’AUTRES

SITUATIONS DANGEREUSES, EN RESPECTANT

LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur le

tiroir lorsqu’il est ouvert, car vous risquez d’endommager

les glissières télescopiques. La portée maximale du tiroir

est de 10kg.

NETTOYAGE:

• N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. La vapeur

pourrait en effet atteindre les éléments sous tension et

provoquer des courts-circuits. La précision de la vapeur

risque également d’endommager de façon permanente

les surfaces et les éléments de l’appareil: le constructeur

décline toute responsabilité en cas de dommages de ce

type.

• On recommande de suivre les instructions concernant

le nettoyage ﬁgurant au paragraphe « Nettoyage et

Entretien ».

RÉPARATIONS:

• ATTENTION! Les travaux de montage, d’entretien

ou de réparation doivent exclusivement être effectués

par du personnel spécialisé. Les travaux d’installation,

d’entretien ou de réparation non conformes peuvent

représenter des dangers pour l’utilisateur; dans ce cas,

le constructeur décline toute responsabilité.

• ATTENTION! Seul le Service d’Assistance autorisé par

le constructeur est autorisé à effectuer des réparations

sur l’appareil durant la période de garantie; dans le

cas contraire, le droit à la garantie tombet en cas de

dommages successifs.

• ATTENTION! Avant d’effectuer les travaux d’installation

et d’entretien ou de réparation, débranchez l’appareil du

réseau.

L’appareil n’est effectivement débranché du réseau que

si:

- le fusible du circuit domestique s’est déclenché.

- la ﬁche de l’appareil est débranchée du réseau: - pour

débrancher l’appareil du réseau, ne tirez pas sur le câble

d’alimentation, mais extraire manuellement la ﬁche de

la prise.

AVERTISSEMENT! Le producteur décline toute

responsabilité en cas d’accidents ou de dommages

provoqués par la non conformité aux susdites normes

ou par l’altération ne serait-ce que d’une seule partie de

l’appareil et par l’utilisation de pièces de rechange non

originales.

3232

FR

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

4.0 OUVERTURE DU TIROIR

Pour ouvrir le tiroir, appuyer sur la partie frontale de ce

dernier.

(ﬁg. A)

Enlevez la main

(ﬁg. B),

puis saisir le tiroir

(ﬁg. C)

et tirez-le vers vous, jusqu’à ce qu’il s’ouvre

complètement.

4.1 FERMETURE DU TIROIR

Pour fermer le tiroir, accompagnez-le en fermeture, et

appuyez sur la partie frontale jusqu’à l’enclenchement.

Enlevez la main.

4.2 L’appareil est muni d’un système de ventilation à

air chaud. Un ventilateur distribue de façon optimale la

chaleur de la résistance de réchauffage à l’intérieur du

tiroir.

Le thermostat permet de déterminer et de contrôler la

température souhaitée pour la vaisselle introduite.

La circulation de l’air réchauffe la vaisselle de manière

uniforme et rapide.

Une grille de protection empêche le contact accidentel

avec les résistances de réchauffage et le ventilateur.

5. AVANT L’UTILISATION

N’abandonnez jamais les résidus de

l’emballage dans la maison. Séparez le

matériel résiduel de l’emballage par type et

remettez-le au centre d’élimination le plus proche.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez-

le avec un chiffon humide puis séchez-le soigneusement

tel qu’on le décrit au chapitre « Nettoyage et entretien ».

Chauffez le tiroir vide pendant au moins 2 heures.

Pour cela, réglez la température à 75° C. Durant cette

période de réchauffage, veillez à ce que la cuisine soit

bien aérée.

Les éléments en métal ont été traités avec un produit de

protection adéquat.

Ce produit pourrait être la cause de mauvaises odeurs

lors du premier réchauffage du tiroir. Ces odeurs et les

éventuelles fumées disparaissent rapidement et elles ne

sont pas dues à un branchement non conforme ou à un

défaut de l’appareil.

33

FR

6. PANNEAU DE CONTROLE

7. UTILISATION DU TIROIR CHAUFFE-

VAISSELLE

7.1 Réglages

Ouvrez le tiroir. Tournez le bouton en sélectionnant la

température souhaitée, puis enfoncez le bouton rouge.

Le voyant rouge du bouton s’allumera et restera allumé

pendant toute la durée du fonctionnement. Pour mettre

l’appareil hors tension, tournez la poignée sur 0 et

enfoncez le bouton. Le voyant rouge s’éteindra.

7.2 Temps de réchauffage

Différents facteurs inﬂuencent les temps de réchauffage:

• matériel et épaisseur de la vaisselle;

• quantité de vaisselle chargée;

• disposition de la vaisselle chargée;

• sélection de la température.

~60°C ~40°C

Il est donc impossible de fournir des indications

absolues. En réglant la température sur 60° C et pour

obtenir un réchauffage homogène, on peut tenir compte

des valeurs indicatives suivantes:

VAISSELLE TEMPS (MIN)

VAISSELLE POUR 6 PERSONNES

30-35

C’est l’expérience pratique qui vous enseignera quelles

sont les sélections optimales pour vos exigences.

8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le nettoyage représente généralement le seul type

d’entretien nécessaire.

Attention! Avant de commencer le nettoyage,

débranchez l’appareil du réseau. Retirez la ﬁche

des prises ou désactivez le circuit d’alimentation de

l’appareil.

Avertissement! N’utilisez pas détergents agressifs,

de produits abrasifs, d’éponges abrasives ni d’objets

pointus, car ils risquent de tacher l’appareil.

Avertissement! N’utilisez jamais de jets de vapeur pour

le nettoyage des parties internes de l’appareil.

8.1 Bandeau frontal et panneau de commandes

Il sufﬁt de nettoyer l’appareil avec un chiffon humide.

S’il est particulièrement sale, ajoutez deux gouttes

de détergent à l’eau de nettoyage. Ensuite, séchez

l’appareil avec un chiffon sec.

On peut nettoyer les bandeaux frontaux en acier

inoxydable des chauffe-vaisselle avec des détergents

spéciaux. Ces produits ralentissent la formation de

la saleté à la surface du tiroir. Appliquez une quantité

minime de produit avec un chiffon doux sur toute la

surface à traiter.

8.2 Compartiment interne

Nettoyez le compartiment interne avec un chiffon humide

après chaque utilisation. S’il est particulièrement sale,

ajoutez deux gouttes de détergent à l’eau de nettoyage.

Ensuite, séchez les surfaces avec un chiffon sec. Évitez

que l’eau ne coule à travers les oriﬁces de ventilation.

Réutilisez le tiroir uniquement lorsqu’il est complètement

sec.

3434

FR

9 QUE FAIRE EN CAS DE PANNE?

ATTENTION! Tout type de réparation ne doit être

effectué que par un personnel spécialisé et diplômé.

Dans le cas contraire, les réparations pourraient s’avérer

dangereuses.

Les pannes suivantes peuvent être rétablies par

l’utilisateur sans l’intervention du Service d’Assistance.

Le vaisselle ne chauffe pas sufﬁsamment ? Vériﬁez si:

• l’appareil est sous tension;

• vous avez sélectionné la température correcte;

• les ouvertures de ventilation ont été obstruées par

les assiettes ou les assiettes creuses de grandes

dimensions;

• la vaisselle a été chauffée pendant une période

sufﬁsamment longue.

Différents facteurs inﬂuencent les temps de réchauffage:

• le matériel et l’épaisseur de la vaisselle;

• quantité de vaisselle chargée;

• disposition de la vaisselle chargée;

• réglage de la température.

La vaisselle ne se réchauffe pas ? Vériﬁez si:

• le ventilateur est bruyant:

• Si la casserole est en fonction, cela signie que la

résistance de réchauffage est défectueuse.

• Si le ventilateur ne fonctionne pas, cela signie qu’il

est défectueux.

• le fusible de l’installation domestique s’est déclenché.

10 INSTALLATION DE L’APPAREIL

10.1 Avant l’installation

Assurez-vous que la tension d’alimentation indiquée

sur la plaque des données correspond à celle de votre

réseau électrique.

Ouvrez le tiroir, enlevez tous les accessoires et le

matériel d’emballage.

Attention ! Le bandeau frontal du tiroir pourrait être

recouvert d’une pellicule de protection.

Enlevez la protection avec soin avant la première

utilisation du tiroir chauffe-vaisselle, en commençant par

le bas.

Assurez-vous que le tiroir n’est pas endommagé.

Contrôlez que le tiroir se ferme correctement. En

présence de dégâts, informez le Service d’Assistance.

Le tiroir chauffe-vaisselle ne peut être encastré que

sur les appareils conseillés par le producteur. Le

constructeur ne garantit pas le fonctionnement correct

du tiroir s’il est combiné avec des appareils non

préconisés par ce dernier et décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par un usage impropre.

10.2 Encastrement

Avant de procéder au montage du chauffe-vaisselle et

de l’appareil combiné, disposez un plan intermédiaire

ﬁxe du meuble, assurant la portée nécessaire pour les

deux appareils.

L’appareil combiné est en revanche positionné sans

autres plans intermédiaires directement sur le tiroir

chauffe-vaisselle encastré.

Pour l’encastrement de l’appareil combiné, suivez en

tout point les indications ﬁgurant dans les instructions

d’utilisation et de montage correspondantes.

Les dimensions principales pour l’encastrement

sont indiquées en mm et ﬁgurent sur le diagramme

d’installation. Pour le montage, continuez comme suit:

1. placez le tiroir du meuble de manière à ce qu’il soit

bien centré ou aligné;

2. assurez-vous que le cadre adhère parfaitement au

meuble;

3. ouvrez le tiroir et ﬁxez la carcasse aux parois du

meuble avec les deux vis fournies.

10.3 Branchement électrique

Le branchement électrique doit être réalisé par un

électricien qualiﬁé conformément à la législation en

vigueur.

La page charge ...

4040

FR

Branchement electrique

Avant d’effectuer le branchement électrique, s’assurer

que : - les caractéristiques de l’installation permettent de

respecter ce qui est indiqué sur la plaque d’identiﬁcation

qui est appliquée sur le devant du four; - l’installation est

munie d’un raccordement à la prise de terre conforme

aux normes et aux dispositions prévues par la loi. La

mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Le

câble ne doit en aucun cas atteindre une température

supérieure de plus de 50° C par rapport à la température

ambiante. Si un appareil ﬁxe n’a pas de cordon

d’alimentation et de ﬁche ou d’autre dispositif assurant la

déconnexion du secteur, avec une distance d’ouverture

des contacts permettant une déconnexion complète

dans les conditions de la catégorie de surtension III,

ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans

le réseau d’alimentation conformément aux normes

d’installation. La prise ou l’interrupteur omnipolaire doit

pouvoir être atteint facilement lorsque l’appareil est

installé.

CABLE TYPES AND MINIMAL DIAMETERS

SASO

H05RR-F 3x0,75 mm² H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x0,75 mm² H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x0,75 mm² H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F 3x0,75 mm² H05V2V2-F 3x1,5 mm²

AVERTISSEMENT! Avant de raccorder le tiroir chauffe-

vaisselle au réseau, vériﬁez que le voltage et la

fréquence du réseau correspondent à ceux indiqués sur

la plaque des données positionnée à l’intérieur du bloc

chauffant et qui devrait être conservée avec ce manuel.

Le raccordement électrique doit être réalisé par

l’intermédiaire d’un interrupteur bipolaire dont la

puissance est indiquée pour l’absorption de l’appareil.

Vériﬁez qu’on dispose d’une cloison minimale de

3 mm entre les contacts, de manière à garantir le

débranchement du réseau électrique en cas d’urgence

ou de nettoyage du tiroir chauffe-vaisselle. Si l’on utilise

une ﬁche pour le raccordement électrique, celle-ci doit

être accessible après l’installation.

Raccordez l’appareil à la terre, conformément aux

normes sur la sécurité des installations électriques.

ATTENTION! CE CHAUFFE-VAISSELLE DOIT

ABSOLUMENT ETRE RACCORDE A LA TERRE.

En cas de défaut du câble d’alimentation monté sur

le tiroir chauffe-vaisselle, remplacez-le par un câble

original fourni par le service après-vente.

Le producteur et le revendeur déclinent toute

responsabilité en cas de dommages subis par les

personnes, les animaux ou les choses, dus à la non

observation des présentes instructions de montage.

La page charge ...

Caple LIFELINE Series LWD 12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Caple LIFELINE Series LWD 12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents