Marantz TT-15S1 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor.

RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT

Your purchase receipt is your permanent record of a valuable

purchase.

It should be kept in a safe place to be referred to as necessary

for insurance purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of

the consumer to establish proof and date of purchase.

Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights

and does not affect those rights in any way.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren

wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig,

da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder

bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit

Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als

Unterlage ausreichend.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur

local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de

valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins

d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de

correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe

au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la

date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.

NEDERLANDS

GARANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke

Marantz Dealer.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop

van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats

bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met

verzekering of bij correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid

van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen.

Uw kassabon of factuur zijn voldoende bewijs.

ITALIANO

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento

della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge,

a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento

attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita.

La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione

gratuita delle parti difettose.

Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio,

errata installazione, manutenzione effettuata da personale non

autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano

riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio.

IMPORTANTE

Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti

l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione.

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di

Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a

carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità

per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle

prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel

presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini

professionali.

ESPAÑOL

GARANTIA

Para obtener información acerca de la garantia póngase en

contacto con su distribuidor Marantz.

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA

Su recibo de compra es su prueba permanente de haber

adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en

un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que

hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz.

IMPORTANTE

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario

tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la

compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba

apropiada.

La page charge ...

1

Nous vous félicitons d’avoir choisi la platine TT-15S1, un tourne-disque de grande classe fabriqué par

Marantz. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi afin d’éviter tout dommage ou toute

perte de garantie.

Ces instructions vous aideront à installer votre appareil et vous garantiront un plaisir maximal pendant de

nombreuses années. Nous espérons que votre nouvelle platine tourne-disque Marantz TT-15S1 vous

procurera d’innombrables moments de joie musicale.

Veuillez lire cette section avant tout raccordement au secteur.

Avertissements

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l'humidité.

Ne retirez pas le capot de l’appareil.

N’introduisez aucun objet dans l’appareil à travers les orifices de ventilation.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains humides.

Ne placez pas de sources de flammes nues telles que des bougies sur l’appareil.

MARQUE CE

La platine Marantz TT-15S1 satisfait à la directive sur la compatibilité électromagnétique et

à la directive sur la basse tension.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Cet appareil Marantz a été préparé pour être utilisé sur le circuit électrique et dans les conditions

de sécurité applicables à votre région. Il nécessite une alimentation de 230 V c.a.

DROITS D'AUTEUR

L’enregistrement et la reproduction de toute œuvre peut exiger une autorisation.

Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à la législation suivante :

- Loi sur le droit d’auteur : Copyright Act 1956

- Loi sur les artistes et interprètes : Dramatic and Musical Performers Act 1958

- Lois de protection des artistes et interprètes : Performers Protection Acts 1963 and 1972

- Toute loi, législation ou réglementation ultérieure

AVANT-PROPOS

Table des matières

Description du produit 2

Emballage 2

Mesures de précaution particulières 4

Service après-vente et réparation 6

Service information 6

Caractéristiques techniques 6

Français

2

La structure à ultra-faible résonance et le moteur

découplé de cet appareil garantissent une isolation

totale du châssis de la platine, afin d’obtenir

la meilleure reproduction musicale et une image

audiophile authentique. Le palier en céramique

haute précision et sans entretien assure un plaisir

analogique constant.

Toutefois, c’est bien la somme des parties qui

détermine la qualité de la platine tourne-disque

Marantz TT-15S1. C’est pourquoi Marantz a optimisé

le bras de lecture au mécanisme avec un système

antiripage flottant magnétique et une cellule à

aimant mobile (MM) ClearAudio Virtuoso en ébène.

DESCRIPTION DU PRODUIT

L’emballage qui vous est fourni a été mis au point

spécialement par Marantz pour protéger parfaitement

la platine tourne-disque et empêcher tout dommage

pendant le transport. Nous vous recommandons de

conserver cet emballage original pour pouvoir

l’utiliser en cas de transport ultérieurement.

Nous vous invitons à vérifier si l’emballage de la

platine TT-15S1 contient tous les éléments suivants :

EMBALLAGE

1

3

2

4

1 Châssis de la platine tourne-disque

3 Bras de lecture avec contrepoids et

interconnexions

2 Palier (partie supérieure) avec axe ajusté

4 Plateau tourne-disque en méthacrylate

3

5 Bloc moteur avec câble secteur

7 Paire de gants blancs

9 Deux courroies d’entraînement

11 Feuille de feutre

13 Pince pour microsillon « Clever Clamp »

6 Poulie moteur acrylique

8 Fil de mise à la terre pour le palier

10 Huile pour palier (utilisation occasionnelle)

12 Trois clés à six pans (Allen) (1,5 / 2,5 / 3)

56

78

910

11 12

13

Français

4

La platine Marantz TT-15S1 est livrée avec plusieurs

pièces prémontées, décrites dans la section

Emballage. La préparation de l’appareil s’effectue

facilement et rapidement. Nous vous recommandons

d’utiliser les gants blancs pendant cette opération

pour éviter les griffures.

Il convient de réaliser le montage final de l’appareil

sur une surface stable et propre, aussi proche que

possible de l’emplacement souhaité de la platine

tourne-disque.

Dans un premier temps, déballez les accessoires,

le moteur et le bras de lecture. Vous pouvez alors

retirer la première couche de protection de

l’emballage. Ensuite, vous pouvez sortir le châssis

de la platine, y compris le palier inférieur et supérieur

monté de la deuxième couche de protection de

l’emballage. Posez le châssis de la platine sur ses

pieds à l’endroit où vous souhaitez placer votre

platine tourne-disque.

Sortez la poulie moteur de l'emballage des

accessoires et faites glisser la poulie le plus loin

possible sur l'axe du moteur jusqu'à une distance

d'environ 1 mm entre le bord supérieur du moteur

et le bord inférieur de la poulie. Vissez les trois vis

de la poulie l’une après l’autre à l’aide d’un tournevis.

Levez le châssis de la platine et faites glisser le

moteur à partir du bas exactement sous le trou de

la position prédéfinie dans le châssis. Veillez à ce

que le commutateur du moteur soit situé à l'extérieur,

à gauche du corps de la platine tourne-disque.

Lorsque le moteur est à la position appropriée,

abaissez le châssis.

Ensuite, centrez le moteur dans le trou de la position

du moteur de façon à ce que le moteur n’entre pas

en contact avec le châssis de la platine tourne-

disque. Vous pouvez ainsi utiliser votre platine

tourne-disque de manière parfaitement découplée

du moteur.

Retirez la deuxième couche d’emballage. Le plateau

se trouve au fond de l’emballage. Sortez le plateau

à l’aide des deux mains. Placez le plateau en

positionnant l’échancrure de 60 mm de large et de

5 mm de profondeur sur la partie supérieure du

palier. Avec un léger mouvement vers le haut et vers

le bas, le plateau glissera sur la partie supérieure

du palier. Assurez-vous, en exerçant une légère (!)

pression, que la plateau repose bien sur la surface

complète du palier.

Prenez le boulon fileté (M6 x 8) dans le sachet des

accessoires et vissez-le à l’aide de la clé à six

pans (Allen) appropriée dans le trou fileté près de

l’entaille du châssis destinée à accueillir le bras de

lecture, de telle façon que l’avant du boulon ne soit

pas en face du côté intérieur de l’entaille du bras

de lecture.

Placez le contrepoids fourni directement sur le

châssis face à la coupure du bras de lecture.

Prenez le bras de lecture et faites d’abord glisser

le câble d’interconnexion à travers le trou, puis

l’axe du bras. Poussez le bras dans le trou jusqu’à

ce que l’élévateur du bras s’appuie contre le con-

trepoids (voir illustration …). Assurez-vous que le

tube du bras soit parallèle au bord droit du corps

de la platine. Fixez à présent le bras de lecture en

serrant en douceur la vis Allen et écartez ensuite le

contrepoids.

Lorsque le bras de lecture est fixé, vous pouvez

connecter la cellule au bras de lecture. Le guide dans

la tête simplifie l’assemblage. Fixez la cellule à l'aide

de la vis et de la clé à six pans (Allen) appropriée au

bras de lecture dans la position correspondant au

seuil inférieur (voir illustration). Dans cette position,

la cellule et le bras présentent automatiquement

l’angle approprié et une inclinaison optimisée.

INSTALLATION

1mm

5

Raccordez soigneusement la cellule au câble du

bras de lecture. Les fils de la tête (conducteurs de la

cellule) portent des couleurs conformes à la norme

internationale. Ils sont représentés dans l’aperçu

ci-dessous :

Important : Prenez des précautions particulières

au cours des étapes suivantes pour éviter tout

endommagement de la cellule.

Si vous utilisez la cellule à aimant mobile ClearAudio

Virtuoso Wood fournie, vous pouvez régler la force à

22 mN. Faites glisser le contrepoids en exerçant une

légère pression sur l’extrémité du bras de lecture, de

telle façon que la graduation imprimée se présente

dans la direction de la cellule. Lorsque vous relâchez

le bras de lecture, le contrepoids se déplace vers le

bas et la cellule vers le haut. Enlevez à présent la

protection de la pointe et tournez le contrepoids en

direction de la cellule, jusqu’à ce que le bras atteigne

l’équilibre et qu’il flotte librement dans l’air. Procédez

avec prudence pour ne pas endommager la pointe

de lecture de la cellule. La position atteinte corres-

pond à un poids de charge de 0 mN. La graduation

sur le contrepoids permet de procéder à un réglage

exact de 22 mN. Un tour complet correspond à 5

mN, c.-à-d. que vous devez faire faire au contrepoids

quatre tours complets plus deux unités de graduation

en direction de la cellule. La cellule s’abaisse alors.

Veillez dans tous les cas à ne pas abîmer la pointe

de lecture de la cellule.

Pour les réglages suivants, placez un microsillon

quelconque sur le plateau. Retirez la protection de

la pointe de lecture.

Si vous abaissez à présent la cellule au centre du

plateau de la platine, vous devriez voir (en regardant

depuis le côté) que le bord supérieur de l’axe du

bras de lecture est parallèle à la surface du disque.

Vous pouvez utiliser l’axe du bras de lecture pour

vous orienter. Si nécessaire, vous pouvez régler la

hauteur du bras. Pour cela, vous devez placer le

bras dans le trou du châssis dans la bonne direction

et fixer cette position en serrant la vis Allen dans le

bord du châssis de la platine.

Pour terminer l’installation, réglez l’antiripage

(compensation de la force centripète). Ce réglage

dépend de la force d’appui de la cellule.

L’étalonnage du bras de lecture peut être réalisé à

l’aide de la vis d’antiripage (à droite du contrepoids

principal). Étant donné que la force d’appui est de

22 Nm, la vis doit se trouver au milieu.

Le réglage fin peut être effectué avec un disque

bien connu contenant le son d’un instrument solo

ou une voix qui doit être situé au centre de la

scène. Si l’image est trop à droite de la scène, il

convient de diminuer l’antiripage en dévissant la vis

correspondante.

Si l’image est trop à gauche de la scène, il convient

d’augmenter l’antiripage en vissant la vis

correspondante.

Raccordez le câble d’interconnexion de la platine

Marantz TT-15S1 à l’entrée phono de votre

préamplificateur phono et branchez le cordon

d’alimentation sur la prise secteur.

Placez une courroie d’entraînement (la seconde

est une pièce de rechange) autour du plateau et

de la poulie. Le plus petit diamètre de la poulie

correspond à la vitesse de 33 1/3 tr/mn, le plus

grand à la vitesse de 45 tr/mn. La position « I » sur

le commutateur du moteur indique que la platine

tourne-disque est allumée. Laissez la platine

tourne-disque allumée pendant les premières

Code couleur des conducteurs du bras de

lecture Satisfy :

Signal canal gauche (L+) blanc

Signal terre canal gauche (L -) bleu

Signal canal droit (R+) rouge

Signal terre canal droit (R -) vert

Français

6

MESURES DE PRÉCAUTION

PARTICULIÈRES

Vous pouvez graisser le palier du plateau avec

l'huile fournie tous les deux ans (uniquement si des

variations de vitesse sont apparues). Dans ce cas,

4 ou 5 gouttes d’huile dans le palier suffisent.

Veillez particulièrement à ne pas endommager le

cordon d’alimentation. Pour toute réparation,

adressez-vous exclusivement à un service ou à

un technicien agréé. Un cordon d’alimentation

endommagé doit être remplacé immédiatement !

Attention ! Pour nettoyer la platine Emotion,

utilisez exclusivement des liquides ne contenant

pas d’alcool et prévus spécialement pour l’acrylique,

faute de quoi vous pourriez endommager le plateau

ou la surface de la platine !!!

SERVICE APRÈS-VENTE ET

RÉPARATION

Si ce mode d’emploi ne répond pas à toutes vos

questions concernant votre nouvel appareil

Marantz, contactez votre revendeur Marantz agréé.

Seuls les techniciens les plus compétents et les

plus qualifiés doivent être autorisés à intervenir sur

l’appareil. La société Marantz et son personnel de

service après-vente formé spécialement possèdent

les connaissances et les équipements spéciaux

nécessaires à la réparation et à l’étalonnage de cet

appareil de précision.

Une fois la période de garantie expirée, toute

réparation sera effectuée contre paiement si le

fonctionnement normal de l’appareil peut être rétabli.

En cas de difficulté, consultez votre revendeur

Marantz agréé. Mentionnez le modèle et le numéro

de série de l’appareil et donnez une description

complète de ce que vous pensez ne pas fonctionner

correctement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Principe de construction : Forme du châssis optimisée d’un point de vue de la résonance et

entraînement par courroie

Vitesses : 33 1/3 tr/mn, 45 tr/mn (78 tr/mn avec poulie en option)

Moteur : Moteur synchrone découplé abrité dans un boîtier en métal massif

Palier : Acier trempé, pièce en bronze aggloméré poli avec bille en céramique

Plateau : GS-PMMA, acrylique, surface usinée par commande numérique par

ordinateur à haute précision

Variation de la vitesse : ±0,2 %

Dimensions : Environ 400 mm x 330 mm x 150 mm

Garantie : 3 ans (à l’exclusion de la cellule)

15 à 30 minutes, pour rodage.

Il est recommandé de raccorder la partie inférieure

du palier avec le câble de mise à la terre fourni à la

borne de terre de votre amplificateur.

Vous êtes alors prêt à écouter vos microsillons sur

votre platine tourne-disque Marantz TT-15S1.

La page charge ...

Marantz TT-15S1 Manuel utilisateur

Marantz TT-15S1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents