Panasonic DVDS53 Le manuel du propriétaire

EG

DEUTSCHFRANÇAIS ITALIANO

Bedienungsanleitung

DVD/CD-PLAYER

Istruzioni operative

LETTORE DVD/CD

Mode d’emploi

LECTEUR DE DVD/CD

Model No.

DVD-S53

2

ALL

3

4

2

Regionalcode

Der Player gibt DVD-Videos wieder, die mit dem Regionalcode „2“

oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

RQTC0130-1D

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

Numero regione

Il lettore riproduce video DVD contrassegnati da etichette contenenti il

numero regione “2” o “ALL”.

Code de zone

Le lecteur lit les DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2”

ou “ALL”.

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Ge_MP.indd 1 3/12/2007 4:57:20 PM

La page charge ...

FRANÇAIS

RQTC0130

54

Veuillez vériﬁer et identiﬁer les accessoires fournis.

Indiquez les numéros lors de vos commandes de pièces.

(Les numéros de produits sont corrects pour le mois de février 2007 mais

ils sont susceptibles d’être modiﬁés.)



1 Télécommande (EUR7631250)



2 Piles de la télécommande



1 Câble audio/vidéo



1 Cordon d’alimentation

Table des matières/Accessoires

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez

pas avec d’autres appareils.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation d’un autre appareil.

•

Table des matières

Accessoires

2

Accessoires .................................................................................................2

Précautions de sécurité ..............................................................................3

Disques pouvant être lus ............................................................................4

Maintenance .................................................................................................5

Démarrage

ETAPE 1 Raccordements ............................................................................6

ETAPE 2 La télécommande ........................................................................8

ETAPE 3 QUICK SETUP ..............................................................................8

Utilisation

Lecture simple .............................................................................................9

Modiﬁcation des séquences de lecture ...................................................11

Lecture programmée ................................................................................................11

Lecture aléatoire ......................................................................................................11

Utilisation des menus de navigation .......................................................12

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4) ..

12

Lecture de programmes/sélections ..........................................................................

12

Fonctions pratiques ..................................................................................13

Affichage de l’état de lecture en cours/Écoute avec le son d’ambiance/Lecture

répétée/Modiﬁcation du mode image/Modiﬁcation de la vitesse de lecture/Relecture

rapide/Modiﬁcation des sous-titres/Réduction du bruit dans les images .................

13

Modification des bandes son/Amélioration des dialogues/Saut d’environ 30

secondes vers l’avant/Sélection de l’angle/Rotation d’images fixes/Mode de

transfert/Zoom ..........................................................................................................

14

Utilisation de l’afﬁchage sur écran ..........................................................15

Afﬁchage sur écran 1 ...............................................................................................15

Afﬁchage sur écran 2/Afﬁchage sur écran 3 ............................................................

16

Afﬁchage sur écran 4 ...............................................................................................

17

Modiﬁcation des réglages du lecteur ......................................................18

À propos des ﬁchiers DivX VOD ...............................................................

20

À propos de l’afﬁchage du texte des sous-titres DivX ...........................20

VIERA Link “HDAVI Control

TM

” ..................................................................21

Guide de dépannage .................................................................................21

Glossaire ....................................................................................................24

Spéciﬁcations ............................................................................................25

Index des fonctions principales ...............................................................26

Références

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des

rayons directs du soleil, de températures élevées,

d’humidité élevée et de vibrations excessives. Ces

conditions peuvent endommager le boîtier et d’autres

composants, et raccourcir la durée de vie du lecteur. Ne

placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Emplacement

Tension électrique

Corps étrangers

Service

N’utilisez pas des sources d’alimentation à haute tension.

Ceci risque de provoquer une surcharge de l’appareil et

un incendie. N’utilisez pas une source d’alimentation CC.

Vériﬁez soigneusement la source si vous installez le lecteur

sur un navire ou dans un autre endroit où du courant

continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien

branché et qu’il n’est pas endommagé. Un branchement

incorrect et un cordon endommagé peuvent provoquer des

incendies des chocs électriques. Évitez de tirer, de plier ou

de poser des objets lourds sur le cordon.

Saisissez fermement la ﬁche lorsque vous débranchez le

cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation lui-même, pour éviter un choc électrique. Ne

manipulez pas la ﬁche avec des mains mouillées. Ceci peut

causer un choc électrique.

Évitez d’insérer des objets métalliques à l’intérieur

du lecteur. Ceci peut causer un choc électrique ou

un dysfonctionnement. Évitez de renverser du liquide

dans l’appareil. Ceci peut causer un choc électrique

ou un dysfonctionnement. Si c’est le cas, débranchez

immédiatement l’appareil et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil.

Ceux-ci contiennent des gaz inﬂammables qui peuvent

prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer vous-même cet appareil. Si le

son est coupé, si les témoins ne s’allument pas, si de la

fumée apparaît ou si tout autre problème non mentionné

dans ce mode d’emploi survient, débranchez le cordon

d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de

service agréé. Des chocs électriques ou des dommages à

l’appareil sont possibles si une personne non qualiﬁée

tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de service de l’appareil,

débranchez-le de la prise secteur s’il n’est pas utilisé pour

une période prolongée.

Protection du cordon d’alimentation

Remarque

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Avant de raccorder, utiliser ou régler cet appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans

sa totalité. Veuillez conserver ce manuel pour une consultation future.

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 54 1/31/2007 6:12:09 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

55

3

Précautions de sécurité

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des

rayons directs du soleil, de températures élevées,

d’humidité élevée et de vibrations excessives. Ces

conditions peuvent endommager le boîtier et d’autres

composants, et raccourcir la durée de vie du lecteur. Ne

placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Emplacement

Tension électrique

Corps étrangers

Service

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES

AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES

RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR

LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES

OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ

AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE

TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION

À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

•

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE

RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU

NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE

LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS

SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

•

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le téléphone

mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement

la ﬁche du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise

de courant.

(À l’intérieur de l’appareil)

(À l’arrière de l’appareil)

N’utilisez pas des sources d’alimentation à haute tension.

Ceci risque de provoquer une surcharge de l’appareil et

un incendie. N’utilisez pas une source d’alimentation CC.

Vériﬁez soigneusement la source si vous installez le lecteur

sur un navire ou dans un autre endroit où du courant

continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien

branché et qu’il n’est pas endommagé. Un branchement

incorrect et un cordon endommagé peuvent provoquer des

incendies des chocs électriques. Évitez de tirer, de plier ou

de poser des objets lourds sur le cordon.

Saisissez fermement la ﬁche lorsque vous débranchez le

cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation lui-même, pour éviter un choc électrique. Ne

manipulez pas la ﬁche avec des mains mouillées. Ceci peut

causer un choc électrique.

Évitez d’insérer des objets métalliques à l’intérieur

du lecteur. Ceci peut causer un choc électrique ou

un dysfonctionnement. Évitez de renverser du liquide

dans l’appareil. Ceci peut causer un choc électrique

ou un dysfonctionnement. Si c’est le cas, débranchez

immédiatement l’appareil et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil.

Ceux-ci contiennent des gaz inﬂammables qui peuvent

prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer vous-même cet appareil. Si le

son est coupé, si les témoins ne s’allument pas, si de la

fumée apparaît ou si tout autre problème non mentionné

dans ce mode d’emploi survient, débranchez le cordon

d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de

service agréé. Des chocs électriques ou des dommages à

l’appareil sont possibles si une personne non qualiﬁée

tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de service de l’appareil,

débranchez-le de la prise secteur s’il n’est pas utilisé pour

une période prolongée.

Protection du cordon d’alimentation

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 55 1/31/2007 6:12:10 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

56

Disques ne pouvant pas être lus

Disques Blu-ray, HD DVD, DVD audio, Version 1.0 de DVD-RW,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne

peuvent pas être retirés de leurs cartouches, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2

Go, et “Chaoji VCD” disponibles dans le commerce, y compris les CVD,

DVCD et SVCD non conformes à IEC62107.

Disques pouvant être lus

Disque

Identiﬁcation dans

ce mode d’emploi

Remarques

Logo

DVD vidéo

Disques de ﬁlm et

de musique de très

bonne qualité

CD vidéo

SVCD inclus

(conformément à

IEC62107)

CD

Disques de musique

Disque

Logo

Enregistrés avec un

enregistreur de DVD,

etc.

Enregistrés sur un ordinateur, etc.

Finalisation



6



2



4



5

DVD-RAM

−



−

   

Pas nécessaire

DVD-R/RW

 

−

   

Nécessaire

DVD-R DL



− − − − − −

Nécessaire

4

R/

4

RW

(



)



3

− − − − − −

Nécessaire

4

R DL

(



)



3

− − − − − −

Nécessaire

CD-R/RW



1

− −

    

Nécessaire



7

DVD-V

VCD

CD

DVD-V

MP3 JPEG

DVD-VR

DivXMPEG4

WMA

Lecture de DVD et CD vidéo

Le fabricant de ces disques peut régler les conditions de lecture. Dans

ce cas, vous ne pourrez pas contrôler la lecture comme indiqué dans ses

instructions (par exemple, si la durée de lecture n’est pas afﬁchée ou si

un CD vidéo à des menus).

Veuillez lire soigneusement les instructions sur le disque.

Disques pouvant être lus

Disques vendus dans le commerce

Précautions de manipulation

Ne collez pas d’étiquettes ou d’adhésifs sur les disques (le disque

risque de se voiler et de devenir inutilisable).

N’écrivez pas sur la face imprimée avec un stylo à bille ou tout autre

marqueur.

N’utilisez pas des aérosols de nettoyage, de la benzine, des diluants,

des liquides destinés à empêcher l’électricité statique ou tout autre

solvant.

N’utilisez pas des protections ou des couvertures inrayables.

N’utilisez pas les disques suivants:

– Des disques portant des restes de colle d’adhésifs ou d’étiquettes

retirées (disques loués, etc.).

– Des disques voilés ou ﬁssurés.

– Des disques de forme irrégulière, en forme de cœur par exemple.



•

Disques enregistrés (



: Disponible,

−

: Pas disponible)

La lecture des disques ci-dessus n’est pas toujours possible selon le type de disque, la qualité de

l’enregistrement, la méthode d’enregistrement et la création des ﬁchiers (

 page 5, Conseils pour

créer des disques de données).



1

Cet appareil peut aussi lire des disques CD-R/RW enregistrés sous le format CD-DA ou CD vidéo.



2

Disques enregistrés sur des enregistreurs de DVD ou des caméscopes DVD en utilisant le format

DVD vidéo.



3

Enregistrés sous un format différent du format DVD vidéo. Certaines fonctions ne seront donc pas

disponibles.



4

Disques enregistrés sur des enregistreurs de DVD ou des caméscopes DVD, etc., en utilisant la

Version 1.1 du standard Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo uniﬁé).



5

Lecture de toutes les versions de ﬁchiers DivX

®

vidéo (y compris DivX

®

6) avec une lecture

standard des ﬁchiers média DivX

®

. Certiﬁé avec DivX Home Theater Proﬁle. GMC (Global Motion

Compensation) n’est pas supporté.



6

Un procédé permettant la lecture sur un appareil compatible. Pour lire un disque marqué “Nécessaire”

sur cet appareil, le disque doit d’abord être ﬁnalisé sur le périphérique sur lequel il a été enregistré.



7

Finaliser est aussi possible en fermant la session.

•

Format Disque Extension Référence

CD-R/RW

“.WMA”

“.wma”

Les ﬁchiers WMA protégé en copie ne peuvent

pas être lus.

Cet appareil n’est pas compatible avec plusieurs

vitesses de transmission (MBR ou Mutliple

Bit Rate: un ﬁchier qui contient le même

contenu encodé avec différentes vitesses de

transmission).

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.MP3”

“.mp3”

Fréquence d’échantillonnage :

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1, et 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

Cet appareil n’est pas compatible avec les

balises ID3.

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

Les ﬁchiers JPEG enregistrés avec une caméra

numérique conforme au Standard DCF Version

1.0 sont afﬁchés.

– Les ﬁchiers qui ont été modiﬁés, édités ou

sauvegardés avec un logiciel de retouche

d’images ne s’afﬁcheront peut-être pas.

Cet appareil ne peut pas afﬁcher des ﬁchiers

d’images animées, MOTION JPEG et d’autres

formats similaires, ni des images ﬁxes autres que

JPEG (par ex. TIFF), ni lire des images avec un

ﬁchier audio.

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.ASF”

“.asf”

Vous pouvez lire des données MPEG4

[conformément aux spéciﬁcations SD VIDEO

(standard ASF)/système vidéo MPEG4 (Simple

Proﬁle)/système audio G.726] enregistrés avec

des multi-caméras SD ou des enregistreurs de

DVD de Panasonic avec cet appareil.

La date d’enregistrement peut différer de la date

réelle.

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

Lit toutes les versions des ﬁchiers vidéo DivX (y

compris DivX

®

6) [système vidéo DivX/système

audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] avec une

lecture standard des ﬁchiers média DivX

®

. Les

fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas

supportées.

GMC (Global Motion Compensation) n’est pas

supporté.

Les ﬁchiers DivX plus grand que 2 Go, ou qui

n’ont pas d’index ne seront peut-être pas lus

proprement sur cet appareil.

Cet appareil supporte toutes les résolutions

jusqu’à un maximum de 720 x 480 (NTSC)/720 x

576 (PAL).

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de

sortie audio et de sous-titres sur cet appareil.

•

4

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 56 3/12/2007 3:22:15 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

57

Disque

Logo

Enregistrés avec un

enregistreur de DVD,

etc.

Enregistrés sur un ordinateur, etc.

Finalisation



6



2



4



5

DVD-RAM

−



−

 

− −

Pas nécessaire

DVD-R/RW

 

−

   

Nécessaire

DVD-R DL



− − − − − −

Nécessaire

4

R/

4

RW

(



)



3

− − − − − −

Nécessaire

4

R DL

(



)



3

− − − − − −

Nécessaire

CD-R/RW



1

− −

    

Nécessaire



7

La lecture des disques ci-dessus n’est pas toujours possible selon le type de disque, la qualité de

l’enregistrement, la méthode d’enregistrement et la création des ﬁchiers (

 page 5, Conseils pour

créer des disques de données).



1

Cet appareil peut aussi lire des disques CD-R/RW enregistrés sous le format CD-DA ou CD vidéo.



2

Disques enregistrés sur des enregistreurs de DVD ou des caméscopes DVD en utilisant le format

DVD vidéo.



3

Enregistrés sous un format différent du format DVD vidéo. Certaines fonctions ne seront donc pas

disponibles.



4

Disques enregistrés sur des enregistreurs de DVD ou des caméscopes DVD, etc., en utilisant la

Version 1.1 du standard Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo uniﬁé).



5

Lecture de toutes les versions de ﬁchiers DivX

®

vidéo (y compris DivX

®

6) avec une lecture

standard des ﬁchiers média DivX

®

. Certiﬁé avec DivX Home Theater Proﬁle. GMC (Global Motion

Compensation) n’est pas supporté.



6

Un procédé permettant la lecture sur un appareil compatible. Pour lire un disque marqué “Nécessaire”

sur cet appareil, le disque doit d’abord être ﬁnalisé sur le périphérique sur lequel il a été enregistré.



7

Finaliser est aussi possible en fermant la session.

•

Nom des dossiers et des ﬁchiers

(Les ﬁchiers sont considérés comme contenu et

les dossiers comme des groupes sur cet appareil.)

Au moment de l’enregistrement, précisez les noms

de dossiers et de ﬁchiers. Vous devriez utiliser des

nombres formés du même nombre de chiffres, dans

l’ordre dans lequel vous souhaitez les lire (cela peut ne

pas fonctionner parfois).

DVD-RAM

Les disques doivent être conformes à UDF 2.0.

CD-R/RW

Les disques doivent être conformes au niveau 1 ou 2

de la norme ISO9660 (sauf pour les formats étendus).

Cet appareil est compatible avec l’enregistrement

multisession, mais le démarrage de la lecture peut

prendre plus de temps en cas de nombreuses

sessions. Limitez au minimum le nombre de

sessions pour éviter ce problème.

DVD-R/RW

Les disques doivent être conformes à UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

Cet appareil n’est pas compatible avec l’enregistrement multisession. Seule la

session par défaut s’afﬁche.

Des différences peuvent être apparentes entre l’ordre de présentation de l’afﬁchage sur

écran et celui de l’écran de l’ordinateur.

Cet appareil ne peut pas lire les ﬁchiers enregistrés en écriture par paquets.

•

001

root

track

trac

k

trac

k

trac

k

trac

k

track

group

par ex.

Remarque sur l’utilisation d’un DualDisc

Le contenu audio numérique d’un DualDisc ne remplit pas les spéciﬁcations techniques

du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio), soit la lecture peut ne pas être possible.

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’une solution chimique, lisez soigneusement

les consignes qui l’accompagnent.

Il n’est normalement pas nécessaire de nettoyer l’objectif, mais ceci dépend de

l’environnement d’utilisation.

N’utilisez pas des produits de nettoyage d’optiques vendus dans le commerce pour

éviter des problèmes de fonctionnement.

Nettoyez les disques

Essuyez-les avec un chiffon humide puis séchez-les.



•



Disques pouvant être lus/Maintenance

Format Disque Extension Référence

CD-R/RW

“.WMA”

“.wma”

Les ﬁchiers WMA protégé en copie ne peuvent

pas être lus.

Cet appareil n’est pas compatible avec plusieurs

vitesses de transmission (MBR ou Mutliple

Bit Rate: un ﬁchier qui contient le même

contenu encodé avec différentes vitesses de

transmission).

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.MP3”

“.mp3”

Fréquence d’échantillonnage :

DVD-RAM, DVD-R/RW:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1, et 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

Cet appareil n’est pas compatible avec les

balises ID3.

•

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

Les ﬁchiers JPEG enregistrés avec une caméra

numérique conforme au Standard DCF Version

1.0 sont afﬁchés.

– Les ﬁchiers qui ont été modiﬁés, édités ou

sauvegardés avec un logiciel de retouche

d’images ne s’afﬁcheront peut-être pas.

Cet appareil ne peut pas afﬁcher des ﬁchiers

d’images animées, MOTION JPEG et d’autres

formats similaires, ni des images ﬁxes autres que

JPEG (par ex. TIFF), ni lire des images avec un

ﬁchier audio.

•

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.ASF”

“.asf”

Vous pouvez lire des données MPEG4

[conformément aux spéciﬁcations SD VIDEO

(standard ASF)/système vidéo MPEG4 (Simple

Proﬁle)/système audio G.726] enregistrés avec

des multi-caméras SD ou des enregistreurs de

DVD de Panasonic avec cet appareil.

La date d’enregistrement peut différer de la date

réelle.

•

DVD-R/RW

CD-R/RW

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

Lit toutes les versions des ﬁchiers vidéo DivX (y

compris DivX

®

6) [système vidéo DivX/système

audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] avec une

lecture standard des ﬁchiers média DivX

®

. Les

fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas

supportées.

GMC (Global Motion Compensation) n’est pas

supporté.

Les ﬁchiers DivX plus grand que 2 Go, ou qui

n’ont pas d’index ne seront peut-être pas lus

proprement sur cet appareil.

Cet appareil supporte toutes les résolutions

jusqu’à un maximum de 720 x 480 (NTSC)/720 x

576 (PAL).

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de

sortie audio et de sous-titres sur cet appareil.

•

MP3

JPEG

DivX

MPEG4

WMA

Conseils pour créer des disques de données

5

MP3

Maintenance

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 57 1/31/2007 6:12:14 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

58

NIOIDUA

LR

OEDIV

NI

OEDIVS

N

I

N

I

O

ID

U

A

L

R

T

NEN

OPM

OC

NIO

E

DIV

SCART (AV) IN

AV

Évitez de placer l’appareil sur des ampliﬁcateurs ou sur un autre appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil.

Ne le raccordez pas par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Du fait de la protection contre la copie, il est possible que l’image ne s’afﬁche pas correctement.

Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectif.

Raccordez les ﬁches aux bornes de la même couleur.

•

Téléviseur

Vous pouvez raccorder le câble audio aux bornes

d’entrée audio à 2 canaux d’un ampliﬁcateur

analogique ou d’un élément de chaîne pour

proﬁter d’un son stéréo.

Pour bénéﬁcier de la vidéo progressive

Raccordez un téléviseur prenant en charge les signaux

progressifs.

Réglez “VIDEO OUT-SCART” sur “VIDEO/YPbPr” pour les

bornes à composantes. (

 page 18, menu “VIDEO”).

Réglez “VIDEO PRIORITY” sur “OFF” (

 page 19, menu

“HDMI”).

Réglez “VIDEO OUT (I/P)” sur “PROGRESSIVE”, puis suivez

les instructions afﬁchées sur l’écran (

 page 18, menu

“VIDEO”).

Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625

(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p prennent en charge les

signaux progressifs.

•



Si vous utilisez ce raccordement, le câble audio

(ﬁches rouges et blanches) doit aussi être

raccordé.

Avec COMPONENT VIDEO IN

Avec VIDEO IN ou S VIDEO IN

Câble

audio/vidéo

(fourni)

Câble audio/

vidéo (fourni)

Pas utilisé

Câbles

vidéo

Panneau arrière de l’appareil

Câble

S-vidéo



Raccordement à un téléviseur

ETAPE 1 Raccordements

Raccordements

Câble PERITEL

à 21 broches

Avec SCART (AV) IN

Si le téléviseur est compatible avec

S-vidéo, réglez “VIDEO OUT-SCART”

sur “S-VIDEO/YPbPr”. S’il est

compatible avec RGB, sélectionnez

“RGB/NO OUTPUT” pour les bornes

AV (

 page 18, menu “VIDEO”).

Réglez aussi “VIDEO PRIORITY” sur

“OFF” (

 page 19, menu “HDMI”) si

“RGB/NO OUTPUT” est sélectionné.

•

Avec un téléviseur compatible HDMI

Lecture de vidéo numérique à haute déﬁnition

et de qualité audio supérieure avec un seul

câble.

Vous pouvez aussi bénéﬁcier d’un son

d’ambiance en raccordant un ampliﬁcateur

avec une borne COAXIAL (

 page 8).

•

Réglez “VIDEO PRIORITY” sur “ON” et

“AUDIO OUT” sur “ON” (

 page 19, menu

“HDMI”).

•



1

La sortie audio sera effectuée sur 2 canaux si elle est réglée sur PCM. Modiﬁez “DOLBY DIGITAL” et “DTS” (



page 19, menu “AUDIO”).



2

Vous pouvez aussi utiliser les bornes S VIDEO et COMPONENT VIDEO.

6

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 58 1/31/2007 6:12:15 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

59

Évitez de placer l’appareil sur des ampliﬁcateurs ou sur un autre appareil dégageant de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil.

Ne le raccordez pas par l’intermédiaire d’un magnétoscope. Du fait de la protection contre la copie, il est possible que l’image ne s’afﬁche pas correctement.

Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectif.

Raccordez les ﬁches aux bornes de la même couleur.

•

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO IN

En raccordant un téléviseur à haute déﬁnition compatible HDMI, les enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et reproduit comme, des vidéos à haute déﬁnition

(1080p,1080i). Vous pouvez aussi bénéﬁcier d’un son d’ambiance en raccordant un ampliﬁcateur compatible HDMI avec des bornes de sortie à voies multiples.

Bénéﬁcier d’une qualité audio et vidéo plus élevée (raccordement HDMI) ( Page 24, Glossaire)

Avec un téléviseur compatible HDMI

Avec un téléviseur et un

ampliﬁcateur compatible HDMI

Avec un ampliﬁcateur compatible HDMI

Lecture de vidéo numérique à haute déﬁnition

et de qualité audio supérieure avec un seul

câble.

Vous pouvez aussi bénéﬁcier d’un son

d’ambiance en raccordant un ampliﬁcateur

avec une borne COAXIAL (

 page 8).

•

Panneau arrière de l’appareil

Réglez “VIDEO PRIORITY” sur “ON” et

“AUDIO OUT” sur “ON” (

 page 19, menu

“HDMI”).

•

Panneau arrière de l’appareil Panneau arrière de l’appareil

Réglez “VIDEO PRIORITY” sur “ON” et “AUDIO

OUT” sur “ON” (

 page 19, menu “HDMI”).

•

Réglez “AUDIO OUT” sur “ON”. Si vous raccordez à un téléviseur

via la borne COMPONENT VIDEO seulement, réglez aussi “VIDEO

PRIORITY” sur “OFF” (

 page 19, menu “HDMI”).

•

Pour un son d’ambiance numérique en plus

de la vidéo numérique à haute déﬁnition.

Vous pouvez bénéﬁcier du son d’ambiance même si votre téléviseur

n’est pas compatible avec HDMI en raccordant un ampliﬁcateur

compatible HDMI.



1

La sortie audio sera effectuée sur 2 canaux si elle est réglée sur PCM. Modiﬁez “DOLBY DIGITAL” et “DTS” (



page 19, menu “AUDIO”).



2

Vous pouvez aussi utiliser les bornes S VIDEO et COMPONENT VIDEO.

DVD-V

Pour regarder des vidéos à haute déﬁnition, raccordez à un téléviseur compatible avec HDMI et réglez “VIDEO FORMAT” ( page 17, Afﬁchage sur écran 4).

Pour une bonne opération et pour éviter une détérioration de la qualité vidéo, achetez un câble HDMI de 5,0 m ou moins avec le logo HDMI.

Compatible avec la fonction VIERA Link “HDAVI Control

TM

” ( page 21).

•

Téléviseur

Ampliﬁcateur

Câble HDMI

Téléviseur

Ampliﬁcateur

Pas utilisé

Câble

audio/vidéo

(fourni)

Câble HDMI

Haut-parleurs à voies multiples



1



2

Câble HDMI

Haut-parleurs à voies multiples



1

Raccordements



2

7

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 59 1/31/2007 6:12:18 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

60

Raccordements/La télécommande/QUICK SETUP

COAXIAL IN

Ampliﬁcateur avec décodeur intégré ou

combinaison décodeur/ampliﬁcateur

Câble coaxial

Écoute avec le son d’ambiance

Réglez “AUDIO OUT” sur “OFF”

( page 19, menu “HDMI”), et modiﬁez

“PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”,

“DTS” et “MPEG” (

 page 19, menu

“AUDIO”).

Raccorder le cordon d’alimentation en dernier

Piles

La polarité des piles (4 et 3) doit correspondre aux

signes dans la télécommande.

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Veillez à ne pas:

mélanger des piles neuves et usées.

utiliser des piles de types différents.

chauffer ou exposer les piles à une ﬂamme.

démonter ou court-circuiter les piles.

essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.

utiliser des piles dont le revêtement est abîmé.

•

À la prise de courant

AC IN

R6/LR6, AA

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte, et endommager les éléments en contacts et

provoquer un incendie.

Retirez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande pour une

période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur ( page 9), en évitant

les obstacles, et à une distance maximum de 7 m directement

en face de l’appareil.



Vous ne pouvez pas utiliser des

décodeurs DTS Digital Surround qui ne

supportent pas les DVD.

•

ETAPE 2 La télécommande

Cordon d’alimentation (fourni)

ETAPE 3 QUICK SETUP

1

Allumez

l’appareil.

Sélectionner

2 3

Suivez les instructions et

effectuez les réglages.

5

Appuyez pour

quitter.

Conﬁrmer

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée.

Pour modiﬁer ces réglages par la suite, sélectionnez “QUICK SETUP” (

 page 19, menu “OTHER”).

Afﬁche l’écran de

QICK SETUP.

ETAPE 1 Raccordements

8

Panneau arrière de l’appareil

Appuyez pour

terminer QUICK

SETUP.

4

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 60 1/31/2007 6:12:22 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

61

OPEN/CLOSE

Capteur de la télécommande

Sauter

Appuyez sur [u i] pour sauter des titres, des chapitres,

des pistes, ou des ﬁchiers média.

Peut aussi passer directement aux repères.

•

Arrêter

La position d’arrêt est mémorisée lorsque “RESUME STOP”

s’afﬁche sur l’écran de votre téléviseur.

Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre. (Reprendre la

lecture)

Appuyez sur [g] pour effacer la position d’arrêt.

•

Rechercher

(pendant la lecture)

Ralenti

(pendant une pause)

Jusqu’à 5 étapes

Appuyez sur [

q] (PLAY) pour reprendre la lecture.

Ralenti: Vers l’avant uniquement

Ralenti: Ne fonctionne pas.

•

Pause

Appuyez sur [q] (PLAY) pour reprendre la lecture.•

LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER TANT QUE LES MENUS SONT

AFFICHES. Appuyez sur [

g] lorsque vous avez ﬁni pour préserver le moteur

de l’appareil et l’écran de votre téléviseur.

Pour lire des contenus

ou sur des DVD-RAM, réglez “DVD-VR/DATA”

sur “DATA” (

 page 19, menu “OTHERS”).

Il est possible que le nombre total de titres ne s’afﬁche pas correctement pour les 4R/4RW.

•

En cas de problème, consultez le “Guide de dépannage” (

 pages 21 à 23).

Lecture simple

VCD

DivXMPEG4

Interrupteur d’attente/marche (8)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de

marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite

quantité de courant.

Voyant d’attente/marche (

^

)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et il

s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

Lecture simple

9

Allumez l’appareil.

Placez le disque sur

le plateau.

Placez les disques double face

avec la face à lire sur le haut.

•

Ouvrez le plateau de

disque.

Lancez la lecture.

Arreter

Remarque

JPEG

MP3

DVD-VR

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 61 1/31/2007 6:12:25 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

62

Image par image

(pendant une pause)

Vers l’avant uniquement

Menu de disque

Afﬁchage du menu supérieur d’un disque.

Afﬁchage du menu d’un disque.

avec contrôles de lecture

Afﬁchage du menu d’un disque.

Retour à l’écran

élément sur

l’écran

VCD

DVD-VDVD-VR

VCD

DVD-V

DVD-VR

Lecture des programmes ( page 12).

DVD-V

DVD-VR

Lecture d’une sélection ( page 12).

VCD

Écran

d’informations

Afﬁchage

principal de

l’appareil

Afﬁchage du numéro Afﬁchage du temps

JPEG

Touches

numériques

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

Par ex., pour sélectionner 12 : [ ≧ 10]  [1]  [2]

DVD-V

DVD-VR VCD

CD

MP3 JPEG

MPEG4

WMA

Par ex., pour sélectionner 123 : [ ≧ 10]  [1]  [2]  [3]  [ENTER]

Sélectionner

Conﬁrmer

Lecture simple

DivX

(Pour la lecture programmée et aléatoire) Lors de la lecture de disques SVCD, la position n’est pas mémorisée lorsque vous appuyez sur [g].

Remarque

10

Lecture simple

1.

Disques qui contiennent des données vidéo (DivX/MPEG4) et d’autres formats

(WMA/MP3/JPEG)

Lorsque “PLAYBACK MENU”

est afﬁché

Appuyez sur [e r]

pour sélectionner

“AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

DVD-VR

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 62 1/31/2007 6:12:28 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

63

Modiﬁcation des séquences de lecture

2. À l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur

[PLAY MODE] pour sélectionner

“



PROGRAM”.

Lors de la lecture d’un disque contenant à la fois

des ﬁchiers MP3 et JPEG, sélectionnez “MUSIC

PROGRAM” pour les ﬁchiers MP3 ou “PICTURE

PROGRAM” pour les images JPEG. Vous ne

pouvez pas choisir simultanément “MUSIC

PROGRAM” et “PICTURE PROGRAM”.

3. Appuyez sur [e r] pour sélectionner un

article et appuyez sur [ENTER].

Répétez cette étape pour programmer d’autres articles.

Pour sélectionner tous les articles d’un disque ou d’un

groupe, sélectionnez “ALL” et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour passer de page

en page.

Appuyez sur [RETURN] pour retourner au menu

précédent.

•

Lecture programmée

(jusqu’à 30 articles)

DVD-V PROGRAM

SELECT CHAPTER

TITLE CHAP.

CHAP. 1

CHAP. 2

CHAP. 3

1 1

10

9

8

7

6

5

4

3 1

2 1

1

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

par ex.

DVD-V PROGRAM

SELECT TITLE

TITLE CHAP.

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

TITLE 1

Modiﬁcation des séquences de lecture

DVD-V

2. À l’arrêt, appuyez plusieurs fois sur

[PLAY MODE] pour sélectionner

“



RANDOM”.

Lors de la lecture de disques contenant à la fois

des ﬁchiers JPEG et MP3, sélectionnez “MUSIC

RANDOM” pour les MP3 ou “PICTURE RANDOM”

pour les images JPEG.

3.

Uniquement si le disque contient un groupe (dossier)

Appuyez sur [e r] pour sélectionner un groupe et appuyez sur

[ENTER].

“



” apparaîtra à côté des groupes sélectionnés. Appuyez à nouveau sur [ENTER]

pour le supprimer.

Pour sélectionner plusieurs groupes, répétez cette étape.

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour passer de page en page.

Pour sélectionner tous les éléments d’un disque, sélectionnez “ALL”.

Uniquement si le disque contient plusieurs titres

Appuyez sur [e r] pour sélectionner un titre, puis appuyez sur [ENTER].

“



” apparaîtra à côté du titre sélectionné.

4. Appuyez sur [q] (PLAY) pour lancer la lecture.

Pour quitter le mode aléatoire, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

•

par ex.

MP3 JPEG

MPEG4

WMA

DivX

Lecture aléatoire

DVD-V PROGRAM

DVD-V RANDOM

SELECT TITL

E

TITLE

2

TITLE

3

TITLE

1

PRESS PLAY TO STAR

T

DVD-V

(Pour la lecture programmée et aléatoire) Lors de la lecture de disques SVCD, la position n’est pas mémorisée lorsque vous appuyez sur [g].

Remarque

11

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

1.

Disques qui contiennent des données vidéo (DivX/MPEG4) et d’autres formats

(WMA/MP3/JPEG)

Lorsque “PLAYBACK MENU”

est afﬁché

Appuyez sur [e r]

pour sélectionner

“AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

1.

Disques qui contiennent des données vidéo (DivX/MPEG4) et d’autres formats

(WMA/MP3/JPEG)

Lorsque “PLAYBACK MENU”

est afﬁché

Appuyez sur [e r]

pour sélectionner

“AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

4. Appuyez sur [

q] (PLAY) pour lancer la lecture.

Suppression d’un article du programme

Appuyez sur [

q] puis sur [e r] pour sélectionner l’article et appuyez sur [CANCEL].

Suppression de tout le programme

Appuyez plusieurs fois sur [q] pour sélectionner “CLEAR ALL” et appuyez sur [ENTER]. Le

programme est aussi supprimé quand l’appareil est éteint ou si le plateau de disques est ouvert.

Pour quitter le mode de programmation, appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

(excepté )

DVD-VR

(excepté )

DVD-VR

MP3 JPEG

MPEG4

WMA

DivX

MP3 JPEG

MPEG4

WMA

DivX

DVD-V

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 63 1/31/2007 6:12:30 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

64

12

Lecture de programmes/sélections

Les titres n’apparaissent que s’ils ont été inscrits.

Vous ne pouvez pas éditer les sélections et les titres.

•

Lecture des programmes

1. À l’arrêt, appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2. Appuyez sur [e r] pour sélectionner le

programme.

Appuyez sur [

w

q

] pour passer de page en page.

3. Appuyez sur [ENTER].

1. À l’arrêt, appuyez sur [PLAY LIST].

2. Appuyez sur [

e r] pour sélectionner la

sélection.

Appuyez sur [

w

q

] pour passer de page en page.

3. Appuyez sur [ENTER].

Lecture de la sélection

(Seulement si le disque contient une sélection)

Utilisation des menus de navigation

DVD-VR

Sélectionner l’image dans le menu des

miniatures

1. Lors de l’afﬁchage des images, appuyez sur [TOP

MENU] pour afﬁcher les miniatures.

2. Pour sélectionner une image dans un groupe

Appuyez sur [e r w q] pour sélectionner l’image et

appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [i] pour avancer par sauts de page en page.

Appuyez sur [u] pour reculer par sauts de page en page.

Pour sélectionner une image dans d’autres groupes

1. Appuyez sur [e] pour sélectionner le nom du groupe.

2. Appuyez sur [

w q] pour sélectionner le groupe et appuyez

sur [ENTER].

3. Appuyez sur [

e r w q] pour sélectionner l’image et

appuyez sur [ENTER].



•

Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (DivX/MPEG4)

1.

Disques qui contiennent des données vidéo

(DivX/MPEG4) et d’autres formats (WMA/MP3/JPEG)

Lorsque “PLAYBACK MENU” est afﬁché

Appuyez sur [e r] pour sélectionner

“AUDIO/PICTURE” ou “VIDEO” et appuyez sur

[ENTER].

2.

Pendant l’afﬁchage du menu.

Appuyez sur [e r w q] pour sélectionner un article et appuyez sur [ENTER].

Répétez cette étape s’il existe plusieurs niveaux.•

Groupe (Dossier)



Contenu MP3,

WMA (Fichier)



Contenu JPEG

(Fichier)



DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal

04 Cartoons

05 Trilobites

06 White Dwarf

07 Discovery

Formura one

Starperson

Baseball

Lady Starfish

Life on Jupiter

Starperson

Soccer

ROOT

Formura one



Dans ce manuel, les ﬁchiers sont considérés comme contenu et les dossiers comme des groupes.

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour passer de page en page.

Appuyez sur [RETURN] pour retourner à l’écran précédent.

Appuyez sur [MENU] pour afﬁcher/quitter l’écran.

Le contenu vidéo est déformé selon la méthode d’enregistrement des disques. Cet appareil ne peut pas

lire ce genre de disques normalement.

•

DivX

Numéro de groupe et de miniature

Nom du groupe

JPEG

DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal

04 Cartoons

05 Trilobites

06 White Dwarf

07 Discovery

08 DivX

Soccer

Baseball

Groupe

(Dossier)



Contenu

MPEG4/DivX

(Fichier)



PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

MP3, WMA, JPEG

DivX, MPEG4

NO.4

G 1/ 2 : C 1/ 9

DVD-V PROGRAM

PG DATE LENGTH TITLE

01/25 MOVIE PICTURE

04:31 PLAYBACK

1 0:55:31

01/25 STILL PICTURE

05:20 PLAYBACK

2 0:28:20

01/28 HYBRID PICTURE

10:00 PLAYBACK

3 0:36:00

01/29 PART

IAL PLAYBA

11:15

CK

4 0:48:55

DVD-V PROGRAM

PL DATE LENGTH TITLE

01/10 MOVIE PICTURE

10:00 PLAYBACK

1 0:30:11

01/15 STILL PICTURE

08:00 PLAYBACK

2 0:55:30

01/18 HYBRID PICTURE

08:01 PLAYBACK

3 0:55:31

01/19 PART

IAL PLAYBA

07:59

CK

4 0:55:29

Menu de programme

Menu de sélection

Utilisation des menus de navigation

MP3 JPEG

MPEG4

WMA

DivX

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 64 1/31/2007 6:12:34 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

65

13

Numéro de groupe et de miniature

DVD-V PROGRAM

PL DATE LENGTH TITLE

01/10 MOVIE PICTURE

10:00 PLAYBACK

1 0:30:11

01/15 STILL PICTURE

08:00 PLAYBACK

2 0:55:30

01/18 HYBRID PICTURE

08:01 PLAYBACK

3 0:55:31

01/19 PART

IAL PLAYBA

07:59

CK

4 0:55:29

T 1 TIME

0 : 05

Afﬁchage de l’état de lecture en cours

(afﬁchage rapide sur l’écran)

Appuyez sur [QUICK OSD].

Appuyez sur [QUICK OSD] pour quitter l’écran.•

par ex.

Numéro de la lecture en

cours

Mode lecture

---: Lecture normale

PGM: Lecture

programmée

RND: Lecture

aléatoire

État de la lecture

Position courante

Écoute avec le son d’ambiance

Films avec 2 canaux ou plus

Bénéﬁciez d’un effet d’ambiance avec 2 enceintes avant.

Appuyez sur [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner

“A. SURROUND1”, “A. SURROUND2”, “A. SURROUND3” ou “OFF”.

A. SURROUND1: Effet léger

A. SURROUND2: Effet moyen

A. SURROUND3: Effet prononcé

OFF: Désactivé

Avec des disques enregistrés avec un son d’ambiance, le son semble provenir des

enceintes placées de chaque côté de vous.

La position d’écoute optimale se trouve à 3 ou 4 fois la distance entre les enceintes

avant gauche et droite ou la largeur du téléviseur, si les haut-parleurs du téléviseur

sont utilisés.

N’utilisez pas simultanément les effets d’ambiance d’un autre appareil.

Le réglage est conservé même quand l’appareil est éteint ou le plateau de disques

ouvert.

Désactivez-le si le son est déformé.

•

OFF A. SURROUND1 A. SURROUND2

A. SURROUND3

Appuyez sur [e r] pour modiﬁer la

durée de lecture courante/écoulée.

CD

Modiﬁcation du mode image

(Disques avec des images)

Appuyez sur [PICTURE MODE] pour sélectionner la

qualité d’image pour visualiser des ﬁlms.

NORMAL: Images normales.

CINEMA1: Adoucit les images et améliore les détails dans les scènes sombres.

CINEMA2: Afﬁne les images et améliore les détails dans les scènes sombres.

DYNAMIC: Améliore le contraste pour les images très fortes.

ANIMATION: Adapté pour les animations.

SOFT SKIN: Adoucit les tons de peau humaine dans les images.

Lecture répétée

(Uniquement lorsque la durée de lecture écoulée peut être afﬁchée.

: utilisation possible même si la durée de lecture écoulée n’est pas

afﬁchée.

)

JPEG

Appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner un article à

répéter.

Pour annuler, appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner “OFF”.•

Modiﬁcation de la vitesse de lecture

DVD-V DVD-VR

Appuyez sur [PLAY SPEED] pendant la lecture.

Appuyez sur [e r] pour changer la vitesse de lecture.

– de “



0,6 ” à “



1,4 ” (en unités de 0,1)

Appuyez sur [

q] (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

Après avoir modiﬁé la vitesse

– Le son d’ambiance avancé (

 gauche) ne fonctionne pas.

– La sortie audio numérique passe à PCM 2ch.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon l’enregistrement du disque.

•

Relecture rapide

(Uniquement lorsque la durée de lecture écoulée peut être afﬁchée)

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour effectuer un saut d’environ 10

secondes vers l’arrière.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon l’enregistrement du disque.•

DVD-V DVD-VR

WMA MP3 VCD CD

Modiﬁcations des sous-titres

(Disques avec sous-titres)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue

de sous-titre.

Sur les disques 4R/4RW, un numéro de sous-titres peut-être

indiqué pour les sous-titres qui ne sont pas afﬁchés.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon l’enregistrement du disque.

•

Fonctions pratiques

A. SURROUND1

CHAP.

par ex.

DVD-V

NORMAL

(Uniquement lorsque la durée de lecture écoulée peut être afﬁchée)

1.4

�

1: ENG

par ex.

DVD-V

Réduction du bruit dans les images

Réduit le bruit et les ﬂous qui apparaissent autour des sections en

contraste des images.

Appuyez sur [DNR] pour sélectionner “OFF”, “1”, “2”, ou “3”.

1: Effet léger

2: Effet moyen

3: Effet moyen

OFF: Désactivé

1

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 65 1/31/2007 6:12:41 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

66

par ex.

T9 C99

PG SEARCH, PL SEARCH,

TITLE SEARCH, CHAPTER

SEARCH, TRACK SEARCH,

CONTENT SEARCH

Pour commencer depuis un article spéciﬁque

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner et appuyez sur [ENTER], ou appuyez sur les touches numériques.

Ceci ne fonctionne pas en utilisant la commande de la lecture (

 page 24, Glossary).

•

AUDIO

( page 14, Modiﬁcation des bandes son)

PLAY SPEED

( page 13, Modiﬁcation de la vitesse de lecture)

REPEAT MODE

( page 13, Lecture répétée)

A-B Repeat (Pour répéter une section spéciﬁée)

Sauf les images ﬁxes sur des disques

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de ﬁn.

Sélectionnez “OFF” pour annuler.

•

SUBTITLE ( page 13, Modiﬁcation des sous-titres)

ANGLE ( page 14, Sélection de l’angle)

DATE DISPLAY Afﬁchage de la date des photos

OFF ON

ROTATION ( page 14, Rotation d’images ﬁxes)

14

Modiﬁcation des bandes son

(avec des bandes son multiples)

DVD-V

VCD

Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la

bande son.

Vous pouvez utiliser ce bouton pour sélectionner “L”, “R”, “L4R” ou “L R”.

DVD-VR VCD

Sélection de l’angle

(avec des angles multiples)

Rotation d’images ﬁxes

DVD-V

JPEG

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner l’angle.

Pendant une pause,

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour pivoter l’image

ﬁxe.

JPEG

Zoom

Appuyez sur [

h

].

Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le rapport

de zoom.

1.

2.

NORMAL

NORMAL AUTO X 2 X 4

( )

DVD-VRDVD-V VCD

par ex.

DVD-V DVD-VR VCD JPEG MPEG4

JPEG

VCD

Mode de transfert

(Disques avec des images)

Avec le raccordement COMPONENT VIDEO OUT

Si “VIDEO OUT (I/P)” est réglé sur “PROGRESSIVE”

( page 18, menu “VIDEO”).

Appuyez sur [TRANSFER MODE] pour sélectionner la méthode de

conversion des signaux de sortie progressive, pour correspondre au

type de matériel.

Lorsque le plateau est ouvert, le réglage retourne sur AUTO ou AUTO1.

Lors de la lecture de disques PAL,

AUTO: Détecte automatiquement le format de ﬁlm ou vidéo et le convertit cmanière

appropriée.

VIDEO: Sélectionnez si AUTO est sélectionné, et le contenu est déformé.

FILM: Sélectionnez cette option si les bords du ﬁlm sont irréguliers ou

approximatifs lorsque AUTO

est sélectionné. Cependant, si le contenu vidéo

est déformé

, sélectionnez alors AUTO.

Lors de la lecture de disques NTSC,

AUTO1 (normal): Détecte automatiquement le ﬁlm ou le contenu vidéo et le convertit

comme il faut.

AUTO2: En plus de AUTO1, détecte automatiquement les ﬁlms avec une fréquence

d’images différente et les convertit.

VIDEO: Sélectionnez si AUTO1 et AUTO2 sont sélectionnés, et le contenu est déformé.

Avec le raccordement HDMI AV OUT

Si vous avez réglé “VIDEO FORMAT” sur “480p”, “720p”, “1080p”, ou “1080i”

( page 17, Afﬁchage sur écran 4).

Sélectionnez AUTO1, AUTO2, ou VIDEO pour la méthode de conversion des

signaux de sortie progressive.

•

DivX

DVD-VR

Saut d’environ 30 secondes vers l’avant

Pratique pour sauter les spots publicitaires, etc.

Appuyez sur [MANUAL SKIP] pendant la lecture.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon la position de lecture.

Ne fonctionne pas :

– avec des images ﬁxes.

– lors de la lecture de sélection.

•

MANUAL SKIP

DVD-V DVD-VR

DVD-VR

Amélioration des dialogues

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le

dialogue enregistré sur le canal central)

(Dolby Digital, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le dialogue

enregistré sur le canal central)

DVD-V

Pour rendre les dialogues plus clairs dans les ﬁlms

Appuyez sur [DIALOGUE ENHANCER] pour

sélectionner “ON”.

Pour annuler, appuyez sur [DIALOGUE ENHANCER] pour sélectionner “OFF”.

Le réglage est conservé même si l’appareil est éteint ou si le plateau de disques est

ouvert.

•

DivX

Fonctions pratiques

DivX

NORMAL: Afﬁché dans la taille d’enregistrement.

AUTO: Effectue automatiquement un zoom avant et ajuste la taille des images avec

des bandes noires au sommet et au fond de l’écran.

X 2: Zoom 2X

X 4: Zoom 4X

Le rapport de zoom retourne au mode “NORMAL” si l’appareil est éteint, si “RESUME

STOP” est sélectionné, ou si le plateau de disques est ouvert.

•

Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afﬁcher seulement

“Afﬁchage sur écran 4” lorsque le message “nodISC” est afﬁché ou si le plateau de disques est ouvert.

Remarque

DVD-V

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

par ex.

DivX

ON

1

AUTO1

par ex.

DVD-V

uniquement

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 66 1/31/2007 6:12:46 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

67

par ex.

T9 C99

PG SEARCH, PL SEARCH,

TITLE SEARCH, CHAPTER

SEARCH, TRACK SEARCH,

CONTENT SEARCH

Pour commencer depuis un article spéciﬁque

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner et appuyez sur [ENTER], ou appuyez sur les touches numériques.

Ceci ne fonctionne pas en utilisant la commande de la lecture (

 page 24, Glossary).

•

AUDIO

( page 14, Modiﬁcation des bandes son)

PLAY SPEED

( page 13, Modiﬁcation de la vitesse de lecture)

REPEAT MODE

( page 13, Lecture répétée)

A-B Repeat (Pour répéter une section spéciﬁée)

Sauf les images ﬁxes sur des disques

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de ﬁn.

Sélectionnez “OFF” pour annuler.

•

SUBTITLE ( page 13, Modiﬁcation des sous-titres)

ANGLE ( page 14, Sélection de l’angle)

DATE DISPLAY Afﬁchage de la date des photos

OFF ON

ROTATION ( page 14, Rotation d’images ﬁxes)

15

NORMAL

par ex.

1 2 3 4

Appuyez sur la touche.

Sélectionnez l’article.

Effectuez les réglages.

Appuyez pour quitter.

Sélectionner

Les articles afﬁchés varient selon le type de logiciel.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

Afﬁchage sur écran 1 (Disque/Lecture)

JPEG

DivX

(Disque/Lecture)

(Vidéo)

(Audio)

(HDMI)

Conﬁrmer

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

Utilisation de l’afﬁchage sur écran

Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afﬁcher seulement “Afﬁchage sur écran 4” lorsque le message “nodISC” est afﬁché ou si le plateau de disques est ouvert.

Remarque

AUTO1

Afﬁchage sur écran 1

Afﬁchage sur écran 2

Afﬁchage sur écran 3

Afﬁchage sur écran 4

Quitter

DVD-V

VCD

MPEG4

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 67 1/31/2007 6:12:48 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

68

HDMI STATUS Afﬁche des informations variées en raccordant à une borne HDMI AV OUT ( ci-dessous, Conﬁrmation des informations HDMI).

Conﬁrmation des informations HDMI



HD ENHANCER Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) ( page 19, menu “HDMI”)

Afﬁne la qualité de sortie vidéo HDMI (720p, 1080i, 1080p).

OFF, de 1 (plus faible) à 3 (plus fort)

VIDEO FORMAT Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) ( page 19, menu “HDMI”)

480p/720p/1080p (progressive)

480i/1080i (entrelacé)

Cet article dépendra des appareils raccordés.

•

COLOUR SPACE Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) (

 page 19, menu “HDMI”)

RGB YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2

Un signe “



” apparaîtra seulement pour le model correspondant de l’appareil connecté.

•

DIALOG ENHANCER ( page 14, Amélioration des dialogues)

RE-MASTER Disques enregistrés avec plusieurs canaux LPCM à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction offre un son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence élevée non enregistrés sur le disque.

Disques enregistrés à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour produire un son plus proche de l’original.

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner“OFF”, “1”, “2” ou “3”.

Réglage Type de musique Niveau d’effet

1 Tempo rapide (par ex., pop et rock) Léger

2 Tempos variés (par ex., jazz) Moyen

3 Tempo lent (par ex., classique) Fort

OFF Désactivé Désactivé

Lors d’un raccordement à la borne DIGITAL AUDIO OUT, la fréquence d’échantillonnage de sortie réelle dépend du réglage “PCM

OUTPUT” dans le menu “AUDIO” (

 page 19).

Cette fonction ne sera peut-être pas activée lors d’un raccordement à des bornes HDMI AV OUT.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon l’enregistrement du disque.

Ceci ne fonctionne pas avec les ﬁchiers sur des disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.

•

ADVANCED SURROUND

( page 13, Écoute avec le son d’ambiance)

PICTURE MODE ( page 13, Modiﬁcation du mode image)

ZOOM ( page 14, Zoom)

DNR ( page 13, Réduction du bruit dans les images)

TRANSFER MODE ( page 14, Mode de transfert)

SOURCE SELECT

(dépend du disque)

Le format du ﬁchier DivX est détecté automatiquement quand vous sélectionnez “AUTO”. Si l’image est déformée, sélectionnez

“INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon le format utilisé lors de l’enregistrement.

AUTO, INTERLACE, PROGRESSIVE

Utilisation de l’afﬁchage sur écran

16

Afﬁchage sur écran 3 (Audio)

MP3

WMA

DVD-VRDVD-V

CD

DVD-V CD

MP3

WMA

MP3

Afﬁchage sur écran 2 (Vidéo)

DivX

Utilisation de l’afﬁchage sur écran

Vous ne pouvez pas utiliser les réglages de l’afﬁchage sur écran 3 en mode pause, ralenti, et recherche.

Remarque

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 68 1/31/2007 6:12:51 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

69

HDMI STATUS Afﬁche des informations variées en raccordant à une borne HDMI AV OUT ( ci-dessous, Conﬁrmation des informations HDMI).

Conﬁrmation des informations HDMI



HD ENHANCER Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) ( page 19, menu “HDMI”)

Afﬁne la qualité de sortie vidéo HDMI (720p, 1080i, 1080p).

OFF, de 1 (plus faible) à 3 (plus fort)

VIDEO FORMAT Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) ( page 19, menu “HDMI”)

480p/720p/1080p (progressive)

480i/1080i (entrelacé)

Cet article dépendra des appareils raccordés.

•

COLOUR SPACE Avec un raccordement HDMI (si “VIDEO PRIORITY” est réglé sur “ON”) (

 page 19, menu “HDMI”)

RGB YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2

Un signe “



” apparaîtra seulement pour le model correspondant de l’appareil connecté.

•

DIALOG ENHANCER ( page 14, Amélioration des dialogues)

RE-MASTER Disques enregistrés avec plusieurs canaux LPCM à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction offre un son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence élevée non enregistrés sur le disque.

Disques enregistrés à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour produire un son plus proche de l’original.

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner“OFF”, “1”, “2” ou “3”.

Réglage Type de musique Niveau d’effet

1 Tempo rapide (par ex., pop et rock) Léger

2 Tempos variés (par ex., jazz) Moyen

3 Tempo lent (par ex., classique) Fort

OFF Désactivé Désactivé

Lors d’un raccordement à la borne DIGITAL AUDIO OUT, la fréquence d’échantillonnage de sortie réelle dépend du réglage “PCM

OUTPUT” dans le menu “AUDIO” (

 page 19).

Cette fonction ne sera peut-être pas activée lors d’un raccordement à des bornes HDMI AV OUT.

Ceci ne fonctionnera peut-être pas selon l’enregistrement du disque.

Ceci ne fonctionne pas avec les ﬁchiers sur des disques DVD-RAM ou DVD-R/RW.

•

ADVANCED SURROUND

( page 13, Écoute avec le son d’ambiance)

PICTURE MODE ( page 13, Modiﬁcation du mode image)

ZOOM ( page 14, Zoom)

DNR ( page 13, Réduction du bruit dans les images)

TRANSFER MODE ( page 14, Mode de transfert)

SOURCE SELECT

(dépend du disque)

Le format du ﬁchier DivX est détecté automatiquement quand vous sélectionnez “AUTO”. Si l’image est déformée, sélectionnez

“INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon le format utilisé lors de l’enregistrement.

AUTO, INTERLACE, PROGRESSIVE

17

Afﬁchage sur écran 4 (HDMI)

HDMI - INFORMATION

CONNECTED STAT

E

AUDIO STREAM

MAX CHANNEL

VIDEO FORMAT

COLOUR SPACE

CONNECTE

D

PCM

2 ch

480p

YCbCr 4:4:

4

État de raccordement



page 14, Modiﬁcation des bandes son

Afﬁche le nombre de canaux maximum des appareils raccordés.



ci-dessous, VIDEO FORMAT



ci-dessous, COLOUR SPACE

Utilisation de l’afﬁchage sur écran

par ex.

DVD-V

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 69 1/31/2007 6:12:51 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

70

18

Modiﬁcation des réglages du lecteur

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui

correspond à votre téléviseur

et à vos préférences.

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 4:3ZOOM

16:9NORMAL 16:9SHRINK 16:9ZOOM

TV TYPE

Sélectionnez le réglage approprié

pour le type de téléviseur.

STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA

TIME DELAY

Ajustez ce réglage si la sortie audio n’est pas synchronisée avec la vidéo

quand l’appareil est connecté à un ampliﬁcateur AV et un écran à plasma.

0 ms 20 ms 40 ms

60 ms 80 ms 100 ms

NTSC DISC OUT

Choisissez PAL60 ou NTSC

comme sortie lors de la lecture

de disques NTSC.

NTSC:

Les signaux de sortie des disques NTSC restent NTSC.

PAL60: Les disques NTSC peuvent être visualisés sur un

téléviseur PAL.

STILL MODE

Spéciﬁez le type d’image à

afﬁcher en mode pause

.

AUTO

FIELD: L’image n’est pas ﬂoue mais sa qualité est inférieure.

FRAME:

La qualité de l’image est bonne mais elle peut être ﬂoue.

VIDEO OUT-SCART

Choisissez le format du signal

de sortie vidéo des bornes

SCART et COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO/YPbPr

S-VIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P)

Sélectionnez uniquement

“PROGRESSIVE” si vous

raccordez un téléviseur

prenant en charge les signaux

progressifs.

INTERLACE PROGRESSIVE

Lorsque vous sélectionnez “PROGRESSIVE”, un message

s’afﬁche sur l’écran.

Pour une sortie progressive, appuyez sur [e], puis ap-

puyez sur [ENTER].

Appuyez sur [RETURN] pour annuler.

•

1

Afﬁche le

menu de

conﬁguration.

Sélectionner

Conﬁrmer

2

Sélectionnez

le menu

.

3

Sélectionnez

l’article.

Effectuez

les

réglages.

4 5

Appuyez

pour

quitter.

Sélectionner

Conﬁrmer

Menu “DISC”

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

AUDIO

Choisissez la langue

audio.

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

ORIGINAL



1

OTHER ----



2

SUBTITLE

Choisissez la langue

des sous-titres.

AUTO



3

ENGLISH FRENCH SPANISH

GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH

POLISH OTHER ----



2

MENUS

Choisissez la langue pour

les menus du disque.

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

OTHER ----



2

RATINGS

Spéciﬁez un niveau de

protection pour limiter l’

accès à la lecture des

DVD vidéo.

Réglage des niveaux (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

0 LOCK ALL: Pour empêcher la lecture de disques sans

niveau de protection.

De 1 à 7: Pour empêcher le lecture des DVD vidéo avec

des niveaux de protection correspondants.

8 NO LIMIT

Lors du réglage d’un niveau de protection, un écran de

mot de passe s’afﬁche. Suivez les instructions sur l’écran.

N’oubliez pas votre mot de passe.

Un écran de message s’afﬁche si un DVD vidéo

dépassant le niveau de protection est introduit dans

l’appareil. Suivez les instructions sur l’écran.

PASSWORD

Modiﬁez le mot de

passe pour “RATINGS”

( ci-dessus).

1. Sélectionnez “CHANGE” et appuyez sur [ENTER].

2. Entrez le mot de passe courant avec les touches

numériques, puis appuyez sur [ENTER].

3. Entrez le nouveau mot de passe avec les touches

numériques, puis appuyez sur [ENTER].

Si “VERIFY” s’affiche, vérifiez et entrez le mot de

passe à nouveau.



Conﬁrmer

1

2

3

5 6

7

8 9

0

4

Les réglages sont conservés même si vous mettez le lecteur en veille.

Les éléments soulignés sont les réglages d’usine.

•

Menu “VIDEO”

QUICK SETUP permet le réglage successif des articles dans les zones grisées.



1

La langue initialement choisie sur le disque est sélectionnée.



2

Entrez un numéro de code indiqué dans le tableau (



page 24).



3

Si la langue sélectionnée pour “AUDIO” n’est pas disponible, des sous-titres s’

afﬁchent dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

Modiﬁcation des réglages du lecteur

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

PCM OUTPUT



Vériﬁez les limites

d’entrée numérique

de l’appareil que vous

raccordez au moyen de

la borne COAXIAL et

sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage

maximum de la sortie

numérique PCM.

UP TO 48kHz: En raccordant un appareil qui prend en

charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz

UP TO 96kHz:

En raccordant un appareil qui prend en

charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz

Les signaux des disques protégés en copie sont conver

-

tis en 48 ou 44,1 kHz.

Certains appareils ne prennent pas en charge les signaux

d’une fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz, même s’ils

prennent en charge ceux de 96 kHz. Pour plus de détails,

veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

•

DOLBY DIGITAL



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

Sélectionnez “

BITSTREAM” si l’appareil

à raccorder peut décoder les signaux

bistream (forme numérique de signaux

multicanaux). Sinon, sélectionnez “

PCM”.

(Si le signal bitstream est émis vers un

appareil sans décodeur, des niveaux

élevés de bruit risquent d’être générés et

d’endommager vos enceintes ou causer

des problèmes auditifs.)

DTS



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

MPEG



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

DYNAMIC RANGE

ON: Ajuste le son pour le rendre plus clair même lorsque le

volume est faible en compressant la gamme des niveaux

inférieur et supérieur du son. Convient pour l’utilisation

en ﬁn de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital).

OFF

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

LANGUAGE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

VIDEO PRIORITY ON: Si raccordé via la borne HDMI AV OUT. La sortie

vidéo provient de la borne HDMI. La sortie vidéo

provient aussi de la borne COMPONENT VIDEO OUT,

mais seulement à 480i (interlacé).

OFF: Si raccordé via la borne COMPONENT VIDEO OUT.

La sortie vidéo provient de la borne COMPONENT

VIDEO OUT selon le réglage de l’option “VIDEO

OUT (I/P)” ( page 19, menu “VIDEO”). La sortie

vidéo provient aussi de la borne HDMI.

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 70 1/31/2007 6:12:52 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

71

19

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui

correspond à votre téléviseur

et à vos préférences.

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 4:3ZOOM

16:9NORMAL 16:9SHRINK 16:9ZOOM

TV TYPE

Sélectionnez le réglage approprié

pour le type de téléviseur.

STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA

TIME DELAY

Ajustez ce réglage si la sortie audio n’est pas synchronisée avec la vidéo

quand l’appareil est connecté à un ampliﬁcateur AV et un écran à plasma.

0 ms 20 ms 40 ms

60 ms 80 ms 100 ms

NTSC DISC OUT

Choisissez PAL60 ou NTSC

comme sortie lors de la lecture

de disques NTSC.

NTSC:

Les signaux de sortie des disques NTSC restent NTSC.

PAL60: Les disques NTSC peuvent être visualisés sur un

téléviseur PAL.

STILL MODE

Spéciﬁez le type d’image à

afﬁcher en mode pause

.

AUTO

FIELD: L’image n’est pas ﬂoue mais sa qualité est inférieure.

FRAME:

La qualité de l’image est bonne mais elle peut être ﬂoue.

VIDEO OUT-SCART

Choisissez le format du signal

de sortie vidéo des bornes

SCART et COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO/YPbPr

S-VIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P)

Sélectionnez uniquement

“PROGRESSIVE” si vous

raccordez un téléviseur

prenant en charge les signaux

progressifs.

INTERLACE PROGRESSIVE

Lorsque vous sélectionnez “PROGRESSIVE”, un message

s’afﬁche sur l’écran.

Pour une sortie progressive, appuyez sur [e], puis ap-

puyez sur [ENTER].

Appuyez sur [RETURN] pour annuler.

•

Appuyez

pour

quitter.

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

PCM OUTPUT



Vériﬁez les limites

d’entrée numérique

de l’appareil que vous

raccordez au moyen de

la borne COAXIAL et

sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage

maximum de la sortie

numérique PCM.

UP TO 48kHz: En raccordant un appareil qui prend en

charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz

UP TO 96kHz:

En raccordant un appareil qui prend en

charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz

Les signaux des disques protégés en copie sont conver

-

tis en 48 ou 44,1 kHz.

Certains appareils ne prennent pas en charge les signaux

d’une fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz, même s’ils

prennent en charge ceux de 96 kHz. Pour plus de détails,

veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

•

DOLBY DIGITAL



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

Sélectionnez “

BITSTREAM” si l’appareil

à raccorder peut décoder les signaux

bistream (forme numérique de signaux

multicanaux). Sinon, sélectionnez “

PCM”.

(Si le signal bitstream est émis vers un

appareil sans décodeur, des niveaux

élevés de bruit risquent d’être générés et

d’endommager vos enceintes ou causer

des problèmes auditifs.)

DTS



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

MPEG



Avec des raccordements

COAXIAL ou HDMI AV

OUT ( page 7 et 8)

BITSTREAM

PCM

DYNAMIC RANGE

ON: Ajuste le son pour le rendre plus clair même lorsque le

volume est faible en compressant la gamme des niveaux

inférieur et supérieur du son. Convient pour l’utilisation

en ﬁn de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital).

OFF

AUDIO OUT ON: La sortie audio provient de la borne HDMI AV OUT.

OFF: La sortie audio ne provient pas de la borne HDMI AV

OUT.

RGB RANGE STANDARD

ENHANCED: Si les images en noir et blanc ne sont pas

distinctes.

Disponible seulement si COLOUR SPACE

( page 18, Afﬁchage sur écran 4) est réglé sur RGB.

•

VIERA Link ON: La fonction VIERA Link “HDAVI Control

TM

” est disponible

( page 21).

OFF

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

REGISTRATION

Afﬁche le code

d’inscription de

l’appareil.

SHOW CODE: Ce code d’inscription est nécessaire pour

acheter et visualiser des ﬁchiers DivX Video-on-Demand

(VOD) (

 page 20, À propos de DivX VOD).

JPEG TIME Pour modiﬁer l’intervalle du diaporama

de 1 SEC à 15 SEC (par 1 unité)

de 15 SEC à 60 SEC (par 5 unités)

de 60 SEC à 180 SEC (par 30 unités)

“3 SEC” est le réglage d’usine.

•

FL DIMMER

Modiﬁe la luminosité de l’

afﬁcheur de l’appareil

BRIGHT DIM

AUTO: L’afﬁchage est atténué, et s’illumine seulement

lorsque vous utilisez le lecteur.

AUTO POWER OFF

ON: L’appareil passe en mode veille après environ 30

minutes en mode d’arrêt.

OFF

QUICK SETUP SET: Afﬁche les réglages QUICK SETUP

DVD-VR/DATA

Sélectionnez ce format

pour des disques DVD-

RAM.

DVD-VR:

Pour lire des ﬁchiers sur des DVD-RAM.

DATA:

Pour lire des contenus ou sur des DVD-RAM.

DEFAULTS

Rétablit toutes les

valeurs des menus

de conﬁguration aux

réglages par défaut.

RESET

L’écran de mot de passe s’afﬁche si “RATINGS” (

 page

18) est activé. Entrez le même mot de passe et appuyez sur

[ENTER], puis éteignez et rallumez l’appareil.



Si la sortie audio provient de la borne HDMI AV OUT, et l’appareil raccordé ne supporte pas l’

option sélectionnée, la sortie réelle dépendra des performances de l’appareil connecté.

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

LANGUAGE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

SETTING STATE Afﬁche le réglage courant des articles suivants

VIDEO PRIORITY ON: Si raccordé via la borne HDMI AV OUT. La sortie

vidéo provient de la borne HDMI. La sortie vidéo

provient aussi de la borne COMPONENT VIDEO OUT,

mais seulement à 480i (interlacé).

OFF: Si raccordé via la borne COMPONENT VIDEO OUT.

La sortie vidéo provient de la borne COMPONENT

VIDEO OUT selon le réglage de l’option “VIDEO

OUT (I/P)” ( page 19, menu “VIDEO”). La sortie

vidéo provient aussi de la borne HDMI.

Menu “AUDIO”

Menu “DISPLAY”



Menu “HDMI”

Menu “OTHERS”



Modiﬁcation des réglages du lecteur

DVD-VR

JPEG

MP3

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 71 1/31/2007 6:12:52 PM

FRANÇAIS

RQTC0130

72

20

Les ﬁchiers DivX Video-on-Demand (VOD) sont cryptés pour protéger les

droits

d’auteur. Vous devez conﬁrmer l’inscription de l’appareil pour pouvoir jouer

le contenu des ﬁchiers DivX VOD.

Suivez les instructions en ligne pour acheter des ﬁchiers DivX VOD et

entrer le code d’inscription de l’appareil. Pour plus d’informations sur DivX

VOD, veuillez visiter www.divx.com/vod.

Afﬁcher le code d’inscription de l’appareil

( page 19, “REGISTRATION” dans le menu “OTHERS”)

Nous vous recommandons de prendre note de ce code pour référence.

Après la première lecture d’un ﬁchier DivX VOD, un autre code d’

inscription est afﬁché dans “REGISTRATION”. N’utilisez pas ce code d’

inscription pour acheter des ﬁchiers DivX VOD. Si vous utilisez ce code

pour acheter des ﬁchiers DivX VOD, et lisez le contenu de ces ﬁchiers

sur cet appareil, vous ne pourrez plus accéder aux ﬁchiers achetés en

utilisant le code précédent.

Les ﬁchiers DivX VOD achetés en utilisant un code d’inscription

différent du code de cet appareil ne pourront pas être lus. (Le message

“AUTHORIZATION ERROR” est afﬁché.)

•

À propos des ﬁchiers DivX qui ne peuvent être lus qu’un certain

nombre de fois

Certains ﬁchiers DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre

de fois. Le nombre de lectures restantes est afﬁché durant la lecture d’

un ﬁchier. Vous ne pouvez pas visualiser ce ﬁchier lorsque le nombre de

lectures restantes est zéro. (Le message “RENTAL EXPIRED” est afﬁché.)

Lors de la lecture des ﬁchiers

Le nombre de lectures restantes est réduit par 1 si

– vous appuyez sur [

^] ou [SETUP].

– vous appuyez sur [

g]. (Appuyez sur [h] pour arrêter la lecture.)

– vous appuyez sur [

u i] ou [t y] etc. et passez à un autre

ﬁchier ou au début du ﬁchier en cours.

La fonction RESUME (

 page 9, Arrêter) ne fonctionne pas.

•

OTHERS-REGISTRATION (DIVX)

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

YOUR REGISTRATION CODE IS

XXXXXXXX

TO LEARN MORE VISIT

www.divx.com/vo

d

PRESS ENTER KEY TO CONTINUE

8 caractères alphanumériques

À propos des ﬁchiers DivX VOD

À propos des ﬁchiers DivX VOD/

À propos de l’afﬁchage du texte des sous-titres DivX

Changement automatique d’entrée

Lorsque la lecture démarre sur l’appareil, le téléviseur passera automatiquement au

mode d’entrée HDMI et afﬁchera l’action correspondante.

Tous les appareils raccordés compatibles avec VIERA Link “HDAVI Control”, y compris

cet appareil, sont éteints lorsque vous éteignez le téléviseur.

L’appareil s’éteint automatiquement même si les menus d’afﬁchage sur écran sont

afﬁchés sur le téléviseur. L’appareil s’allume automatiquement lors de la lecture.

Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation de l’appareil ou de la télécommande

pour le mettre hors tension, seul cet appareil s’éteint. Les autres appareils

connectés compatibles avec VIERA Link “HDAVI Control” restent allumés.

•

Note

Tous les lecteurs DVD 2007 ne sont pas compatibles avec toutes les fonctions des

appareils VIERA Link 2007.

À propos de l’afﬁchage du texte des sous-titres DivX

Il est possible d’afﬁcher sur cet appareil le texte des sous-titres enregistrés sur le disque vidéo DivX.

Cette fonction est sans relation avec les sous-titres spéciﬁés dans les spéciﬁcations de la norme

DivX et ne correspond à aucune norme spéciﬁque. Suivant la méthode utilisée pour créer le ﬁchier, il

se peut que les fonctions suivantes soient inopérantes.

Afﬁcher le texte des sous-titres

Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “TEXT ON”.

Les ﬁchiers vidéo DivX qui n’afﬁchent pas “TEXT ON” ne contiennent pas de texte de sous-titres.

Sous-titres non afﬁchables.

Si le texte des sous-titres n’afﬁche pas correctement, essayez en changeant les réglages de

langue ( ci-dessous).



•

Réglages de la langue du texte des sous-titres

Pendant la lecture, appuyez sur [SETUP].

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner “DISC” et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner “SUBTITLE TEXT” et appuyez sur [ENTER].

Appuyez sur [

e r] pour sélectionner “LATIN1”, LATIN2”, “CYRILLIC” ou “LATIN5” puis

appuyez sur [ENTER].

Le réglage initial est “LATIN2”.

Pour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].



1.

2.

3.

4.

•

Types de ﬁchier de texte de sous-titres afﬁchables

Le texte des sous-titres qui répond aux conditions suivantes peut être afﬁché sur cet appareil.

Format de ﬁchier: MicroDVD, SubRip, ou TMPlayer

Extension de ﬁchier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, ou “.txt”

Nom de ﬁchier: Pas plus de 44 caractères, extension de ﬁchier non comprise

Le ﬁchier vidéo DivX et le ﬁchier de texte de sous-titres se trouvent dans le même dossier, et les

noms de ﬁchiers sont identiques à l’exception de l’extension du ﬁchier.

S’il y a plus d’un ﬁchier de texte de sous-titres dans le même dossier, ils s’afﬁchent dans l’ordre

de priorité suivant: “.srt”, “.sub”, “.txt”.



•

Limitations de cet appareil

Dans les situations suivantes, les sous-titres ne peuvent pas s’afﬁcher tels qu’ils ont été enregistrés.

De plus, suivant la méthode utilisée pour créer le ﬁchier ou suivant l’état de l’enregistrement, il se

peut que les sous-titres ne s’afﬁchent que partiellement ou qu’ils ne s’afﬁchent pas du tout.

– Lorsque le texte des sous-titres comprend des caractères spéciaux.

– Lorsque le ﬁchier est plus gros que 256 Ko.

– Lorsque les données de sous-titres comprennent des caractères stylisés.

Les codes qui spéciﬁent le style des caractères à l’intérieur des ﬁchiers s’afﬁchent en tant que

caractères de sous-titres.

– Lorsque les données de sous-titres comprennent des données de formats différents.

Si le nom du ﬁchier vidéo DivX ne s’afﬁche pas correctement sur l’écran de menu (le nom de ﬁchier

s’afﬁche sous la forme

“_” ), il se peut que le texte des sous-titres ne s’afﬁche pas correctement.

Il n’est pas possible d’afﬁcher le texte des sous-titres pendant l’exécution d’une recherche

( page 9) et d’autres opérations similaires.

Il n’est pas possible d’afﬁcher le texte des sous-titres pendant l’afﬁchage de Quick OSD

( page 13) et autres écrans de menu similaires.



•

TEXT ON

DVD-S53 (RQTC0130-D)_Fr_MP.indd 72 1/31/2007 6:12:53 PM

La page charge ...

Panasonic DVDS53 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DVDS53 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents