Olympia Vario Duplex 4000 Le manuel du propriétaire

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1  D-45527 Hattingen

http://www.olympia-vertrieb.de

(17.09.2010)

OLYMPIA Vario duplex 4000

 Doppelseitiges

Schneidebrett

# Reversible Paper Cutter

 Massicot double face

 Base de corte

de dos lados

 Dubbelzijdige snijplaat

 Refilatore a doppia faccia

 Oboustranná řezací deska

La page charge ...

3

Deutsch 

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................................6

Haftungsausschluss.................................................................................. 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................7

Übersicht ................................................................................................... 7

Leistungsmerkmale...................................................................................8

Hebelschneider.........................................................................................8

Rollenschneider ........................................................................................ 9

Wahl des Schnittbildes ...........................................................................10

Ersetzen der Schneideleiste...................................................................11

Auswechseln des Schneidekopfs...........................................................12

Garantie .................................................................................................13

English #

Important Safety Information ..................................................................14

Exemption From Liability ........................................................................15

Intended Use...........................................................................................15

Overview ................................................................................................. 15

Features .................................................................................................16

Guillotine ................................................................................................. 16

Trimmer .................................................................................................17

Selecting the Type of Cut .......................................................................18

Replacing the Blade................................................................................19

Replacing the Cutting Head....................................................................20

Guarantee............................................................................................... 21

Français 

Consignes de sécurité importantes ........................................................ 22

Exclusion de la garantie..........................................................................23

Utilisation conforme ................................................................................23

Aperçu .................................................................................................23

Caractéristiques......................................................................................24

Bras de coupe......................................................................................... 24

Tête de coupe à lame rotative ................................................................25

Sélectionner le profil de coupe ............................................................... 26

Changer la bande de coupe ................................................................... 27

La page charge ...

22

Consignes de sécurité importantes

Afin de garantir un travail fiable avec le massicot double face, veuillez

observer les points suivants :

1

Lisez attentivement ces instructions et tenez-en compte lorsque

vous manipulez votre appareil.

2

Conservez le mode d'emploi pour une utilisation future

.

3 Avant d'utiliser l'appareil, posez-le sur une surface de travail plane

et stable.

4 Ne touchez en aucun cas la lame si vous déplacez ou rangez l'ap-

pareil.

5 Maniez l'appareil en vous servant de vos deux mains.

6 N'approchez pas du massicot des parties de vêtement volantes,

cravates, bijoux, cheveux longs ou autres objets non attachés.

Risque de blessures !

7 L'appareil n'est prévu que pour couper du papier.

8 Retirez les éventuels agrafes et trombones du document avant de

couper celui-ci.

9 Ne graissez ni aiguisez les lames du massicot.

10 Vous ne devez pas faire fonctionner le massicot si celui-ci ou

son boîtier est endommagé.

11 Vous ne devez pas faire fonctionner le massicot si la protection de

la lame n'est pas posée correctement.

12 Lorsque vous remplacez la lame, veillez à ne pas vous coupez les

doigts. Évitez impérativement de toucher celle-ci.

13 Faites en sorte que l'appareil ne soit pas accessible aux enfants.

14 Les enfants ou les mineurs ne doivent utiliser l'appareil que sous la

surveillance d'un adulte.

15 Ne pas vous servir de l'appareil pour vous couper les ongles.

23

Exclusion de la garantie

Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude des informations se rap-

portant aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente documentation. Le

produit décrit dans cette documentation et, le cas échéant, ses accessoires

sont soumis à une amélioration et à un perfectionnement technique cons-

tants. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier, en tout temps

et sans avertissement préalable, des composants, des accessoires, des

spécifications techniques ainsi que la présente documentation de ce produit.

Utilisation conforme

N'utilisez ce massicot que pour découper du papier, des cartes, du papier

photo et des feuilles plastifiées. Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme. Des modifications ou transformations arbitraires ne

sont pas autorisées.

Aperçu

1 Pieds caoutchoutés 6 Verrou

2 Bouton sélecteur 7 Barre de pression

3 Dispositif de sûreté du réglage 8 Barre de pression avec protec-

tion des doigts

4 Bras de coupe 9 Bande de coupe

5 Rail de guidage  Embout de fermeture

24

Caractéristiques

Coupe parfaite de photos, cartes, sorties sur papier ou de papier plastifié

• Bras de coupe + barre de pression avec protection des doigts

• Tête de coupe à lame rotative 3 fonctions

(coupe droite, perforation et coupe vague)

• Marquage visuel en cm (lignes, angles, graduation)

• Pieds caoutchoutés pour une bonne stabilité

• Dimension : 405x195x50 mm (LxlxH)

• Poids : 1,1 kg

• Longueur de coupe : 270 mm

Bras de coupe

Capacité de coupe : max. 5 feuilles (80g/m²)

Barre de pression avec protection des doigts

Lame en acier inoxydable

1 Placez le massicot avec le côté bras de coupe vers le haut sur une

surface stable et plane.

2 Le bras de coupe est verrouillé sur le bord inférieur du massicot. Pour

le déverrouiller, tirez son verrou vers la droite (Fig. 1, A) et poussez

ensuite celui-ci vers l'avant à la position B (Fig. 1).

3 Relevez le bras du massicot.

4 Posez le document devant être coupé à la position voulue sous la

barre de pression et appuyez sur celle-ci (Fig. 2).

5 Pour couper, abaissez le bras avec l'autre main (Fig. 2).

6 Pour verrouiller à nouveau le bras en fin de coupe, appuyez dessus

jusqu'à ce qu'il se trouve en bas, tirez le verrou à la position B vers la

droite et poussez celui-ci vers l'arrière à la position A (Fig. 3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

25

Tête de coupe à lame rotative

Tête de coupe à lame rotative et sélecteur intégré ainsi que dispositif de

sûreté du réglage

Profils de coupe :

1. Coupe droite Capacité de coupe : max. 3 feuilles (80g/m²)

2. Perforation Capacité de coupe : max. 3 feuilles (80g/m²)

3. Coupe vague Capacité de coupe : max. 3 feuilles (80g/m²)

Les lames se trouvent dans un rangement protégé

Une bande de coupe de réserve se trouve dans le rangement.

1 Placez le massicot avec le côté tête de coupe à lame rotative vers le

haut sur une surface stable et plane.

2 Poussez la tête de coupe sur un côté du rail de guidage.

3 Posez le document à couper à la position voulue sous la barre de

pression transparente et tenez-le avec une main pendant que vous

coupez.

Remarque : maintenez-le bien fixement afin d'éviter les inexactitudes.

Le quadrillage et les tracés sur la base de coupe servent d'aide au

positionnement.

4 Pour couper, appuyez sur la tête de coupe et glissez-la le long du rail

de guidage jusqu'à l'autre extrémité.

Remarque : afin d'éviter une arête de coupe incorrecte, ne faites pas

revenir la tête, mais retirez le document après la coupe.

Fig. 4

26

Sélectionner le profil de coupe

La tête de coupe à lame rotative est équipée de trois profils différents :

coupe droite, perforation et coupe vague. Sélectionnez le profil requis.

1 Tirez le verrou de la tête de coupe à lame de coupe rotative vers le

haut (Fig. 5).

2 Tournez le bouton sélecteur jusqu'à ce que le symbole du profil voulu

se trouve sous le verrou (Fig. 5).

3 Tirez le verrou de la tête de coupe vers le bas (Fig. 5).

Fig. 5

27

Changer la bande de coupe

La bande de coupe a quatre arêtes (deux par côtés). Lorsque le profil de

coupe devient imprécis, il est conseillé de faire pivoter la bande de coupe de

telle sorte que vous puissiez vous servir de l'une des arêtes non encore utili-

sée :

1 Poussez la tête de coupe à une extrémité du rail de guidage.

2 De l'autre côté du rail, retirez maintenant la bande de coupe de sa rai-

nure. Des encoches sont prévues exprès des deux côtés du rail de

guidage (Fig. 6).

3 Tournez la bande de coupe de manière à vous servir d'une arête non

encore utilisée et reposez la bande de coupe dans la rainure.

Lorsque toutes les arêtes de la bande de coupe sont usées, remplacez

celle-ci.

Remarque : une bande de coupe de réserve se trouve dans le ran-

gement du rail de guidage (Fig. 7).

Fig. 6 Fig. 7

28

Remplacer la tête de coupe à lame rotative

Lorsque la lame de la tête de coupe est endommagée ou usée, remplacer la

tête.

1 Retirez de la base le cache situé à l'extrémité du rail de guidage

(Fig. 8, A), tirez-le vers le haut.

2 Retirez le rail de la base (Fig. 8, B).

3 Pour ce faire, retirez la tête de coupe du rail (Fig. 8, C).

4 Remplacez l'ancienne tête de coupe par la nouvelle.

Fig. 8

5 Réintroduisez le rail de guidage dans la base et posez la nouvelle

tête.

6 Replacez le cache par le haut sur l'orifice situé à l'extrémité du rail.

Remarque : La tête de coupe ne peut être remplacée que dans son

ensemble. Pour en acheter une nouvelle, veuillez vous adresser à la

ligne téléphonique directe.

29

Garantie

Conservez impérativement le bon de garantie !

Cher client,

nous nous réjouissons que votre choix se soit porté sur le massicot d'Olym-

pia. Si, contre toute attente, vous deviez avoir un problème technique, veuil-

lez tenir compte des points suivants :

• La durée de garantie de votre appareil est de 24 mois.

• Conservez absolument le bon d'achat et l'emballage d'origine.

• En cas de problème, appelez tout d'abord notre ligne directe.

0180 5 007514 (0,14 € par minute à l'intérieur du réseau fixe allemand)

Notre personnel spécialisé peut souvent vous aider par téléphone.

• Si le défaut ne pouvait toutefois être supprimé par téléphone, nous vous

prions de retourner l'appareil dans son emballage original à l'adresse

suivante :

Service-Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que sur présenta-

tion du bon d'achat.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Veuillez agréer nos salutations distinguées

Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH

Matériel d'usage

Au cas où la tête de coupe à la lame rotative ou la bande de coupe serait

usée, veuillez vous adresser à notre ligne directe.

La page charge ...

Olympia Vario Duplex 4000 Le manuel du propriétaire

Olympia Vario Duplex 4000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents