Omron RX-3 Manuel utilisateur

La page charge ...

49

RX-3 Français

Introduction

L'appareil OMRON RX-3 mesure votre tension artérielle et prend votre pouls simplement et rapidement, au

niveau de votre poignet. Ni poire ni stéthoscope ne sont nécessaires. Les valeurs mesurées sont enregistrées

dans la mémoire du tensiomètre OMRON RX-3. L'OMRON RX-3 peut être adapté à des circonférences de

poignet différentes, variant entre 13,5 et 19,5 cm.

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 1

RX-3 Français

50

Généralités

• Le tensiomètre OMRON RX-3 ne doit pas être

utilisé pour mesurer la fréquence des stimulateurs

cardiaques.

• En cas de grossesse, d'arythmie et d'artériosclé-

rose, consultez votre médecin.

• Avant de prendre votre tension, évitez de manger,

de boire (alcool), de fumer, de faire du sport ou

de prendre un bain.

• Restez calme et détendez-vous avant et au cours

de la prise de tension.

• Ne modifiez sous aucun prétexte les doses

médicamenteuses prescrites par votre médecin.

Conseils d'utilisation

• Vérifiez votre tension artérielle au moins deux fois

par jour (avant le petit-déjeuner, après le travail).

• Ne mesurez pas votre tension artérielle lorsque

vous circulez en voiture.

• Mesurez toujours votre tension artérielle sur le

même poignet.

• Posez le bracelet autour de votre poignet avant

de commencer la mesure.

Avertissement

• Température de fonctionnement : entre 10°C et

40°C.

• Le milieu de fonctionnement doit être exempt de

vibrations excessives, de chocs, de champs

magnétiques, de bruits électriques, etc.

• Restez à l'ombre lors de la prise de votre tension.

• Eloignez tout téléphone mobile d'au moins 5

mètres pendant la prise de mesures.

• Posez le bracelet au niveau de votre poignet

uniquement.

• Ne laissez pas tomber l'appareil OMRON RX-3.

Obtention de résultats de tension artérielle significatifs

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 2

51

RX-3 Français

Présentation

A

D

E

C

B

A Affichage

B Bracelet de poignet

C Bouton M (fonction de rappel des données en

mémoire)

D Bouton de marche/d'arrêt

E Compartiment à piles

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 3

RX-3 Français

52

Préparation

3 Fermez le compartiment à piles.

Insertion des piles

1 Ouvrez le compartiment à piles. 2 Insérez deux piles dans le compartiment.

Avertissement! Utilisez deux piles alcalines

identiques de 1,5 V, de type AAA LR03!

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 4

RX-3 Français

53

Pose du bracelet de poignet

Avertissement! N'appuyez pas sur le bouton de marche/d'arrêt tant que le bracelet n'est pas enroulé autour

du poignet!

1 Dénudez votre poignet.

Avertissement! Remontez votre manche sans

pour autant gêner votre circulation sanguine !

2 Placez l'appareil sur la face antérieure de votre

poignet.

3 Fixez l'extrémité du bracelet autour de votre poignet.

Avertissement! Le bracelet doit bien tenir votre poignet mais ne doit pas serrer votre bras de façon excessive!

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 5

RX-3 Français

54

Commandes

C Bouton M (fonction de rappel des données en

mémoire)

D Bouton de marche/d'arrêt

Mesures

F Pression systolique (exprimée en mm Hg).

G Prise de la tension: flash - prise de la tension,

voyant lumineux - fin de la prise de tension.

H Pression diastolique (exprimée en mm Hg).

J Affichage mémoire : affichage des valeurs en

mémoire.

K Classement des données en mémoire: de 1 à 28.

L Gonflage: le bracelet de poignet se gonfle et la

mesure commence.

M Dégonflage : le bracelet de poignet se dégonfle et

la prise de mesure est terminée.

N Piles usées : les piles sont faibles/usées.

P Pouls : nombre de pulsations par minute.

Fonctionnement

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

C

D

F

H

G

P

J

N

M

L

K

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 6

55

RX-3 Français

Avertissement! Laissez un intervalle minimum de trois minutes entre deux prises de tension successives !

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DIAmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

1 Installez-vous confortablement à une table, vos

pieds reposant à plat sur le sol, et posez votre

bras contre le boîtier rigide.

Avertissement! L'OMRON RX-3 doit toujours être à

hauteur du cœur lors de la prise de tension. Grâce

au boîtier rigide, l'OMRON RX-3 est dans la bonne

position!

2 Pour commencer la prise de tension, appuyez sur

le bouton de marche/d'arrêt. L'OMRON RX-3

effectue la mesure lors du gonflage du bracelet!

Avertissement! Restez assis, ne bougez pas, ne

parlez pas et ne touchez pas l'OMRON RX-3!

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 7

RX-3 Français

56

1 Lisez les mesures obtenues pour la tension artérielle et le pouls, affichées à l'écran.

Remarque : l'écran affiche tour à tour les mesures de la tension artérielle et du pouls.

Lecture des mesures affichées

2 Notez les valeurs affichées dans votre carnet de

suivi de la tension artérielle.

3 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton de

marche/d'arrêt.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 8

RX-3 Français

57

Mémoire

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

K

Rappel des valeurs précédentes K Classement des dernières valeurs enregistrées

en mémoire.

2 Pour afficher les dernières valeurs enregistrées, appuyez sur le bouton de rappel.

Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur le bouton de marche/d'arrêt.

Remarque: l'écran affiche tour à tour les mesures de la tension artérielle et du pouls.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

K

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

1 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton de rappel des valeurs en mémoire.

Remarque: l'écran affiche tour à tour les mesures de la tension artérielle et du pouls.

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 9

RX-3 Français

58

Effacement de la mémoire

1 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton de

rappel des valeurs en mémoire.

2 Pour effacer la mémoire, appuyez simultanément

sur le bouton de rappel et sur le bouton de

marche/d'arrêt.

Avertissement! Toutes les valeurs stockées

seront alors effacées!

Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur

le bouton de marche/d'arrêt.

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

SYSmmHg MEMORY

PULSE

/min

DI AmmHg

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 10

59

RX-3 Français

• Rangez l'OMRON RX-3 dans le boîtier rigide, dans un endroit sec et fermé dont la température est comprise

entre -20°C et 60°C.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil OMRON RX-3 pendant 3 mois ou plus, retirez les piles.

Rangement

Problèmes : causes et solutions

Problème Cause Solution

Lecture correcte impossible Mouvement, vibration sonore, Patientez au moins trois minutes

pouls faible avant de recommencer la

mesure.

Tension électrique faible Les piles sont faibles/usées. Insérez deux nouvelles piles

Ecran alcalines identiques de 1,5 V,

vide de type AAA LR03.

Valeurs inexplicables Procédure erronée Suivez les instructions et

recommencez la prise de mesure.

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 11

RX-3 Français

60

Entretien et pièces détachées

• Nettoyez l'appareil OMRON RX-3 à l'aide d'un

chiffon doux et humide.

Avertissement! N'utilisez pas d'alcool à brûler,

de solvants ou d'autres produits similaires.

• Nettoyez le bracelet de poignet à l'aide de savon

et d'un chiffon doux et humide.

Avertissement! Ne lavez pas le bracelet de

poignet!

Avertissement! N'utilisez pas d'alcool à brûler,

de solvants ou d'autres produits similaires.

• N'entreprenez aucune réparation vous-même. En

cas de problème, contactez votre détaillant ou

distributeur OMRON (voir emballage).

Etalonnage

• Afin de garantir un fonctionnement correct de

l'appareil et la précision des prises de mesures,

nous vous recommandons de faire vérifier votre

appareil OMRON RX-3 tous les deux ans.

Contactez votre détaillant ou distributeur OMRON

(voir emballage).

Remplacement des piles

• Retirez les piles de leur compartiment et insérez

deux piles alcalines neuves de 1,5 V, de type

AAA LR03.

Pièces détachées

• Les normes de qualité d'OMRON sont élevés.

L'unité principale n'est donc pas prise en charge

par le service technique d'OMRON, le

remplacement de composants de haute

technologie requérant un étalonnage approprié.

• Le remplacement du bracelet doit être effectué

par un expert agréé. Contactez votre détaillant ou

distributeur OMRON, dont les coordonnées sont

indiquées sur l'emballage.

Attention! La mise au rebut des

piles et de l'appareil OMRON

RX-3 doit se faire conformé-

ment aux réglementations

nationales relatives à la mise au

rebut des produits

électroniques.

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 12

RX-3 Français

61

Données techniques

Nom du produit Tensiomètre électronique de poignet OMRON RX-3

Modèle HEM-640-E

Affichage Numérique à cristaux liquides

Intervalle de mesures Tension artérielle : de 0 à 299 mm Hg / Pouls : de 40 à 180 battements/minute

Ecart moyen Tension artérielle : ± 3 mm Hg / Pouls : ± 5 % du résultat affiché

Gonflage Automatique par pompe électrique

Dégonflage Automatique par système de dégonflage rapide

Détection de la pression Capteur de pression (capacitif)

Méthode de mesure Oscillométrique

Mémoire 28 mesures

Alimentation électrique 2 piles alcalines de 1,5 V de type AAA (LR03)

Durée de vie des piles Des piles neuves permettent d'effectuer approximativement 300 mesures

Température de fonctionnement/humidité de +10°C à +40°C / de 30 % à 85 % (maximum) d'humidité relative

Milieu de fonctionnement Sans vibrations excessives, chocs, champs magnétiques, bruits électriques, etc.

Température de conservation/humidité de -20°C à +60°C / de 10 % à 95 % (maximum) d'humidité relative

Poids Approximativement : 140/160 g, si le poids des piles est exclu/inclus

Dimensions externes Approximativement : 47 mm (l) x 71 mm (H) x 79 mm (P)

Circonférence de poignet Approximativement : de 13,5 cm à 19,5 cm

Accessoires Mode d'emploi, carte de garantie, carnet de suivi de la tension artérielle, 2 piles

alcalines, un boîtier de rangement

Remarque Susceptible d'être soumis à des modifications techniques sans avertissement préalable

= Type B 0197

Fabricant OMRON Matsusaka Co., Ltd. Japon

Représentant Europe OMRON Healthcare Europe B.V., Kruisweg 577, NL-2132 NA Hoofddorp

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Ce tensio-

mètre est conforme à la norme européenne EN-1060, relative aux tensiomètres non invasifs, 1ère partie (exigences générales)

et 3e partie (autres exigences propres à l'évaluation de la qualité métrologique des appareils de mesure tensionnelle).

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 13

RX-3 Français

62

Circulation sanguine

La circulation sanguine fournit le corps en oxygène.

La tension artérielle correspond à la pression

exercée sur les artères. La valeur de la pression

systolique (valeur supérieure ou tension maxima)

représente la tension artérielle résultant de la

contraction du muscle cardiaque. La valeur de la

pression diastolique (valeur inférieure ou tension

minima) représente la tension artérielle résultant du

relâchement du muscle cardiaque.

Classification des tensions artérielles

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la

Société internationale d'hypertension (International

Society of Hypertension : ISH) ont élaboré

conjointement un système de classification des

tensions artérielles. Cette classification se base sur

les mesures de la tension artérielle effectuées sur le

patient/la patiente en position assise sur une chaise,

dans le cadre d'une consultation hospitalière externe.

D'après la classification des tensions artérielles établie par

l'OMS/l'ISH.

Tension artérielle : généralités

Optimal blood

pressure

(target value)

Normal blood

pressure

Normal systolic value

Mild hypertension

Moderate hypertension

Severe hypertension

Systolic blood pressure

(mmHg)

Diastolic

blood

pressure

(mmHg)

80

180

160

140

130

120

85 90 100 110

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 14

RX-3 Français

63

Santé et tension artérielle

L'incidence de l'hypertension augmente avec l'âge. En

outre, la sédentarité, l'excès de graisses corporelles et

des taux élevés de cholestérol (LDL) entraînent une

diminution de l'élasticité des vaisseaux sanguins (le

cholestérol tend en effet à s'accumuler au niveau des

parois vasculaires). L'hypertension accélère le

processus de l'artériosclérose, susceptible d'entraîner

alors l'apparition de pathologies graves, telles que

l'accident vasculaire cérébral ou l'infarctus du

myocarde. Il est donc essentiel de déterminer si les

mesures de la tension artérielle sont comprises dans

un intervalle de valeurs normales. Cependant, la

tension artérielle varie d'une minute à l'autre, tout au

long de la journée. Vous devez donc prendre des

mesures à intervalles réguliers afin de pouvoir

déterminer une tension artérielle moyenne.

Symptômes d'hypertension

L'hypertension peut passer inaperçue pendant de

longues années car ses symptômes ne sont pas

apparents. Une tension artérielle anormalement

élevée peut être provoquée par les causes suivantes:

• Surcharge pondérale

• Taux de cholestérol élevé

• Tabagisme

• Consommation excessive d'alcool

• Stress et fatigue émotionnelle

• Consommation excessive de sel

• Sédentarité

• Prédisposition génétique/héréditaire

• Pathologies sous-jacentes, telles que les troubles

rénaux ou endocriniens

Mesures de la tension artérielle

La mesure quotidienne de la tension artérielle

permet un dépistage précoce de l'hypertension et

l'administration d'un traitement médical approprié.

Grâce à la méthode de mesure oscillométrique,

votre tension artérielle est déterminée par la mesure

des variations de la tension provoquées par les

ondes pulsatiles.

Votre tension artérielle varie au cours de la journée

(reportez-vous au graphique, page suivante). Vous

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 15

RX-3 Français

64

devez donc toujours la mesurer à la même heure,

chaque jour, afin d'obtenir des valeurs qui soient

véritablement comparables. Chez le médecin, la

nervosité et la tension, ressenties hors d'un environ-

nement familier, sont susceptibles d'entraîner une

augmentation de la tension artérielle. Ce syndrome

est connu sous le terme d'hypertension « blouse

blanche ».

Traitement de l'hypertension

Si, lors de mesures consécutives effectuées sur

plusieurs jours, votre tension artérielle atteint les

valeurs supérieures de 140 - 160 mm Hg et les

valeurs inférieures de 90 - 95 mm Hg, consultez

votre médecin afin de subir un examen médical

approfondi. Outre le traitement prescrit par votre

médecin, vous pouvez également suivre les

conseils suivants afin de lutter contre l'hypertension:

• perdre du poids et réduire votre taux de

cholestérol en diminuant l'apport lipidique et

calorique de votre régime alimentaire ; réduire les

graisses animales de votre alimentation et

consommer plus de fruits et de légumes ;

• diminuer votre consommation d'alcool ;

• diminuer la prise de sel : la ligue allemande pour

la lutte contre l'hypertension artérielle

recommande une prise moyenne quotidienne de

six grammes de sel (soit, une cuillère à thé).

• arrêter de fumer ;

• pratiquer régulièrement une activité sportive ;

• surveiller votre tension artérielle.

mmHg

200

150

100

50

61218 24

Upper curve: systolic blood pressure

Lower curve: diastolic blood pressure

Time of day

Exemple : variations au cours de la journée (patient de sexe

masculin, âgé de 35 ans)

23021903 Manual RX-3 FR 49-64 13-03-2003 12:39 Pagina 16

La page charge ...

Omron RX-3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Omron RX-3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents