Medion BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

D

F

TABLE DE MATIERES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 2

À propos de la tension artérielle et de la

mesure de la tension artérielle . . . . . . . 5

Qu'estce que la tension artérielle ? . . . . . . . . . . . . 5

Mesure de la tension artérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

L'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

L'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Insérer des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . .13

Mesurer la tension artérielle . . . . . . . . 15

Mise en place du manchon du poignet . . . . . . . . . 15

Préparation de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

La fonction d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Une erreur est affichée. . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 22

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions et utilisez l'ap

pareil conformément aux descriptions faites ici. Si

vous transmettez cet appareil, joignez également

ces instructions.

Les appareils fonctionnant avec des piles

ne doivent pas être laissés entre les mains

des enfants.

L'appareil fonctionne avec des piles. En cas d’inge

stion, les piles peuvent représenter un danger mor

tel. C'est pourquoi il convient de garder l'appareil

hors de portée des enfants. En cas d'ingestion

d'une pile, faire immédiatement appel à un méde

cin.

Utiliser correctement l’appareil

Des piles qui coulent peuvent endommager l'ap

pareil. Veuillez donc retirer les piles lorsque l'ap

pareil n'est pas utilisé durant une période

prolongée. Démarrez l'aspiration d'air uniquement

lorsque l'appareil est correctement positionné sur

le bras.

Démarrez l'aspiration d'air uniquement lorsque le

manchon est correctement placé au niveau du poi

Pour une utilisation adaptée de cet appareil

L'appareil s'adresse à des personnes en bonne santé âgées de

14 ans et plus. Utilisez l'appareil pour effectuer des mesures

comparatives, en particulier lors d'activités sportives.

N'UTILISEZ PAS l'appareil pour procéder à un diagnostic médical.

L'appareil doit être utilisé exclusivement pour un usage privé, et

ne peut remplacer aucune action médicale.

3

D

F

gnet. N'appuyez jamais sur le bouton DÉPART lors

que le manchon n'est pas en place.

N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer

vousmême l’appareil. Aucun réglage ne doit être

effectué à l'intérieur de l'appareil avec des outils.

En cas de problèmes, adressezvous à notre cent

re de services.

Cet appareil est composé de pièces de précision, il

doit donc éviter

• les variations de température extrêmes

• l'humidité (ainsi que les gouttes d'eau et les écla

bous

sures)

• le rayonnement solaire direct

• les secousses

• l'exposition à la poussière.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Ne déformez pas la partie fixe du manchon.

Ne faites pas tomber l'appareil et ne placez pas

d'objets dessus.

Si l'appareil est stocké près d'un point de congéla

tion, attendre qu'il atteigne la température ambian

te avant de l'utiliser.

Éliminer les piles de manière appropriée

Les piles usagées ne sont pas des déchets dome

stiques !

Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte

pour piles usagées.

Consignes d'entretien

Il est conseillé de vérifier les aptitudes à l'emploi au

minimum une fois tous les 3 ans.

4

Les symboles utilisés dans le mode

d'emploi et sur l'appareil :

Attention ! Consultez les documents d'accompa

gnement (mode d'emploi).

Partie appliquée de type BF

Nettoyage

Le boîtier de l'ordinateur de mesure de la tension

artérielle ainsi que le manchon peuvent être net

toyés délicatement en utilisant un chiffon doux et

légèrement humidifié. Veillez à n'appliquer aucune

pression.

Ne pliez pas vers l'extérieur le manchon préformé.

Le manchon ne doit pas être lavé, ni nettoyé chi

miquement.

Pour le nettoyage, n'utilisez jamais de diluant, d'al

cool ou d'essence.

5

D

F

À PROPOS DE LA TENSION ARTÉRIELLE ET

DE LA MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Les conséquences d'une tension artérielle trop éle

vée représentent actuellement l'une des principa

les causes de décès. Beaucoup de gens ne savent

pas qu'ils ont une tension artérielle trop élevée.

Ce tensiomètre vous aide à effectuer des mesures

comparatives régulières. (Des mesures isolées et

irrégulières n'ont pas beaucoup de valeur ; voir plus

bas.)

Qu'estce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est une mesure qui représente

la force que doit fournir le coeur pour pomper et fai

re circuler le sang à travers le système circulatoire

et les organes vitaux du corps. Plus la pression est

élevée, plus le coeur doit fournir d'efforts.

Si certaines parties du système sanguin sont rétré

cies, malades ou anormales de quelque manière

que ce soit, la tension artérielle peut être supérieu

re à la normale. Une tension artérielle élevée peut

porter atteinte aux organes vitaux, y compris au

cerveau et au coeur.

6

Tension artérielle normale et élevée

Les normes de la tension artérielle normale et éle

vée (valeur diastolique et systolique) sont fixées par

l'Organisation Mondiale de la Santé "OMS", telles

que représentées dans le tableau suivant.

Mesure de la tension artérielle

La tension artérielle d'une personne change en

permanence. Les variations peuvent être provo

quées par des facteurs mentaux et physiques (par

ex. l'anxiété, la fatigue, fumer, la caféine et le

stress) . Mais l'heure du jour, les saisons et les tem

pératures peuvent également influencer la tension

artérielle.

7

D

F

La représentation suivante montre un exemple de

variations de la tension artérielle au cours d'une

journée de travail :

Comme le montre cette illustration, ne vous laissez

pas déprimer ni emporter par un excès d'enthousi

asme à la vue de mesures ponctuelles isolées.

Indications importantes pour réaliser de

bonnes mesures

Des mesures régulières effectuées avec votre ap

pareil vous permettent d'obtenir un aperçu clair de

votre tension artérielle.

Pour que les valeurs présentent une image réaliste

du comportement de votre tension artérielle, tenez

compte des points suivants :

 Mesurez votre tension artérielle plusieurs fois

par jour et toujours aux mêmes heures.

8



Soyez détendu au cours de la mesure. Essayez

de vous reposer un quart d'heure avant la me

sure.

 Après un gros repas, attendez une heure avant

d'effectuer la mesure de votre tension artérielle.

 Ne fumez pas et ne buvez pas d'alcool avant de

mesurer la tension artérielle.

 Avant la mesure, n'accomplissez aucun travail

physique durant une heure.

 Ne mesurez pas votre tension artérielle si vous

êtes stressé ou tendu.

 Mesurez votre tension artérielle lorsque votre

température corporelle est normale ; ne le faites

pas lorsque vous avez trop froid ou trop chaud.

 Attendez env. 5 minutes avant de procéder à

une nouvelle mesure de la tension artérielle.

Faire établir le diagnostic par un médecin

Les mesures une fois terminées, faire appel à un

médecin pour interpréter les valeurs et établir un

diagnostic. Il vous dira quelle est pour vous la tensi

on artérielle normale et vous demandera de l'infor

mer sur des points particuliers.

N'entamez aucune mesure thérapeutique avant d'en avoir parlé

avec un médecin. En particulier, ne vous servez JAMAIS de votre in

terprétation personnelle des valeurs mesurées pour ingérer des mé

dicaments sans avoir demandé l'avis d'un médecin !

Les personnes suivantes doivent faire preuve d'une

attention particulière :

Les personnes souffrant d'hypertension, de

diabète, de maladies du foie, d'artères durcies, de

faiblesses au niveau de la circulation sanguine, etc.

9

D

F

Technique de mesure de l'appareil

Votre tensiomètre contient des composants et des

matériaux hautement techniques pour mesurer la

pression, traiter les signaux et représenter les va

leurs sur un écran à cristaux liquides. De plus, il

mesure aussi la fréquence du pouls et l'affiche.

L'appareil mesure la tension artérielle indirecte

ment avec un manchon placé autour du poignet :

en gonflant le manchon, l'artère est comprimée de

telle sorte que le sang ne parvient plus à circuler.

Lorsque la pression dans la manchette est réduite,

un rapport est établi entre la pression du manchon

et la tension artérielle.

L'appareil dispose de valves de variation électro

niques qui, au cours de la mesure, peuvent perce

voir même de faibles variations, compensées à

l'aide de la pression du manchon.

Avec la réduction progressive de la pression, les

variations dans le manchon sont enregistrées et

exploitées par l'appareil. Si aucune variation n'est

détectée au cours d'une étape, il en résulte une di

minution de la pression de l'air. Les variations pré

sentes sont exploitées par rapport au niveau

correspondant, jusqu'à ce que leur exactitude ait

été déterminée.

Mesure au niveau de l'articulation du bras et

du poignet

La tension artérielle mesurée au poignet peut varier

de celle mesurée au niveau de l'articulation du

bras, par ex. parce que le nombre de vaisseaux

sanguins n'est pas le même au poignet et au bras.

Dans bien des cas, la différence chez des per

sonnes en bonne santé peut s'élever à ±10 mm Hg

de la tension artérielle systolique et diastolique.

10

APERÇU

L'appareil

Accessoires

2 piles alcalines 1,5 V de type

"AAA" LR03

Étui de rangement

11

D

F

L'écran

Symboles :

Le symbole Remplacement des piles apparaît lors

que les piles ont besoin d'être remplacées.

Le symbole Pouls apparaît lors de l'affichage du

pouls.

Le symbole Mémoire indique le numéro du positi

onnement dans la mémoire. Un maximum de 90

mesures incluant la date et l'heure peuvent être en

registrées dans la mémoire de l'appareil.

Le symbole Erreur apparaît en cas de mauvaise uti

lisation ou de défaillance de l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil

12

Insérer des piles

Le compartiment des piles se situe au dos de l'ap

pareil.

• Faites glisser le couvercle vers le haut.

• Insérez dans la di

rection indiquée les

2 piles alcalines 1,5

V de type "AAA“

fournies. Veillez à

respecter la polarité

(le pôle moins doit

se situer au niveau

du ressort).

• Replacez le couvercle sur le compartiment des

piles.

Remplacer les piles

Remplacez les piles lorsque le symbole Remplace

ment des piles s'affiche sur l'écran.

Remplacez également les piles si, après la mise en

marche de l'appareil, rien ne s'affiche à l'écran.

Par principe, remplacez les piles par paires.

Les piles fournies étant utilisées pour le contrôle de

l'appareil, elles peuvent être vides plus rapidement

que les piles en vente dans le commerce.

Remarque concernant l'élimination

Les piles sont des déchets dangereux. Ce ne sont

pas des ordures ménagères !

13

D

F

Réglage de la date et de l'heure

En appuyant sur la touche de

réglage de l'heure, vous ac

cédez au mode permettant

le réglage de l'heure. Le

mois clignote sur l'écran.

Modif iez le mois en app uyant

sur la touche +. À chaque

fois que la touche est ac

tionnée, vous avancez d'un

mois. Après le chiffre 12

(décembre), c'est le 1 (jan

vier) qui réapparaît.

Appuyez sur la touche de

réglage de l'heure (ou bien

attendez env. 10 secondes)

pour accéder au réglage sui

vant. Le jour clignote.

Utilisez à nouveau la touche + pour choisir le jour.

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (ou

bien attendez env. 10 secondes) pour accéder au

réglage suivant. L’affichage des heures clignote.

 AM : Si "AM" est affiché devant l'heure, vous

vous trouvez alors dans les heures du matin (de

0:00 à 11:59 heures).

 PM : Si "PM" est affiché devant l'heure, vous vous

trouvez alors dans les heures de l'après-midi/du

soir (de 12:00 à 23:59 heures).

Utilisez à nouveau la touche + pour choisir l'heure.

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (ou

bien attendez env. 10 secondes) pour accéder au

réglage suivant. L’affichage des minutes clignote.

Utilisez à nouveau la touche + pour régler les minu

tes.

14

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (ou

bien attendez env. 10 secondes) pour valider la

date et l'heure.

Après avoir fait défilé toutes les données, l'appareil

repasse dans le mode normal.

15

D

F

MESURER LA TENSION ARTÉRIELLE

Mise en place du manchon du poignet

Enlevez montre, bijoux, etc., et retroussez votre

manche. Pour une mesure correcte, l'appareil doit

être placé directement sur la peau.

• Installez le manchon du

poignet de façon à ce

qu'il soit éloigné d'env.

1cm de la paume de la

main gauche (voir l'illu

str. B). Vérifiez qu'aucun

vêtement n'est coincé.

• Tenez la partie inférieu

re du manchon du poig

net tel que cela vous est

indiqué sur l'illustr. C.

Enfilez et enroulezle

vers le haut de manière

à ce qu'il n'y ait pas

d'espace vide entre le

manchon et le poignet.

• Tandis que vous enrou

lez vers le haut, le pouce

maintient le revêtement

du manchon. Enroulez

le manchon suivant la

forme du poignet.

Même si vous avez en

roulé de travers, cela

n'influencera pas le ré

sultat de la mesure.

16

Si le manchon ne peut pas

être placé sur l'articulation

gauche et que la mesure au

niveau de l'articulation gau

che s'avère impossible, ef

fectuez la mesure à

l'articulation droite. Pour ce

faire, inspirezvous de l'illu

stration de droite pour mettre

en place le manchon.

Préparation de la mesure

Veuillez tenir compte du paragraphe “Indications

importantes pour réaliser de bonnes mesures” auf

Seite 7.

Posture

Posez votre coude sur la ta

ble ou un support et tenez le

bras de manière à ce que le

manchon du poignet se trou

ve à la hauteur de votre

coeur. Appuyez votre avant

bras sur la boîte de range

ment ou une serviette pliée,

etc.

Pour procéder à la mesure de la tension artérielle,

installezvous confortablement sur une chaise, in

spirez profondément à 5 ou 6 reprises et détendez

vous.

17

D

F

Mesurer

Appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Lorsque le bouton marche/arrêt est

actionné, tous les signes de l'écran

apparaissent. Ce test permet de

vérifier l'intégrité de l'écran. Le pro

cessus dure env. 2 secondes.

Ce test d'affichage une fois termi

né, l'image cicontre apparaît.

L'appareil est prêt pour la mesure.

Le “0” clignote et l'appareil com

mence automatiquement à gonfler

le manchon.

Au cours de la mesure de la tensi

on artérielle, ne bougez ni le manchon, ni les

muscles de vos bras ou de vos mains et ne parlez

pas.

18

L'appareil commence

par gonfler le man

chon à env. 180 mm

Hg. Une fois que le

manchon a atteint la

bonne pression, la

mesure commence ;

la valeur baisse.

Pour interrompre la

mesure, éteignez l'ap

pareil. Le manchon se

vide.

Fin de la mesure

La mesure une fois

terminée, le manchon

se vide. S'affichent

sur l'écran la tension

artérielle systolique et

diastolique ainsi que

le pouls accompagné

de son symbole. Le

symbole Mémoire

"mem" clignote et le

numéro d'enregistre

ment s'affiche.

Les valeurs mesurées sont automatiquement enre

gistrées dans la mémoire. Vous n'avez pas besoin

d'appuyer sur la touche M.

Problèmes au cours du gonflage

Si la pression du manchon est trop basse, l'appareil

interrompt le processus de mesure et continue à

gonfler le manchon jusqu'à ce qu'il atteigne une

pression suffisante pour effectuer la mesure.

19

D

F

Si le manchon reste gonflé de manière prolongée,

retirezle du poignet et contactez notre service

aprèsvente.

Le manchon ne peut pas être gonflé si le câble USB

est branché à l'appareil.

Arrêter l'appareil

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre

l'appareil. L'écran s'éteint.

Si vous oubliez d'arrêter l'appareil, il s'éteint auto

matiquement env. 1 minute après que la dernière

touche ait été actionnée.

La fonction d'enregistrement

À la fin de la mesure, les valeurs mesurées (tension

artérielle et pouls) sont enregistrées automatique

ment dans la mémoire avec la date et l'heure.

Invoquer les valeurs enregistrées

Pour invoquer les valeurs de me

sure enregistrées, appuyez sur la

touche Mémoire M ( = "Memory“).

Que l'appareil soit allumé ou

éteint, cela n'a ici aucune im

portance. La première valeur affi

chée correspond à la dernière

valeur mesurée (par ex. position

de mémoire 60).

20

Appuyez à plusieurs

reprises sur la touche

M pour afficher les

précédentes valeurs

enregistrées (59, 58,

57 etc.).

Au cours de l'afficha

ge, l'heure et la date

changent toutes les 2

secondes.

Vider le contenu de la mémoire

Si vous appuyez durant 5 secondes sur la touche

Mémoire M, vous effacez tous les enregistrements

contenus dans la mémoire.

Les données sont également effacées lorsque les

piles sont retirées.

Les données enregistrées restent enregistrées lor

sque le bouton marche/arrêt est actionné.

La page charge ...

Medion BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 Le manuel du propriétaire

Medion BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents