IWC PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR Operating Instructions Manual

www.iwc.ch

REF. 5022

IWA16370/02.06/1.5

PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR

REF. 5022

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Bedienungsanleitung

Deutsch

Operating instructions

English

Mode d’emploi

Français

Istruzioni per l’uso

Italiano

Instrucciones de manejo

Español

03

15

27

39

51

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau

genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude

an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für

eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie.

Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an

die sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man niemandem

vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die

Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augen-

blick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch

neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn

sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein

schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir

möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten

Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer

beschreiben kann – als hier.

Die Direktion der IWC

2 | 3

Die technischen Feinheiten der

Portugieser Perpetual Calendar

Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, die

Mondphase, den Wochentag, das Datum, den Monat, die vierstellige Jahres-

zahl sowie die verbleibende Gangdauer. Das Gehäuse und die Schliesse

Ihrer Uhr bestehen aus 18 Karat Gold. Das durch den Gehäuseboden

mit Saphirglas gut sichtbare mechanische Uhrwerk mit automatischem

Aufzug hat 64 Lagersteine (synthetische Rubine) und eine Gangreserve von

7 Tagen (168 Stunden) nach einem Vollaufzug. Die gravierte Schwung-

masse mit dem 18-karätigen Gold-Medaillon zieht die Uhr in beide Dreh-

richtungen durch den IWC-Pellaton-Aufzug auf. Die Portugieser Perpetual

Calendar ist stossgesichert, antimagnetisch und wasserdicht bis 30 Meter

Tiefe (3 bar). Neben der Einmaligkeit ihrer Funktionen ist es auch die

Einfachheit der Bedienung, mit der sich diese Uhr von allen anderen kompli-

zierten Uhren abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen

Aufgaben erfüllen kann, müssen die wenigen, wichtigen Bedienungs-

hinweise unbedingt beachtet werden.

4 | 5Die Legende zur Portugieser Perpetual Calendar

1 Stundenzeiger

2 Minutenzeiger

3 Sekundenzeiger

4 Datumsanzeige

5 Wochentagsanzeige

06 Monatsanzeige

07 Jahresanzeige

08 Mondphasenanzeige

09 Gangreservenanzeige

10 Krone

6

04

02

08

1

9

3

5

7

10

Die Funktionen der Krone

0 Normalstellung

1 Kalendarium-Schnelleinstellung

2 Zeiteinstellung

Die Normalstellung

In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk

auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige

Umdrehungen der Krone. Besser ist es, den Vollaufzug zu erreichen, da

dann die maximale Ganggenauigkeit und eine Gangreserve, auch nach dem

Ablegen der Uhr, von 7 Tagen (168 Stunden) gewährleistet sind.

Die Gangreservenanzeige

Die Gangreservenanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige konti-

nuierlich erfolgt. Durch Tragen wird die Uhr über den Aufzugsmechanismus

stetig aufgezogen, was Sie am Gangreservenzeiger mitverfolgen können.

Die Markierung im Bereich des letzten Tages weist Sie darauf hin, dass

die Gangreserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr von Hand

aufziehen, da in diesem Bereich die Ganggenauigkeit abnehmen kann.

012

6 | 7Mondphasenanzeige

1 2 3 4

Vollmond Abnehmender Neumond Zunehmender

Mond Mond

Die Mondphasenanzeige wird durch das Kalendarium der Uhr automatisch

richtig eingestellt und ist somit immer richtig. Das Übersetzungsverhältnis

ist so präzise, dass die Anzeige erst nach 577 Jahren um einen einzigen

Tag abweicht.

Das Einstellen des ewigen Kalendariums

Ziehen Sie die Krone in Position1. In dieser Position können Sie das

Kalendarium über eine Schnellschaltung durch langsames Linksdrehen

der Krone schrittweise vorwärts schalten. Die Korrektur des Kalendariums

darf nicht zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden.

Bitte beachten Sie: Sie dürfen das Kalendarium nicht über das gültige

Datum hinaus schalten. Das komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest

programmiert und lässt sich ohne Eingriff in das Werk nicht zurückstellen.

Haben Sie das Kalendarium einmal trotzdem über das gültige Datum

hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Möglichkeiten:

Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen der Krone in Position 2

so lange, bis die Kalendariumsstellung wieder mit dem gültigen Datum

übereinstimmt. Dies ist sinnvoll bei einer geringen Vorausverstellung von

nur einigen Tagen. Oder Sie vertrauen die Uhr Ihrem Uhrmacher an, der mit

einem Eingriff ins Uhrwerk eine Rückstellung des Kalendariums erreicht.

Dies ist sinnvoll bei grösseren Verstellungen.

Das Einstellen der Zeit

Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk.

Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk

beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun

können Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich positionieren.

Beim Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus schaltet das Kalenda-

rium einen Tag weiter. Beim Schalten des Kalendariums kann man den

automatischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten. Zwischen

20 und 2 Uhr dürfen Sie die Zeiger keinesfalls zurückstellen.

Wichtig: Die Krone muss zum Tragen der Uhr wieder in die Aufzugsstellung

gedrückt werden. Damit vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Verstellen

des Kalendariums.

8 | 9Das richtige Einstellen Ihrer Uhr

Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie das Uhrwerk bis zum Vollaufzug auf.

• Ziehen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die Zeiger vorwärts

auf zirka 4 Uhr 40. So ist sichergestellt, dass sich der Kalender-

mechanismus ausserhalb der automatischen Schaltphase befindet und

Sie gleichzeitig die Kalenderanzeigen gut beobachten können.

•

Drücken Sie die Krone in Position 0 und ziehen Sie die Krone in Position1.

• Drehen Sie die Krone langsam nach rechts. Das Kalendarium schaltet

nun schrittweise vorwärts. Stellen Sie das gestrige Datum ein, beachten

Sie auch den Monat und die Jahreszahl.

•

Ziehen Sie die Krone in Position 2, dadurch wird die Zeitanzeige gestoppt.

• Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datumsanzeige auf

den heutigen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr.

•

Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die genaue Uhrzeit; am Nachmittag

müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinausgedreht werden.

Zum Starten der Zeitanzeige drücken Sie die Krone wieder in Position 0.

Das gesamte Kalendarium ist nun komplett automatisch richtig eingestellt.

Sie brauchen also weder zu wissen, ob Sie sich in einem Schaltjahr befinden,

noch in welcher Phase der Mond gerade steht. Selbst der Wochentag

braucht nicht eingestellt zu werden. Diese Vereinfachung der Einstellung ist

vor allem dann sehr vorteilhaft, wenn Sie Ihre IWC-Uhr für einige Tage

nicht getragen haben.

Das Einstellen beim Überschreiten von Zeitzonen:

• Beim Überschreiten von Zeitzonen in östlicher Richtung stellen Sie die

Uhrzeit einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein.

• Werden Zeitzonen in westlicher Richtung überschritten, können Sie

die Zeiger Ihrer Uhr rückwärts auf die aktuelle Tageszeit einstellen. Nicht

überschreiten dürfen Sie dabei das Ende der Schaltphase des Kalen-

dariums, also 2 Uhr morgens. Ergibt sich diese Situation, müssen Sie bei

einer Reise nach Westen die Ortszeit Ihres Reisezieles bereits vor 20 Uhr

einstellen. Sie dürfen die Zeiger keinesfalls zwischen 20 und 2 Uhr zu-

rückstellen.

Das Überschreiten von Zeitzonen und Datumsgrenzen mit der

Portugieser Perpetual Calendar

10 | 11Das Einstellen beim Überschreiten der Datumsgrenze:

•Beim Überschreiten der Datumsgrenze in westlicher Richtung (Sie springen

in den nächsten Tag, egal zu welcher Tageszeit) stellen Sie die Uhrzeit

einfach vorwärts auf die neue Ortszeit ein, die Datumsschaltung erfolgt

automatisch.

• Beim Überschreiten der Datumsgrenze in östlicher Richtung (Sie sprin-

gen in den gestrigen Tag, egal zu welcher Tageszeit) müssen Sie die Uhr

ebenfalls vorwärts auf die neue Ortszeit einstellen. Jetzt zeigt Ihre Uhr

allerdings das falsche Tagesdatum an (einen Tag zu viel). Diese Datums-

fehlanzeige kann mit zwei Zeigerrückstellungen von jeweils zwölf Stun-

den korrigiert werden:

• Die erste Rückstellung um zwölf Stunden erfolgt am Nachmittag

zwischen 14 und 21 Uhr; damit verhindern Sie das Weiterschalten des

Kalendariums um Mitternacht.

• Die zweite Rückstellung um zwölf Stunden erfolgt am nächsten

Vormittag zwischen 2 und 9 Uhr; damit ist die Datumsanzeige wieder

synchron zum Ortsdatum.

Die Wasserdichtheit

Nach jedem Öffnen und nach jedem Service an Ihrer IWC-Uhr muss Ihr

Fachhändler wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.

Empfehlung: Um die Wasserdichtheit sicherzustellen, empfehlen wir

Ihnen, einmal jährlich die Wasserdichtheit bei einem autorisierten IWC-

Fachhändler (Official Agent) prüfen zu lassen.

Der Service an Ihrer Portugieser Perpetual Calendar

Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem

unterliegen einige Teile einem natürlichen Verschleiss. Wichtig ist vor allem,

dass die Verschleissstellen immer optimal geölt sind, und dass die Ver-

schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.

Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr zirka alle fünf Jahre einen Unterhalts-

service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten

IWC-Fachhändler oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen.

Stand Oktober 2005.

Technische Änderungen vorbehalten.

12 | 13

14 | 15Welcome to the small circle of people who demand more from

their watch than mere accuracy. Enjoyment of your watch is more than just

the enjoyment of the precise time. It is enthusiasm for an amazing concept.

For the interplay between precision and imagination. Between time and

timelessness. Between boundaries and infinity. Between laws that the whole

world must obey and taste, which cannot be dictated to anyone. That is why,

since 1868, we have been devoting rather more of our time to the watch; not

only must a watch run accurately, but a fascination with great achievements

of craftsmanship must also emanate from it at every instant through new

inventions of a technical, material or design nature, even if they are con-

cealed in the smallest detail, which is perhaps not even visible. You are now

the owner of a beautiful new example of this IWC tradition. We should like to

congratulate you most sincerely on your choice, and we send you our best

wishes for the time that you will spend with your watch, which perhaps can-

not be described with any greater accuracy than it is here.

IWC Management

Technical refinements of the Portuguese Perpetual Calendar

Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, the

moon phase, the day, the date, the month, the year in four digits as well as

the remaining power reserve. The case and the buckle of your watch are

made of 18 carat gold. Clearly visible through the case back with its sap-

phire glass, the mechanical movement with automatic winding has 64 jewel

bearings (synthetic rubies) and a power reserve of 7 days (168 hours)

when fully wound. The engraved rotor with its 18-carat gold medallion

winds the watch in both directions of rotation via the IWC Pellaton winding

mechanism. Your Portuguese Perpetual Calendar is shockproof, anti-

magnetic and water-resistant to a depth of 30 metres (3 bar). Alongside

the uniqueness of its functions, its simplicity of operation also makes this

watch stand out from all other complicated watches. To ensure that this

extraordinary watch is able to perform its tasks in future, it is essential to

observe a few important operating instructions.

16 | 17Key to the Portuguese Perpetual Calendar

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Seconds hand

4 Date indicator

5 Day indicator

060Month indicator

070Year indicator

080Moon phase display

090Power reserve display

10 Crown

6

04

02

08

1

9

3

5

7

10

Functions of the crown

0 Normal position

1 Perpetual calendar quick setting

2 Time setting

Normal position

In the normal position (position 0), you can also wind the automatic move-

ment by hand. The movement will start after only a few revolutions of

the crown. However, it is better to wind the movement fully, as maximum

accuracy and a power reserve of about 7 days (168 hours) will then be

assured, even after taking off the watch.

Power reserve display

The power reserve display is divided into 7 days, for which the indication is

continuous. Wearing the watch causes it to be wound constantly by the

winding mechanism, a process which you can follow on the power reserve

display. The marking in the area of the last day tells you that the power

reserve is about to expire. You should then wind the watch by hand, if nec-

essary, since the accuracy can be reduced in this area.

012

La page charge ...

IWC PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

IWC PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents