Cleanmaxx VC9388 Manuel utilisateur

Marque: Cleanmaxx

Modèle: VC9388

Taper: Manuel utilisateur

Z 06404_V2_07_2015

Z 06404

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 13

Mode d’emploi

à partir de la page 23

Handleiding

vanaf pagina 33

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 106404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1 02.07.2015 16:04:1802.07.2015 16:04:18

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 206404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 2 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3

Sicherheitshinweise _____________________ 4

Lieferumfang ___________________________ 6

Geräteübersicht _________________________ 7

Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8

Benutzung _____________________________ 8

Nach dem Gebrauch ____________________ 10

Fehlerbehebung _______________________ 12

Technische Daten ______________________ 12

Entsorgung ___________________________ 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient zur Entfernung von leichten Verschmutzungen

auf Teppichen und zur Auffrischung von Teppichen. Es ist kein

Ersatz für einen herkömmlichen Staubsauger. Vor der Benut-

zung des Gerätes muss der zu behandelnde Teppich gründlich

mit einem Staubsauger gereinigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf dem Boden und nicht

z. B. auf Sofas, Autositzen o. ä.

• Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:

– glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.

– brennbare oder entzündliche Stoffe

– sehr feinen Staub (z. B. Betonstaub), Toner oder Sand

– spitze, harte Gegenstände, wie z. B. Glassplitter

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche

Nutzung konzipiert.

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise:

Lesen Sie diese aufmerk-

sam durch und halten Sie

sich an sie, um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden.

Ergänzende Informationen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Teppichreiniger entschieden haben.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch

diese Anleitung mitzugeben.

Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser

Anleitung nicht beachtet werden.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Webseite:

www.service-shopping.de

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 306404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 3 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 4

• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.

Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung

oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-

malen Verschleiß der einzelnen Bauteile.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-

schlussleitung fernzuhalten! Unsachgemäße Bedienung kann

zu Verletzungen und Stromschlägen führen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern und Tieren fern.

Gefahr durch Stromschlag

• Versuchen Sie niemals, einen elektrischen Artikel selbst zu

reparieren, sondern suchen Sie den nächsten Kundendienst/

Fachmann auf, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Dies

gilt auch für das Stromkabel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Stecker

oder sonstigen Beschädigungen am Gerät.

• Bei Schäden/Störungen trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, deren Netz-

spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmt. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-

ßen weiterhin gut zugänglich bleiben.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 406404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 4 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

5 DE

• Tragen oder ziehen Sie niemals das Gerät an dem Stromka-

bel, behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit. Ver-

meiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über scharfe

Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von

heißen Flächen.

• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker

ziehen oder in die Steckdose stecken.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am

Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Betreiben

Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Vorsicht beim Betrieb

• Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ge-

rät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Bei Defekten

darf das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann

nicht mehr benutzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammenge-

baut und das Netzkabel vollständig abgewickelt ist. Der Frisch-

wasser- und Schmutzwasserbehälter sowie beide Filter (Abluft-

ﬁ lter und Motorschutzﬁ lter) müssen eingesetzt sein.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser

aus den Wasserbehältern könnte auslaufen.

• Angeschlossene Kabel dürfen keine Stolpergefahr darstellen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel rollt.

• Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten Sie

darauf, dass diese nicht verstopft sind, damit die Luftzirkulation

nicht beeinträchtigt wird.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 506404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 5 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 6

• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um

Fremdkörper aus dem Gerät zu entfernen. Sie könnten das Ge-

rät beschädigen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

• Bei einer Arbeitsunterbrechung und nach Gebrauch schalten

Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch ab,

da nach dem Abschalten Restwasser aus den Düsen austreten

kann.

• Die Filter müssen nach dem Auswaschen wieder vollständig tro-

cken sein, bevor Sie diese wieder einsetzen.

Sach- und Geräteschaden

• Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Son-

nenlicht und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.

• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mit-

gelieferte Reinigungsmittel oder handelsübliche Teppichreini-

gungspräparate für Waschsauger-Geräte.

• Gehen Sie nie über die auf den Wasserbehältern angegebene

maximale Füllmenge hinaus.

• Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser, um Verkal-

kung vorzubeugen.

• Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle

aus, um die Farbechtheit zu prüfen.

Lieferumfang

1 x Basis-

einheit mit

Schmutzwas-

serbehälter

1 x Frisch-

wasser behälter

1 x Griff1 x Mittelteil 3 x Schrauben

1 x Reinigungsmittel

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 606404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 6 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

7 DE

Geräteübersicht

Vorderseite Rückseite

1 Griff

2 Entriegelungstaste des

Frischwasserbehälters

3 Frischwasserbehälter

4 Verriegelung des

Schmutzwasserbehälters

5 Abluftﬁ lter

6 Saugdüse und Bürste (dahinter)

7 Schmutzwasserbehälter

8 Griff des Schmutzwasserbehälters

9 Taste zur Abgabe von Wasser bzw.

Reinigungslösung

10 Haken zur Kabelaufwicklung

11 Netzkabel

12 Pedal zum Kippen des Griffs

13 Ein/Aus-Schalter

14 Kabelhalterung

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 706404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 7 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

DE 8

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG!

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.

• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

(siehe Kapitel „Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schä-

den aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kontaktieren Sie un-

seren Kundenservice.

Gerät zusammenbauen

Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher.

1. Der Frischwasserbehälter (3) ist im Mittelteil bereits ein-

gesetzt. Nehmen Sie ihn vor der Montage ab, indem Sie

zunächst die Entriegelungstaste (2) drücken und ihn dann

herausziehen. Stecken Sie das Mittelteil, wie abgebildet,

auf die Basiseinheit.

2. Stecken Sie den Griff in die Öffnung des Mittelteils und

richten Sie ihn so aus, dass das gebogene Ende des Griffs

auf der Geräterückseite ist. Der Griff rastet in der richtigen

Position ein.

3. Drehen Sie die 3 mitgelieferten Schrauben in die Gewin-

de auf der Rückseite des Mittelteils (siehe Abbildung) und

ziehen sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest.

4. Drehen Sie den Haken der oberen Kabelhalterung nach

oben.

5. Setzen das Verbindungsstück auf der Unterseite des

Frischwasserbehälters in den Ring auf dem Boden des

Mittelstücks. Drücken Sie den oberen Teil des Behälters

gegen das Mittelstück, bis der Verschluss hörbar einras-

tet.

Nun ist Ihr Teppichreiniger zusammengesetzt.

Benutzung

Den Teppich vorbereiten

1. Saugen Sie den Teppich, der gereinigt werden soll, gründlich mit einem Staubsau-

ger ab. Verwenden Sie hierzu möglichst einen Bürstenaufsatz.

Bohrungen

ausrichten

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 806404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 8 02.07.2015 16:04:2302.07.2015 16:04:23

9 DE

2. Entfernen Sie, wenn möglich, alle Möbel vom Teppich. Bei großen Möbelstücken,

die nicht weggestellt werden können, legen Sie Plastikfolie unter oder um die Füße

und entfernen Sie diese erst, wenn der Teppich nach der Reinigung wieder vollstän-

dig trocken ist. Die Füße könnten durch die Feuchtigkeit des Teppichs beschädigt

werden.

3. Prüfen Sie die Farbechtheit des Teppichs. Tränken Sie ein Stück weißen Stoffs mit

der mitgelieferten Reinigungslösung (siehe Abschnitt „Das Gerät vorbereiten / Frisch-

wasserbehälter füllen“) und reiben Sie es vorsichtig auf einer unauffälligen Stelle des

Teppichs. Verfärbt sich der weiße Stoff nicht, können Sie den Teppich mit dem Gerät

reinigen. Bei mehrfarbigen Teppichen testen Sie jede Farbe auf Echtheit.

Das Gerät vorbereiten / Frischwasserbehälter füllen

ACHTUNG!

• Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungs-

mittel oder handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger-Geräte.

• Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungspräparate, da eine übermäßige

Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt.

1. Halten Sie den Frischwasserbehälter (3) am Griff und drü-

cken Sie die Entriegelungstaste (2). Der Behälter wird aus

der Verriegelung gelöst.

2. Entnehmen Sie den Frischwasserbehälter aus dem Gerät.

3. Schrauben Sie die Verschlusskappe des Behälters ab

und füllen Sie diese mit dem Teppichreinigungsmittel. Be-

achten Sie bitte auch die Dosierungshinweise des Reini-

gungsmittels.

4. Befüllen Sie den Frischwasserbehälter bis zur Max-Füll-

linie mit warmem Wasser (max. 40 °C). Verschließen Sie

den Behälter anschließend mit der Verschlusskappe.

5. Setzen Sie den

Frischwasserbehälter in das Mittelteil ein.

Stecken Sie dabei zuerst das Verbindungsstück aus Gum-

mi auf der Unter seite des Behälters in den Ring der Basi-

seinheit. Drücken Sie dann den Behälter oben gegen das

Mittelstück, bis er hörbar einrastet.

Den Teppich reinigen

ACHTUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht wie einen herkömmlichen Staubsauger.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 906404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 9 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

DE 10

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Wasserbehälter entnehmen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser aus den Wasserbe-

hältern könnte auslaufen. Um das Gerät abzustellen, bringen Sie den Griff in senk-

rechte Position, in der er einrastet.

• Nässen Sie den Teppich nicht übermäßig.

1. Legen Sie fest, wo Sie mit der Reinigung beginnen und wo Sie aufhören werden,

ohne dabei auf den zuvor gereinigten Teppich zu treten. Rechtshändern empfehlen

wir auf der rechten und Linkshändern auf der linken Teppichkante zu beginnen. Aus

dem Gerät kann auch nach dem Ausschalten Reinigungslösung austreten. Legen

Sie deshalb ein Tuch bereit, auf dem Sie das Gerät nach dem Gebrauch abstellen.

2. Wickeln Sie das Netzkabel (11) von den Haken (10) vollständig ab, legen Sie es in

die Kabelhalterung (14) und schließen Sie es an einer gut zugänglichen Steckdose

an, deren Netzspannung mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmt.

3. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (13) auf I, um das Gerät einzuschalten.

4. Treten Sie auf das Pedal (12) und neigen Sie den Griff in

eine für Sie bequeme Position.

5. Rollen Sie das Gerät zu einer Ecke des Teppichs.

6. Schieben Sie das Gerät vorwärts entlang der Teppichkan-

te und halten Sie die Taste zur Abgabe der Reinigungslö-

sung (9) gedrückt. Die Lösung wird so auf dem Teppich

aufgetragen und eingebürstet. Gehen Sie dabei seitlich

neben dem Gerät. Treten Sie nicht auf den nassen Tep-

pich! Wenn Sie am anderen Ende des Teppichs ange-

kommen sind, lassen Sie die Taste los.

7. Ziehen Sie das Gerät rückwärts dieselbe Bahn entlang. Das Schmutzwasser wird

aufgesaugt.

8. Setzen Sie die nächste Bahn leicht überlappend an dem gerei nigten Teppichstreifen

an. Arbeiten Sie sich mit gleichmäßigen Vor- und Rückwärtsbewegungen bis zum

anderen Teppichrand vor. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen bearbeiten Sie

eine Bahn ggf. mehrere Male.

9. Wenn der Schmutzwasserbehälter (7) bis zur Max-Markierung voll ist, muss er ge-

leert werden (siehe Kapitel „Nach dem Gebrauch“, Abschnitt „Gerät reinigen“).

10. Wenn Sie den Schmutzwasserbehälter leeren, den Frischwasserbehälter auffüllen

oder die Reinigung beenden möchten, stellen Sie das Gerät auf das bereitgelegte

Tuch. Schalten Sie es aus (Schalterposition 0) und bringen den Griff in senkrechte

Position.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Nach dem Gebrauch

• Leeren Sie beide Wasserbehälter sowie die Filter nach jedem Gebrauch.

• Lassen Sie den frisch gereinigten Teppich vollständig trocknen.

• Betreten Sie ihn möglichst nicht, solange er noch feucht ist. Falls Sie ihn betreten

müssen, legen Sie weiße oder farbechte Tücher aus und treten Sie auf diese.

• Falls Reinigungslösung auf Holzböden oder Möbel gelangt ist, wischen Sie diese

weg.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1006404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 10 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

11 DE

• Saugen Sie den trockenen Teppich mit einem Staubsauger ab. Verwenden Sie hier-

zu möglichst einen Bürstenaufsatz.

Gerät reinigen

ACHTUNG!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Die Filter dürfen nicht in der Waschmaschine gereinigt werden.

• Trocknen Sie die Filter ausschließlich an der Luft, keinesfalls mit einem Haartrock-

ner.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine chemischen Reinigungsmittel. Die-

se können das Gerät beschädigen.

• Bevor Sie das Gerät verstauen, müssen die Wasserbehälter geleert und ausgespült

werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist.

2. Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter. Drücken Sie

hierzu die Verriegelung nach hinten und ziehen Sie den

Behälter am Griff aus der Basiseinheit heraus.

3. Auf der Rückseite des Behälters beﬁ ndet sich der Ver-

schluss. Drehen Sie diesen um 90° gegen den Uhrzeiger-

sinn, um ihn zu öffnen.

4. Schütten Sie das Schmutzwasser weg und spülen Sie den

Behälter gründlich mit warmem Wasser aus.

5. Im Gehäuse des Schmutzwas-

serbehälters beﬁ ndet sich der

Abluftﬁ lter. Drücken Sie die Ver-

rieglung und ziehen Sie die Fil-

terhalterung heraus.

6. Entnehmen Sie den Filter aus der Halterung und spülen

Sie ihn mit warmem Wasser aus.

7. Nehmen Sie den Motorschutzﬁ lter aus der Basiseinheit

heraus und spülen Sie ihn mit warmem Wasser aus.

8. Schütten Sie die restliche Reinigungslösung aus dem

Frischwasserbehälter weg und spülen Sie den Behälter

gründlich mit warmem Wasser aus.

9. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie verstauen.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1106404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 11 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

DE 12

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie

ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.

Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu

reparieren!

Problem Mögliche Ursache/Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht.

• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere

Steckdose.

• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.

Der Fleck wird nicht

entfernt.

• Der Fleck ist zu hartnäckig oder zu alt. Behandeln Sie

ihn gezielt mit einem Teppichreinigungsmittel.

Technische Daten

Modell: VC9388

Artikelnummer: Z 06404

Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Motorleistung: 500 W

Kapazität Frischwasserbehälter: max. 1,5 l

Kapazität Schmutzwasserbehälter: max. 1,6 l

Netzkabellänge 6 m

Schutzklasse:

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Ent-

sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge räte.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.

Kundenservice /Importeur:

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Deutschland

Tel.: +49 38851 314650

(0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunkpreise

können abweichen.)

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1206404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 12 02.07.2015 16:04:2402.07.2015 16:04:24

13 EN

Contents

Intended Use __________________________ 13

Safety instructions ______________________ 14

Product contents _______________________ 16

Device overview _______________________ 17

Prior to ﬁ rst use ________________________ 18

Use _________________________________ 19

After use _____________________________ 20

Trou blesh ooting ________________________ 22

Technical data _________________________ 22

Disposal______________________________ 22

Intended Use

• The device serves to remove small amounts of dirt from carpets

and to refresh carpets. It is not a substitute for a conventional

vacuum cleaner. It is necessary to thoroughly clean the carpet

with a vacuum cleaner before using the device.

• Only use the device on ﬂ oors and not on sofas, car seats or the

like.

• Do not in any case vacuum up the following things:

– smouldering ashes, cigarette butts, matches etc.

– ﬂ ammable or ignitable materials

– very ﬁ ne dust (e. g. cement dust), toner or sand

– pointy, hard objects such as glass splinters

• The device is conceived for private use, not for commercial use.

• Only use the device as described in these instructions. Any oth-

er use is deemed improper.

Explanation of Symbols

Safety instructions: Please

read these carefully and

comply with them in order

to prevent personal injury

and damage to property.

Supplementary information

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen this carpet cleaner.

Before using the device for the ﬁ rst time, please read the instructions through

carefully and keep them for future reference. If the device is given to someone else,

these instructions should also be handed over with it.

The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these

instructions is not complied with.

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories,

contact the customer service department via our website:

www.service-shopping.de

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1306404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 13 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

EN 14

• All defects caused by improper treatment, damage, limescale

build-up or repair attempts are excluded from the guarantee.

This also applies to normal wear and tear of the individual com-

ponents.

Safety instructions

Dangers of Injury

• This device may be used by children aged 8 and over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or a

lack of experience and/or knowledge if they are supervised or

have received instruction on how to use the device safely and

have understood the dangers resulting from this. Children may

not play with the device. Cleaning and user maintenance may

not be performed by children, unless they are older than 8 years

of age and are supervised.

• Children younger than 8 years of age and animals must be kept

away from the device and the connecting cable.

• Danger of suffocation! Keep the packaging material away from

children and animals.

Risk of electrical shock

• ATTENTION: Serious risk to life and limb due to electrical shock!

Never attempt to repair an electrical appliance yourself, rather

locate the nearest customer service centre/qualiﬁ ed profession-

al for your own safety. This also applies to the power cord. In the

event of damage, contact the customer service.

• Do not use the device if the cable or plug is damaged or if the

device is otherwise damaged.

• In the event of damages/malfunctions, immediately disconnect

the device from the electrical line.

• Only connect the device to an electrical socket, which has been

properly installed and complies with the data on the speciﬁ cation

plate of the device. The socket must also be easily accessible

after the device has been connected.

• Never carry or pull the device by the power cord, always handle

the power cord with care. Avoid catching the cord on doors and

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1406404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 14 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

15 EN

pulling it across sharp edges or corners. Keep the cable away

from hot surfaces.

• The device must be off when you pull out the mains plug or con-

nect it with a socket.

• In the event of a storm, pull the mains plug out of the socket.

• If you wish to pull the mains plug out of the socket, never pull on

the cable, but always on the plug.

• Do not use any extension cords.

• Never immerse the device in water or other liquids. Otherwise

there is a risk of electrical shocks.

• Do not touch the device with wet hands. Do not use the device

outdoors or in rooms with a high humidity.

• Only use the device in dry, indoor spaces.

Caution when using the device

• For your own safety, always check the device for damages prior

to using it. In the event of defects, the device may not be used

until repaired by a professional. If the mains cord is damaged, it

must be replaced at a qualiﬁ ed workshop to avoid risks.

• Only use the device if it has been properly assembled and the

mains cord has been completely unwound. The tanks for fresh

and dirty water and both ﬁ lters (exhaust ﬁ lter and protective mo-

tor ﬁ lter) must be installed.

• Always make sure that there is no risk of the device tipping over.

The water could leak out of the water tanks.

• Connected cords may not pose a tripping hazard.

• Make sure that there is no risk of the device rolling over the

mains cord.

• Do not insert anything in the device’s openings and make sure

that they are not plugged so that air circulation is not impaired.

• Do not use any sharp or pointy objects to remove debris from the

device. They could damage the device.

• Never leave the device on when unattended.

• Turn the device off and pull the mains plug if you stop work and

after you ﬁ nish using the device.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1506404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 15 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

EN 16

• Place the device on a cloth after use so that water left in the

nozzles can drain when the device is off.

• The ﬁ lters must be completely dry after washing before you put

them back in the device.

Damage to property and the device

• Never place heavy objects on the device.

• Protect the device against heat, open ﬂ ames, direct sunlight,

and percussions. Make sure there is no risk of the device falling

down.

• Only use original spare parts provided by the manufacturer.

• Only ﬁ ll the fresh water tank with the enclosed cleaner or with

commercially-available carpet cleaners for carpet washers.

• Never ﬁ ll the water tanks more than the maximum level indicat-

ed.

• Ideally, you should use distilled water to prevent scaling.

• Always ﬁ rst test clean a small area to check colour-fastness.

Product contents

1 x main unit

with dirty

water tank

1 x fresh water

tank

1 x handle1 x

midsection

3 x screws

1 x cleaner

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1606404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 16 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

17 EN

Device overview

Front side Back side

1 Handle

2 Release button for the fresh water tank

3 Fresh water tank

4 Release button for the dirty water tank

5 Exhaust ﬁ lter

6 Suction nozzle and brush (behind it)

7 Dirty water tank

8 Handle of the dirty water tank

9 Button for emitting water and/or cleaning

solution

10 Hook for winding up the cord

11 Mains cord

12 Pedal for tilting the handle

13 On/Off Switch

14 Cord holder

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1706404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 17 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

EN 18

Prior to ﬁ rst use

ATTENTION!

• Danger of suffocation! Keep children and pets away from the packaging.!

• Unpack all parts and make sure that the product contents are complete (see chap-

ter “Product contents”) and check for any damages from transport. If you identify

damages to the components, do not use the device (!), instead contact our customer

service centre.

Assembling the device

For assembly, you will also need a star-headed screwdriver.

1. The fresh water tank (3) has already been installed in the

midsection. Remove it before assembly by ﬁ rst depressing

the release button (2) and then pulling it out. Mount the

midsection on the main unit as shown.

2. Insert the handle in the opening on the midsection and

align it so that the curved end of the handle is on the back

of the device. The handle will lock into place in the right

position.

3. Screw the 3 enclosed screws into the threading on the

back of the midsection (see ﬁ gure) and tighten them with a

star-headed screwdriver.

4. Turn the hook of the upper cord bracket up.

5. Insert the connecting piece on the bottom of the fresh wa-

ter tank in the ring on the bottom of the midsection. Push

the top part of the tank against the midsection until the

catch audibly locks into place.

You have now assembled

your Carpet Cleaner.

Align the

holes

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1806404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 18 02.07.2015 16:04:2502.07.2015 16:04:25

19 EN

Use

Preparing the carpet

1. Thoroughly vacuum clean the carpet to be treated with a vacuum cleaner. Use a

brush adapter for this (if possible).

2. If possible, remove all furniture from the carpet. Place a plastic tarp under or around

the legs of large pieces of furniture that can’t be moved aside and only remove the

tarp once the carpet is completely dry after cleaning. Otherwise the wet carpet could

damage the legs.

3. Check the carpet’s colour-fastness. Dip a piece of white fabric in the enclosed

cleaning solution (see section “Preparing the device/ﬁ lling the fresh water tank”) and

carefully rub it on a hidden part of the carpet. If the white fabric does not discolour,

you can clean the carpet with the device. For multicoloured carpets, test every col-

our for colour-fastness.

Preparing the device/ﬁ lling the fresh water tank

TTENTION!

• Only ﬁ ll the fresh water tank with the enclosed cleaner or with commercially-availa-

ble carpet cleaners for carpet washers.

• Do not use any high-foaming cleaners as an excessive amount of foam impairs the

functioning of the device.

1. Hold the fresh water tank (3) by the handle and depress

the release button (2). The tank will be released from the

locking mechanism.

2. Take the fresh water tank out of the device.

3. Unscrew the tank cap and ﬁ ll it with carpet cleaner. Please

follow the dosing instructions for the cleaner.

4. Fill the fresh water tank with warm water (max. 40 °C) up

to the Max mark. Then put the cap back on the tank.

5. Mount the

fresh water tank in the midsection. In the pro-

cess, ﬁ rst insert the rubber connecting piece on the bottom

of the tank in the ring of the main unit. Then press the

tank against the top part of the midsection until it locks

into place.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 1906404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 19 02.07.2015 16:04:2602.07.2015 16:04:26

EN 20

Cleaning the carpet

TTENTION!

• Do not use the device as a conventional vacuum cleaner.

• Always make sure that there is no risk of the device tipping over. The water could

leak out of the water tanks. To stow the device, position the handle in an upright

position so that it locks into place.

• Never leave the device on when unattended.

• Turn off the device before you remove a water tank.

• Do not excessively wet the carpet.

1. Determine where you want to start and stop cleaning without stepping on the area

of the carpet that was just cleaned. We recommend that right-handed persons start

on the right carpet border and left handed persons start on the left carpet border.

Cleaning solution may leak out of device once it is deactivated. For this reason, have

a cloth laid out that you can place the device on after use.

2. Completely unwind the mains cord (11) from the hook (10), insert it in the cord brack-

et (14) and connect it with an easily accessible socket whose mains voltage corre-

sponds to the device’s technical data.

3. Push the On/Off switch (13) to the I position to turn on the device.

4. Step on the pedal (12) and tilt the handle to a position that

is comfortable for you.

5. Run the device to a corner of the carpet.

6. Push the device forward along the carpet border and de-

press the button for emitting the cleaning solution (9). This

will apply and brush the cleaning solution into the carpet.

In the process, walk next to the device. Do not step on

the wet carpet! Once you have arrived at the other end of

the carpet, release the button.

7. Now go over the same strip in reverse. The dirty water will be vacuumed up.

8. Start the next strip slightly overlapping the cleaned carpet strip. Work with even

forward and backward movements up to the other edge of the carpet. In the event of

stubborn dirt, go over a strip of the carpet several times if necessary.

9. Once the dirty water tank (7) ﬁ lls up to the Max mark, it will have to be emptied (see

chapter “After use”, section “Cleaning the device”).

10. If you would like to empty the dirty water tank, ﬁ ll the fresh water tank or end the

cleaning process, place the device on the cloth you laid out. Turn it off (switch set

to 0) and bring the handle to an upright position.

11. Remove the power plug from the socket.

After use

• Empty both water tanks and clean the ﬁ lters after every use.

• Let the freshly cleaned carpet dry completely.

• Do not step on it as long as it is still wet. If this cannot be avoided, lay out white or

colour-fast cloths and step on them.

06404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 2006404_de-en-fr-nl_A5_V2.indb 20 02.07.2015 16:04:2602.07.2015 16:04:26

La page charge ...

Cleanmaxx VC9388 Manuel utilisateur

Marque: Cleanmaxx

Modèle: VC9388

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cleanmaxx VC9388 User manual
Deutsch: Cleanmaxx VC9388 Benutzerhandbuch
Nederlands: Cleanmaxx VC9388 Handleiding

Documents connexes

Cleanmaxx 01181 3in1 Battery Window Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx VC9388 Manuel utilisateur

Cleanmaxx VC9388 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents