Bosch TAS4752UC/01 Manuel utilisateur

1

TAS_C6_Cover_Master.indd 1 19.01.2015 15:26:39

TAS 45xxGB/CH

en Instruction manual

de Gebrauchsanleitung

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

TAS_C6_INT_Text_GBCH_8001059165.indb 1 19.01.2017 12:13:31

TAS 47xxUC

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

Table of contents

Table des matières

Índice

1 Important safeguards

3 At a glance

3 Disposal

3 Info

4 Troubleshooting

7 Warranty

29 BSH Customer Service

30 TASSIMO Customer Service

9 Mesures de précaution

11 Présentation

11 Recyclage

11 Info

12 Dépannage

15 Garantie

29 BSH Service après vente

30 Service à la clientèle TASSIMO au Canada

18 Medidas de seguridad importantes

20 Visión de conjunto

20 Eliminación

20 Nota

21 Solución de problemas

24 Garantía

29 BSH Asistencia técnica

30 TASSIMO Asistencia técnica

La page charge ...

en Risk of electric shock!

fr Risque de choc électrique !

es ¡Peligro de electrocución!

en Risk of burns!

fr Risque de brûlure !

es ¡Peligro de quemaduras!

T

V

U

La page charge ...

9 fr

13. Ne placez pas l’appareil, le réservoir

d’eau ou le support à tasse sur un

brûleur électrique ou un réchaud à gaz

ou à côté, ni dans un four chaud.

14. N’ouvrez pas le système de

percolation pendant l’infusion pour

éviter les risques de brûlure.

Garder ces directives !

Le cordon électrique court réduit

les risques d’enchevêtrement et de

trébuchement que présente un cordon

plus long. Des rallonges peuvent être

utilisées avec précaution.

Si on utilise une rallonge :

1. Le calibre électrique indiqué sur le

cordon de rallonge doit être au moins

aussi élevé que celui de l’appareil

ménager.

2. Le cordon plus long doit être

disposé de sorte qu’il ne pende pas

du comptoir ou de la table, où des

enfants peuvent le tirer ou trébucher

dessus par inadvertance.

3. L’appareil est doté d’une mise à la

terre. Le cordon de rallonge doit être

du type à trois fils avec terre.

Avertissements relatifs à la

Proposition65 de lʼÉtat de la Californie

¡

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des

produits chimiques, comme du chlorure

de vinyle, reconnus par l’État de la

Californie comme causant le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres

effets nocifs sur la reproduction.

Pourde plus amples renseignements,

consultez www.P65Warnings.ca.gov.

Mesures de précaution

A

1. Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser la machine TASSIMO.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Utilisez les poignées.

3. Soyez particulièrement vigilant quand

des enfants se trouvent près de

l’appareil.

4. Ne laissez pas la machine en marche

sans surveillance.

5. N’utilisez pas la machine TASSIMO

pour une fonction autre que celle pour

laquelle elle a été conçue.

6. Pour débrancher, appuyez sur

l’interrupteur Marche / Arrêt et

débranchez le cordon de la prise de

courant murale.

7. Débranchez la machine quand elle

n’est pas utilisée et avant de la

nettoyer. Laissez la machine refroidir

avant d’ajouter ou d’enlever des

pièces, et avant de la nettoyer.

8. N’utilisez pas la machine TASSIMO

si elle est endommagée ou si le

cordon ou la prise sont endommagés.

Renvoyez la machine au centre de

service autorisé le plus proche pour

qu’elle soit réparée ou réglée.

9. Pour éviter les risques d’incendie,

de choc électrique ou de blessure,

n’immergez pas le cordon, la prise ni

l’appareil dans l’eau ni dans aucun

autre liquide. Suivez les directives de

nettoyage.

10. L’emploi de dispositifs accessoires

n’est pas recommandé par le

fabricant de la machine TASSIMO

car ils présentent un risque de choc

électrique ou de blessure.

11. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou

près d’un endroit humide.

12. Ne laissez pas le cordon pendre du

bord d’une table ou d’un comptoir, ou

toucher des surfaces chaudes.

Suivez toujours les mesures de précaution de base lors de l’utilisation d’appareils

ménagers électriques, notamment :

10fr

Mesures de précaution

a

! IMPORTANT

– Cet appareil est destiné à un usage

domestique et non commercial.

– Branchez et utilisez l’appareil

conformément aux spécifications

indiquées sur le calibre.

– N’utilisez pas la machine TASSIMO si

le cordon d’alimentation ou l’appareil

sont endommagés.

– Utilisez-la uniquement à l’intérieur et

à température ambiante. N’utilisez

pas la machine à une altitude de

plus de 6560 pieds / 2000 mètres

au-dessus du niveau de la mer.

– Ne confiez pas l’appareil à des

enfants ou à des personnes

aux capacités sensorielles ou

intellectuelles diminuées ou

n’étant pas familiarisées avec

son fonctionnement, sauf sous

surveillance ou suite à une

explication de son utilisation par

une personne responsable de leur

sécurité.

– Surveillez les enfants afin d’éviter

qu’ils ne s’amusent avec l’appareil.

– Débranchez l’appareil

immédiatement en cas de

dysfonctionnement.

– Confiez toute réparation, comme le

remplacement d’un cordon, à notre

personnel de service.

– N’immergez jamais l’appareil ou le

cordon d’alimentation dans l’eau.

– Veuillez lire attentivement ce

manuel ainsi que l’aide-mémoire

sur le nettoyage et le détartrage et

conserver ces documents en lieu sûr.

– Ce mode d’emploi décrit différents

modèles.

¡

MISE EN GARDE

Risque de choc électrique :

– Ne pas enlever les panneaux latéraux.

Aucune pièce à l’intérieur n’est

destinée à l’utilisateur.

– Seul un personnel qualifié est

autorisé à réparer l’appareil.

– Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

¡

ATTENTION

Risque de brûlure :

– Ne jamais ouvrir le système de

percolation durant l’infusion, le

nettoyage ou le détartrage. Une

telle action pourrait endommager le

percolateur et causer des brûlures.

– Attendez que le voyant d’état S ait

cessé de clignoter avant d’ouvrir le

système de percolation.

– Notez que les boissons préparées

sont brûlantes.

– Soyez prudent en ouvrant le système

de percolation et en maniant le

T DISC. De l’air sous pression

pourrait être libéré et le T DISC

pourraient être brûlants.

– Ne pas utiliser d’eau adoucie

chimiquement ! Cela pourrait

provoquer par une pression trop

important et endommager le T DISC

et donc causer des blessures si le

système de percolation est ouverte

avant que le voyant d’état

S

ait cessé

de clignoter.

– Ne pas utiliser un TDISC plus

d’unefois.

– Ne pas utiliser un TDISC

endommagé.

11 fr

Avant de poursuivre la lecture, veuillez déplier vers la gauche la page correspondante

avec les illustrations qui se trouve au début de la notice.

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Touche Démarrage / Arrêt

3 Eléments d’affichage

a LED d’état S

b Remplir le réservoir d’eau P

c Détartrage Q

4 Système de percolation

a Verrouillage

b Support TDISC

c Couronne de perçage pour TDISC

d Fenêtre de lecture TDISC

e Bec verseur

f Protection contre les projections

Présentation

B

5 Réservoir d’eau amovible

a Repère max

b Repère Q « Détartrage »

c Flotteur

d Support de la cartouche filtrante

e Cartouche filtrante MAVEA MAXTRA

6 Indicateur pour le remplacement de

la cartouche MAVEA

7 Case de rangement

a TDISC de Service orange

b Mémento Nettoyage / Détartrage

8 Support de tasse

(amovible et réglable en hauteur)

a Grille

b Bac collecteur

9 Logement du câble électrique

Recyclage

g

Adressez-vous à votre mairie pour savoir

quelles sont les options de mise au rebut

disponibles dans votre région.

Sous réserve de modifications.

Info

I

Bosch est le fabricant de la machine

TASSIMO. Pour cette raison, Bosch ne

peut pas assumer la garantie de livraison

des TASSIMO T DISC. Vous pouvez vous

procurer des TDISCs TASSIMO dans le

commerce spécialisé. Rejoignez-nous

également sur www.tassimo.com pour

découvrir toute la gamme des boissons et

pour passer une commande en ligne.

Pour toute question concernant les

TDISCs, merci de contacter le Service

Clientèle de TASSIMO au 1-877-TDISCS1

(pour les É-U uniquement) ou sur le site

www.tassimo.com.

Vous trouverez de plus amples

informations concernant l’utilisation de

la cartouche filtrante MAVEA et de la

fonction MAVEA Memo dans la brochure

MAVEA.

12fr

Dépannage

h

Problème Cause Remède

L’appareil ne fonctionne

pas, aucun des éléments

d’affichage (LED) ne

s’allume.

L’appareil n’est pas alimenté

en électricité.

Contrôlez si l’appareil est raccordé à

l’alimentation électrique.

L’appareil n’est pas mis en

marche.

Assurez-vous que l’appareil est mis en

marche.

La percolation a

démarrée, mais aucune

boisson ne s’écoule.

Le réservoir d’eau n’est pas

mis en place correctement.

Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est

mis en place correctement.

Le réservoir d’eau a été

retiré pendant la préparation

ou de l’air se trouve dans le

système.

Lancez un cycle de nettoyage à l’aide

du TDISC de service orange. Pour cela,

reportez-vous au chapitre â Lapremière

utilisation, étapes 2 – 14.

Le flotteur dans le réservoir

d’eau est bloqué.

Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le

flotteur.

La percolation ne peut

pas être démarrée.

Aucun TDISC mis en place. Vérifiez, si un TDISC a été mis en place.

Le code-barre du TDISC mis

en place n’est pas reconnu.

Nettoyez la fenêtre de lecture du TDISC

avec un chiffon doux et humide.

Lissez le film du TDISC avec le doigt pour

que le code-barre puisse être lu.

Utilisez un nouveau TDISC.

Si vous ne pouvez pas remédier au

problème, veuillez contacter TASSIMO

Infoline.

Le système de percolation

n’est pas fermé

correctement.

Nettoyez le système de percolation

avec un chiffon doux et humide, tout

particulièrement au niveau du verrouillage.

L’appareil n’était pas mis en

marche lors de la mise en

place du TDISC.

Mettez l’appareil en marche avant de mettre

le TDISC en place.

Il est impossible

d’ouvrir le système de

percolation.

Le système de percolation

est encore verrouillé.

Ouvrez le système de percolation

uniquement lorsque la LED d’état S ne

clignote plus et reste allumée en continu.

Si le système de percolation demeure

verrouillé, contactez TASSIMO Infoline.

Le tableau à la page suivante fournit des solutions aux problèmes éventuels pouvant

survenir lors de l’utilisation de la machine TASSIMO. Si vous ne trouvez pas la solution

à votre problème ou si le problème persiste, appelez le Service Clientèle

TASSIMO au 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271).

Remarque :

Si vous avez perdu une couronne de perçage ou un TDISC de Service, vous pouvez en

acheter en contactant le Service Clientèle de TASSIMO au 1-877-TDISCS1 (pour les É-U

uniquement) ou sur le site www.tassimo.com

13 fr

Problème Cause Remède

Il est impossible de

fermer le système de

percolation.

La couronne de perçage

et/ou le support TDISC

ne sont pas mis en place

correctement.

Enfoncez à l’aide des deux pouces la

couronne de perçage dans son support et

vérifiez la position du support TDISC.

Le TDISC n’est pas mis en

place correctement.

Remplacez le TDISC endommagé par un

nouveau. Mettez le TDISC en place avec

le côté imprimé orienté vers le bas et

veillez à ce que la languette se trouve dans

l’emplacement prévu à cet effet.

Le système de percolation

n’est pas fermé

correctement.

Nettoyez le système de percolation

avec un chiffon doux et humide, tout

particulièrement au niveau du verrouillage.

Appuyez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de façon audible.

Remplir le réservoir

d’eau R est allumé.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir jusqu’au repère max

avec de l’eau fraiche et froide. Remettez le

réservoir d’eau en place.

Remplir le réservoir

d’eauR est allumé, alors

qu’il y a assez d’eau dans

le réservoir d’eau.

Le flotteur dans le réservoir

d’eau est bloqué.

Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le

flotteur.

Le réservoir d’eau n’est pas

mis en place correctement.

Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est

mis en place correctement.

Remplir le réservoir

d’eau R et

DétartrageQ clignotent

simultanément; la

percolation n’est pas

possible.

Défaillance technique de

l’appareil.

Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt, attendez env. 5 minutes,

puis remettez l’appareil en marche. Si

les voyants R et Q clignotent toujours,

contactez le Service Après-Vente TASSIMO.

Détartrage Q est allumé

ou clignote.

Vous devez détartrer

l’appareil.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre áDétartrage.

Détartrage Q est

allumé ou clignote

malgré l’utilisation d’eau

décalcifiée.

Même l’eau décalcifiée

contient de faibles quantités

de calcaire.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre áDétartrage.

La qualité de la crème

s’est dégradée.

Le bec verseur est collant

ou sale.

Nettoyez le bec verseur. Pour cela,

reportez-vous au chapitre àNettoyage.

Nettoyez le système de percolation à l’aide

du TDISC de Service orange. Pour cela,

reportez-vous au chapitre àNettoyage.

La machine est entartrée. Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre áDétartrage.

Dépannage

H

14fr

Problème Cause Remède

Des gouttes d’eau

sortent du système de

percolation.

Le TDISC est endommagé

ou présente une fuite.

Le TDISC n’a pas été

perf

oré correctement.

N’utilisez pas de TDISC endommagés.

Utilisez chaque TDISC qu’une seule fois.

Attendez jusqu’à ce que le processus de

percolation soit terminé et laissez refroidir

l’appareil. Retirez le TDISC et nettoyez le

système de percolation. Pour cela, reportez-

vous au chapitre àNettoyage.

La couronne de perçage

n’est pas placée

correctement.

Enfoncez à l’aide des deux pouces la

couronne de perçage dans son support (clic

audible).

Il y a de l’eau sur la

surface en dessous du

support de tasse.

Il s’agit d’eau de

condensation.

Il peut y avoir de la condensation et ceci

n’est pas une défaillance. Essuyez l’eau avec

un chiffon.

Le TDISC de service

orange a été endommagé

ou perdu.

Il est possible de commander le TDISC de

service orange auprès du Service Clientèle

de TASSIMO au 1-877-TDISCS1 (pour les

É-U uniquement) ou sur le site

www.tassimo.com.

Le v

olume de boisson

ne correspond pas à vos

attentes.

Le code-barre du TDISC fixe

le volume de boisson optimal

pour chaque boisson. Il

est également possible

d’adapter individuellement

cette valeur.

Volume moins important:

pendant la percolation, appuyez sur la

t

ouc

he Départ / Arrêt pour interrompre le

processus de percolation.

Volume plus important :

appuyez sur la touche Départ / Arrêt jusqu’à

ce que le v

olume souhaité soit atteint.

Les dépôts de calcaire dans

l’appareil peuvent être

la cause d’un volume de

boisson réduit.

Détartrez l’appareil. Pour cela,

reportez-vous au chapitre áDétartrage.

Réservoir d’eau pas assez

rempli.

Remplissez le réservoir après la préparation

de la boisson puis appuyez sur la touche

Départ/Arrêt. La préparation de votre

boisson sera ensuite terminée.

L’indicateur pour le

remplacement de la

cartouche filtrante ne

fonctionne plus.

Maintenez la touche Départ de l’affichage

enfoncée pendant au moins 5secondes.

Si l’indicateur pour le remplacement de la

cartouche filtrante ne fonctionne toujours

pas, veuillez contacter TASSIMO Infoline.

Rendez-vous sur www.tassimo.com pour obtenir plus d’informations sur le dépannage

et le service clients.

Dépannage

h

15 fr

Objet et bénéficiaire de la garantie : La garantie limite offerte par BSH Home Appliances Bosch

dans les présentes ne concerne que le produit TASSIMO par Bosch (le « Produit ») vendu au premier

acquéreur et utilisateur, à condition qu’il ait été acheté selon les conditions suivantes : 1) il était

destiné à une utilisation domestique (non commerciale) normale, et il n’a été en fait utilisé qu’à de

telles fins ; 2) il a été vendu à l’état neuf par un détaillant (et non à titre de démonstrateur, en l’état ou

en tant que modèle retourné), et il n’était pas destiné à la revente ou à une utilisation commerciale ;

3) il a été vendu au Canada ou aux États-Unis et n’a jamais été sorti du pays où il a été acheté. La

garantie ne s’applique qu’au premier acquéreur et n’est donc pas cessible.

N’omettez pas de nous renvoyer la carte d’enregistrement. Même si ce n’est pas obligatoire pour

bénéficier de la garantie, c’est le meilleur moyen pour Bosch de vous aviser dans le cas peu probable

où le Produit ferait l’objet d’un avis de sécurité ou d’un rappel.

Durée de la garantie : Bosch garantit que le Produit est exempt de tout vice de matériau ou de

fabrication pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours à compter de la date d’achat.

Cette période commence à la date de l’achat, et elle n’est ni reportée, ni prorogée, ni suspendue pour

aucun motif.

Réparation ou remplacement – votre seul recours : Pendant la durée de validité de la garantie,

Bosch ou l’un de ses fournisseurs de service autorisés répare votre Produit sans vous imputer de frais

(sous réserve de certaines limites énoncées dans les présentes) si votre Produit s’avère comporter

des vices de matériau ou de fabrication. Si des tentatives raisonnables de réparer le Produit n’ont

donné aucun résultat, Bosch le remplace (ou vous fournit, à son gré et à frais en sus, un modèle de

meilleure qualité). Les pièces et composantes retirées deviennent la propriété de Bosch à son seul

gré. Les pièces remplacées ou réparées deviennent des pièces d’origine aux fins de la garantie, et la

garantie n’est pas prolongée à leur égard. La responsabilité de Bosch en vertu de la garantie consiste

à faire réparer le Produit comportant un vice de fabrication par un fournisseur de services agréé

et pendant des heures de travail normales. Pour éviter les atteintes à la sécurité ou les dommages

matériels, Bosch vous recommande instamment de ne pas réparer vous-même le Produit et de ne pas

faire affaire à un fournisseur de services qui n’est pas agréé. Bosch n’assume aucune responsabilité à

l’égard de réparations ou d’interventions qui sont le fait d’un fournisseur de services non agréé.

Si vous décidez de confier le Produit à un fournisseur de services qui n’est pas agréé, la GARANTIE

DEVIENT AUTOMATIQUEMENT CADUQUE. Les fournisseurs de services agréés sont les personnes ou

entreprises qui ont reçu une formation spéciale sur les produits de Bosch et qui possèdent, de l’avis

de Bosch, la réputation d’offrir un service de qualité supérieure et de posséder l’aptitude technique

nécessaire. (Ces fournisseurs sont toutefois des entités indépendantes et non des agents, partenaires,

affiliés ou représentants de Bosch.)

En dépit de ce qui précède, Bosch n’assume aucune responsabilité à l’égard d’un Produit qui se

trouve à un endroit isolé (à plus de 160 km d’un fournisseur de services agréé) ou à un endroit ou

dans un milieu raisonnablement inaccessible, dangereux, menaçant ou périlleux, auquel cas, à votre

demande, Bosch règle les frais de main-d’œuvre et de pièces et envoie les pièces au fournisseur de

services agréé le plus proche. Vous êtes toutefois entièrement responsable des déplacements ou

autres frais spéciaux perçus par le fournisseur de services s’il accepte de se rendre à votre domicile.

Expiration de la garantie : Bosch n’est pas tenue, légalement ou autrement, de vous offrir des

concessions telles que des réparations, des devis ou des produits de rechange après que la garantie

soit arrivée à expiration.

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE

TASSIMO par Bosch – Bosch Home Appliances

Garantie

I

16fr

Exclusions : La garantie énoncée dans les présentes exclut les défauts ou dégâts qui ne sont pas

causés par une défaillance de Bosch, y compris, sans limitation, l’un ou l’autre des éléments suivants :

1) l’utilisation du Produit à une fin différente de celle qui est normale, habituelle et prévue (y compris,

sans limitation, toute forme d’utilisation commerciale, d’emploi ou d’entreposage à l’extérieur

d’un produit censé demeurer à l’intérieur, l’utilisation du Produit dans un aéronef ou un bateau) ;

2) l’inconduite, la négligence, la mauvaise utilisation, le mésusage, les accidents, la négligence, le

fonctionnement incorrect, le manque d’entretien, l’installation incorrecte ou négligente, le non-respect

de la notice d’emploi, la mauvaise manipulation, le service non autorisé (y compris le dépannage ou

l’exploration des organes internes de l’appareil) ; 3) un réglage ou une modification de tout genre ; 4)

le non-respect des codes de plomberie ou du bâtiment, des règlements ou des lois applicables de la

municipalité, de la province, du territoire ou du pays, notamment le défaut d’installer le Produit en

stricte conformité avec les codes et règlements locaux concernant les incendies et la construction ;

5) l’usure normale, l’infiltration d’aliments ou de liquides, l’accumulation de graisse ou d’autres

substances pouvant autour ou à l’intérieur du Produit ; 6) les facteurs ou forces externes, climatiques

et/ou environnementaux, y compris sans limitation la pluie, le vent, les inondations, les incendies, les

glissements de terrain, le gel, l’humidité excessive ou l’exposition prolongée à l’humidité, la foudre,

les sautes de puissance, les défauts structurels autour de l’appareil et les désastres naturels. Bosch

ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages aux biens environnants, y compris les

placards, portes, plafonds et autres structures ou objets autour du Produit. La garantie ne couvre pas

non plus les égratignures, rayures, petites entailles et dommages esthétiques aux surfaces externes

et aux pièces exposées, les Produits dont le numéro de série a été modifié, effacé ou ôté, les visites

de techniciens visant à vous enseigner à utiliser le Produit, les visites de techniciens qui ne révèlent

aucune défectuosité du Produit, la rectification de problèmes d’installation (vous êtes entièrement

responsable de la structure et de l’installation du Produit, ainsi que des connexions électriques, de

plomberie ou autres, de la suffisance de la base ou du plancher et de toute modification, y compris

sans limitation les placards, murs, planchers, étagères, etc.), ainsi que le réarmement des disjoncteurs

ou des fusibles.

Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à l’égard du

Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y compris la responsabilité

stricte ou la négligence) ou autrement. La présente garantie se substitue à toute autre garantie

explicite ou implicite. Toute garantie légale implicite de valeur marchande ou d’aptitude à une fin

particulière ou autre n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le

fabricant n’est aucunement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, spéciaux,

indirects, de perte de bénéfices ou punitifs, y compris sans limitation les absences du travail,

l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état qui dépassent le montant des dommages

directs définitivement et exclusivement causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de

compétence n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs

ou la limitation de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc

peut-être pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques, mais vous

pouvez également avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez.

Aucune modification de la présente garantie n’est valable à moins d’avoir été autorisée par écrit par

un dirigeant de BSH.

Garantie

i

17 fr

Garantie

I

Service de la garantie : Pour des informations concernant la garantie de votre produit, contactez la

hotline TASSIMO au nº 1-877-TDISCS1.

US United States of America

Produit fabriqué par

BSH Home Appliances Ltd./BSH Home Appliance Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

mailt

o :HTB-Ques

[email protected]

www.boschappliances.com

La page charge ...

Bosch TAS4752UC/01 Manuel utilisateur

Bosch TAS4752UC/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes