STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

Pufferspeicher mit Heizansch und Wärmepumpen-Kompaktinstallationen|

Buffer cylinder with anged immersion heater and compact heat pump installations|

Ballon tampon avec résistance électrique à bride et kit hydraulique pompe à chaleur|

Akumulační zásobník s topnou přírubou a kompaktními instalacemi tepelného čerpadla|

Zbiornik buforowy z kołnierzem grzejnym oraz instalacjami kompaktowymi dla pomp ciepła

» SBP 100

» SBP-HF

» WPKI-H E

» WPKI-P E

» WPKI-W E

» WPKI-V

0

bar

2

4

1

3

65°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 1 04.09.2017 13:52:32

La page charge ...

40 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 41

1.1 Consignes de sécurité �� 41

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 41

1.3 Unités de mesure �� 41

2. Sécurité �� 41

2.1 Utilisation conforme �� 41

2.2 Consignes de sécurité générales �� 42

2.3 Label de conformité �� 42

3. Description de l’appareil �� 42

4. Résistance électrique d’appoint: Réglages �� 42

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 42

6. Aide au dépannage �� 42

7. Sécurité �� 43

7.1 Consignes de sécurité générales ��43

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 43

8. Description de l’appareil �� 43

8.1 Fourniture ��43

8.2 Accessoires �� 43

9. Travaux préparatoires �� 43

9.1 Lieu d’implantation�� 43

9.2 Montage de la suspension murale / la console �� 43

9.3 Raccord avec doigt de gant �� 44

9.4 Installation du purgeur automatique �� 44

10. Montage �� 44

10.1 Accessoire résistance électrique d’appoint ��44

10.2 Montage de l’appareil ��46

10.3 Raccordement électrique ��46

10.4 Accessoire kit hydraulique pompe à chaleur ��46

10.5 Raccordement eau chaude �� 52

11. Mise en service �� 52

11.1 Première mise en service ��52

11.2 Remise en marche �� 52

12. Mise hors service �� 52

13. Aide au dépannage �� 53

14. Maintenance �� 53

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité �� 53

14.2 Vidange de l’appareil �� 53

15. Données techniques �� 54

15.1 Cotes et raccordements �� 54

15.2 Schéma des connexions électriques et raccordements � 55

15.3 Courbes de puissance des circulateurs ��56

15.4 Conditions d’incidents �� 56

15.5 Indications relatives à la consommation énergétique �� 57

15.6 Tableau de données �� 57

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8

ans et plus ainsi que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils

ont compris les dangers encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le net-

toyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur

ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

- Résistance électrique d’appoint: Le raccordement

au secteur n’est autorisé que comme connexion

ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation / Travaux préparatoires».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Actionnez régulièrement la soupape de sécurité

aﬁn d’éviter tout grippage.

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange de

l’appareil».

- Installez une soupape de sécurité homologuée.

- Installez la conduite de purge de la soupape de

sécurité avec une inclinaison constante vers le

bas dans un local à l’abri du gel.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être reliée à l’air libre.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 40 04.09.2017 13:52:57

UTILISATION

Remarques générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 41

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil sert de ballon tampon de pompe à chaleur et surtout au

découplage hydraulique des débits dans les circuits de la pompe

à chaleur et du chauffage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice ainsi que de celles des accessoires utilisés et des autres

éléments de l’installation.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

!

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 41 04.09.2017 13:52:57

UTILISATION

Description de l’appareil

42 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

Avec l’accessoire résistance électrique d’appoint:

!

Dommages matériels

L’utilisateur doit protéger du gel les conduites d’eau et la

soupape de sécurité.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Description de l’appareil

Cet appareil sous pression est équipé d’un purgeur automatique et

d’un oriﬁce de nettoyage avec vanne de vidange et de remplissage.

Il est possible d’équiper ultérieurement l’appareil d’une résistance

électrique d’appoint.

Protection hors-gel avec l’accessoire résistance électrique

d’appoint

Tant que l’alimentation électrique est assurée, l’appareil est proté-

gé contre le gel, même s’il est réglé sur «Froid». L’appareil se met

en route au moment opportun et réchauffe l’eau. Les conduites

d’eau et la soupape de sécurité ne sont pas protégées du gel par

l’appareil.

4. Résistance électrique d’appoint:

Réglages

La température se règle en continu.

65°C

1

2

26�03�01�0343

1 Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

2 Protection hors gel

65°C Température maximale

Pour des raisons techniques inhérentes au système, les tempéra-

tures réelles peuvent différer de la valeur de consigne.

Témoin lumineux pour l’afﬁchage du fonctionnement

Le témoin lumineux de l’afﬁchage du fonctionnement est allumé

lorsque l’appareil chauffe l’eau.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faites contrôler régulièrement le fonctionnement du groupe

de sécurité et la sécurité électrique de l’accessoire intégré.

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage.

6. Aide au dépannage

Appelez l’installateur.

Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000):

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000048097

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 42 04.09.2017 13:52:57

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 43

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales

et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 2 suspensions murales

- Console

- Purgeur automatique G 1/2

8.2 Accessoires

8.2.1 Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité différents sont disponibles en fonction de

la pression d’alimentation pour le mode de fonctionnement sous

pression. Ces groupes de sécurité homologués protègent l’appareil

des excès de pression non autorisés.

8.2.2 Autres accessoires

Chauffage électrique d’appoint

La résistance électrique à bride est prévue pour un équipement

ultérieur.

Kits hydrauliques pompe à chaleur

Les kits hydrauliques pompe à chaleur sont des éléments de l’ins-

tallation de pompe à chaleur conçus spécialement pour le ballon

SPB100.

Des circulateurs sont disponibles en tant qu’accessoires indispen-

sables pour le kit hydraulique pompe à chaleur, ils sont homo-

logués pour un raccordement direct au gestionnaire de pompe

à chaleur:

- UP 25 7.0 E, Réf. 232942

- UP 25 7.5 E, Réf. 232943

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’implantation

L’appareil est conçu pour un montage ﬁxe au mur. Vériﬁez que le

mur est sufﬁsamment porteur.

Montez toujours l’appareil verticalement dans un local hors gel.

La hauteur du local doit être de 2,20m au minimum.

9.2 Montage de la suspension murale / la console

Vous pouvez ﬁxer l’appareil à la suspension murale ou l’accrocher

à la console, espacé du mur.

Respectez les distances minimales avec la pompe à chaleur.

45°

52

350

756

880

≥2200

280

≥100

562

510

282

1

2

D0000048224

1 Console

2 Pompe à chaleur

 Tracez les entraxes des trous sur le mur (voir chapitre «Don-

nées techniques / Cotes et raccordements»).

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 43 04.09.2017 13:52:57

44 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

D0000048229

1

1 Console

 Percez les trous et ﬁxez la suspension murale ou la console

à l’aide de vis et de chevilles appropriées. Choisissez le ma-

tériel de ﬁxation en fonction des caractéristiques de solidité

du mur.

9.3 Raccord avec doigt de gant

 Vissez le raccord avec le doigt de gant pour la sonde Retour

sur le piquage «Retour station de charge opt.» (voir cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

9.4 Installation du purgeur automatique

Montez le purgeur automatique fourni sur le piquage «Purge»(voir

le chapitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

10. Montage

10.1 Accessoire résistance électrique d’appoint

10.1.1 Fourniture

- Plaque signalétique

- Obturateur autocollant

- Presse-étoupe PG 11

- Autocollant schéma de raccordement

- Bague de joint

- Soupape de sécurité

10.1.2 Mise en place de la résistance électrique d’appoint

Remarque

Si vous souhaitez installer ultérieurement une résistance

électrique d’appoint, veuillez tenir compte de ce qui suit:

 Vidangez le ballon (voir le chapitre «Maintenance /

Vidange de l’appareil»).

 Débranchez les raccordements de tuyauterie et dé-

crochez l’appareil du mur.

26�03�01�0342

 Retirez le capot inférieur.

26�03�01�0341

4

2

1

3

1 Purgeur automatique

2 Chauffage électrique d’appoint

3 Bague de joint

4 Vanne de vidange

 Déposez la vanne de vidange.

 Déposez la plaque de bridage. Enlevez les 10vis pour ce

faire.

 Mettez en place la résistance électrique d’appoint avec le

joint d’étanchéité fourni.

 Replacez la plaque d’isolation.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 44 04.09.2017 13:52:58

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 45

INSTALLATION

Montage

D0000048014

2

1

10

8

9

6

4

7

5

3

1211

1 Vis du support des éléments (3 vis)

2 Évidement pour la languette de la plaque de bridage

3 Vis de la plaque de bridage (10 vis)

4 Languette de la cuve

5 Conducteur de mise à la terre

6 Borne de raccordement (câble d’alimentation secteur)

7 Borne de raccordement (câble de commande du gestionnaire

de pompe à chaleur)

8 Passage des câbles

9 Prise résistance électrique d’appoint

10 Attache-câble (4 attaches)

11 Vis du régulateur (2 vis)

12 Bouton de réglage de température

 Placez la plaque de bridage de sorte à ce que la languette

passe dans l’évidement du capot en plastique.

 Fixez la plaque de bridage à l’aide des 10 vis (couple de ser-

rage 8Nm).

 Montez la vanne de vidange avec le joint plat fourni (couple

de serrage 20Nm).

 Fixez le support des éléments à l’aide des 3 vis.

 Serrez les 2 bornes de raccordement.

 Fixez la ligne de terre sur la languette de la cuve avec la vis

autoperceuse.

 Fixez les câbles sur les attache-câbles.

 Introduisez la sonde du régulateur et celle du limiteur de

température dans le doigt de gant jusqu’à enclenchement de

cette dernière. Respectez les profondeurs d’immersion de

l’ensemble régulation-limiteur (voir le chapitre «Données

techniques/ Cotes et raccordements»).

 Branchez la prise sur la résistance électrique d’appoint.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 45 04.09.2017 13:52:58

46 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

10.2 Montage de l’appareil

 Montez l’appareil sur la suspension murale ou sur la console.

10.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques selon les prescriptions.

Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles

avant toute intervention.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous forme

d’une connexion ﬁxe réalisée en liaison avec le passe-

câble amovible. L’appareil doit pouvoir être déconnec-

té du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3mm.

AVERTISSEMENT Électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

270

120

26�01�01�0017

 Préparez le câble d’alimentation.

 Tirez le passe-câble vers le bas en appuyant sur le crochet

d’arrêt.

 Passez le câble d’alimentation secteur dans le «Passage de

câbles électriques I» (voir chapitre Données techniques /

Cotes et raccordements).

 Ouvrez le «Passage de câbles électriques II» au niveau

du point de rupture. Introduisez-y le câble de commande

du gestionnaire de pompe à chaleur avec le presse-étoupe

fourni.

 Réenclenchez le passe-câble.

 Raccordez le câble d’alimentation selon la puissance

souhaitée et le câble de commande du gestionnaire de

pompe à chaleur en fonction du schéma électrique (voir

chapitre «Données techniques / Schéma électrique et

raccordements»).

 Retirez l’obturateur autocollant du capot inférieur.

 Appliquez soigneusement l’obturateur autocollant fourni.

 Apposez l’autocollant du schéma de raccordement à l’inté-

rieur du capot inférieur.

 Enlevez les vis du régulateur.

 Retirez le bouton de réglage de température.

 Montez le cache inférieur.

 Fixez le régulateur sur le capot inférieur à l’aide des vis

fournies.

 Remettez le bouton de réglage de température en place.

 Sur la plaque signalétique, cochez la puissance raccordée et

la tension sélectionnées avec un stylo bille.

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

 Collez la plaque signalétique fournie comme indiqué sur

l’illustration.

10.4 Accessoire kit hydraulique pompe à chaleur

10.4.1 Fourniture

WPKI-H E

Le kit hydraulique pompe à chaleur comprend tous les éléments

nécessaires pour raccorder le système de chauffage au ballon

SP100.

20

0

40

60

80

100

120

°C

1

D0000035879

7

6

5

2

8

3

4

Retour chauffage

1 Éléments d’isolation en PSE

2 Raccord G 1 ¼

3 Raccord G 1 avec vanne à bille

Départ chauffage

4 Raccord G 1 avec vanne à bille

5 Thermomètre

6 Vanne à boisseau

7 Coude G 1 ¼ avec piquage pour soupape de sécurité

8 Fixation murale

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 46 04.09.2017 13:52:58

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 47

INSTALLATION

Montage

WPKI-P E

Le kit hydraulique pompe à chaleur comprend tous les éléments

nécessaires pour raccorder la pompe à chaleur au ballon SP100.

0

bar

2

4

1

3

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035880

1

3

4

5

7

8

9

10

11

6

2

Départ Pompe à chaleur

1 Coude G 1 ¼

2 Fixation murale

3 Vanne à bille avec clapet anti-retour

4 Vanne à boisseau

5 Thermomètre

6 Soupape de sécurité avec manomètre

7 Raccord G 1 ¼

Retour Pompe à chaleur

8 Raccord G 1 ¼ avec piquage pour vanne de vidange / vase

d’expansion

9 Vanne à boisseau

10 Raccord G 1 ¼ avec doigt de gant pour sonde Retour

11 Éléments d’isolation en PSE

WPKI-W E

Le kit hydraulique pompe à chaleur comprend tous les éléments

nécessaires pour effectuer le raccordement à un ballon d’eau

chaude sanitaire.

20

0

40

60

80

100

120

°C

D0000035881

2

1

6

5

4

7

3

Retour ECS

1 Éléments d’isolation en PSE

2 Raccord G 1 ½ pour intégration dans le retour PAC

Départ ECS

3 Raccord G 1 ¼ pour intégration dans le départ PAC

4 Coude de raccordement

5 Vanne à boisseau

6 Thermomètre

7 Raccord G 1 avec vanne à bille et clapet anti-retour

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 47 04.09.2017 13:52:59

48 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

WPKI-V

Le kit hydraulique pompe à chaleur comprend tous les éléments

nécessaires pour raccorder la pompe à chaleur WPF au ballon

SP100 et au ballon d’eau chaude sanitaire.

1

6

2

5

3

4

D0000048049

Départ Pompe à chaleur

1 Raccord G 1 ¼ avec vanne à bille

2 Clapet anti-retour

3 Raccord G 1 ¼

Retour Pompe à chaleur

4 Raccord G 1 ¼ avec piquage pour vanne de vidange / vase

d’expansion

5 Vanne à boisseau

6 Raccord G 1 ¼ avec doigt de gant pour sonde Retour

10.4.2 Montage du kit hydraulique pompe à chaleur

!

Dommages matériels

Il ne doit y avoir aucun dispositif d’arrêt entre la soupape

de sécurité et le générateur de chaleur.

Tous les éléments prémontés sont étanchéiﬁés en usine.

Le montage est décrit dans les chapitres suivants:

 Nous recommandons d’assembler les éléments du kit hy-

draulique pompe à chaleur et les circulateurs en les serrant à

la main avant d’installer l’ensemble sur le ballon.

 Branchez les éléments sur le ballon et alignez-les.

 Fixez les éléments à l’aide des supports muraux.

 Vissez fermement les raccords.

Circulateurs

!

Dommages matériels

Prenez garde d’installer le circulateur dans le sens du

ﬂux.

!

Dommages matériels

En cas d’utilisation de circulateurs à haute efﬁcacité éner-

gétique non agréés, vous devez utiliser un contacteur

externe d’une puissance de coupure d’au moins 10 A/250

V CA ou bien notre kit contacteur WPM-RBS.

 Installez un circulateur haute efﬁcacité énergétique homo-

logué par nous (voir chapitre «Description de l’appareil/

Accessoires»).

Courbes de puissance des circulateurs, voir chapitre «Données

techniques».

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 48 04.09.2017 13:52:59

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 49

INSTALLATION

Montage

10.4.3 Variante I: installation du WPKI-H E, WPKI-P E et du

WPKI-W E

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2. 2.1.

D0000035882

6 5 4

3 2

1

1 Fixation murale

2 Raccordement «Départ station de charge opt.»

3 Raccordement vase d’expansion, vanne de vidange

4 Raccordement «Retour station de charge opt.»

5 Raccord «Retour chauffage»

6 Raccord «Départ chauffage»

WPKI-H E

 Installez le «Départ chauffage» et le «Retour chauffage».

 Montez les éléments d’isolation PSE.

WPKI-P E

 Branchez le vase d’expansion et la vanne de vidange.

 Installez le «Départ station de charge opt.» et le «Retour

station de charge opt.».

 Montez les éléments d’isolation PSE.

Fixation murale

830

D0000048072

 Raccourcissez éventuellement la tige ﬁletée du support mural

pour adapter l’espacement entre le mur et le ballon.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 49 04.09.2017 13:52:59

50 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

20

0

40

60

80

100

120

°C

1. 2.

D0000035883

5 4

123

1 Raccordement «Départ station de charge opt.»

2 Raccordement «Retour chauffage»

3 Raccordement vase d’expansion, vanne de vidange

4 Raccordement «Retour station de charge opt.»

5 Raccord en T avec vanne d’arrêt

WPKI-W E

 Intégrez le raccord en T avec vanne d’arrêt dans le circuit Re-

tour pompe à chaleur.

 Installez le «Départ station de charge opt.», le «Retour sta-

tion de charge opt.» et le «Retour ballon».

 Branchez le vase d’expansion et la vanne de vidange.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 50 04.09.2017 13:53:00

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 51

INSTALLATION

Montage

Variante II: installation du WPKI-H E et du WPKI-V

20

0

40

60

80

100

120

°C

1.2.

D0000035888

6 5

4 3

1

2

1 Raccordement «Départ station de charge opt.»

2 Raccordement «Retour ballon»

3 Raccordement «Retour station de charge opt.»

4 Raccordement vase d’expansion, vanne de vidange

5 Raccord «Retour chauffage»

6 Raccord «Départ chauffage»

WPKI-H E

 Installez le «Départ chauffage» et le «Retour chauffage».

 Montez les éléments d’isolation PSE.

WPKI-V

 Branchez le vase d’expansion et la vanne de vidange.

 Installez le «Départ station de charge opt.», le «Retour sta-

tion de charge opt.» et le «Retour ballon».

 Montez les éléments d’isolation PSE.

Fixation murale

415

D0000048104

 Raccourcissez éventuellement la tige ﬁletée du support mural

pour adapter l’espacement entre le mur et le ballon.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 51 04.09.2017 13:53:00

52 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise en service

10.5 Raccordement eau chaude

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques selon les prescriptions.

Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des

joints plats.

Référez-vous à la notice d’installation et d’utilisation de la pompe

à chaleur pour effectuer le raccordement eau chaude.

10.5.1 Diffusion d’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée

par l’oxygène diffusé peut apparaitre sur les pièces en acier (par

ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude,

du ballon tampon, de radiateurs en acier ou de tubes acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

10.5.2 Résistance électrique d’appoint: Montage de la

soupape de sécurité

La pression maximale admissible ne doit pas être dépassée (voir

le chapitre «Données techniques / Tableau de données»).

 Installez une soupape de sécurité homologuée dans le circuit

de départ du chauffage. Dans le cas où vous avez installé

le kit hydraulique pompe à chaleur WPKI-H, la soupape de

sécurité peut être vissée sur le piquage du coude supérieur

(voir chapitre «Montage/ Accessoire kit hydraulique pompe

à chaleur/ Fournitures»).

 La conduite de sortie doit être dimensionnée de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 Installez la conduite de purge de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante vers le bas dans un local à l’abri du

gel.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être re-

liée à l’air libre.

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

Remarque

Ouvrez les clapets anti-retour du kit hydraulique pompe

à chaleur pour effectuer le remplissage, la purge ou la

vidange de l’installation.

 Tournez les vis de réglage du kit hydraulique pompe

à chaleur de manière à ce que la fente soit parallèle

au ﬂux. La vis de réglage du clapet anti-retour du

WPKI-H se situe derrière le thermomètre.

 Une fois le remplissage, la purge ou la vidange de

l’installation terminée, tournez les vis de réglage

d’un quart de tour.

 Remplissez et purgez l’appareil.

 Contrôlez le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.

Résistance électrique d’appoint:

 Positionnez le bouton de réglage de la température sur

maximum.

 Mettez sous tension secteur.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

11.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez le fonctionnement de l’appareil et de la soupape

de sécurité à l’utilisateur, puis familiarisez-le avec l’emploi

de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

danger de brûlures.

 Remettez-lui cette notice.

11.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Première mise en service».

12. Mise hors service

 Coupez l’appareil de la tension secteur à l’aide du disjoncteur

de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 52 04.09.2017 13:53:00

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 53

INSTALLATION

Aide au dépannage

13. Aide au dépannage

Remarque

Le limiteur de sécurité peut se déclencher à des tempé-

ratures inférieures à-15°C. L’appareil peut déjà avoir été

soumis à de telles températures lors de son stockage ou

de son transport.

Défaut Cause Remède

L’eau ne chauffe pas et

le témoin lumineux ne

s’allume pas.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une défaillance du ré-

gulateur.

Éliminez la cause du

défaut. Remplacez le

régulateur.

Le limiteur de sécurité

s’est déclenché en raison

d’une température infé-

rieure à -15°C.

Appuyez sur le bouton de

réarmement (voir illus-

tration).

L’eau ne chauffe pas

et le témoin lumineux

s’allume.

La bride électrique est

défectueuse.

Remplacez la bride élec-

trique.

L’eau ne chauffe pas

assez et le témoin lumi-

neux s’allume.

Le thermostat est défec-

tueux.

Remplacez le thermostat.

De l’eau s’écoule de la

soupape de sécurité

lorsque le chauffage est

arrêté.

Le siège de la soupape

est sale.

Nettoyez le siège de la

soupape.

Résistance électrique d’appoint: Bouton de réarmement du

limiteur de sécurité

Le bouton de réarmement se situe derrière le bouton de réglage

de la température.

 Retirez le bouton de réglage de température.

1

D0000048184

1 Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

14. Maintenance

Pour certains travaux de maintenance, il faut enlever le capot

inférieur.

Observez les consignes du chapitre «Vidange de l’appareil»

lorsque vous devez vider l’eau de l’appareil.

Respectez les profondeurs d’immersion de l’ensemble régula-

tion-limiteur (voir le chapitre «Données techniques/ Cotes et

raccordements»).

Résistance électrique d’appoint:

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques selon les prescriptions.

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

14.1 Contrôle de la soupape de sécurité

 Contrôlez régulièrement la soupape de sécurité.

14.2 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Remarque

Ouvrez les clapets anti-retour du kit hydraulique pompe

à chaleur pour effectuer le remplissage, la purge ou la

vidange de l’installation.

 Tournez les vis de réglage du kit hydraulique pompe

à chaleur de manière à ce que la fente soit parallèle

au ﬂux. La vis de réglage du clapet anti-retour du

WPKI-H se situe derrière le thermomètre.

 Une fois le remplissage, la purge ou la vidange de

l’installation terminée, tournez les vis de réglage

d’un quart de tour.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

D0000048082

1

1 Vanne de vidange

 Vider l’appareil au moyen de la vanne de vidange.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 53 04.09.2017 13:53:00

54 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

d46

i14

i15

d23

e02

d22

e01

955

880

280

68

32

755

280

510

45°

510

b02

b03

D0000017265

SBP 100

b02 Passage des câbles électriquesI Presse-étoupe PG 21

b03 Passage des câbles électriquesII

d22 Retour station de charge Filetage mâle G 1 1/4 A

d23 Départ station de charge opt. Filetage mâle G 1 1/4 A

d46 Purgeur

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 1 1/4 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 1 1/4 A

i14 Support mural I

i15 Support muralII

Profondeurs d’immersion de l’ensemble régulation-limiteur

600

710

1

2

D0000048023

1 Sonde du limiteur de température

2 Sonde du régulateur

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 54 04.09.2017 13:53:00

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 55

INSTALLATION

Données techniques

15.2 Schéma des connexions électriques et

raccordements

D0000048010

1

2

3

5

4

1 Corps de chauffe 2 kW ~ 230 V chacun

2 Borne de raccordement (câble d’alimentation secteur)

3 Borne de raccordement (câble de commande du gestionnaire

de pompe à chaleur)

4 Limiteur de sécurité

5 Thermostat

2kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0036

4kW, 1/N/PE ~ 230V

85�02�07�0037

4kW, 2/N/PE ~ 400V

85�02�07�0038

6kW, 3/N/PE ~ 400V

85�02�07�0039

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 55 04.09.2017 13:53:01

56 | SBP 100 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

15.3 Courbes de puissance des circulateurs

Δp-c

max.

232942

UP 25 7.0 E

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

1

2

3

4

5

6

7

0

20

40

D0000033563

X Débit de refoulement en m

3

/h

Y Hauteur de refoulement en m

Z Puissance électrique absorbée en W

0 1 2 3 4 5 6 7

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0 1 2 3 4 5 6 7

0

50

100

150

Q/m³/h

P

1

/W

p/kPa

H/m

max.

∆p- c

8m

7m

6m

5

m

4m

3m

2m

1m

235949

UP 25 7.5 PCV

Z

D0000034116

X Débit de refoulement en m

3

/h

Y Hauteur de refoulement en m

Z Puissance électrique absorbée en W

0

25

75

50

0

1

2

3

4

5

7

8

6

1 2 3 4 5

231187

UP 25/1-7E

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

max

6 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

min

84�03�01�0124

X Débit de refoulement en m

3

/h

Y Hauteur de refoulement en m

Z Puissance électrique absorbée en W

15.4 Conditions d’incidents

En cas de panne, la température peut atteindre 95°C à 0,6MPa.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 56 04.09.2017 13:53:01

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100| 57

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

15.5 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de

la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés

à l’énergie (EuP).

SBP 100

185443

Fabricant STIEBEL ELTRON

Classe d’efficacité énergétique C

Capacité du ballon l 100

Pertes statiques W 56,7

15.6 Tableau de données

SBP 100

185443

Données hydrauliques

Capacité nominale l 100

Limites d’utilisation

Pression maximale admissible MPa 0,3

Pression d’essai MPa 0,45

Température maxi admissible °C 95

Données énergétiques

Classe d’efficacité énergétique C

Consommation en veille/24h à 65°C kWh 1,4

Dimensions

Hauteur mm 955

Largeur mm 510

Profondeur mm 510

Poids

Poids, ballon rempli kg 142,5

Poids à vide kg 42,5

Résistance électrique d’appoint SBP-HF

074252

Raccordement secteur 1/N/PE ~ 230V, 3/N/PE ~ 400V

Puissance chauffage kW 2/4/6

WPKI-P E WPKI-H E WPKI-W E WPKI-V

233097 233098 233099 074347

Encombrement (entre-axe) mm 180 180 180

Poids kg 5,1 3,5 3,8 3,0

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

168843_SBP_100_de_en_fr_cs_pl.indb 57 04.09.2017 13:53:01

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON SBP 100 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents