Delta 638517-00 Manuel utilisateur

Marque: Delta

Modèle: 638517-00

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

10" Bench Drill Pre s s

(Model SM300)

PART NO. 638517-00 10-30-05

ESPAÑOL: PÁGINA 18

To learn more about DELTA MACHINERY

visit our website at: www.deltamachinery.com.

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call

1-800-223-7278 (

In Canada call

1-800-463-3582).

FRANÇAIS : PAGE 34

GENERAL SAFETY RULES

Woodworking can be dangerous if safe and proper operating procedures are not followed. As with all machinery,

there are certain hazards involved with the operation of the product. Using the machine with respect and caution will

considerably lessen the possibility of personal injury. However, if normal safety precautions are overlooked or ignored,

personal injury to the operator may result. Safety equipment such as guards, push sticks, hold-downs, featherboards,

goggles, dust masks and hearing protection can reduce your potential for injury. But even the best guard won’t make

up for poor judgment, carelessness or inattention. Always use common sense and exercise caution in the workshop.

If a procedure feels dangerous, don’t try it. Figure out an alternative procedure that feels safer. REMEMBER:

Yourpersonal safety is your responsibility.

This machine was designed for certain applications only. Delta Machinery strongly recommends that this machine not

be modified and/or used for any application other than that for which it was designed. If you have any questions relative

to a particular application, DO NOT use the machine until you have first contacted Delta to determine if it can or should

be performed on the product.

Technical Service Manager - Delta Machinery

4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305

(IN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIVE, GUELPH, ONTARIO

N1H 6M7)

F O R Y O U R O W N S A F E T Y, R E A D I N S T R U C T I O N

M A N U A L B E F O R E O P E R AT I N G T H E TO O L. Learn

the tool’s application and limitations as well as the

specific hazards peculiar to it.

KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

A LWAY S W E A R E Y E P R O T E C T I O N .

We a r s a f e t y

g l a s s e s . Everyday eyeglasses only have impact

resistant lenses; they are not safety glasses. Also use

face or dust mask if cutting operation is dusty. These

safety glasses must conform to ANSI Z87.1

requirements. NOTE: Approved glasses have Z87

printed or stamped on them.

R E M O V E A D J U S T I N G K E Y S A N D W R E N C H E S. Form

h a b i t of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it “on”.

K E E P W O R K A R E A C L E A N . Cluttered areas and

benches invite accidents.

D O N ’ T U S E I N D A N G E R O U S E N V I R O N M E N T. D o n ’ t

use power tools in damp or wet locations, or expose

them to rain. Keep work area well-lighted.

KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All children

and visitors should be kept a safe distance from work

area.

MAKE WORKSHOP CHILDPROOF – with padlocks,

master switches, or by removing starter keys.

DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and be

safer at the rate for which it was designed.

10.

USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do

a job for which it was not designed.

11.

WEAR PROPER APPAREL. No loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry to get caught

in moving parts. Nonslip footwear is recommended.

Wear protective hair covering to contain long hair.

12.

SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work

when practical. It’s safer than using your hand and frees

both hands to operate tool.

13.

D O N ’ T O V E R R E A C H . K e e p p r o p e r f o o t i n g a n d

balance at all times.

14.

M A I N TA I N TO O L S I N TO P C O N D I T I O N. Keep tools

sharp and clean for best and safest performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

15.

D I S C O N N E C T TO O L S before servicing and when

changing accessories such as blades, bits, cutters, etc.

16.

U S E R E C O M M E N D E D A C C E S S O R I E S. The use of

accessories and attachments not recommended by

Delta may cause hazards or risk of injury to persons.

17.

R E D U C E T H E R I S K O F U N I N T E N T I O N A L S TA RT I N G.

Make sure switch is in “OFF” position before plugging in

power cord.

In the event of a power failure, move

switch to the “OFF” position.

18.

NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if

the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally

contacted.

19.

CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to ensure that it will operate properly

and perform its intended function – check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other conditions that may

a ffect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced.

20.

DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter

against the direction of rotation of the blade or cutter

only.

21.

N E V E R L E AV E TO O L R U N N I N G U N AT T E N D E D .

TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a

complete stop.

22.

S TAY A L E R T, WATCH WHAT YOU ARE DOING, A N D

USE COMMON SENSE WHEN OPERATING A

POWER TOOL. DO NOT USE TO O L WHILE TIRED OR

UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR

M E D I C AT I O N . A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

23.

M A K E S U R E TO O L I S D I S C O N N E C T E D F R O M

P O W E R S U P P LY w h i l e m o t o r i s b e i n g m o u n t e d ,

connected or reconnected.

24.

THE DUST GENERATED by certain woods and wood

products can be injurious to your health. Always operate

machinery in well ventilated areas and provide for

proper dust removal. Use wood dust collection systems

whenever possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Refer to them often and use them to instruct

others.

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS EQUIPMENT. Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire, and/or serious personal injury or property damage.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

FOR DRILL PRESSES

1. D O N O T O P E R ATE THIS TO O L U N T I L it is

a s s e m b l e d and i n s t a l l e d according to the

instructions.

2. O B TAIN ADVICE from your supervisor,

instructor, or another qualified person if you are

not familiar with the operation of this tool.

3. FOLLOW ALL WIRING CODES and recommended

electrical connections.

4. NEVER START THE MACHINE BEFORE

CLEARING THE TABLE of all objects (tools, scrap

pieces, etc.).

5. NEVER START THE MACHINE with the drill bit,

cutting tool, or sander against the workpiece.

6. TIGHTEN ALL LOCK HANDLES before starting the

machine.

7. USE ONLY D R I L L BITS, CUTTING TO O L S ,

SANDING DRUMS, OR OTHER ACCESSORIES

that have shanks of 1/2" in diameter or less.

8. USE ONLY DRILL BITS, CUTTING TOOLS, OR

SANDING DRUMS that are not damaged.

9. PROPERLY LOCK DRILL BIT, CUTTING TOOL,

OR SANDING DRUM IN THE CHUCK b e f o r e

operating this machine.

10. USE RECOMMENDED SPEEDS for all operations.

11. AVOID AW K WARD OPERATIONS AND HAND

POSITIONS where a sudden slip could cause a

hand to move into the cutting tool.

12. KEEP ARMS, HANDS, AND FINGERS away from

the cutting tool.

13. HOLD THE WORKPIECE FIRMLY AGAINST THE

TABLE. Do not attempt to drill a workpiece that does

not have a flat surface against the table. Prevent the

workpiece from rotating by clamping it to the table or

by securing it against the drill press column.

14. TURN THE MACHINE “OFF” AND WAIT FOR THE

DRILL BIT, CUTTING TOOL, OR SANDER TO

STOP TURNING prior to cleaning the work area,

removing debris, removing or securing workpiece, or

changing the angle of the table. A moving drill bit,

cutting tool, or sander can be dangerous.

15 P R O P E R LY SUPPORT LONG OR WIDE

workpieces.

16. NEVER PERFORM LAYOUT, ASSEMBLY, or set-up

work on the table/work area when the machine is

running.

17 TURN THE TOOL “OFF”, disconnect the tool from

the power source before installing or removing

accessories, before adjusting or changing set-ups, or

when making repairs.

18. DISCONNECT THE TOOL from the power source,

and clean the table/work area before leaving the tool.

LOCK THE SWITCH IN THE “OFF” POSITION to

prevent unauthorized use.

19. A D D I T I O N A L I N F O R M ATION regarding the safe

and proper operation of this tool is available from the

Power Tool Institute, 1300 Summer Av e n u e ,

Cleveland, OH 44115-2851. Information is also

available from the National Safety Council, 1121

Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Please

also refer to the American National Standards

Institute A N S I 01.1 Safety Requirements for

Woodworking Machines and the U.S. Department of

Labor OSHA 1910.213 Regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. S o m e

examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. We a r

protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful chemicals.

Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other

i n j u r y. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away

from face and body.

Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS EQUIPMENT. Failure to follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire, and/or serious personal injury or property damage.

GROUNDED OUTLET BOX

CURRENT

CARRYING

PRONGS

GROUNDING BLADE

IS LONGEST OF THE 3 BLADES

GROUNDED OUTLET BOX

GROUNDING

MEANS

ADAPTER

2. Grounded, cord-connected machines intended for use

on a supply circuit having a nominal rating less than 150

volts:

If the machine is intended for use on a circuit that has an

outlet that looks like the one illustrated in Fig. A, the

machine will have a grounding plug that looks like the plug

illustrated in Fig. A. A temporary adapter, which looks like

the adapter illustrated in Fig. B, may be used to connect

this plug to a matching 2-conductor receptacle as shown in

Fig. B if a properly grounded outlet is not available. T h e

temporary adapter should be used only until a properly

grounded outlet can be installed by a qualified electrician.

The green-colored rigid ear, lug, and the like, extending

from the adapter must be connected to a permanent

ground such as a properly grounded outlet box. W h e n e v e r

t h e a d a p t e r i s used, it must be held in place with a metal

s c r e w.

N O T E : In Canada, the use of a temporary adapter is not

permitted by the Canadian Electric Code.

SHOCK HAZARD. IN A L L C A S E S , M A K E

C E R TAIN THE R E C E P TA C L E I N Q U E S T I O N I S

P R O P E R LY GROUNDED. I F Y O U A R E N O T S U R E

H AV E A Q U A L I F I E D E L E C T R I C I A N C H E C K T H E

R E C E P TA C L E .

1. All grounded, cord-connected machines:

In the event of a malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This machine is equipped

with an electric cord having an equipment-grounding

conductor and a grounding plug. The plug must be plugged

into a matching outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and

o r d i n a n c e s .

Do not modify the plug provided - if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by a qualified electrician.

I m p r o p e r c o n n e c t i o n o f t h e e q u i p m e n t - g r o u n d i n g

c o n d u c t o r c a n r e s u l t i n r i s k o f e l e c t r i c s h o c k . T h e

conductor with insulation having an outer surface that is

green with or without yellow stripes is the equipment-

grounding conductor. If repair or replacement of the

electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or service personnel if the

g r o u n d i n g i n s t r u c t i o n s a r e n o t completely understood, o r i f

i n d o u b t a s t o w h e t h e r t h e m a c h i n e is properly grounded.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong

grounding type plugs and matching 3-c o n d u c t o r

receptacles that accept the machine’s plug, as shown in

Fig. A .

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

Fig. BFig. A

A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should

be protected with a 20 Amp time lag fuse. If an extension cord is used, use only 3-wire extension cords which have 3-

prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine’s plug. Before connecting the

machine to the power line, make sure the switch (s) is in the “OFF” position and be sure that the electric current is of the

same characteristics as indicated on the machine. All line connections should make good contact. Running on low

voltage will damage the machine.

SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THE MACHINE TO RAIN OR OPERATE THE MACHINE IN

D A M P L O C AT I O N S .

POWER CONNECTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

SHOCK HAZARD. THIS MACHINE MUST BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE

OPERATOR FROM ELECTRIC SHOCK. Your machine is wired for 120 Volt, 60 HZ alternating current. Before

connecting the machine to the power source, make sure the switch is in the “OFF” position.

Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which

has a 3-prong grounding type plug and matching receptacle which will accept the machine’s plug. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current of the machine. An undersized cord will cause a

drop in line voltage, resulting in loss of power and overheating. Fig. C, shows the correct gauge to use depending on

the cord length. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

EXTENSION CORDS

O P E R ATING INSTRUCTIONS

F O R E W O R D

The ShopMaster Model SM300 is a 10" bench drill press with a 3.2 amp motor, and a flexible work lamp. The model

SM300 can handle most types of drill press operations.

U N PACKING AND CLEANING

Carefully unpack the machine and all loose items from the shipping container(s). Remove the protective coating from all

unpainted surfaces. This coating may be removed with a soft cloth moistened with kerosene (do not use acetone, gasoline

or lacquer thinner for this purpose). After cleaning, cover the unpainted surfaces with a good quality household floor paste

w a x .

NOTICE: THE MANUAL COVER PHOTO ILLUSTRATES THE CURRENT

PRODUCTION MODEL. ALL OTHER ILLUSTRATIONS ARE REPRESENTATIVE

O N LY AND MAY NOT DEPICT THE ACTUAL COLOR, LABELING OR

ACCESSORIES AND MAY BE INTENDED TO ILLUSTRATE TECHNIQUE ONLY.

Fig. C

MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD

RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STAT I O N A RY E LECTRIC MACHINES

A m p e r e Total Length Gauge of

R a t i n g Vo l t s of Cord in Feet Extension Cord

0 - 6 1 2 0

up to

2 5 18 AW G

0 - 6 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 5 0 - 1 0 0 16 AW G

0 - 6 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0

up to

2 5 18 AW G

6 - 1 0 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

6 - 1 0 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

6 - 1 0 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AWG

1 0 - 1 2 1 2 0

up to

2 5 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 2 5 - 5 0 16 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 5 0 - 1 0 0 14 AW G

1 0 - 1 2 1 2 0 1 0 0 - 1 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

up to

2 5 14 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0 2 5 - 5 0 12 AW G

1 2 - 1 6 1 2 0

GREATER THAN 50 FEET NOT RECOMMENDED

DRILL PRESS PARTS

Fig. 2

1 - Drill Press Head and Motor

2 - Table Raising and Lowering Handle

3 - Table Clamp

4 - Chuck

5 - Chuck Key

6 - Pinon Shaft Handles (3)

7 - M8x1.25x125mm Carriage Head Screws (2), M8 Flat

Washers (2), M8.1 Lock Washers (2), M8x1.25 Hex Nuts

(2) (for fastening the base to a supporting surface)

8 - Worm Gear for Table Raising and Lowering

9 - Allen Wrenches (2)

10 - M8x1.25x25mm Hex Head Cap Screws (4)

11 - Table

12 - Base

13 - Column, Base Flange and Rack

A S S E M B LY

A S S E M B LY TOOLS REQUIRED

1.) 2 hex wrenches - supplied 2.) soft-tip hammer

1 hour or less

For your own safety, do not connect the machine to the power source until the machine is

completely assembled and you read and understand the entire instruction manual.

A S S E M B LY TIME E S T I M AT E

1. Assemble the column (A) Fig. 3, to the base (B)

using the four screws, three of which are shown at (C).

Loosen set screw (D) and remove ring (E) and raising

rack (F).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

2. Make certain worm gear (G) Figs. 4 and 5, is in place

in table bracket (H) as shown.

3. Insert raising rack (F) Fig. 6, which was removed in

STEP 1, into groove in table bracket making sure teeth of

worm gear (G) located inside table bracket are engaged

with teeth of raising rack (F).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

4. Slide raising rack (F) Fig. 7, table and table bracket

onto drill press column, as shown. Make sure bottom of

raising rack (F) Fig. 8, is inside the flange (J) on drill

press base.

5 . Re-assemble ring (E) Fig. 9, which was removed in

S T E P 1. I M P O R TA N T: Bottom of ring (E) MUST NOT b e

pushed all the way down onto top of raising rack (F). M A K E

S U R E top of raising rack (F) is under bottom of ring (E) and

that there is enough clearance to allow rack (F) to rotate

around the column. THEN TIGHTEN SET SCREW (D)

BEING CAREFUL NOT TO OVERTIGHTEN.

6. Assemble table raising and lowering handle (K) Fig.

10, to worm gear shaft (G) and tighten screw (L) against

flat on shaft.

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

7. Thread stud on clamp handle (M) Fig. 12, into hole in

rear of table bracket, as shown.

8. Place the drill press head (N) Fig. 13, onto the

column as far as it will go. Align head (A) Fig. 13A, to

table (B), and base (C). Tighten the two head locking

screws (O) Fig. 13, with wrench supplied.

9. Thread the three pinion shaft handles (P) Fig. 14,

into the three tapped holes located in the pinion shaft, as

shown.

Fig. 13A

Fig. 15

Fig. 16

10. IMPORTANT: Make certain the spindle taper (Q) Fig.

15, and tapered hole in chuck (R) are clean and free of

any grease, lacquer or rust preventive coatings.

NOTE: Household oven cleaner can effectively remove

any sub-stance from the spindle and chuck; however,

carefully follow the manufacturer's safety rules

concerning its use.

11. IMPORTANT: Open the chuck jaws as wide as

possible by turning the chuck sleeve (S) Fig. 16.

12. Holding chuck on taper of spindle, tap with a soft tip

hammer (T) or a block of wood and hammer to set chuck,

as shown in Fig. 16. IMPORTANT: To avoid damage to

the chuck, NEVER drive the chuck onto the spindle with

a metal hammer.

FASTENING DRILL PRESS

TO SUPPORTING SURFACE

If during operation there is any tendency for the machine

to tip over, slide or walk on the supporting surface, the

machine base must be secured to the supporting surface

with a M8x1.25x125mm carriage head screw, 8.5mm flat

washer, 8.5mm lock washer, M8x1.25 hex nut, through

the two holes (A) Fig. 17, located in the machine base.

Fig. 17

OPERATING CONTROLS AND ADJUSTMENTS

STARTING AND STOPPING

DRILL PRESS

The switch (A) Fig. 18, is located on the front of the drill

press head. To turn the drill press “ON” move the switch

up to the “ON” position. To turn the drill press “OFF”

move the switch down to the “OFF” position.

Fig. 18

LOCKING SWITCH IN

THE “OFF” POSITION

IMPORTANT: When the machine is not in use, the switch

should be locked in the “OFF” position to prevent

unauthorized use. This can be done by grasping the

switch toggle (B) and pulling it out of the switch, as

shown in Fig. 19. With the switch toggle (B) removed, the

switch will not operate. However, should the switch

toggle be removed while the drill press is operating, the

switch can be turned “ O F F ” once, but cannot be

restarted without inserting the switch toggle (B).

Fig. 19

TABLE ADJUSTMENTS

1. The table can be raised or lowered on the drill press

column by loosening the table clamp (A) Fig. 20, and

turning the table raising and lowering handle (B) Fig. 21.

After the table is at the desired height, tighten clamp (A)

Fig. 20. NOTE: Final positioning of the drill press table

should always be from the bottom to the up position.

2. The table can be rotated 360 degrees on the column

by loosening clamp (A) Fig. 20, rotate table to desired

position and tighten clamp (A).

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 19A

FLEXIBLE LAMP

The flexible lamp operates independently of the drill

press. To turn the lamp “ON” and “OFF”, rotate switch

(A) Fig. 19A.

To reduce the risk of fire, use 40 watt or

less, 120 volt, reflector track type light bulb (not supplied).

A standard household light bulb should not be used. The

reflector track type light bulb should not extend below the

lamp shade.

Fig. 22 Fig. 23

Fig. 24

3. The table can be tilted right or left by pulling out and

removing table alignment pin (C) Fig. 22. NOTE: If pin

out of casting.

4. Fig. 23, illustrates the table alignment pin (C)

removed. Loosen table locking bolt (D), tilt table to the

desired angle and tighten bolt (D). When returning table

to the level position, replace table alignment pin (C). This

will position the table surface at 90 degrees to the

spindle.

5. A tilt scale (E) Fig. 24, is provided on the table

bracket casting to indicate the degree of tilt. A witness

line and zero mark (F) are also provided on the table to

line up with the scale (E).

SPINDLE SPEEDS

Five spindle speeds of 620, 1100, 1720, 2340 and 3100

R P M are available with your drill press. Fig. 25, illustrates

which step on the motor and spindle pulleys the belt must

be placed on to obtain the five speeds available.

SPINDLE

MOTOR

3100

2340

1720

1100

620

Fig. 25

CHANGING SPEEDS AND

ADJUSTING BELT TENSION

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Lift up the belt and pulley guard (A) Fig. 26.

3. Release belt tension by loosening tension lock knob

(B) Fig. 26, and pivoting the motor (D) toward the front of

the drill press.

4. While holding the motor toward the front of the drill

press, position the belt (C) on the desired steps of the

motor and spindle pulleys, as shown in Fig. 26.

Fig. 26

Fig. 27

DRILLING HOLES TO DEPTH

Where a number of holes are to be drilled to exactly the

same depth, a depth stop is provided in the pinion shaft

housing and is used as follows:

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Insert bit into chuck.

3. Lower the spindle until the pointer (C) Fig. 27, lines

up with the mark on the scale (D) you wish the depth of

the holes to be drilled. Then tighten lock screw (A).

Return the spindle to the up position.

4. Place the material to be drilled on the drill press

table. Raise the drill press table until the material to be

drilled just touches the drill bit.

5. Drill a test hole to check the adjustment and readjust

if necessary. All holes will then be drilled to the exact

depth as indicated on scale (D) Fig. 27. NOTE: Scale (D)

is calibrated in both inches and millimeters.

ADJUSTING SPINDLE

RETURN SPRING

The spindle is automatically returned to its upper most

position when the handle is released. It is recommended

that the handle be allowed to slowly return to the top

position after each hole has been drilled in the material.

This spring has been properly adjusted at the factory and

should not be disturbed unless absolutely necessary. To

adjust the return spring, proceed as follows:

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2 . Loosen nuts (B) and (E) Fig. 28. Make sure spring

housing (A) stays engaged with head casting.

3. While FIRMLY HOLDING spring housing (A) Fig. 29

pull out housing and rotate it until boss (D) is engaged

with the next notch on the housing. Turn the housing

counterclockwise to increase or clockwise to decrease

spring tension. Turn nut (E) until it contacts spring

housing (A), then back nut (E) out a 1/4 turn from spring

housing (A). Tighten nut (B) against nut (E), to hold the

housing in place. IMPORTANT: Inside nut (E) should

not contact spring housing (A) when tightened.

Fig. 28

Fig. 29

5. After the belt is positioned on the desired steps of the

motor and spindle pulleys, move motor (D) Fig. 26, to the

rear until the belt is properly tensioned and tighten

tension lock knob (B). The belt should be just tight

enough to prevent slipping. Excessive tension will

reduce the life of the belt, pulleys and bearings. Correct

tension is obtained when the belt (C) can be flexed about

1" out of line midway between the pulleys using light

finger pressure.

O P E R AT I O N

Your drill press is to be used with drill bits with a shank of 1/2" or less in diameter. The following will give the inexperienced

operator a start on common drill press operations. Use scrap material for practice to get a feel of the machine before

attempting regular work.

The use of accessories and attachments not recommended by Delta may result in risk of injury.

IMPORTANT: When the workpiece is long enough it

should always be positioned on the table with one end

against the left side of the column, as shown in Fig. 30.

This prevents the workpiece from rotating with the drill bit

or cutting tool, causing damage to the workpiece or

personal injury to the operator. If it is not possible to

support the workpiece against the column, the workpiece

should always be fastened to the table using clamps or a

vise.

Fig. 30

INSTALLING AND

REMOVING DRILL BITS

1. DISCONNECT MACHINE FROM POWER SOURCE.

2. Insert smooth end of drill bit (A) Fig. 31, into chuck

(B), as far as it will go, and then back the bit out 1/16", or

up to the flutes for small bits.

3. Make certain that the drill bit (A) Fig. 31, is centered

in the chuck (B) before tightening the chuck with the key (C).

4. Turn the chuck key (C) Fig. 31, clockwise to tighten

and counterclockwise to loosen the chuck jaws.

5. Tighten all three chuck jaws to secure the drill bit

sufficiently so that it does not slip while drilling.

6. MAKE SURE chuck key (C) Fig. 31, is removed from

chuck before starting drill press. Your chuck key (C) is

equipped with a self-ejecting pin (D) which helps

minimize the hazard of the key being left in the chuck.

Fig. 31

T R O U B L E S H O O T I N G

CORRECT DRILLING SPEEDS

Factors which determine the best speed to use are: kind of material being worked, size of hole, type of drill or other

cutter, and quality of cut desired.

Use the recommended speed for the drill press bit and workpiece material.

BORING IN WOOD

Twist drills, although intended for metal drilling, may also be used for boring holes in wood. However, machine spur bits

are generally preferred for working in wood; they cut a flat bottom hole and are designed for removal of wood chips. Do

not use hand bits which have a screw tip; at drill press speeds they turn into the wood so rapidly as to lift the work off

the table and whirl it.

For through boring, line up the table so that the bit will enter the center hole to avoid damage to the table. Scribe a vertical

line on the front of the column and a matching mark on the table bracket and the drill press head, so that the table and

drill press head can be clamped in the center position at any height.

Feed slowly when the bit is about to cut through the wood to prevent splintering the bottom face. Use a scrap piece of

wood as a base block under the work; this helps to reduce splintering and protects the point of the bit.

DRILLING METAL

Use clamps to hold the work when drilling metal. The work should never be held in the bare hand; the drill bit may seize

the work at any time, especially when breaking through the stock. If the piece is whirled out of the operator's hand, the

operator may be injured. The drill bit will be broken if the work strikes the column.

The work must be clamped firmly while drilling; any tilting, twisting or shifting results not only in a rough hole, but also

increases drill bit breakage. For flat work, lay the piece on a wooden base and clamp it firmly down against the table to

prevent it from turning. If the piece is of irregular shape and cannot be laid flat on the table, it should be securely blocked

and clamped.

Two Year Limited Wa r r a n t y

Delta will repair or replace, at its expense and at its option, any Delta machine, machine part, or machine accessory which

in normal use has proven to be defective in workmanship or material, provided that the customer re t u rns the pro d u c t

p r epaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within two

years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection. Delta may re q u i r e that

electric motors be re t u rned prepaid to a motor manufacture r ’s authorized station for inspection and repair or re p l a c e m e n t .

Delta will not be responsible for any asserted defect which has resulted from normal wear, misuse, abuse or repair or

alteration made or specifically authorized by anyone other than an authorized Delta service facility or re p r esentative. Under

no circumstances will Delta be liable for incidental or consequential damages resulting from defective pro d u c t s . T h i s

warranty is Delta’s sole warranty and sets forth the customer’s exclusive re m e d y, with respect to defective products; all

other warranties, express or implied, whether of merc h a n t a b i l i t y, fitness for purpose, or otherwise, are expre s s l y

disclaimed by D e l t a .

PARTS, SERVICE OR WARRANTY ASSISTANCE

All Delta Machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a network

of Porter-Cable · Delta Factory Service Centers and Delta Authorized Service Stations. To obtain additional

information regarding your Delta quality product or to obtain parts, service, warranty assistance, or the location

of the nearest service outlet, please call 1-800-223-7278 (In Canada call 1-800-463-3582).

ACCESSORIES

A complete line of accessories is available from your Delta Supplier, Porter-Cable · Delta Factory Service Centers,

and Delta Authorized Service Stations. Please visit our Web Site www.deltamachinery.com for a catalog or for

the name of your nearest supplier.

Since accessories other than those offered by Delta have not been tested

with this product, use of such accessories could be hazardous. F o r s a f e s t

o p e r a t i o n, only Delta recommended accessories should be used with this product.

1818

Para obtener más información sobre Delta Machinery,

visite nuestro sitio web en: www.deltamachinery.com

Para las piezas, el servicio, la garantía o la otra ayuda

llaman por favor 1-800-223-7278 (en la llamada 1-800-463-3582 de Canada).

Taladradora de Banco

de 254 mm

(Modelo SM300)

638517-00 10-30-05

NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

La ebanistería puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropriados. Al igual que con todo tipo de maquinaria, la

operación del producto envuelve ciertos peligros. El uso de la máquina con respecto y precaución reducirá considerablement la

posibilidad del lesionamiento personal. Sin embargo, el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por

resultado el lesionamiento del operario. El equipo de seguridad, así como los pro t e c t o res, varillas de empuje, retenes, tablas de biselado,

gafas, caretas contra el polvo y protección auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial. No obstante, el mejor protector no puede

compensar por la falta de juicio, la falta de cuidado o la distracción. Utilice siempre su sentido común y tenga c u i d a d o en el taller. Si un

p r ocedimiento parece ser peligroso, no lo intente.

Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad.

N O O LV I D E : Usted es responsable de su propia seguridad.

Esta máquina ha sido diseñada para ciertos usos solamente. Delta Machinery le recomienda enérgicamente que no se modifique esta

máquina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su diseño. Si tiene cualquier pregunta con

respecto a un uso específico, N O U T I L I C E la máquina hasta haberse comunicado con Delta para determinar si se puede o si se debe

realizar sobre el pro d u c t o . Technical Service Manager

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

EN CANADA: 505 SOUTHGATE DRIIVE, GUELPH, ONTARIO N1H 6M7)

PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA .

A p renda los usos y limitaciones de la herramienta al igual que

los peligros particulares que implican su uso.

M A N T E N G A L O S R E S G U A R D O S E N S U S I T I O y en buen

e s t a d o .

S I E M P R E U S E P R O T E C C I O N O C U L A R. Utilice gafas de

seguridad (deben cumplir con ANSI Z87.1). Las gafas comunes

sólo tienen lentes resistentes al impacto; no son gafas de

seguridad. También haga uso de una careta o máscara si la

operación de corte es polvoro s a .

Q U I T E L A S C L A V I J A S Y L L A V E S D E A J U S T E .

A c o s t ú m b r ese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste hayan

sido quitadas de la herramienta antes de encenderla.

M A N T E N G A L I M P I A S U A R E A D E T R A B A J O. Las zonas y

banquillos desordenados propician accidentes.

N O L A UTILICE EN U N E N T O R N O P E L I G R O S O. No utilice

herramientas eléctricas en sitios húmedos o mojados. No las

exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien

a l u m b r a d a .

M A N T E N G A A L O S N I Ñ O S Y V I S I TA N T E S A L E J A D O S .

Todos los niños y visitantes deben ser alejados a una distancia

segura del área de trabajo.

H A G A S U TA L L E R A PRUEBA DE N I Ñ O S con cerro j o s ,

i n t e r r u p t o r es maestros o quitando las llaves de encendido.

N O F U E R C E L A H E R R A M I E N TA. Realizará su trabajo mejor y

será más segura a la tasa de operación para la cual fue

d i s e ñ a d a .

10.

U T I L I C E L A H E R R A M I E N TA D E B I D A . No fuerce la

herramienta o aditamento a realizar una labor para la cual no

fue diseñada.

11.

U T I L I C E L A I N D U M E N TA R I A D E B I D A. No vista ropa suelta,

guantes, corbatas, sortijas, pulseras u otras prendas que

puedan quedar atrapadas en las piezas movibles. Se

recomienda el uso de calzado antiderrapante. Utilice gorro s

p r otectivos para contener el cabello larg o .

12.

A S E G U R E L A L A B O R. Utilice abrazaderas o un tornillo para

detener su trabajo cuando sea práctico. Es más seguro que el

uso de su mano y le deja ambas manos libres para usar la

h e r r a m i e n t a .

13.

N O S E E X T I E N D A D E M A S I A D O. Mantenga el equilibro y

posición establecida en todo momento.

14.

M A N T E N G A S U S H E R R A M I E N TA S E N B U E N E S TA D O .

Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un

rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el

engrase y cambio de accesorios.

1 5 . D E S C O N E C T E L A S H E R R A M I E N TA S antes de re n d i r

servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas, bro c a s ,

cuchillas, etc.

1 6 . U T I L I C E L O S A C C E S O R I O S R E C O M E N D A D O S. El uso de

accesorios que no sean recomendados por Delta puede re s u l t a r

en peligros o riesgos de lesionamiento personal.

17.

R E D U Z C A E L R I E S G O D E A R R A N Q U E S N O

I N T E N C I O N A L E S . Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de APA G A D O antes de enchufar el cord ó n

de potencia. En el acontecimiento de un apagón, mueva

el interruptor al “OFF” coloque.

18.

N O S E PA R E J A M A S S O B R E L A H E R R A M I E N TA. Pueden

s o b r evenir heridas graves si la herramienta se inclina o si se

hace contacto accidental con el instrumento cortante.

19.

R E V I S E L A PIEZAS DAÑADAS. Antes de proseguir con el

uso de la herramienta, un re s g u a rdo u otra pieza que esté

dañada debe ser revisada cuidadosamente para asegurar

que funcionará correctamente y realizará su función

p r o p u e s t a – revise el alineamiento de las piezas movibles, las

ataduras de las piezas movibles, el montaje y cualquier otra

condición que pueda afectar su operación. Un re s g u a rdo o

cualquier otra pieza dañada debe ser reparada debidamente

o re p u e s t a .

20.

D I R E C C I O N D E A L I M E N TA C I O N. Alimente el trabajo hacia

la hoja o cuchilla contra la dirección de rotación de la hoja o

la cuchilla solamente.

21.

J A M A S D E J E L A H E R R A M I E N TA FUNCIONANDO SIN

ATENCION. APAGUE LA E N E R G I A. No se separe de la

herramienta hasta que ésta se haya detenido por completo.

22.

MANTÉNGASE ALERTA; PRESTE ATENCIÓN A LO

QUE ESTÉ HACIENDO Y PROCEDA LÓGICAMENTE

CUANDO OPERE UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA.

NO USE LA HERRAMIENTA CUANDO ESTÉ

CANSADO NI BAJO LA INFLUENCIA DE

MEDICACIÓN, ALCOHOL O DROGAS. Un momento

de inatención cuando esté usando una herramienta

eléctrica puede resultar en una grave herida personal.

2 3 .

A S E G U R E S E D E Q U E L A H E R R A M I E N TA E S T E

D E S C O N E C TA D A D E L A F U E N T E D E E N E R G I A m i e n t r a s

que se esté montando, conectando o reconectando el motor.

24.

EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y productos de

madera puede ser perjudicial a su salud. Siempre opere la

maquinaria en áreas bien ventiladas y pro p o rcione la

remoción de polvo debida. Utilice sistemas de colección de

polvo de madera siempre que sea posible.

G U A R D E E S TA S INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con

f recuencia y utilícelas para adiestrar a otro s .

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. El incumplimiento de cualquiera de las

instrucciones enumeradas abajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones

personales graves o daños a la propiedad.

REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

PARA LAS TALADRADORAS

1. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que esté

completamente montada e instalada de acuerdo con las

instrucciones.

2. OBTENGA ASESORAMIENTO de su supervisor,

instructor u otra persona calificada si no está

completamente familiarizado con la utilización de esta

máquina.

3. SIGA TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las

conexiones eléctricas recomendadas.

4. DESPEJE EL BANCO DE TODOS los objetos

(herramientas, restos de madera, etc.) antes de

encender la máquina.

5. N U N C A arranque la máquina con la bro c a

taladradora o la herramienta de corte en contacto

con la pieza de trabajo.

APRIETE todos los mangos de fijación antes de

arrancar la máquina.

UTILICE ÚNICAMENTE b rocas taladradoras,

cortadores, tambores de lijar y otros accesorios cuyo

cuerpo mida 1/2 pulgada o menos.

UTILICE SOLAMENTE b rocas taladradoras o

herramientas de corte que no esten danadas.

FIJE las brocas y las herramientas de corte en el

mandril antes de utilizar la máquina.

10. UTILICE las velocidades recomendadas para el

material de los accesorios de taladrado y el material

de las piezas de trabajo.

11.

EVITE las posiciones difíciles de las manos en las

que un resbalón repentino podría hacer que una

mano se mueva hasta la broca taladradora o la

herramienta de corte.

12. MANTENGA las manos y los dedos alejados de la

broca taladradora o la herramienta de corte.

13. NO INTENTE taladrar material que no tenga una

superficie plana contra la mesa. FIJE CON

ABRAZADERAS LA PIEZA DE TRABAJO o sujétela

contra la columna para impedir que gire. Además,

sujete con abrazaderas la pieza de trabajo cuando

utilice una sierra perforadora o una herramienta de

corte de más de 1/2 pulgada de diámetro.

14. DETENGA la taladradora siempre antes de quitar las

piezas descartadas de la mesa.

15. SOPORTE EL MATERIAL a la altura de la mesa en

el caso de piezas de trabajo grandes o anchas.

16.

NUNCA realice trabajo de instalación, ensamblaje o

preparación en la mesa mientras la máquina esté

encendida.

17.

APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA de la

fuente de alimentación antes de instalar o quitar

accesorios, antes de ajustar o cambiar las

preparaciones o al hacer reparaciones.

18. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela de la fuente de

alimentación y limpie la mesa/área de trabajo antes de

dejar la máquina. BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE APAGADO para impedir el uso no

autorizado.

19. H AY DISPONIBLE INFORMACIÓN ADICIONAL

RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN SEGURA y

apropiada de esta herramienta a través del Instituto de

Herramientas Mecánicas, Power Tool Institute, 1300

Summer Avenue, Cleveland, OH 44115-2851. También

hay información disponible a través del Consejo

Nacional de Seguridad, National Safety Council, 1121

Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201. Sírvase

consultar los Requisitos de Seguridad para Máquinas

de Elaboración de la Madera ANSI 01.1 del Instituto

Nacional Americano de Normas (American National

Standards Institute) y las normas OSHA 1910.213 del

Departamento de Trabajo de los EE.UU.

G U A R D E E S TA S I N S T R U C C I O N E S .

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO. El incumplimiento de cualquiera de las

instrucciones enumeradas abajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones

personales graves o daños a la propiedad.

Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras actividades de

construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros

problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería,

• el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA).

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la

exposición a estos productos químicos: se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados,

como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás

actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el

polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos.

El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes

y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y

Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición

al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo.Utilice la protección auditiva apropiada mientras usa la herramienta. En

ciertas condiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este producto puede llevar a la pérdida de audición.

La page est en cours de chargement...

Delta 638517-00 Manuel utilisateur

Marque: Delta

Modèle: 638517-00

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 638517-00 User manual
español: Delta 638517-00 Manual de usuario
português: Delta 638517-00 Manual do usuário

Delta 638517-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Delta 638517-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents