Delta DP300L TYPE 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Perceuse b colonne de

table de 30,5 cm 2 po)

(gu,dee pa__aser)

(ModUle DP300L)

No. de piece A14210 - 10-27-05 Rev. B

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES INSTRUCTIONS D'AVERTISSEMENTS ET OPI_RATION

AVANT D'UTILISER N'IMPORTE QUEL OUTIL OU N'IMPORTE QUEL I_QUlPEMENT. EN UTILISANT LES OUTILS

OU L'I_QUlPEMENT, LES PRI_CAUTIONS DE SORETI_ FONDAMENTALES TOUJOURS DEVRAIENT #TRE SUlVIES

POUR REDUlRE LE RISQUE DE BLESSURE PERSONNELLE. L'OPI_RATION DI_PLACI_E, L'ENTRETIEN OU LA

MODIFICATION D'OUTILS OU D'I_QUlPEMENT ONT POUR RI_SULTAT LA BLESSURE SERIEUX ET LES DOMMAGES

DE PROPRII_TI_. IL Y A DE CERTAINES APPLICATIONS POUR LEQUEL OUTILS ET L'I_QUlPEMENT SONT CON(_US.

LA PORTER-CABLE RECOMMANDE AVEC FORCE QUE CE PRODUlT N'AIT PAS MODIFII_ ET/OU UTILISE POUR

L'APPLICATION AUTREMENT QUE POUR LEQUEL IL A I_TI_ CON(_U.

Si vous avez n'importe quelles questions relatives & son application n'utilisent pas le produit jusqu'& ce que vous avez _crit

Porter-Cable et nous vous avons conseill&

La forme en Iigne de contact & www.porter-cable.com

Courrier Postal: Technical Service Manager

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

Information en ce qui concerne I'op6ration sore et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes:

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org ANSI 01.1Safety

Requirements for Woodworking Machines, and the U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE

SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D'IeQUlPEMENT. Afin de vous aider & identifier cette

information, nous avons utilise les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention

particuliere &ces sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas evit_, causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilit_ d'un danger qui, s'il n'est pas evit_, pourrait causer de graves blessures

ou la mort.

Indique la possibilit_ d'un danger qui, s'il n'est pas evit_, peut causer des dommages & la propriet&

Sans le symbole d'alerte.lndique la possibilite d'un danger qui, s'il n'est pas evit_, peut causer des

dommages; mineures ou moyennes.

LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

LA POUSSI#RE PRODUlTE PAR LE PON(_AGE I_LECTRIQUE LE SCIAGE, LE MEULAGE, LE

PER(_AGE ET AUTRES ACTIVITIES DE CONSTRUCTION PEUT CONTENIR DES PRODUlTS CHIMIQUES QUl SONT

RECONNUS, PAR L'I_TAT DE LA CALIFORNIE, DE CAUSER LE CANCER, LES ANOMALIES CONGI_NITALES OU

AUTRES MAUX DE REPRODUCTION. CES PRODUlTS CHIMIQUES COMPRENNENT, ENTRE AUTRES :

* le plomb provenant des peintures & base de plomb;

• la since cristalline provenant de briques, de beton ou d'autres produits de magonnerie

• I'arsenic et le chrome provenant du bois de charpente traite chimiquement

Le risque d'exposition & ces produits depend de la frequence d'ex6cution de ce genre de travaux. Afin de reduire I'exposition

& ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aere et utilisez de I'equipement de securite approuve, portez toujours

un masque facial ou respirateur homologue MSHA/NIOSH bien ajuste Iorsque vous utilisez de tels outils.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

42

_(_-_'i _ Lisez le Guide de I'utilisateur. Ne tentez pas d'utiliser cet appareil avant d'avoir lu les

"_!i:iI directives sur la s6curit6_ I'assemblaqe, I'utilisation et I'entretien de ce Guide de I'utilisateur.

L'INOBSERVATION DE CES RI_GLES PEUT CONDUlRE A DES BLESSURES GRAVES.

1. POUR SA SECURITE PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE

D'UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN

MARCHE, et pour aussi apprendre I'application et les limites de

la machine ainsi que les risques qui lui sont particuliers ainsi, les

possibilites d'accident etde blessures seront beaucoup r6duites.

2. PORTEZ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES YEUX

ET DE L'OUi'E. UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SI_CURITI_. Des lunettes ordinaires ne constituent PAS des

lunettes de s6curit& UTILISEZ DES I_QUlPEMENTS DE

SORETI_HOMOLOGUI_S. Les dispositifs de protection des yeux

doivent 6tre conformes aux normes ANSI Z87.1. Les dispositifs

de protection de I'oufe doivent 6tre conformes aux normes ANSI

$3.19.

3. PORTER UNE TENUE APPROPRII_E. Pasde cravates, de gants,

ni de v_tements amples. Enlever montre, bagues et autres bijoux.

Rouler les manches. Les v_tements ou lesbijoux qui se trouvent

prisdans lespi_ces mobiles peuvent entrafnerdes blessures.

4. NE PASUTILISER LAMACHINE DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. L'utilisation d'outils electriques dans des endroits

humides ou sous la pluie peut entrafner des decharges 61ectriques

ou une electrocution. Garder la zone de travail bien eclair6e pour

eviterde trebucher ou d'exposer les doigts, les mains ou les bras

&une situation dangereuse.

5. GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN PARFAITI_TAT.

Garder les outils affQteset propres afin d'obtenir le meilleur et le

plus sQrrendement. Suivreles instructions pour lubrifier et changer

les accessoires. Les outils et les machines mal entretenus peuvent

sedegrader davantage, et/ou entrafnerdes blessures.

6. INSPECTER LESPIECES POUR DECELER TOUT DOMMAGE.

Avant d'utiliser la machine, la verifier pour voir s'il n'y a pas de

pi_ces endommagees. Verifier I'alignement des pieces mobiles

et si ces pi_ces ne se coincent pas, larupture de pieces, ou toL_e

autre condition pouvant en affecter le fonctionnemect. Toute piece

ou protecteur endommage dolt 6tre repar6 ou remplac& Les

pieces endommagees peuvent degrader davantage la machine

et/ou entrainerdes blessures.

7. GARDER L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et etablis

encombres favorisent les accidents.

8. GARDER LES ENFANTS ET LES VlSlTEURS A DISTANCE.

L'atefier est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants et les

visiteurspeuvent se blesser.

9. EVITER LE DI_MARRAGE ACClDENTEL. S'assurer que

I'interrupteurest sur ,,OFF ,_(ARRI_T)avant de brancher lecordon.

En cas de coujoure de courant, placer I'interrupteur & la position

,, OFF ,, (ARRET). Un demarrage accidentel peut entra_ner des

blessures.

10. UTILISER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS. Verifier que tous

les dispositifs protecteurs sont bien en place, bien fixes et en bon

etatde marche pour eviter les blessures.

11. ENLEVER LES CLIPSDE REGLAGE ET CELLES DE SERRAGE

AVANT DE ME'n'RE LA MACHINE EN MARCHE. Les outils, les

chutes et les autres debris peuvent 6tre projetes violemment et

blesseE

12. UTILISER LA BONNE MACHINE. Ne pas forcer la machine

ou I'accessoire & faire un travail pour lequel il n'a pas ete congu.

Des dommages & la machine et/ou des blessures pourraient

s'ensuivre.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDI_S. L'utilisation

d'accessoires non recommandes par Delta peut endommager la

machine et blesser I'utilisateur.

14. UTILISER LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRII_.

S'assurer que le cordon prolongateur est en bon etat. Lorsqu'un

cordon prolongateur est utilis& s'assurer que celui-ci est d'un

calibre suffisant pour I'alimentation necessaire & la machine. Un

cordon d'un calibre insuffisant entrafnera une perte de tension

d'ou une perte de puissance et surchauffe. Voir letableau sur les

cordons prolongateurs pour obtenir le calibre approprie selon la

Iongueurdu cordon et I'amperage de lamachine. S'il y a un doLCe,

utiliser un cordon d'un calibre superieu_ Plus le chiffre est petit,

plus le filest gros.

15. FIXER LA pII_CE. Utilisez les brides ou I'etau quand vous ne

pouvez pas fixer I'objet sur la table et contre la barri_re & la main

ou quand votre main sera dangereusement pres de la lame (&

moins de 6").

16. AVANCER LA PIECE BANS LE SENS CONTRAIRE A LA

ROTATION DE LA LAME, DE LA FRAISE OU DE LA SURFACE

ABRASIVE. L'alimentation dans Fautre sens peut entralner une

projection violente de lapiece.

17. NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVAN_ANT LA PIECE

TROP VITE. Des dommages et/ou des blessures peuvent

s'ensuivre.

18. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE LA MACHINE. Une

perte de I'equilibre peut entrafner une chute sur la machine en

marche et causer des blessures.

19. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. On peut se

blesser gravement si la machine bascule ou si I'on touche

accidentellement son outiltranchant.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. COUPER LE COURANT. Ne pas quitter la

machine rant qu'efle n'est pas compl_tement arr_tee. Un enfant

ou un visiteurpourrait seblesser.

21. METTRE LA MACHINE A L'ARRI_T ,, OFF _ ET LA

DI_BRANCHER avant d'installer ou d'enlever des accessoires,

d'ajuster ou de changer des montages, ou Iors des reparations.

Un demarrage accidentel peut entrafnerdes blessures.

22. METTRE [.'ATELIER A L'ABRI DES ENFANTS AU MOYEN

DE CADENAS, D'INTERRUPTEURS PRINClPAUX OU EN

ENLEVANT LES BOUTONS DES DISPOSITIFS DE MISE EN

MARCHE. Le demarrage accidentel de la machine par un enfant

ou un visiteurpeut entrafnerdes blessures.

23. RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE DE BON

SENS. NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE [.'ON EST

FATIGUI_OU SOUS [.'INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL

OU DE MI_DICAMENTS. Un instant d'inattention Iors de

I'utilisation d'outils electriques peut entrafnerdes blessuresgraves.

24. _ L'UTILISATION DE CET OUTIL

PEUT PRODUlRE ET DISPERSER DE LA POUSSII_RE OU

D'AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L'AIR,

TELLES QUE LA SCIURE DE BOIS, LA POUSSIERE DE

SlLIClUM CRISTALLIN ET LA POUSSlI_RE D'AMIANTE.

Didgez les particules loin du visage et du corps. Faites toujours

fonctionner I'outfl dans un espace bien ventile et prevoyez

I'evacuation de lapoussi6re. Utilisezun syst_me de depoussierage

chaque fois que possible. L'exposition & la poussi6re peut causer

des problemes de sante graves et permanents, respiratoires

ou autres, tels que la silicose (une maladie pulmonaire grave) et

le cancer, et m6me le dec6s de la persenne affectee. I_vitezde

respirer de la poussiere et de rester en contact prolonge avec

celle-ci. En laissant la poussi_re penetrer darts vos yeux ou votre

bouche, ou en la laissant reposer sur votre peau, vous dsquez

de promouvoir I'absorption de substances toxiques. Portez

toujours des dispositifs de protection respiratoire homologues par

NIOSH/OSHA, appropries & I'exposition & la poussiere et de taille

appropriee, et lavez&I'eauet au savon les surfacesde votre corps

qui ont 6te exposees.

43

! ' ..... RISQUE D'OPERATION PEU SORE. L'inobservation de ces r6gles peut conduire a des

blessures graves.

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE

AVANT QU'ELLE NE SOIT ENTIEREMENT ASSEMBLC:E

ET INSTALLC:E CONFORMEMENT .,_CES DIRECTIVES.

Une machine mal assemblee peut provoquer des

blessures graves.

2. DEMANDER CONSEIL a un superviseur, instructeur,

ou toute autre personne qualifiee si vous ne maftrisez

pas parfaitement I'utilisation de cette machine, La

connaissance est synonyme de securit6.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CABLAGE et les

connexions electriques recommandees afin d'eviter tout

choc electrique ou electrocution,

4. FIXER LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE

SUPPORT. Les vibrations sont susceptibles de faire

glisser, _ marcher _, ou basculer la machine.

5 NE JAMAIS DEMARRER LA MACHINE AVANT DE

RETIRER DE LA TABLE tout objet (outils, morceaux

de dechet de decoupe, etc.). Les debris peuvent 6tre

projetes a grande vitesse,

6. NE JAMAIS DI_MARRER LA MACHINE avec une

meche, un outil de coupe ou un cylindre de contact

contre I'ouvrage. La perte de contr61e de I'ouvrage peut

provoquer de graves blessures.

7. VERROUILLER CORRECTEMENT LA MI_CHE, UOUTIL

DE COUPE OU LE CYLINDRE DE CONTACT DANS LE

MANDRIN AVANT D'UTILISER GET'rE MACHINE.

8. RETIRER LA CLI_ DU MANDRIN AVANT DE

DI_MARRER LA MACHINE. La cle du mandrin risque

d'etre projetee a grande vitesse.

9. SERRER TOUTES LES POIGNI_ES DE VERROUILLAGE

avant de demarrer la machine. La perte de contr61e de

I'ouvrage peut provoquer de graves blessures.

10. UTILISER SEULEMENT DES MI_CHES, OUTILS DE

COUPE, CYLINDRES DE CONTACT OU AUTRES

ACCESSOIRES avec une queue a la dimension

recommandee dans le mode d'emploi, Un accessoire

de la mauvaise taille peut endommager la machine et/ou

provoquer de graves blessures.

11. UTILISER SEULEMENTS DES MI_CHES, outils de

coupe OU CYLINDRES DE CONTACT intacts. Des

articles endommages peuvent provoquer des defaillances

qui meneraient a des blessures,

12. UTILISER LES VITESSES RECOMMANDI_ES

POUR TOUTES OPI_RATIONS. D'autres vitesses

peuvent provoquer des defaillances de la machine qui

endommageraient celle-ci et/ou provoqueraient de graves

blessures.

13. I_VITER LES OPI_RATIONS MALADROITES et eviter

d'avoir les mains real placees. En glissant inopinement,

votre main pourrait percuter la meche.

14. TENIR LES BRAS, MAINS ET DOIGTS I_LOIGNI_S

DE LA MI_CHE. De graves blessures a la main peuvent

survenir.

15. TENIR FERMEMENT L'OUVRAGE CONTRE LA TABLE.

Ne pas percer un ouvrage si celui-ci ne repose pas sur

un cSte plat contre la table ou s'il n'est pas fixe dans un

etau. Emp6cher I'ouvrage de toumer en le rattachant a la

table ou en le fixant contre la colonne de la perceuse. La

perte de contr61e de I'ouvrage peut provoquer de graves

blessures.

16. I_TEINDRE LA MACHINE ET ATTENDRE QUE LA

MI_CHE, UOUTIL DE COUPE OU LE CYLINDRE DE

CONTACT s'arr6te completement avant de nettoyer la

zone de travail, d'enlever des debris, de retirer ou de

fixer un ouvrage ou de changer I'angle de la table. Une

m_che, un outil de coupe ou un cylindre de contact en

mouvement peut provoquer de graves blessures.

17. SOUTENIR CORRECTEMENT LES OUVRAGES LONGS

OU LARGES. La perte de contr61e de I'ouvrage peut

provoquer de graves blessures.

18. NE JAMAIS EFFECTUER D'OpI_RATIONS DE

TRA(_AGE, D'ASSEMBLAGE, OU DE RI_GLAGE

SUR LA TABLE/L'ESPACE DE TRAVAIL LORSQUE

LA MACHINE EST EN MARCHE. De graves blessures

pourraient survenir.

19. I_TEINDRE LA MACHINE, LA DI_BRANCHER, ET

NETTOYER LA TABLE/L'ESPACE DE TRAVAIL AVANT

DE LAISSER LA MACHINE. Verrouiller I'interrupteur en

position d'arr6t afin d'eviter toute utilisation non autorisee.

II se peut que quelqu'un demarre accidentellement la

machine et se blesse gravement.

20. DES INFORMATIONS SUPPLI_MENTAIRES (i.e. une

video sur la securite), indiquant comment utiliser des

outils electriques correctement et en toute securite, sont

disponibles aupres du Power Tool Institute, 1300 Sumner

Avenue, Cleveland, OH 44115-2851, I_tats-Unis (www.

powertoolinstitute.com). Vous pouvez egalement vous

procurer des informations aupres du National Safety

Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201,

E_tats-Unis. Veuillez vous reporter a la norme ANSI 01.01

de I'American National Standards Institute concemant les

machines de travail du bois, ainsi que la reglementation

OSHA 1910.213. du departement americain du travail.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

S'Y REPORTER FREQUEMMENT ET LES UTILISER POUR INFORMER LES AUTRES UTILISATEURS.

44

RISQUE D'OPIf:RATION PEU SORE. L'inobservation de ces r_gles peut conduire & des

blessures graves.

BLESSURE AUX YEUX - RAYONNEMENT LASER

Ne pas fixer du regard I'ouverture du faisceau ou le reflet du rayon sur une surface refl6chissante.

Ne pas utiiiser d'outils optiques comme un telescope ou un theodolite pour regarder ie faisceau laser

BLESSURE AUX YEUX i RAYONNEMENT LASER

NE PAS UTILISER LE LASER PRES DES ENFANTS ET NE PAS LAISSER LES ENFANTS UTILISER LE LASER.

RANGER LE LASER INUTILIS¢ HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ET DES PERSONNES SANS EXPERIENCE.

€:TEINDRE LE LASER LORSQU'IL N'EST PAS UTILISE

NE PAS DCMONTER LE MODULE LASER. LE RAYONNEMENT DE CLASSE II, PRODUIT PAR L'APPAREIL, POURRAIT

DCPASSER LA LIMITE Sl L'APPAREIL EST DCMONTE. LASER CONFORME AUX NORMES 21 CFR 1040.10 ET 1040.11.

L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE RI_GLAGES OU L'EXI_CUTION DE PROCI_DURES AUTRES QUE CELLES

pRI_CISI_ES DANS LA pRI_SENTE PEUT ENTRAiNER UNE EXPOSITION AU RAYONNEMENT

DANGEREUX.

RISQUE D'EXPLOSION. NE PAS FAI.RE FONCTIONNER LE LASE .ROU LA PERCEUSE DE COLONNE DANS UN

MILIEU DEFLAGRANT, COMME EN PRESENCE DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE POUSSII_RES

INFLAMMABLES. UNE I_TINCELLE POURRAIT ENFLAMMER LES POUSSII_RES OU LES

VAPEURS.

REMARQUE : NE PAS ENLEVER NI ALTERER LES eTIQUETTES DE MISES EN GARDE.

CAUTION:CLASS2 LASERRADIATIONWHENOPEN.

DONOTSTAREINTOTHEBEAM. _-

E

PRECAUCION:LASERCLASE2 EMITE

RADIACIONCUANDOEST.,&,ABIERTO,NOFIJE

LAVISTAENEL HAZ.

A14476

45

RACCORDEMENTS I_LECTRIQUES

Un circuit 61ectrique s6par6 doit _tre utilis6 pour les machines. Les fils de ce circuit doivent _tre au moins de calibre 12.

Ce circuitdoit _tre prot6g6 par un fusible temporis6 de 20 A. Si on utilise un cordon prolongateur, ce cordon doit 6tre &

trois ills, avoir unefiche & trois broches et une prise de courant & trois cavit6s, mise & la terre qui correspond & la fiche

de la machine. Avant debrancher la machine, s'assurer que I'interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt) en position

,, OFF ,, (ARRI_T) et que le courant61ectrique pr6sente les m_mes caract6ristiques que celles qui sont inscrites sur la

machine. Toutes les connexions 61ectriquesdoivent 6tablir un bon contact. Le fonctionnement sur une basse tension

endommagera la machine.

RISQUE D'I_LECTROCUTION: NE PAS EXPOSER LA MACHINE ,&, LA PLUlE, ET NE PAS

UUTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

SPI=CIFICATIONS DU MOTEUR

Cette machine est c&blee pour un fonctionnement sur un courant alternatif de 120 volts 60 Hz. Avant de brancher la machine,

s'assurer que I'interrupteur se trouve & la position ,, OFF ,_(ARRET).

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

RISQUE D'ELECTROCUTION: CETTE MACHINE DOlT #TRE MISE ._ LA TERRE PENDANT SON

EMPLOI, AFIN DE PROTEGERUUTILISATEUR DES DECHARGES ELECTRIQUES

1,

Toutes les machines avec cordon mis a la terre:

Dans I'eventualite d'un mauvais fonctionnement ou

d'unepanne, la mise & la terre fournit un trajet de

moindre resistancepermettant de reduire le risque de

decharge electrique. Cettemachine est dot6e d'un

cordon 61ectrique possedant unconducteur de mise

& la terre de I'equipement ainsi que d'unefiche mise &

la terre. La fiche doit 6tre branchee dans une prisede

courant correspondante, installee de fa£;on adequate

etmise & la terre conformement & tous les codes et

r6glementslocaux.

Ne pas modifier la fiche fournie - si elle ne s'adapte pas

& laprise de courant, il faut faire installer une prise de

courantconvenable par un electricien competent.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise

& la terrede I'_quipement peut entrafner un risque

de decharge61ectrique. Le conducteur possedant un

isolant avec surfaceexterieure de couleur verte, avec

ou sans rayures jaunes, estle conducteur de mise

& la terre de I'equipement. Si unereparation ou un

remplacement du cordon electrique s'averenecessaire,

ne pas brancher le conducteur de mise & la terrede

I'equipement & une borne sous tension.

Consulter un electricien comp6tent ou le personnel de

serviceapres-vente si on ne comprend pas entierement

lesinstructions de mise & la terre, ou si I'on doute que la

machinesoit correctement mise & la terre.

Utiliser seulement des cordons prolongateurs & trois ills

dotesd'une fiche mise & la terre, & trois broches, et de

prises & troiscavites convenant & la fiche de la machine,

comme I'illustre lafigure A.

Reparer ou remplacer sans delai tout cordon

endommage ouus&

2. Machines avec cordon mis a la terre prevues

pour uneutilisation sur une alimentation nominale

inf_rieure a150volts :Si cette machine est pr6vue

pour _tre utilisee sur un circuit quicomporte une

prise semblable & celle illustree & la figure A,

lamachine devra comporter une fiche mise & la terre

semblable& celle illustree & la figureA. Un adaptateur

temporairesemblable & celui illustre & la figureB, peut

6tre utilis6 pourraccorder cette fiche & une prise &

deux cavites comme celleillustree & la figure B, si une

prise correctement mise & la terren'est pas disponible.

L'adaptateur temporaire ne doit 6treutilise que jusqu'au

moment oQ une prise correctement mise& la terre est

installee par un 61ectricien competent. L'oreillerigide

ou autre dispositif semblable de couleur verte, sur

ledessus de I'adaptateur, doit 6tre connect_ sur une

mise & laterre permanente comme, par exemple une

bofte & prisescorrectement mise & la terre. Quand un

adaptateur est utilise,celui-ci doit 6tre retenu en place

par une vis en metal.

REMARQUE:Au Canada, le Code canadien de

I'electricit_ne permet pas I'emploi d'un adaptateur

RISQUE D'I_LECTROCUTION:

DANS TOUS LES CAS, S'ASSURER QUELA

PRISE EN QUESTION EST BIEN MISE .& LA

TERRE.DANS LE DOUTE, DEMANDER .& UN

I_LECTRICIENCOMPI_TENTDE VERIFIER LA PRISE.

BOiTE A PRISES MISE ,&,LA TERRE

BROCHES

CONDUCTRICESDE

COUR__

LA BROCHIE D_TM_ASEI i i€ "_

ALA TERRE EST LA PLUS

LONGUEDES TROIS

BO|TE ,&,PRISES MISE ,&,LA TERRE

OREILLE DE MISE,i_ LA

Fig. A Fig. B

46

CORDON DE RALLONGE

_EMPLOYEZ LES CORDES

APPROPRII_ES DE PROLONGATION. S'ASSURENT

VOTRE CORDE DE PROLONGATION EST EN BON

I_TAT. EN UTILISANT UNE CORDE DE PROLONGATION,

SOYEZ SUR D'EMPLOYER UN ASSEZ LOURD POUR

PORTER LE COURANT DE LA MACHINE. UNE

CORDE TROP PETITE CAUSERA UNE BAISSE DANS

LA TENSION SECTEUR, AYANT POUR RI_SULTAT LA

PERTE DE PUISSANCE ET DE SURCHAUFFE. FIG. D-l,

EXPOSITIONS LA MESURE CORRECTE .& EMPLOYER

SELON LA LONGUEUR DE CORDE. EN CAS DE DOUTE,

UTILISEZ LA PROCHAINE MESURE PLUS LOURDE.

PLUS LE NOMBRE DE MESURE EST PETIT, PLUS LA

CORDE EST LOURDE.

AVANT- PROPOS

MESUR MINIMUM DE CORDE D'EXTENSION

TAILLES RECOMMANDEES POUR L'CUSAGE AVEC STATIONNAIRES ELECTRIQUES LES OUTILS

Longueur

Totale De

Corde En Mesure DeCorde D'AmEstimation

pere

0-6

6-10

10-12

12-16

Volts

120

Pieds D'Extension

up to 25 18 AWG

25-50 16 AWG

50-100 16 AWG

100-150 14 AWG

up to 25 18 AWG

25-50 16 AWG

50-100 14 AWG

100-150 12 AWG

up to 25 16 AWG

25-50 16 AWG

50-100 14 AWG

100-150 12 AWG

up to25 14 AWG

25-50 12 AWG

50 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

Fig. D-1

La perceuse & colonne Delta DPS00L de 30,5 cm (12 po) est livr6e avec une lampe de travail flexible, guidee par laser pour un

pergage precis et munie d'un table utilitaire pour tenir les outils & la port6e de la main. Cette machine dispose d'une table qui

s'incline pour le pergage d'angle et de bords sur les c6tes et de fentes paralleles pour la fixation rapide de I'ouvrage.

REMARQUE : La photo de la couverture du mode d'emploi illustre le module de production actuel. Les autres illustrations

de ce mode d'emploi ne sont pr6sentes qu'& titre indicatif et il est possible que les 6tiquettes et accessoires actuels different

des caract6ristiques r_elles de ce module. Ces illustrations ont uniquement pour but d'illustrer la technique.

47

I

i

I

L

I I

I i

i

, 1

El

i

I I

i

I

i I

i

I

_ ,

N

I

1 - T_te et moteur de la perceuse & colonne

2 - Manivelle de rel_vement et d'abaissement du table

3 - Levier de blocage du table

4 - Mandrin

5 - CI6 de mandrin

6 - Manette de I'arbre du pignon (3)

7 - Vis & collet carr6 M8 x 1,25 x 125 mm (2), rondelle

plate M8 (2), rondelle-frein M8.1 (2), 6crou hex. M8

x 1,25 (2) (pour fixer le socle & la surface portante)

8 - Engrenage & vis sans fin pour le m6canisme de

relevement et d'abaissement du table

9 - CI6 Allen (2)

10 - Vis &t_te hex. M8 x 1,25 x 25 mm (4)

11 - Table

12 - Base

13 - Colonne, bride et cr6maill@e

14 - Collier de serrage

15 - Support de montage

16 - Table utilitaire

17 - Bras de montage

18. Laser

19. Tige d'alignement pour laser

20. Vis d'Assemblage & Six Pans Creux (2)

D#SEMBALLAGE ET NETTOYAGE

D6semballer soigneusement la machine et toutes les pi_ces de ou des emballage(s) d'exp6dition. Retirer I'huile anti-

corrosion des surfaces non peintes & I'aide d'un chiffon doux humidifi6 avec de I'alcool, du diluant & peinture ou de

I'alcool d6natur&

MISE EN GARDE - N'UTILISER PAS DE SOL.VANTS HAUTEMENT VOLATILS TEL L'ESSENCE,

LE NAPHTE, L'ACETONE OU DU DILUANT A LAQUE POUR NETTOYER.

Apr_s nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d'une cire & parquets d'usage domestique de bonne qualit&

48

POUR VOTRE PROPRE SORETI_, NE RELIEZ PAS LA MACHINE/_, LA SOURCE D'I_NERGIE

JUSQU'A CE QUE LA MACHINE SOIT COMPL#TEMENT ASSEMBLI_E ET VOUS LISEZ ET COMPRENEZ LE MANUEL

D'INSTRUCTION ENTIER OUTILS NI_CESSAIRES

CI6 (fournie)

CI6 hexagonale de 2 mm (fournie)

CI6 & fourche 11,11 mm (7/16 po) (non fournie)

L'ESTIMATION DE TEMPS D'ASSEMBLEE

L'Assembl6e pour cette machine prend les heures approximativement 30 minutes.

s- ..... _ I_!

J

s

[]'

I

i

t

i

t

i

[]

1. Attacher la colonne (A, fig. 3) & la base (B) & I'aide des quatre vis & t_te hexagonale (C) M8x1,25x25 mm, dont

trois sont illustr6es. Desserrer la vis de calage (D) puis d6poser I'anneau (E)et la cr6maill_re (F).

2. Placer la vis sans fin (G, fig. 4) dans le support de la table (H).

REMARQUE : Ins6rer la petite extr6mit6 de la vis sans fin (G, fig. 5) dans le trou (J) puis dans le trou pour la vis sans

fin. La position correcte est illustr6e & la figure 5.

3. Ins6rer la cr6maill_re (F,fig. 6) (d6pos6e & I'FtTAPE 1) dans la rainure (I)du support de la table.

REMARQUE : Ins6rer les dents de la cr6maill_re (F)dans celles de la vis sans fin (G) situ6e & I'int6rieur du support de

la table.

4. Glisser la cr6maill_re (F,fig. 7) et la table avec le support de table (J) sur la colonne de la perceuse.

REMARQUE : Ins6rer la partie inf6rieure de la cr6maill_re (F,fig. 8) dans la bride (L) de la base de la presse & colonne.

5. Placer le support de fixation (A, fig. 10) sur la colonne.

REMARQUE : S'assurer que le support de fixation (A, fig. 10) est du c6t6 oppos6 de la colonne par rapport & la

cr6maill_re (F,fig. 8).

49

6. Ins6rerlecollierdeserrage(B,fig.10)surlesupport

defixationpuissousla cr6maill_reetautourde la

colonne.Serrersolidementlecollierdeserragesur

leflexible.

7. Ins6rerle brasde montage(C)dansle troudu

support(D,fig. 10)et attacherletable(T)au bras

demontage.

8. S'assurerquelesupport,lebrasdemontageet la

cr6maill_resontpositionn6s,parrapport&latable

de la presse&colonne,commeindiqu6&lafigure

9.

9. InstallerI'anneau(E,fig.11)(d6pos6e&I'I_TAPE1)

surlacolonne.

IMPORTANT: Placerla cr6maill_resous la partie

inf6rieuredeI'anneau.Laisserassezd'espacepour

quela cr6maill_re(F)puissetournerautourde la

colonne.Serrerlavisdecalage(D,fig.11).

10.Fixerlapoign6e(K,fig. 12),quiI_veet abaissela

table,&latigedelavissansfin(G)etserrerlavis

decalage(L)contrelapartieplatedelatige.

11.Visserle montantde lapoign6edefixation(M,fig.

13)dansletrou&I'arri_redusupportdelatable.

5O

Blessure aux yeux - rayonnement

laser. Ne pas fixer du regard le

faisceau du laser, I'ouverture ou le reflet du rayon

sur une surface r_fl_chissante.

12. Visser I&chement la partie avant du boftier du

syst_me laser (A, fig. 14) & la partie arri_re du boftier (B)

& I'aide des deux vis d'assemblage & six pans creux (C)

Fig. 14A encart compris dans I'emballage du laser.

13. Installer le boftier assembl6 du syst_me laser sur la

colonne de la perceuse (D) Fig. 14A et la d6poser sur le

collet (E).

14. Serrer les vis (C, fig. 14A encart). S'assurer que le

boftier du syst_me laser est positionn6 de sorte qu'il y

ait un laser de chaque c6t6 de la colonne (D).

15. D6poser le couvercle de la pile (F,fig. 14B) du boftier

du syst_me laser.

16. Ins6rer une pile (G) de 9 volts (non fournie) entre les

bornes (H).

17. Ins6rer la pile dans le compartiment (I)et refermer le

couvercle.

51

18.Asseoirlat6tedela presse&colonne(N,fig. 15)

surla colonne(U).Alignerlat_te(A,fig. 15A)avec

latable(B)et la base(C).Serrerlesdeuxvisde

blocage(O,fig.15)aveclacl6foumie.

19.Visserlestroispoign6es(P,fig.16)deI'arbrepignon

dans les trois trous taraud6ssitu6s sur I'arbre

pignon(S).

REMARQUE: S'assurerquelabrocheconique(Q,fig.

17)etletroutaraud6dumandrin(R)sontpropreset

exemptsde graisseet decouchesprotectricesde

vemisoud'antirouille.

REMARQUE: Unnettoyant&fourdomestiquenettoie

efficacementtoutesubstancesurla brocheou le

mandrin.Suivresoigneusementlesconsignesde

s6curit6dufabricantIorsdesonutilisation.

20.Ouvrirlesm&choiresdumandrinautantquepossible

en tournantle manchondu mandrin(N,fig. 18).

Tenirlemandrinsurleboutconiquedelabrocheet

frapperavecunmarteau-caoutchouc(T),ouunbloc

deboisetunmarteau,pourfixerlemandrin(fig.18).

IMPORTANT: Pour emp6chertout dommageau

mandrin,NEPASENFONCERle mandrinsur la

broche&I'aided'unmarteauenm6tal.

FIXATION DE LA PERCEUSE .&,COLONNE .&,

UNE SURFACE PORTANTE

Si pendant I'emploi, la machine a tendance & se

renverser, glisser ou se d6placer sur la surface portante,

son socle doit 6tre immobilis6 A la surface portante

& I'aide de vis & collet carr6 M8 x 1,25 x 125 mm, de

rondelles plates 8,5 mm, de rondelles-freins 8,5 mm et

d'6crous hex. M8 x 1,25 install6s dans les deux trous (A)

fig. 19 du socle.

-@

Fig. 16

IL'OPERATIONCONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENT I

MISE EN MARCHE ET ARRf=T DE LA PERCEUSE A COLONNE

S'ASSURER QUE L'INTERRUPTEUR SE TROUVE SUR LA POSITION D'ARRf:T AVANT DE

BRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DANS LA PRISE. NE PAS TOUCHER AUX

LAMES MC:TALLIQUES DE LA FICHE LORS DU BRANCHEMENT OU DI_BRANCHEMENT DU CORDON.

1. L'interrupteur (A) fig. 20 est situ6 & I'avant de la t6te de la perceuse & colonne. Pour mettre la perceuse & colonne

en marche, relevez le bouton & la position -ON>>(MARCHE).

2. Pour I'arr6ter, abaissez le bouton & la position ,,OFF,, (ARRI_T).

VERROUILLAGE DE L'INTERRUPTEUR EN POSITION <<OFF,,(ARRf:T)

IMPORTANT : II est conseill6 de verrouiller I'interrupteur de la machine & la position <<OFF,,(ARRI_T) Iorsque celle-

ci n'est pas utilis6e pour emp6cher I'emploi non autoris6 de cette machine. Pour cela, il faut saisir le bouton de

I'interrupteur (B) et le retirer de I'interrupteur comme I'illustre la figure 21. Une fois le bouton (B) enlev6, I'interrupteur

ne fonctionne plus. Toutefois, si le bouton est enlev6 Iorsque la perceuse est en marche, la perceuse peut 6tre tout de

m_me _tre mise & I'ARRI_T, mais elle ne pourra pas _tre remise en marche sans ce bouton (B).

EN CAS DE PANNE D'C:LECTRICIT¢: (TELLE UN DISJONCTEUR DI_SARM¢: OU UN

FUSIBLE GRILLI_), TOUJOURS De:PLACER L'INTERRUPTEUR EN POSITION D'ARRf:T

(OFF) JUSQU'A CE QUE L'ALIMENTATION SOIT RC:TABLIE.

LAMPE A COL-DE-CYGNE FLEXIBLE

La lampe col-de-cygne flexible fonctionne

ind6pendamment de la perceuse. Pour I'ALLUMER et

I'FtTEINDRE, tournez son interrupteur (A) fig. 22.

POUR REDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, UTILISEZ UNE

AMPOULE DE 40 WATTS MAXIMUM, 120 VOLTS, DE

TYPE A PROJECTEUR SUR RAIL (NON FOURNIE).

UNE AMPOULE DOMESTIQUE STANDARD NE

DOlT PAS f=TRE UTILISI_E. L'AMPOULE DE TYPE A

PROJECTEUR SUR RAIL NE DOlT PAS De:PASSER

LE BAS DE L'ABAT-JOUR.

53

REGLAGES DU TABLE

1,

Le table peut _tre relev6 ou abaiss6 sur la colonne

de la perceuse en desserrant le levier de blocage

du table (A) fig. 23, et en tournant la manivelle (B)

fig. 24, pour le relever ou I'abaisser. Une fois le

table & la hauteur voulue, serrez le levier (A)fig. 23.

REMARQUE : Le positionnement final du table de la

perceuse doit toujours _tre obtenu en le relevant.

2.

Le table peut _tre tourn6 sur 360 degr6s autour de

la colonne en desserrant le levier de blocage (A) fig.

23, puis, en tournant le table & la position voulue et

en resserrant le levier (A).

3. Le table peut 6tre inclin6 vers la droite ou la gauche

en retirant I'axe d'alignement du table (C) fig. 25.

REMARQUE : S'il est difficile de retirer I'axe (C),

[]

,

5,

tournez 1'6crou (E)vers la droite pour retirer I'axe de

la partie en fonte.

La figure 26 montre I'axe d'alignement du table (C)

enlev& Desserrez le boulon de blocage (D), inclinez

le table & I'angle voulu et resserrez le boulon (D).

Lorsque le table est remis & I'horizontale, remontez

I'axe (C). Ceci permet de remettre le table & la

perpendiculaire par rapport & la broche.

Une 6chelle d'inclinaison (E) fig. 27, est fournie

sur le support en fonte du table pour indiquer

I'angle de I'inclinaison en degr& Un rep_re et une

marque ,,z6ro_ (F) sont aussi fournis sur le table

pour I'aligner avec 1'6chelle (E).

54

LA BROCHE MOTEUR

3100 _ ;-'

"_ _ 11O0__

620

VITESSES DE LA BROCHE

La broche de cette perceuse peut tourner & cinq vitesses : 620, 1 100, 1 720, 2 340 et 3 100 tr/mn. La figure 28

illustre les diverses dispositions de la courroie sur les diff6rents gradins des poulies qui permettent d'obtenir les cinq

diff6rentes vitesses.

CHANGEMENT DES VITESSES ET RleGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE

REMARQUE : UN TABLEAU DE VITESSE (E) FIG. 29 AVEC DISPOSITIONS DE LA COURROIE EST FOURNI SOUS LE

CAPOT DE LA PERCEUSE A COLONNE.

DleBRANCHEZ LA MACHINE.

1. Relevez le carter des poulies et de la courroie (A) fig. 29.

2. D6tendez la courroie en desserrant le bouton de verrouillage de la tension (B) fig. 29 et en pivotant le moteur (D)vers

I'avant de la perceuse & colonne.

3. Tout en retenant le moteur vers I'avant de la t_te de la perceuse, placez la courroie (C) sur les gradins voulus de la

poulie de la broche et de celle du moteur, comme I'illustre lafigure 28.

4. Une fois la courroie en place sur les gradins voulus de la poulie du moteur et de celle de la broche, d6placez vers

I'arri_re le moteur (D) fig. 29, jusqu'& ce que la courroie soit bien tendue, puis serrez le bouton de verrouillage de la

tension (B).

REMARQUE : La courroie doit juste 6tre assez tendue pour emp_cher tout patinage. Une tension trop forte r6duira la

dur6e de la courroie, des poulies et des roulements. La bonne tension est obtenue Iorsque la courroie (C)peut 6tre fl6chie

d'environ 1 po de sa ligne normale & mi-chemin entre les poulies par une pression du doigt.

5. Fermez la couverture sup6rieure.

PER(_AGE A UNE PROFONDEUR PARTICULII_RE

Lorsque de nombreux trous doivent _tre perc6s

exactement & la m_me profondeur, utilisez la but6e de

profondeur fournie sur le boftier de I'arbre du pignon,

comme suit :

_DEBRANCHEZLAMACHINE.

1. Ins6rez un foret dans le mandrin.

2. Abaissez la broche jusqu'& ce que I'aiguille (C) fig.

30 s'aligne avec la profondeur voulue indiqu6e sur

1'6chelle (D).

3. Ensuite, serrez la vis de verrouillage (A).

4. Remettez la broche & la position relev6e.

5. Mettez la piece & percer sur le table. Relevez letable

jusqu'& ce que le foret arrive auras de la piece.

6. Faites un trou d'essai pour v6rifier I'ajustement.

REMARQUE : L'6chelle (D) est calibr6e en pouces et en

millim_tres.

55

REGLAGE DU RESSORT DE RETOUR DE LA BROCHE

La broche retourne automatiquement & sa position haute une fois I'une des trois manettes rel&ch6e. II est recommand6

de retenir cette manette pour que la broche retourne lentement & sa position sup6rieure & la suite de chaque pergage. Ce

ressort a 6t6 r6g16d'une mani_re ad6quate & I'usine et ne devrait pas _tre touch6 & moins que cela ne soit absolument

n6cessaire. Pour r6gler le ressort de retour de la broche, proc6dez comme suit :

DI_BRANCHEZ LA MACHINE.

1. Desserrez les 6crous (B) et (E)fig. 31. Assurez-vous que le boftier du ressort (A) reste bien log6 sur le c6t6 en fonte

de la t_te.

2. Tout en TENANT FERMEMENT le boftier du ressort (A) fig. 32, tirez ce boftier et tournez-le jusqu'& ce que la saillie

(D) s'adapte au prochain cran du boftier. Tournez le boftier dans le sens antihoraire pour augmenter la tension du

ressort et dans le sens horaire pour la r6duire. Serrez 1'6crou (E)jusqu'& ce qu'il entre en contact avec le boftier du

ressort (A) ensuite, reculez-le de 1/4 de tour. Serrez 1'6crou (B) contre 1'6crou (E) pour qu'ils retiennent bien le boftier

en place.

IMPORTANT : L'6crou int6rieur (E), une fois serr6, ne doit pas toucher le boftier du ressort (A).

RI GLAGE DES LASERS

_ , == _,, _ D_brancher la machine de la

source d'alimentation.

Rayonnement laser. Ne pas

fixer du regard le faisceau,

I'ouverture ou le reflet du rayon sur une surface

r_fl_chissante.

ALIGNEMENT PARALLELE DES LASERS

1. InsUrer la goupille d'alignement (A) dans le mandrin

(B). S'assurer que I'extr_mit_ pointue (C) de la goupille

pointe vers le bas comme indiqu_ & la figure L1. La

ligne noire trac_e devrait faire face au laser de gauche

comme indiqu&

2. Allumer les lasers & I'aide de I'interrupteur (D) sur le

devant du boftier.

3. ,ikI'aide d'un tournevis & t6te cruciforme, d6poser les

deux vis (F,fig. L2), et le couvercle (G) au dessus du

c6t_ gauche du boftier.

4. Desserrer la vis de sQret_ (H, fig. L3) du laser.

5. D_placer le levier du laser (I, fig. L3) de sorte que le

faisceau brille sur la goupille d'alignement. R_gler le

levier (I)jusqu'& ce que le laser soit parallele avec la

ligne noire.

REMARQUE : II sera peut-6tre n6cessaire de d_placer le

porte-laser (J, fig. L1) pour que le faisceau brille sur

la goupille d'alignement. Une fois le faisceau sur la

goupille, r_gler le laser & I'aide du levier (I)

6. Une fois le tout termin6, serrer la vis de sQret6 (H, fig.

L3) du laser, puis replacer le couvercle (G, fig. L2) et

serrer I&chement les deux vis (F).

7. R_p_ter pour le c6t_ droit.

56

REGLAGE DU POINT D'INTERSECTION DES LASERS

1.

2.

3.

.

5.

Placer une piece de bois (K, fig. L5) sur la table et la

fixer en place.

Tourner le fourreau (M) pour I'abaisser et faire une

indentation dans le bois avec la goupille d'alignement

(L) Fig. L4.

Allumer le laser et r_gler les deux faisceaux de sorte

qu'ils se croisent ace point en tournant le porte-laser

(J, fig. L5).

V_rifier si les lasers s'alignent & diff6rentes hauteurs

en _levant ou abaissant la table. Faire une nouvelle

indentation et allumer les lasers pour v_rifier s'ils se

croisent & ce point. Si les lasers ne se croisent pas

diff_rentes hauteurs, refaire le r_glage de I'alignement

parallele.

Une fois les lasers r_gl_s, serrer les vis de chaque

c6t_ du boftier du syst_me laser. Deux d'entre elles

sont illustr6es en (F)& la figure L2.

IUTILISATION DE LA MACHINE I

L'utilisation des accessoires non recommand_s par Delta peut entrainer des

blessures,

IMPORTANT : Lorsque la piece & percer est assez

Iongue, elle doit _tre plac6e sur le table, I'une des

extr6mit6s de celle-ci 6tant contre le c6t6 gauche de

la colonne, comme I'illustre la figure 33. Cela emp_che

la piece de tourner avec le foret ou I'outil tranchant,

au risque sinon d'endommager la piece et blesser

I'utilisateur. S'il n'est pas possible de placer la piece

contre la colonne, celle-ci doit toujours _tre fix6e &

I'aide de serre-joint ou plac6e dans un 6tau.

REMARQUE: Avant d'entreprendre le travail courant, faites des essais sur des chutes pour en prendre I'habitude.

57

INSTALLATION ET ENLI_VEMENT DES FORETS

REMARQUE : Employez le peu de foret avec une jambe de 1/2"ou moins de diam_tre.

DI_BRANCHEZ LA MACHINE.

1. Ins6rez I'extr6mit6 lisse du foret/de la m_che (A) fig. 34 aussi loin que possible dans le mandrin (B), puis reculez-

la de 1/16 po ou bien jusqu'aux goujures dans le cas des petits forets.

2. Assurez-vous que le foret (A) fig. 34 est bien centr6 dans le mandrin (B) avant de serrer le mandrin avec la cl6 (C).

3. Tournez la cl6 (C) fig. 34 dans le sens horaire pour serrer les m&choires et dans le sens antihoraire pour les

desserrer.

4. Serrez les trois m&choires pour bien fixer le foret afin que celui-ci ne patine pas Iors du pergage.

5. ASSUREZ-VOUS que la cl6 de mandrin (C) fig. 34 est retir6e du mandrin avant de mettre la perceuse & colonne

en marche. Votre cl6 de mandrin (C) est 6quip6e d'une goupille d'6jection (D) qui 61imine la possibilit6 de laisser cette

cl6 sur le mandrin.

Ne pas attacher la cl_ du mandrin a I'outil. Le cordon pourrait s'enchev_trer, le mandrin

pourrait _tre projet_ en direction de I'utilisateur ou I'outil pourrait s'endommager.

BONNES VITESSES DE PERQAGE

Facteurs d6terminant le meilleur r6gime de travail sur les perceuses & colonne : la sorte de mat6riau, la grandeur du trou,

le genre de foret ou d'outil, et la qualit6 de la coupe voulue.

Utilisez la vitesse recommand6e pour le foret et le mat6riau & percer.

PERQAGE DU BOIS

Les forets & goujures h61icoi'dales, bien que pr6vus pour le per_age des m6taux, peuvent aussi 6tre employ6s pour

percer le bois. Toutefois, les m_ches sont g6n6ralement pr6f6r6es pour le travail du bois; elles coupent un trou dont

le fond est plat et sont con_2ues pour permettre I'enl_vement des copeaux. N'employez pas de m_ches & main dot6es

d'une pointe & vis; car avec la vitesse de la perceuse cette pointe peut faire soulever la piece hors du table et la faire

tourbillonner. Pour un pergage total, alignez le table afin que la m_che p6n_tre dans le trou central et 6vitez ainsi des

dommages. Faites une ligne de rep@e verticale sur le devant de la colonne et un rep@e correspondant sur le support

du table et sur la t6te de perceuse & colonne, afin que le table et la t6te de la perceuse & colonne puissent 6tre

verrouill6s & la position centrale & n'importe quelle hauteur. Abaissez lentement la broche Iorsque la m_che se trouve

au point de traverser la piece, pour emp6cher d'endommager son c6t6 inf6rieur. Utilisez un morceau de bois de rebut

en tant que base & placer sous la piece & percer; ceci r6duit les 6clats et protege la pointe de la m_che.

PERQAGE DES MI=TAUX

Utilisez des serre-joints pour maintenir en place la piece en m6tal & percer. II ne faut jamais la tenir & la main; le foret

peut entrainer la piece & n'importe quel moment et surtout Iorsque le foret la traverse. L'op6rateur pourrait 6tre bless6

par la piece arrach6e de sa main. De plus, le foret pourrait se briser au moment oQ la piece & percer frappe la colonne.

La piece & perforer doit 6tre bien serr6e Iors du pergage; car toute inclinaison, tortillement ou d6placement donne un

trou in6gal, et augmente aussi le risque de casser le foret. Pour les pi_ces plates, posez ces derni@es sur une base

en bois et serrez-les fermement sur le table pour les emp6cher de tourner. Calez et serrez bien toute piece de forme

irr6guli@e qui ne peut pas 6tre pos6e & plat sur le table.

58

Pour I'assistance avec votre outil, visiter notre site web &www.deltamachinery.com pour une liste de centres de maintenance

ou appeler la ligne d'aide de Delta Machinery & 1-800-223-7278. (Canada: 1-800-463-3582).

GARDER LA MACHINE PROPRE

D6gager r6guli_rement toutes les conduites d'air avec de Fair comprim6 sec. Toutes les pi_ces en plastique doivent _tre net-

toy6es & I'aide d'un chiffon doux humide. NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pi_ces en plastique. Les solvants

peuvent dissoudre ou endommager le mat6riel.

PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRE ET AUDITIVE HOMOLOGUEES ET UTILISER UN

-- APPAREIL RESPIRATOIRE LORS DE L'UTILISATION D'AIR COMPRIMI_.

DI_MARRAGE IMPOSSIBLE

Si la machine ne d6marre pas, s'assurer que les lames de la fiche du cordon d'alimentation sont bien enfonc6es dans la prise

de courant. V6rifier &:jalement que les fusibles ne sont pas grill6s ou que le disjoncteur ne s'est pas d6clench&

LUBRIFICATION El" PROTECTION CONTRE LA ROUlLLE

Appliquer chaque semaine une cite & parquets d'usage domestique sur la table de la machine, sur la rallonge de table ou

toute autre surface de travail. Ou utiliser un produit protecteur commercial con<;u & cet effet. Suivre les directives du fabricant

pour I'utilisation et la s6curit&

Pour nettoyer les tables en fonte contre la rouille, utiliser le mat6riel suivant : un table-poussoir de rainureuse, une feuille de

papier & poncer Scotch-Brite TM medium, une bofte de WD-40® et une bofte de d6graissant. Appliquer le WD-40 et polir la

surface de la table avec le papier & poncer Scotch-Brite, en utilisant le table-poussoir comme serre-flan. D6graisser la table

puis appliquer le produit protecteur comme d6crit ci-dessus.

PIECES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pieces de rechange identiques.

Pour obtenir une liste des pieces de rechange ou pour

en commander, consulter notre site Web au servicenet.

deltamachinery.com. Commander aussi des pieces aupres

d'une succursale d'usine ou composer le 1-800-223-7278

pour le service & la clientele et recevoir ainsi une assistance

personnalisee de techniciens bien formes.

ENTRETIEN ET RlePARATION

Tous les outils de qualite finissent par demander un

entretien ou un changement de piece. Pour de plus

amples renseignements & propos de Delta Machinery,

ses succursales d'usine ou un centre de reparation sous

garantie autoris6, consulter notre site Web au www.

deltamachinery.com ou composer le 1-800-223-7278

pour le service & la clientele. Toutes les reparations

effectuees dans nos centres de reparation sont entierement

garanties contre les defauts de materiaux et de main-

d'oeuvre. Nous ne pouvons garantir les reparations

effectuees en pattie ou totalement par d'autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, ecrire

& Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson,

Tennessee 38305, E.-U. - & I'attention de : Product

Service. S'assurer d'indiquer toutes les informations

figurant sur la plaque signaletique de I'outil (num6ro du

modele, type, numero de serie, etc.).

59

Une ligne complete des access.ires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable.Delta

fournisseur, de Porter-Cable*Delta, et des stations service autorisees par Porter-Cable. Veuillez visiter notre site Web

www.deltamachinery.com pour un catalogue ou pour le nom de votre fournisseur plus proche.

DEPUIS DES ACCESSOIRES AUTRE QUE CEUX OFFERTSPAR PORTER-CABLE*DELTA

N'ONT PAS I_TI_ TESTI_S AVEC CE PRODUlT, UTILISATION DE TELS ACCESSOIRES A PU #TRE DANGEREUX. POUR

L'EXPLOITATION SORE, SEULEMENT PORTER-CABLE*DELTA A RECOMMANDI= DES ACCESSOIRES DEVRAIT #TRE

UTILISI_ AVEC CE PRODUlT.

Pour enregistrer votre outil pour la garantie service la visite notre site Web & www.deltamachinery.com.

Garantie limit e de deux ans

Delta reparera ou remplacera, & ses frais et & sa discretion, toute nouvelle machine Delta, piece de rechange ou tout access*ire qui,

dans des circonstances d'utilisation normale, s'est avere defectueux en raison de defauts de mat@iau ou de fabrication, & condition

que le client retourne le produit (transport paye d'avance) au centre de reparation de I'usine Delta ou & un centre de reparation autorise

accompagne d'une preuve d'achat et dans les deux ans de la date d'achat du produit, et fournisse _ Delta une opportunite raisonnable de

verifier le defaut presume par une inspection. La periode de garantie des produits Delta reusines est de 180 jours. Delta peut demander

que les moteurs electriques soient retournes (transport paye d'avance) & un centre de reparation autorise du fabricant du moteur en vue

d'une inspection, d'une reparation ou d'un remplacement. Delta ne peut etre tenu pour responsable des defauts resultants de I'usure

normale, de la mauvaise utilisation, de I'abus, de la reparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation specifique

d'un centre de reparation ou d'un representant Delta autoris& En aucune circonstance Delta ne peut etre tenu pour responsable des

dommages accidentels ou indirects resultant d'un produit defectueux. Cette garantie constitue la seule garantie de Delta et le recours

exclusif des clients en ce qui concerne les produits defectueux ; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualite

marchande, d'adequation & un usage particulier, ou autre, sont expressement declinees par Delta.

The following are trademarks of PORTER-CABLE* DELTA(Las siguientes son mamas registradas de PORTER-CABLE° DELTAS.A.) (Les marques suivantes sont

• @ @ @ , @ , @ , TM @

des marques de fabriquant de la PORTER-CABLE DELTA):Auto-Set , BAMMER , B.O.S.S. , Builders Saw , Contractors Saw , Contractors Saw II , Delta ,

TM TM TM 2TM @ TM TM @

DELTACRAFT_, DELTAGRAM , Delta Series2000 , DURATRONIC , Emc , FLEX , Flying Chips , FRAME SAW@,Grip Vac , Homecraff , INNOVATIONTHAT

@ @ @ @ @ @ @ 7M TM @ @

WORKS ,Jet-Lock , JETSTREAM , 'kickstand , LASERLOC ,MICRO-SET@,Micro-Set , MIDILATHE , MORTEN ,NETWORK ,OMNIJIG ,POCKETCU]q'ER ,

PORTA-BAND@,PORTA-PLANE@,PORTER-CABLE@&(design),PORTER-CABLE@PROFESSIONALPOWERTOOLS, PORTER-CABLEREDEFININGPERFORMANCETM,

PO @ @ @ TM @ TM TM @ @

si-Matic , Q-3 &(design), QUICKSAND &(design), QUICKSET , QUICKSET II , QUICKSET PLUS , RIPTIDE &(design), SAFE GUARD II , SAFE-LOC ,

San @ @ @ TM @ @ @ @ @

ding Center , SANDTRAP &(design), SAW BOSS , Sawbuck , Sidekick , SPEED-BLOC , SPEEDMATIC , SPEEDTRONIC , STAIR EASE , The American

Woodshop@&(design),The Lumber Company@&(design),THE PROFESSIONALEDGE@,THE PROFESSIONALSELECT@,THIN-LINETM, TIGER@,TIGER CUB@,TIGER

@ @ TM @ @ TM @ TM @ @ @

SAW@,TORQBUSTER ,TORQ-BUSTER , TRU-MATCH ,TWIN-UTE@, UNIGUARD ,Unifence , UNIFEEDER ,Unihead ,Uniplane ,Unirip , Unisaw , Univise ,

Me @ @ TMrsa-Feeder ,VERSA-PLANE@,WHISPERSERIES ,WOODWORKER'SCHOICE .

TM

Trademarks noted with and @are registeredin the United States Patent andTrademarkOffice andmay alsobe registeredin other countries. Las Marcas Registradascon

TM

el sign* de y@son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambien pueden estar registradas en otros parses.Marques deposees,

indiquees par la lettreTMet @,sont deposees au Bureau des brevets d'invention et marques d@osees aux Etats-Unis et pourraient _tre d@osees aux autres pays.

A&I:!

Delta Machinery

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

www.deltamachinery.com

60