Unold 28465 Fiche technique

La page charge ...

1 D Dauerfilter

GB Permanent filter

F Filtre permanent

NL Duurzaam filter

I Filtro

E Filtro permanente

CZ Trvalý filtr

2 D Filterhalter

GB Filter holder

F Porte-filtre

NL Filterhouder

I Portafiltro

E Soporte para filtro

CZ Držák filtru

3 D Gerätedeckel

GB Appliance lid

F Couvercle de l’appareil

NL Deksel van het apparaat

I Coperchio

E Tapa del equipo

CZ Víko přístroje

4 D Wassertank

GB Watertank

F Réservoir d‘eau

NL Waterreservoir

I Serbatoio

E Depósito de agua

CZ Nádržka na vodu

5 D Kanne mit Deckel

GB Pot with lid

F Pot isotherme

NL Kan/Deksel kan

I Caraffa

E Jarra

CZ Konvice Víko skleněné konvice

EINZELTEILE

6 D Platte

GB Pate

F Plaque

NL Plaat

I Piastra

E Placa

CZ Plotýnka

La page charge ...

20

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 28465

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

1. Veuillez lire les indications suivantes et les

conserver.

2. Cet appareil ne convient pas aux personnes

(dont les enfants) ayant des facultés

physiques, sensorielles ou intellectuelles

restreintes et il ne doit pas être utilisé sans

expérience et/ou sans connaissance, sauf

si ces personnees sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou si

elles reçoivent des consignes de sa part sur

le fonctionnement de l’appareil.

3. Les enfants doivent être surveillés afin

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Conserver l’appareil hors de portée des

enfants.

5. Raccorder exclusivement l’appareil au

courant alternatif à la tension se conformant

au panneau signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec

un minuteur externe ou un système de

commande à distance.

7. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou le

câble d‘alimentation dans de l’eau ou un

autre liquide, pour des raisons de sécurité

électrique.

8. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-

vaisselle, pour des raisons de sécurité

électrique.

9. L’interrupteur et le câble ne doivent pas

entrer en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Si cela devait se produire, toutes

les pièces devront être totalement sèches

avant toute nouvelle utilisation.

10. Ne jamais manipuler l’appareil et/ou le câble

d’alimentation avec les mains humides.

11. L’appareil est prévu pour l’utilisation dans

les ménages ou des utilisation correspon-

dantes:

Puissance: 1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Verseuse: Pot isotherme en acier inoxydable

incassable à double parois

Volume: 1,2 litre = env. 10 tasses

Filtre: Filtre permanent, ou filtre en papier, taille 1 x 4

Dimensions: Env. 20,5 x 26,7 x 37,5 cm (B/T/H)

Poids: Env. 2,67 kg

Longueur du câble: Env. 90 cm, montage fixe

Équipement: Affichage numérique

Minuterie préprogrammable jusqu’à 24 heures

Fonction horloge

Réservoir d’eau intégré

Support de filtre amovible avec filtre permanent système anti-goutte

Accessoires: 1 thermos supplémentaire, filtre permanent

Notice d’utilisation, Cuillère graduée

Pièces de

rechange:

Pot isotherme avec couvercle, N° Art 2846540

Porte-filtre avec stop-goutte, N° Art 2846563

Filtre permanent, N° Art. 2846565

Sous réserve de modifications techniques.

21

CONSEILS POUR UN CAFÉ PARFAIT

 cuisines dans les magasins, les bureaux

ou d’autres endroits de travail;

 fermes;

 par clients dans des hotels, motels et

d’autres institutions d’hébergements;

 hébergement comme bed and breakfast/

pensions.

12. Pour des raisons de sécurité, l’appareil

ne doit jamais être placé sur des surfaces

chaudes, une tablette métallique ou un sup-

port humide.

13. L’appareil ou le câble ne doivent pas être

utilisés à proximité de flammes.

14. Utilisez toujours la cafetière électrique sur

une surface dégagée, plane et résistante à

la chaleur.

15. L’appareil est exclusivement destiné à un

usage ménager et doit exclusivement être

utilisé pour préparer du café; il ne doit en

aucun cas être utilisé pour faire chauffer

ou maintenir au chaud du lait ou d’autres

liquides.

16. Veillez à ce que le câble ne pende pas

pardessus le bord du plan de travail, cela

pouvant provoquer des accidents si un

enfant tire dessus, par exemple.

17. Le câble d‘alimentation doit être disposé

de façon à ce qu‘il soit impossible de tirer

dessus ou de trébucher.

18. N’enroulez jamais le câble autour de

l’appareil et évitez tout pli du cordon afin de

ne pas l’endommager.

19. Utilisez exclusivement la cafetière électrique

en intérieur.

20. Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonct-

ionnement afin d’éviter une surchauffe.

21. Prendre de l’eau fraîche et froide pour

préparer du café. Remplir le réservoir au

moins jusqu’au marquage inférieur (4 tasses)

et ne pas dépasser le marquage MAXIMUM.

22. Allumez l’appareil seulement une fois que

vous avez rempli le réservoir d’eau.

23. En cas d’utilisations répétées, laissez l’appa-

reil refroidir au moins 5 minutes entre deux

utilisations.

24. Ne placez jamais la verseuse à café dans le

micro-ondes car elle n’est pas prévue pour

cela.

25. Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est en

marche, afin d’éviter les blessures.

26. Assurez-vous que tous les utilisateurs,

notamment les enfants, ont connaissance

des risques que comporte la vapeur formée

et les éclaboussures d’eau chaude: risque

de brûlures !

27. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des

accessoires d‘autres fabricants ou marques,

afin d’éviter des détériorations.

28. Débrancher l’appareil du secteur après

utilisation et avant le nettoyage. Ne jamais

laisser l’appareil sans surveillance lorsque la

prise est branchée.

29. Vérifier régulièrement l’usure et la détério-

ration de l’appareil, de la prise et du

câble. En cas de détérioration du câble

d’alimentation ou d’autres pièces, veuillez

envoyer votre appareil ou le câble pour con-

trôle et réparation à notre service service

après-vente. Toute réparation irrégulière

peut provoquer d’importants dangers pour

l’utilisateur et entraîner l’exclusion de la

garantie.

30. Si le cordon d’alimentation de cet appareil

est endommagé, faites-le remplacer par le

fabricant ou son service après-vente ou bien

par une personne qualifiée, pour éviter des

risques.

1. Veillez à ce que votre cafetière électrique

reste toujours propre et détartrée. (cf. chap-

itre Nettoyage et Détartrage à la page 24).

2. Conservez le café en grains et le café moulu

dans une boîte hermétiquement fermée, à

l‘abri de la chaleur et de l‘obscurité, mais

toutefois pas dans le réfrigérateur.

3. Pour une sensation café optimale, nous

vous recommandons de moudre les grains

de café juste avant l’utilisation.

4. Utilisez uniquement de l’eau fraîche.

5. Le café fraichement préparé est meilleur. Si

le café est maintenu au chaud longtemps, il

peut devenir amer.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

22

RÉGLAGE DE L’HEURE

PRÉPARER DU CAFÉ SANS LA FONCTION DE MINUTERIE

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre

«Avant la première utilisation», page 22.

2. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

3. Remplissez le réservoir d’eau claire et froide

en fonction du nombre de tasses souhaité,

toutefois sans dépasser le marquage

«Max».

4. Vérifiez que le filtre est correctement

placé dans le porte-filtre. Le filtre peut

exclusivement être placé dans un seul sens

dans le porte-filtre.

5. Placez la quantité de café nécessaire dans

le filtre. Dosez le café en fonction de vos

goûts ; nous recommandons de 5 à 7 g de

café finement moulu par tasse. Si le café

est moulu trop finement, les pores du filtre

peuvent s’obstruer et donc provoquer un

débordement.

1. Dès que la cafetière électrique est raccordée

au réseau électrique, l’écran affiche 12:00.

2. Appuyez une fois sur la touche «PROG».

3. En haut à droite de l’écran, «CLOCK»

s’affiche.

4. Appuyez maintenant de façon répétée sur

les touches «STD» et «MIN» jusqu’à ce que

l’heure actuelle soit atteinte.

5. Après env. 10 secondes sans entrée,

l’appareil revient en mode d’affichage ; vous

voyez l’heure actuelle et pouvez désormais

commencer à préparer du café.

6. En cas de panne de courant qui dure plus

de 10 secondes environ, l’heure n’est pas

sauvegardée ; cela signifie que, une fois le

courant rétabli, vous devez à nouveau régler

l’heure.

12:00

Clock

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et, le

cas échéant, les protections de transport.

2. Vérifiez si tous les accessoires énumérés

sont présents.

3. Nettoyez toutes les pièces à l’aide d’un

chiffon humide, comme décrit dans le chap-

itre «Nettoyage et Entretien», page 24.

4. Vérifiez si toutes les pièces sont correctement

assemblées les unes aux autres et si

l’appareil est stable.

5. Raccordez l’appareil au réseau électrique

à l’aide du câble d’alimentation (230 V,

50 Hz).

6. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

7. Remplissez le réservoir d’eau claire et

froide jusqu’au marquage « Max ». Pour des

raisons de sécurité, veillez à ce qu’un petit

trou se trouve en haut du réservoir d’eau.

Seule la quantité de remplissage maximale

de la verseuse à café peut être introduite par

ce trou, de manière à ce que l’eau ne puisse

pas déborder durant le réchauffage.

8. Fermez le couvercle.

9. Placez la pot isotherme avec le couvercle

fermé sur la plaque.

10. Appuyez sur la touche „EIN/AUS“.

11. Le témoin lumineux de la touche „EIN/

AUS“.s’allume rouge et le processus de

préparation du café démarre.

12. Lorsque la préparation du café est terminée,

éteignez l’appareil avec la touche „EIN/

AUS“.en appuyant deux fois de suite sur

celle-ci.

13. Jetez l’eau issue de la première procédure

de préparation sans café.

14. Lavez la pot isotherme à café et le filtre.

15. L’appareil est désormais prêt à être utilisé

et vous pouvez commencer à préparer du

café.

Avant la première préparation de café, effectuez une ou deux fois la procédure de préparation sans

mettre de café afin d’éliminer d’éventuels résidus de fabrication. De même, lorsque l’appareil n’est

pas utilisé durant une longue période, nous recommandons de faire fonctionner une fois l’appareil

sans café.

23

PRÉPARER DU CAFÉ AVEC LA FONCTION DE MINUTERIE

1. Tout d’abord, veillez à ce que l’heure soit

correctement réglée sur l’appareil ; la

minuterie peut fonctionner comme souhaité

à cette condition seulement (Chapitre

«Réglage de l‘heure» à la page 22).

2. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre

«Avant la première utilisation», page 22.

3. Ouvrez le couvercle de l’appareil.

4. Remplissez le réservoir d’eau claire et froide

en fonction du nombre de tasses souhaité,

toutefois sans dépasser le marquage

«Max».

5. Vérifiez que le filtre est correctement

placé dans le porte-filtre. Le filtre peut

exclusivement être placé dans un seul sens

dans le porte-filtre.

6. Placez la quantité de café nécessaire dans

le filtre. Dosez le café en fonction de vos

goûts ; nous recommandons de 5 à 7 g de

café finement moulu par tasse. Si le café

est moulu trop finement, les pores du filtre

peuvent s’obstruer et donc provoquer un

débordement.

7. Fermez le couvercle de l’appareil.

8. Placez la pot isotherme avec le couvercle

fermé sur la plaque.

9. Appuyez une fois sur la touche «PROG» –

l’heure actuelle s’affiche.

10. Appuyez une nouvelle fois sur la touche

«PROG». En haut à gauche de l’écran,

«Timer» s’affiche.

11. Appuyez maintenant de façon répétée sur

les touches «STD» et «MIN» jusqu’à ce

que l’heure de démarrage souhaitée pour la

préparation du café apparaisse. Sans entrée

pendant plus de 10 secondes, l’appareil

revient en mode affichage.

12. Appuyez ensuite sur la touche « PROG »,

jusqu’à ce que les mots «Clock» et «Timer»

n’apparaissent plus à l’écran. Le témoin

lumineux de la touche « PROG » s’allume

pendant 10 secondes puis s’éteint de

nouveau.

13. Appuyez deux fois de suite sur la touche

„EIN/AUS“. Le témoin lumineux de la

touche devient bleu et clignote.

14. Si vous souhaitez vérifier l’heure program-

mée, appuyez à nouveau sur la touche

«PROG». En haut à gauche de l’écran TIMER

s’affiche, ainsi que l’heure programmée. Si

vous le souhaitez, vous pouvez maintenant

modifier cette heure.

15. Une fois l’heure programmée atteinte, la

préparation du café commence.

16. Lorsque la préparation du café est terminée,

éteignez l’appareil avec la touche „EIN/

AUS“.», en appuyant deux fois de suite sur

celle-ci. Si vous n’appuyez pas deux fois sur

la touche « EIN/AUS [MARCHE/ARRÊT] »

lorsque le café est prêt, l‘appareil s’éteindra

automatiquement après env.12 minutes.

17. Vous pouvez interrompre la préparation du

café à tout moment en appuyant deux fois

de suite sur la touche „EIN/AUS“. Le témoin

lumineux de la touche devient bleu après

env. 10 secondes. Dès que vous appuyez

une nouvelle fois sur la touche „EIN/AUS“.

la préparation du café se poursuit.

15:00

Timer

6. Fermez le couvercle de l’appareil.

7. Placez la pot isotherme avec le couvercle

fermé sur la plaque.

8. Appuyez sur la touche „EIN/AUS“.

9. Le témoin lumineux de la touche „EIN/

AUS“.s’allume rouge et le processus de

préparation du café démarre.

10. Lorsque la préparation du café est terminée,

éteignez l’appareil avec la touche „EIN/

AUS“.en appuyant deux fois de suite sur

celle-ci. Si vous n’appuyez pas deux fois sur

la touche « EIN/AUS [MARCHE/ARRÊT] »

lorsque le café est prêt, l‘appareil s’éteindra

automatiquement après env.12 minutes.

11. Vous pouvez interrompre la préparation du

café à tout moment en appuyant deux fois

de suite sur la touche „EIN/AUS“. Le témoin

lumineux de la touche devient bleu après

env. 10 secondes. Dès que vous appuyez

une nouvelle fois sur la touche „EIN/AUS“.

la préparation du café se poursuit.

12. Vous pouvez, en outre, retirer la pot à tout

moment durant la préparation du café afin

de vous servir. Cependant, la verseuse doit

être replacée sur la plaque au bout de

30 secondes au maximum, sans quoi le

filtre peut déborder.

13. Retirez le filtre permanent et jetez le café

usagé.

24

DÉTARTRAGE

1. Un détartrage régulier permet de préserver

les performances de votre cafetière

électrique et augmente sa durée de vie.

2. Si l’appareil s’éteint avant écoulement du

délai de maintien au chaud ou si de l’eau

reste dans le réservoir lors de la préparation

du café, l’appareil doit être détartré.

3. Utilisez pour ce faire un détartrant d’usage

courant, en suivant les consignes indiquées

sur l’emballage.

4. Remplissez le réservoir d’eau de solution

détartrante jusqu’au marquage MAX.

5. Vous pouvez également utiliser de l’acide

citrique. Ajoutez 25 à 50 g d’acide citrique

pour un litre d’eau.

6. Placez la verseuse à café sur la plaque.

7. Appuyez maintenant sur la touche „EIN/

AUS“.et laissez environ un tiers du volume

d‘eau s‘écouler.

8. Éteignez l’appareil en appuyant deux fois sur

la touche „EIN/AUS“ et laissez la solution

détartrante agir environ 15 à 30 minutes.

En cas d’entartrage important, vous pouvez

laisser la solution agir toute une nuit.

9. Appuyez ensuite une nouvelle fois sur

„EIN/AUS“.et laissez le reste de la solution

détartrante s’écouler.

10. Jetez la solution détartrante et laissez de

l’eau claire s’écouler au moins deux fois.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

1. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

2. Avant le nettoyage, éteignez systématiquement

l’appareil et débranchez la prise.

3. L’appareil et le câble ne doivent pas être

immergés dans l’eau ou un autre liquide, ni

être nettoyés au lave-vaisselle.

4. Ouvrez le couvercle de l’appareil et retirez le

filtre permanent. Jetez le café usagé.

5. De la condensation d’eau peut se former

au-dessus du filtre. Une fois le café préparé,

essuyez la partie inférieure du couvercle

avec un chiffon sec.

6. Essuyez le boîtier et la plaque avec un

torchon humide et un produit de nettoyage

quelconque. N’utilisez aucun abrasif

puissant, pas de laine de verre, d’objets

métalliques, pas de détergent chaud ou de

désinfectant, lesquels pourraient détériorer

l‘appareil.

7. Vous pouvez nettoyer la verseuse, son

couvercle, le porte-filtre et le filtre avec de

l’eau additionnée de produit nettoyant.

8. L‘appareil doit être totalement sec avant de

pouvoir être réutilisé.

18. Vous pouvez, en outre, retirer la verseuse à

tout moment durant la préparation du café

afin de vous servir. Cependant, la pot doit

être replacée sur la plaque de 30 secondes

au maximum, sans quoi le filtre peut

déborder.

19. Retirez le filtre permanent et jetez le café

usagé.

La page charge ...

46

GARANTIEBESTIMMUNGEN

GUARANTEE CONDITIONS

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIEVOORWAARDEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden ent-

standene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße

Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.

Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt.

We guarantee our appliances for 24 months, or in case of commercial use for 12 months, from the date of purchase in case of

defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault. Within the warranty period we will remedy

defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option.

Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible

importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly packaged

and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of purchase,

and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the shipping

costs. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance

and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties.

Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

Les défauts de l’appareil qui se produisent malgré l’utilisation correcte suite à une faute de l‘usine et dont nous sommes

informés immédiatement après qu’ils soient constatés dans les 24 mois après la livraison aux preneur final, seront réparés

gratuitement. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays

veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression

de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront rem-

boursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect

des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont

accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur contre le commerçant.

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden, gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie

geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn

verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

La page charge ...

50

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer

her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren

Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern.

Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und

stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert repairs by our after-

sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to

follow the following instructions for disposal.

Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collec-

tion point for recycling of electric and electronic products.

By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is

disposed in an adequate way to protect health and environment.

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un entretien régulier et

des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est

endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération

de produits électriques et électroniques.

Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque

pour la santé et l’environnement.

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig

reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd

worden, let op de volgende instructies.

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het

recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren.

Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron-

nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

La page charge ...

Unold 28465 Fiche technique

Unold 28465 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents