Black & Decker Fire Storm 90524442 Manuel utilisateur

La page charge ...

41

AVERTISSEMENT : lire toutes les directives avant d’utiliser le produit. Négliger de suivre toutes les directives suivantes

peut entraîner des risques de chocs électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

TABLE DES MATIÈRES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

DESCRIPTION FONCTIONNELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

CONTENU DU CARTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

42

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort

ou des blessures graves.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

MISE EN GARDE : utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels.n property damage.

Il est important de lire et de comprendre ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et

visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à aider à reconnaître cette information.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ : DÉFINITIONS

AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par les activités de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et

autres activités de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d’autres produits de maçonnerie ; et

• l’arséniate de cuivre et de chrome provenant du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle l’utilisateur travaille avec ce type de matériaux.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un équipement de sécurité

approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de

construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution d’eau et de savon. Le fait de

laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau, peut promouvoir l’absorption de produits

chimiques nocifs.

L’utilisation de cet outil peut produire et/ou disperser de la poussière, ce qui peut causer des problèmes respiratoires

graves et permanents ou d’autres problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuvé par la

NIOSH/OSHA pour se protéger de la poussière. Diriger les particules loin du visage et du corps.

Porter un dispositif de protection anti-bruit pendant l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée

d’utilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

AVERTISSEMENT : NE PAS EXPOSER LA SCIE À LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

43

Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes de sécurité suivantes sont apposées sur votre scie à onglets.

SUR LE BOÎTIER DU MOTEUR :

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER LA SCIE. EN CAS DE RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES À

TRAVAILLER DE RECHANGE IDENTIQUES. TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION

OCULAIRE.

SUR LE GUIDE :

FIXER LES PETITES À TRAVAILLER AVANT DE LES COUPER. VOIR LE MODE D’EMPLOI.

SUR LE PARE-MAIN : DANGER – RESTER À L’ÉCART DE LA LAME.

SUR LA PLAQUE DU P

ARE-MAIN : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT

L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLETS. POUR LA RÉPARATION, UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES À TRAVAILLER DE

RECHANGE IDENTIQUES. NE PAS EXPOSER LA SCIE À LA PLUIE ET NE PAS UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

TOUJOURS UTILISER UNE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE ADÉQUATE. UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES DE

SCIE DE 254 MM (10 PO) RECOMMANDÉES POUR DES VITESSES DE 5 200 TR/MIN OU PLUS AVEC UN AXE DE 159 MM (5/8 PO).

GARDER LES MAINS HORS DE LA TRAJECTOIRE DE LA LAME DE LA SCIE. NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA SCIE SANS QUE

LE PARE-MAIN SOIT EN PLACE. VÉRIFIER, AVANT CHAQUE USAGE, QUE LE PARE-MAIN INFÉRIEUR SE FERME BIEN.

TOUJOURS BIEN SERRER LES POIGNÉES DE RÉGLAGES AVANT UTILISATION. EFFECTUER TOUTE OPÉRATION EN TENANT

L’OUTIL DES DEUX MAINS. NE JAMAIS PASSER LES MAINS À L’ARRIERE DE LA LAME DE LA SCIE. NE JAMAIS PASSER LES

BRAS DEVANT LA LAME. ÉTEINDRE L’OUTIL ET ATTENDRE L’ARRET DE LA LAME DE LA SCIE AVANT DE DÉPLACER LA PIECE À

TRAVAILLER, DE MODIFIER LES RÉGLAGES OU DE DÉPLACER LES MAINS. DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE REMPLACER

UNE LAME OU PROCÉDER À UNE RÉPARATION. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, RAMENER LE CHARIOT

COMPLETEMENT À L’ARRIERE APRES CHAQUE COUPE TRANSVERSALE. IL SUFFIT DE RÉFLÉCHIR! DES ACCIDENTS

PEUVENT ETRE ÉVITÉS.

CLAMP SMALL PIECES

BEFORE CUTTING. SEE MANUAL.

DANGER

KEEP AWAY

FROM BLADE

SUR LA TABLE :

(2 EMPLACEMENTS)

FIXER LES PETITES PIÈCES À

TRAVAILLER AVANT DE LES

COUPER. CONSULTER LE

MODE D’EMPLOI.

44

1. POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LIRE ET COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA

MACHINE. L’apprentissage de l’utilisation de cet outil, des restrictions, et des risques qui lui sont propres réduit

grandement la possibilité d’accidents et de blessures.

2. UTILISER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ. Votre protection oculaire doit être conforme aux normes

ANSI Z87.1, vos protecteurs auditifs aux normes ANSI S3.19, et votre masque anti-poussières aux normes

homologuées MSHA/NIOSH. Les éclats de bois, débris en suspension dans l’air, et poussières peuvent provoquer des

irritations, blessures et/ou maladies.

3. S’HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de cravate, gants, ou vêtements amples. Retirer montre,

bagues, et autres bijoux. Relever vos manches. Les vêtements ou bijoux coincés dans les pièces à travailler mobiles

peuvent provoquer des blessures.

4. NE PAS UTILISER LE PRÉSENT APPAREIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L’utilisation d’outils

électriques dans des endroits humides ou mouillés ou sous la pluie peut provoquer un choc électrique ou une

électrocution. Tenir la zone de travail bien éclairée pour éviter de trébucher ou de mettre vos bras, mains et doigts en

danger.

5. CONSERVER TOUS LES OUTILS ET MACHINES DANS LE MEILLEUR ÉTAT POSSIBLE. S’assurer que vos outils

sont aiguisés et propres afin d’optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de changement

d’accessoires. Les machines et outils mal entretenus peuvent s’endommager davantage et/ou provoquer des blessures.

6. VÉRIFIER QUE LES PIÈCES À TRAVAILLER NE SONT PAS ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser la machine, vérifiez

qu’aucune pièce à travailler n’est endommagée. Vérifier l’alignement des pièces à travailler mobiles, la présence de

grippage des pièces à travailler mobiles, la rupture de pièces à travailler et tout autre problème pouvant nuire au

fonctionnement de l’outil. Un pare-main, ou toute autre pièce à travailler, endommagé doit être réparé et remplacé

adéquatement. Les pièces à travailler endommagées peuvent contribuer à endommager davantage la machine et/ou

provoquer des blessures.

7. GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont souvent des causes d’accidents.

8. ÉLOIGNER LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Votre atelier représente un environnement potentiellement

dangereux. Les enfants et visiteurs peuvent être blessés.

9. RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position « ARRÊT

» avant de brancher le cordon d’alimentation. En cas de panne de courant, mettre l’interrupteur en position « ARRÊT ».

Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

10. UTILISER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION. Vérifiez que toutes les protections sont en place et bien fixées, et

qu’elles fonctionnent correctement afin d’éviter toute blessure.

11. RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE AVANT DE DÉMARRER LA MACHINE. Des outils, chutes, et

autres débris peuvent être projetés à grande vitesse, provoquant des blessures.

45

12. UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un outil ou un accessoire à effectuer un travail pour lequel il n’a pas

été conçu. Cela pourrait endommager l’appareil et/ou causer des blessures.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été recommandés par

Black & Decker est susceptible d’endommager la machine ou de blesser l’utilisateur.

14. UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que votre rallonge est en bon état. Lorsqu’une rallonge est

utilisée, s’assurer d’utiliser un calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au

fonctionnement de l’appareil. Une rallonge trop courte provoquera une chute de tension, menant à une perte de

puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau des rallonges électriques pour connaître le calibre approprié à

utiliser selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le

calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

15. FIXER LA PIÈCE À TRAVAILLER. Utiliser des fixations ou un étau pour maintenir la pièce à travailler lorsque c’est

possible. La perte de contrôle de la pièce à travailler peut provoquer des blessures.

16. INSÉRER LA PIÈCE À TRAVAILLER À CONTRE-COURANT DU SENS DE ROTATION DE LA LAME, DU

COUTEAU, OU DE LA SURFACE ABRASIVE. En insérant la pièce à travailler dans l’autre sens, celle-ci serait

projetée à grande vitesse.

17. NE PAS FORCER LA PIÈCE À TRAVAILLER SUR L’APPAREIL. Cela pourrait endommager l’appareil et/ou causer

des blessures.

18. NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Une perte d’équilibre peut vous faire tomber sur une machine en fonctionnement

et causer des blessures.

19. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’APPAREIL. Si l’outil bascule, ou si vous touchez accidentellement l’outil de

coupe, vous pourriez vous blesser.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. ÉTEINDRE L’APPAREIL. Ne pas

laisser la machine tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée. Un enfant ou un visiteur pourrait être blessé.

21. ÉTEINDRE L’APPAREIL ET LE DÉBRANCHER avant de poser ou de retirer tout accessoire, avant d’ajuster ou de

modifier les réglages, ou lors de réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

22. S’ASSURER QUE L’ATELIER NE PRÉSENTE PAS DE DANGER POUR LES ENFANTS EN UTILISANT DES

CADENAS, DES INTERRUPTEURS PRINCIPAUX, OU EN RETIRANT LES CLÉS DE DÉMARRAGE. En démarrant

accidentellement une machine, un enfant ou un visiteur pourrait se blesser.

23. ÊTRE VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL EFFECTUÉ, ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT. NE PAS UTILISER

L’APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES, D’ALCOOL, OU DE MÉDICAMENTS.

Un moment d’inattention, en utilisant un outil électrique, peut entraîner des blessures.

24. LA POUSSIÈRE PRODUITE par certains bois et produits en bois peut nuire à votre santé. Toujours utiliser

l’équipement dans des endroits bien aérés et veiller à le dépoussiérer correctement. Utiliser des systèmes de

dépoussiérage autant que possible.

46

OBSERVER LES MISES EN GARDE SUIVANTES POUR UNE UTILISATION

SÉCURITAIRE DU LASER :

• LUMIÈRE LASER : NE PAS FIXER DU REGARD LE FAISCEAU, l’ouverture, ou la

réflexion du faisceau sur une surface réfléchissante. Figures A et B.

• ÉVITER TOUTE EXPOSITION À LA LUMIÈRE LASER ÉMISE PAR L’OUVERTURE

FRONTALE DU PARE-MAIN. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution

de procédures autres que celles précisées dans ce document peut entraîner une

exposition dangereuse à la lumière laser.

• NE PAS DÉMONTER le module laser. Le laser est un PRODUIT LASER DE CLASSE II

capable d’émettre un faisceau d’une puissance de 1 mw MAX à 650 nm, qui pourrait

entraîner une exposition si le module était démonté. L’unité laser est conforme aux

normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11.

• L’UTILISATION D’AUTRES COMMANDES OU RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUT

ENTRAÎNER UNE EXPOSITION AU RAYONNEMENT DANGEREUX.

• L’UTILISATION D’INSTRUMENTS OPTIQUES avec ce produit augmentera le risque de

blessures oculaires.

• LUMIERE LASER; éviter tout contact direct avec les yeux, des blessures graves aux

yeux peuvent en résulter.

• NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT EXPLOSIF,

c’est-à-dire en présence de liquides, de gaz ou de poussière inflammables.

• UTILISER UNIQUEMENT L’OUTIL AVEC LES PILES SPÉCIFIQUEMENT CONÇUES À

CET EFFET. L’utilisation de toute autre pile peut provoquer un incendie.

• N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES conseillés par le fabricant pour le modèle de

votre outil.

• LES ACCESSOIRES ADAPTÉS À UN LASER donné peuvent être dangereux lorsqu’ils

sont utilisés avec un autre laser.

• LES RÉPARATIONS ET L’ENTRETIEN de l’outil DOIVENT être effectués par un

établissement de réparation professionnel. Toute réparation réalisée par du personnel

non qualifié pourrait entraîner des blessures graves.

• NE PAS ENLEVER NI ALTÉRER LES ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE. Enlever les

étiquettes accroît le risque d’exposition au rayonnement.

• CE PRODUIT EST CONÇU POUR UNE UTILISATION dans une plage de températures

variant de 5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F).

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE LASER

Fig. B

Pour plus de commodité et de sécurité,

les étiquettes suivantes sont apposées

sur votre outil.

Properly secure cover.

Tighten screw before use.

Sujete correctamente la tapa. Ajuste el

tornillo antes de usar la herramienta.

Fixer solidement et correctement le

couvercle. Serrer la vis avant utilisation.

CLASS 2

LASER

RADIATION WHEN

OPEN DO NOT STARE

INTO THE BEAM. L¡ SER CLASE

2 EMITE RADIACI”N CUANDO EST¡

ABIERTO. NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ.

MISE EN GARDE : RAYONNEMENT LASER

CLASSE 2 UNE FOIS L'OUTIL ALLUM…, NE PAS

FIXER DU REGARD LE FAISCEAU.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER

PRODUCT PER EN60825-1:11994+AII+A2 Pmax-1.0mW, =633-670nm

CAUTION/ATENCI” N/ATTENTION

RADIACI”N L¡ SER. NO MIRE FIJAMENTE HACIA EL RAYO.

PRODUCTO L¡ SER DE CLASE 2.

RAYONNEMENT LASER. NE PAS FIXER LE FAISCEAU DU

REGARD. PRODUIT LASER DE CLASSE 2.

COMPLIES WITH 21CFR PARTS 1040.10 AND

1040.11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO

LASER NOTICE NO.50, DATED JULY 26,2001.

CUMPLE CON LAS NORMAS DEL C”DIGO DE

REGULACIONES FEDERALES 21CFR 1040.10 Y

1040.11, CON LA EXCEPCI”N DE LOS

APARTADOS CONFORMES AL AVISO L¡ SER N∫

50, DE FECHA 26 DE JULIO DE 2001.

CONFORME AUX SECTIONS 1040.10 ET 1040.11

DU CHAP. 21 DU CFR HORMIS LES

D…ROGATIONS CONFORM…MENT ¿ LíAVIS N∞ 50

SUR LE LASER, DAT… DU 26 JUILLET 2001.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVOID EXPOSURE:

Laser radiation is emited from this aperture.

EVITE LA EXPOSICI”N:

Por esta abertura se emite radiaciÛn l·ser.

…VITEZ TOUTE EXPOSITION:

Rayonnement laser Èmis de

cette ouverture.

47

1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL avant qu’il ne soit entièrement assemblé et installé conformément aux directives. Un

appareil mal assemblé peut provoquer des blessures graves.

2. DEMANDER CONSEIL à un superviseur, instructeur ou toute autre personne qualifiée si vous ne maîtrisez pas parfaitement l’utilisation

de cet appareil. Savoir est synonyme de sécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les connexions électriques recommandés afin d’éviter tout choc électrique ou

électrocution.

4. FIXER LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT STABLE. Les vibrations sont susceptibles de faire glisser, « marcher » ou

basculer la machine, ce qui peut provoquer des blessures graves.

5. UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE SCIE POUR COUPES TRANSVERSALES. N’utiliser que des angles de coupe de zéro

degré ou négatifs lorsque vous utilisez des lames à pointes carburées. Ne pas utiliser des lames à dents très espacées. Celles-ci

peuvent entrer en contact et faire dévier le pare-main, et peuvent endommager la machine et/ou provoquer des blessures graves.

6. UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET DE TYPE APPROPRIÉS prévues pour cet outil, pour éviter des dommages

à la machine et/ou des blessures graves.

7. UTILISER UNE LAME AIGUISÉE. Vérifier que la lame fonctionne bien dans l’axe et qu’elle ne vibre pas. Une lame émoussée ou une

lame qui vibre peut endommager la machine et/ou provoquer des blessures graves.

8. INSPECTER LA LAME À LA RECHERCHE DE FISSURES ou autre dommage avant utilisation. Une lame fissurée ou endommagée

peut se détacher et des fragments peuvent être projetés à grande vitesse et ainsi causer des blessures graves. Remplacer les lames

fissurées ou endommagées immédiatement.

9. NETTOYER LA LAME ET LES BRIDES DE LA LAME avant utilisation. Le nettoyage de la lame et des brides vous permet de vérifier

que la lame ou les brides ne sont pas endommagées. Une lame ou une bride fissurée ou endommagée peut se détacher et des

fragments peuvent être projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des blessures graves.

10. UTILISER UNIQUEMENT DES BRIDES DE LAME prévues pour cet outil afin d’éviter d’endommager la machine et/ou de provoquer

des blessures graves.

11. S’ASSURER QUE L’ESPACE DE TRAVAIL NE CONTIENT AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE et/ou aucun gaz avant utilisation. Des

étincelles peuvent se produire, qui enflammeraient les liquides et provoqueraient un incendie ou une explosion.

12. DÉGAGER LES ÉVENTS DU MOTEUR de toute saleté ou copeau. Des évents de moteur obstrués peuvent provoquer la surchauffe de

la machine, ce qui l’endommagerait et provoquerait peut-être un court-circuit qui pourrait engendrer des blessures graves.

13. SERRER FERMEMENT LA POIGNÉE DE FIXATION À LA TABLE et autres brides de fixation avant utilisation. Si les brides sont

lâches, des pièces ou encore la pièce à travailler, pourraient être projetées à grande vitesse.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

AVERTISSEMENT : lire toutes les directives avant d’utiliser le produit. Négliger de suivre toutes les directives suivantes

peut entraîner des risques de chocs électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

48

14. NE JAMAIS DÉMARRER L’OUTIL avec la lame contre la pièce à travailler. La pièce à travailler pourrait être projetée, provoquant des

blessures graves.

15. TENIR LES BRAS, LES MAINS, et les doigts éloignés de la lame afin d’éviter des coupures graves. Fixer toutes les pièces à travailler

qui pourraient être à l’origine de l’emplacement de vos mains dans la « Zone à risque de la table » (délimitée par les lignes rouges).

16. LAISSER LE MOTEUR atteindre son plein régime avant de commencer la coupe. Si vous commencez à couper trop tôt, cela peut

endommager la machine ou la lame et/ou provoquer des blessures graves.

17. LORS DE L’UTILISATION D’UNE SCIE COULISSANTE À ONGLETS, VERROUILLER LE MÉCANISME COULISSANT EN PLACE.

Si le mécanisme coulissant n’est pas verrouillé, la scie peut se retourner et vous percuter.

18. NE PAS LAISSER LES MAINS AUTOUR de la lame de scie ou derrière celle-ci. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.

19. NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX FERREUX ou d’éléments de maçonnerie. En coupant l’un ou l’autre de ces matériaux, les pointes

carburées peuvent se détacher de la lame à grande vitesse, provoquant des blessures graves.

20. NE JAMAIS COUPER DE PETITES PIÈCES À TRAVAILLER. En essayant de couper des petites pièces à travailler (plaçant vos mains

à moins de 15,3 cm (6 po) de la lame de scie), vos mains pourraient être entraînées jusqu’à la lame et vous pourriez ainsi vous blesser

gravement.

21. NE JAMAIS VERROUILLER L’INTERRUPTEUR en position de « MARCHE ». En préparant la coupe suivante, vous pouvez être

amené à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être gravement blessé.

22. NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT sur une lame en fonctionnement. Appliquer du lubrifiant pourrait vous amener à déplacer

vos mains jusque sur la lame, et être gravement blessé.

23. N’EFFECTUER AUCUNE opération mains libres (sur du bois qui n’est pas fixé solidement contre le guide longitudinal et la table). Tenir

la pièce à travailler fermement contre le guide et la table. Si vous tentez d’effectuer une opération mains libres avec une scie à onglets, la

pièce à travailler pourrait être projetée à grande vitesse, provoquant des blessures graves. Utiliser des brides pour maintenir la pièce à

travailler lorsque c’est possible.

24. SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIÈCES À TRAVAILLER LONGUES OU LARGES. La perte de contrôle de la pièce à travailler

peut provoquer des blessures graves.

25. APRÈS AVOIR TERMINÉ UNE COUPE, relâcher le commutateur d’alimentation et attendre que la lame, qui continue de tourner après

l’arrêt de la scie, s’immobilise complètement avant de relever la scie. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.

26. ÉTEINDRE LA MACHINE et laisser la lame s’immobiliser complètement avant de nettoyer autour de la lame ou d’enlever les débris

dans la trajectoire de la lame. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.

27. ÉTEINDRE LA MACHINE et laisser la lame s’immobiliser complètement avant d’enlever ou de fixer une pièce à travailler, ou de modifier

l’angle d’inclinaison de la pièce à travailler ou de la lame. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.

28. NE JAMAIS EFFECTUER D’OPÉRATION DE TRAÇAGE, d’assemblage, ou de réglage sur la table/l’espace de travail lorsque la

machine est en marche. Un glissement soudain de la pièce à travailler pourrait entraîner votre main vers la lame. Des blessures graves

pourraient survenir.

29. ÉTEINDRE L’APPAREIL, LE DÉBRANCHER ET NETTOYER LA TABLE/L’ESPACE DE TRAVAIL avant de partir. Afin d’éviter toute

utilisation non autorisée, verrouiller l’interrupteur en position « ARRÊT ». Quelqu’un pourrait par mégarde faire démarrer la machine et se

blesser.

49

30. AVANT D’UTILISER LA SCIE, vérifier et bien verrouiller les réglages du biseau, des onglets et du guide coulissant.

31. LA TETE DE COUPE DOIT RETOURNER RAPIDEMENT À LA POSITION ÉLEVÉE. En cas de défaillance, le protège-lame

inférieur ne fonctionnera pas correctement et pourrait provoquer une blessure corporelle. Consulter la rubrique « Réglage de la

vitesse de retour de la tête de coupe » du mode d’emploi.

32. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (une vidéo sur la sécurité), indiquant comment utiliser des outils électriques correctement

et en toute sécurité, sont disponibles auprès du Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851, É-U.

(www.powertoolinstitute.com). Des renseignements sont également disponibles auprès du National Safety Council, 1121 Spring Lake

Drive, Itasca, IL 60143-3201, É.-U. Se reporter à la norme ANSI 01,1 de l’American National Standards Institute concernant les

exigences en matière de sécurité pour les machines de travail du bois, ainsi qu’aux réglementations du Département de travail

américain (U.S. Department of Labor regulations).

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autres.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum et

doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge, n’utiliser que des rallonges à 3 fils pourvues

d’une fiche de mise à la terre à 3 broches et une prise correspondant à la fiche de l’appareil. Avant de brancher l’appareil sur

le secteur, s’assurer que le ou les interrupteurs sont en position « ARRÊT » et veiller à ce que le courant électrique ait bien

les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur l’appareil. Tous les branchements doivent établir un bon contact. Si

l’appareil fonctionne à basse tension, il peut être endommagé.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI

L’UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE LORS DE

SON UTILISATION AFIN DE PROTÉGER L’UTILISATEUR CONTRE TOUT CHOC ÉLECTRIQUE.

La machine est conçue pour être alimentée par un courant alternatif de 120 volts et 60 Hz. Avant de brancher l’appareil à la

source d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur est en position « ARRÊT ».

1. Pour tous les appareils mis à la terre, branchés à un cordon d’alimentation :

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre permet un cheminement de moindre résistance pour le courant électrique

afin de réduire le risque de choc électrique. Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la

50

terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise de courant correspondante qui est installée et

mise à la terre conformément à tous les codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne s’insère pas dans la prise de courant, faire installer une prise appropriée par un

électricien professionnel.

Si le conducteur de mise à la terre n’est pas correctement connecté, cela peut provoquer un choc électrique. Le conducteur de

mise à la terre est le conducteur avec isolation qui a une surface extérieure verte avec ou sans rayures jaunes. S’il est

nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon électrique ou la fiche, ne pas connecter le conducteur de mise à la terre

d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de réparation professionnels si les directives de mise à la terre ne sont pas

parfaitement comprises, ou, en cas de doute, si l’appareil est correctement mis à la terre ou non.

Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3 conducteurs

correspondant à la fiche de la machine, comme le montre la fig. A.

Réparer ou remplacer immédiatement le cordon s’il est endommagé ou usé.

EXTENSION CORDS

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

LAMES

CONDUCT

RICES

LA LAME DE MISE À LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS LAMES

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

MOYEN DE MISE

À LA TERRE

ADAPTATEU

R

Fig. A

Fig. B

51

2. Pour les machines mises à la terre et branchées à un cordon d’alimentation utilisées sur un circuit d’alimentation

de régime nominal inférieur à 150 volts :

Si l’appareil est utilisé sur un circuit dont la prise de courant ressemble à celle de la fig. A, il aura alors une fiche de mise à la

terre semblable à celle de la fig. A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui de la fig. B, peut être utilisé pour connecter

cette fiche à une prise à 2 conducteurs, comme le montre la fig. B, s’il n’existe aucune prise de courant correctement mise à la

terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une prise électrique

correctement mise à la terre. La patte rigide verte, la cosse et tout élément semblable sortant de l’adaptateur doivent être

correctement branchés à une masse permanente comme une boîte de sortie mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est

utilisé, il doit être maintenu en place par une vis métallique.

REMARQUE : au Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire n’est pas autorisée par le Code canadien de l’électricité.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. DANS TOUS LES CAS, S’ASSURER QUE LA PRISE DE

COURANT EN QUESTION EST CORRECTEMENT MISE À LA TERRE. EN CAS DE DOUTE, DEMANDER À UN

ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL DE VÉRIFIER LA PRISE.

RALLONGES

AVERTISSEMENT : utiliser les rallonges appropriées. S’assurer que votre rallonge est en bon état et qu’il s’agit d’une

rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre à 3 broches et prise de courant compatible avec la fiche de l’appareil.

Lorsque qu’une rallonge est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du

courant de l’appareil. Une rallonge trop courte provoquera une chute de tension, menant à une perte de puissance et une

surchauffe. La fig. C, montre le bon calibre à utiliser selon la longueur de la rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Fig. C

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

52

Retirer la scie à onglets et toutes les pièces à travailler du carton.

MISE EN GARDE : ne pas soulever la scie à onglets par la poignée de la gâchette. Cela pourrait provoquer un mauvais

alignement. Toujours soulever la machine par la base de la poignée de transport.

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces à travailler du ou des emballages d’expédition. Retirer le revêtement protecteur

de toutes les surfaces non peintes. Il peut être retiré avec un chiffon doux humidifié avec du kérosène (ne pas utiliser d’acétone, d’essence

ou de diluant à laque). Après le nettoyage, couvrir les surfaces non peintes d’une cire à parquets d’usage domestique de bonne qualité.

FIG. E. ÉCROU HEXAGONAL EN LAITON, VIS DE CALAGE POUR L’ALIGNEMENT VERTICAL

FIG. F INCORRECT, CORRECT FIG. 32 GUIDE, LAME FIG. 37 CÔTÉ PLAFOND, CÔTÉ MUR FIG. 44 DENTS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. Scie à onglets

2. Sac à poussière

3. Clé de lame de 12,7 mm (1/2 po)

4. Clé hexagonale de 5 mm

5. Clé hexagonale de 3 mm

6. Poignée de blocage de la table

AVANT-PROPOS

Le modèle FS100L est une scie électrique à onglets mixtes de 254 mm (10 po) destinée à couper le bois, le plastique et

l’aluminium. Les coupes en biseau et à angles mixtes sont faciles et précises. Cet outil peut effectuer des coupes transversales

mesurant jusqu’à 143 x 70 mm (5-5/8 x 2-3/4 po), des coupes à onglet à 45° (gauche et droit) de 102 x 70 mm (4 x 2-3/4 po),

des coupes en biseau à 45° à gauche de 143 x 41 mm (5-5/8 x 1-5/8 po), et des couples à angles mixtes de 45° x 45°, 102 x

41 mm (4 x 1-5/8 po). La scie possède des butées d’onglet fixes à 0°, 22,5°, 31,62°; et 45° à gauche et à droite, et des butées

de biseau réglables, à 0° et 45°. Un sac à poussière est inclus afin de retenir la poussière et les copeaux de bois.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

53

ASSEMBLAGE

FONCTIONNEMENT

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(Fournies) * clé hexagonale de 5 mm * clé de lame de 12,7 mm (1/2

po)

(Non fourni) * tournevis à tête cruciforme * équerre pour effectuer les

réglages

MISE EN GARDE : pour votre propre sécurité, ne pas

brancher l’appareil à une source d’alimentation avant qu’il

ne soit entièrement assemblé, ni avant d’avoir lu et

compris l’intégralité de ce mode d’emploi.

MISE EN GARDE : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION!

FIXATION DE LA POIGNÉE DE BLOCAGE DE LA TABLE

Visser la poignée de blocage de la table (A) fig. 2, dans l’orifice fileté

(B) situé dans le support du bras.

ROTATION DE LA TABLE À 90°

1. Tourner la poignée de blocage de la table (A) fig. 3, en sens

antihoraire d’un ou de deux tours, puis enfoncer la manivelle de

diviseur (B) pour relâcher la butée fixe à 45°.

2. Tourner la table vers la gauche jusqu’à ce que la butée soit

complètement enfoncée dans la butée fixe à 90° (fig. 4). Serrer

fermement la poignée de blocage de la table (A).

DÉPLACEMENT DE LA FRAISE ROTATIVE À LA POSITION

HAUTE

1. Pousser la poignée vers le bas (A) (encart, fig. 5). Tirer sur la

goupille de verrouillage de la fraise rotative (B).

2. Mettre la fraise rotative (C) en position haute (fig. 6).

FIXATION DU SACE À POUSSIÈRE

Presser les attaches à ressort (A) fig. 7, du sac à poussière (B) et

attacher le sac à poussière (B) au-dessus des nervures de la sortie

de poussière.

FIXATION DE LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT

Avant d’utiliser la scie à onglets mixtes, s’assurer qu’elle est

fermement fixée sur un établi solide ou une autre surface de support.

Il existe quatre trous, dont deux sont illustrés en (A) fig. 8.

En cas de déplacement fréquent de la scie d’un endroit à l’autre, fixer

la scie sur une planche de contreplaqué de 3/4 po, et fixer cette

planche sur une surface de support à l’aide de presses en « C ».

COMMANDES ET RÉGLAGES OPÉRATIONNELS

ZONE À RISQUE DE LA TABLE

AVERTISSEMENT : la zone comprise entre les deux lignes

rouges sur la table (A), fig. 9, est désignée « zone à risque ». Ne

jamais placer les mains à l’intérieur de cette zone lorsque la

machine est en marche. Maintenir vos mains à un minimum de 15

cm (6 po) de la lame.

UTILISATION DE LA PINCE DE TRAVAIL EN OPTION

1. Un dispositif de serrage du bois en option (A) fig. 10, est offert.

Utiliser cette pince accessoire principalement avec des petites

pièces à travailler. Toujours éloigner les mains de la « zone à

risque ».

2. Deux trous (B) fig. 9, sont pratiqués à la base de la scie à

onglets, et vous permettent d’utiliser le dispositif de serrage (A)

fig. 10, du côté gauche ou droit de la lame de scie.

AVERTISSEMENT : tenir les mains hors de la

trajectoire de la lame de la scie. Au besoin, fixer la pièce à

travailler en position avant de débuter la coupe si vos mains

doivent être à moins de 15 cm (6 po) de la lame.

54

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À ONGLETS

Pour démarrer la scie à onglets, enfoncer la détente (A) fig. 11. Pour

arrêter la scie à onglets, relâcher la détente.

Cette scie est dotée d’un frein de lame électrique automatique. Dès

que la détente (A) fig. 11, est relâchée, le frein électrique est activé

et arrête la lame en quelques secondes.

AVERTISSEMENT : lame tranchante en mouvement.

Une fois la coupe terminée, relâcher la détente (A) fig. 11, pour

activer le frein de lame. Maintenir la fraise rotative tête en bas

jusqu’à arrêt complet.

AVERTISSEMENT : le couple développé lors du

freinage peut desserrer la vis d’axe (E) fig. 45. La vis de l’axe

doit être vérifiée régulièrement et resserrée si nécessaire.

VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR EN POSITION « ARRÊT »

IMPORTANT : lorsque la scie à onglets n’est pas utilisée,

l’interrupteur doit être verrouillé en position « ARRÊT » pour

empêcher toute utilisation non autorisée en utilisant un cadenas (B)

fig. 12, avec une boucle de 4,76 mm (3/16 po) de diamètre.

ROTATION DE LA TABLE POUR EFFECTUER UNE COUPE À

ONGLET

Votre scie à onglets peut couper selon n’importe quel angle compris

entre un angle droit à 90° et un angle de 47° à droite comme à

gauche. Tourner la poignée de blocage (A) fig. 13, en sens

antihoraire d’un ou de deux tours, enfoncer la manivelle de diviseur

(B), puis positionner le bras de réglage selon l’angle désiré. Serrer

la poignée de verrouillage (A).

La scie à onglets est équipée de butées fixes à 0°, 22,5°, 31,62°, et

45° à droite comme à gauche. Desserrer la poignée de blocage (A)

fig. 14, et déplacer le bras de réglage jusqu’à ce que la partie

inférieure du levier (B) s’enfonce dans une des butées fixes, dont

quatre sont indiquées en (C). Serrer la poignée de verrouillage

(A). Pour dégager la butée fixe, enfoncer le levier (B).

Un indicateur triangulaire (D) fig. 15, se situe sur l’échelle à onglets

à 31,62° à droite et à gauche pour couper des moulures

couronnées. (Se reporter à la section « COUPE DE MOULURE

COURONNÉE » de ce mode d’emploi). IMPORTANT : toujours

serrer la poignée de blocage (A) fig. 14, avant de couper.

RÉGLAGE DU MONTAGE COULISSANT ENTRE LA TABLE

AMOVIBLE ET LA BASE

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION

Pour régler le montage coulissant entre la table amovible et la base,

tourner l’écrou (A) fig. 14A en sens horaire pour serrer le montage

(et en sens antihoraire pour le desserrer). Ce réglage ne doit pas

être serré au point de restreindre le mouvement de rotation de la

table, ni desserré au point qu’il affecte la précision de la scie.

POINTEUR ET ÉCHELLE

Le pointeur (E) fig. 15, indique l’angle de coupe. Chaque ligne de

l’échelle (F) représente 1 degré. En déplaçant le pointeur d’une ligne à

la suivante sur l’échelle, cela change l’angle de coupe de 1 degré.

RÉGLER LE POINTEUR

Pour régler le pointeur (E) fig. 16, desserrer la vis (G), régler le

pointeur (E), puis serrer la vis.

VERROUILLER LA FRAISE ROTATIVE EN POSITION BASSE

Pour transporter la scie, toujours verrouiller la fraise rotative en

position basse. Baisser la fraise rotative (A) fig. 17, et pousser le

goupille de verrouillage de la fraise rotative (B) dans le trou du bras de

coupe jusqu’à ce que la fraise rotative soit verrouillée.

IMPORTANT : le transport de la machine par la poignée de la

gâchette provoquera un mauvais alignement. Toujours soulever

la machine par la base ou par la poignée de transport (voir fig. 20).

INCLINER LA FRAISE ROTATIVE POUR EFFECTUER UNE

COUPE EN BISEAU

IMPORTANT : déplacer le guide coulissant pour assurer un dégagement

suffisant pour la lame et le protège-main. Le degré d’inclinaison

détermine la distance à laquelle déplacer le guide coulissant. Se

reporter à la rubrique « Réglage du guide coulissant ».

55

Il est possible d’incliner la fraise rotative de la scie à onglets mixtes

pour effectuer une coupe en biseau allant d’un angle droit de 90°

jusqu’à un angle de biseau gauche à 45°. Desserrer la poignée de

blocage de biseau (A) fig. 18, incliner le bras de coupe (B) selon

l’angle désiré, puis serrer la poignée de blocage (A).

Des butées fixes permettent de positionner rapidement la lame de

scie à 90° et 45° par rapport à la table. Se reporter à la section de ce

mode d’emploi intitulée « RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU À

90° ET 45° ». L’angle de biseau de la fraise rotative est déterminé par

la position du pointeur (C) fig. 18 de l’échelle (D).

Un indicateur triangulaire est situé sur l’échelle de biseau à un angle

de biseau à 33,86° pour couper des moulures couronnées. Se

reporter à la section « COUPE DE MOULURE COURONNÉE » de

ce mode d’emploi.

RÉGLAGE DU GUIDE COULISSANT

Le guide coulissant (A) fig. 18A offre un soutien pour les pièces

extra larges qui seront coupées avec la scie. L’installer aussi près

que possible de la lame de scie. Lors d’une coupe à onglet (soit la

lame à 90° par rapport à la table et incliné à un angle droit ou

gauche), déployer entièrement le guide en direction de la lame (fig.

18B). Par contre, lors de coupe biseautée (lame inclinée par rapport

à la table), éloigner autant que possible le guide (A) de la lame pour

offrir un bon dégagement. Pour repositionner le guide, desserrer la

poignée de verrouillage (B) et glisser le guide (A) à la position

voulue. Serrer la poignée de verrouillage (B).

SUPPORT ARRIÈRE/POIGNÉE DE TRANSPORT

Une barre de support arrière (A) fig. 19, permet d’empêcher la

machine de basculer en arrière lorsque la fraise rotative est remise en

position haute. Pour un support maximal, tirer sur la barre (A) autant

que possible.

Il est également possible d’utiliser la barre de support (A) fig. 20, pour

transporter la machine.

RÉGLER LA LAME PARALLÈLEMENT À LA FENTE DE LA TABLE

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Baisser le bras de coupe. La lame de la scie (A) fig. 21, doit être

parallèle au bord gauche (B) de l’ouverture de la table.

2. Pour ajuster, desserrer les trois boulons (C) fig. 21, et déplacer le

bras de coupe jusqu’à ce que la lame soit parallèle au bord

gauche (B) de l’ouverture de la table et centrée dans la fente.

Serrer fermement les trois boulons (C).

RÉGLAGE DU GUIDE

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

LA SOURCE D’ALIMENTATION!

Afin que la scie puisse biseauter à 47° vers la gauche, le côté gauche

du guide peut être ajusté afin de fournir le dégagement suffisant. Pour

régler le guide, desserrer la poignée en plastique comme indiqué sur

la fig. 22, puis faire glisser le guide vers la gauche. Effectuer un essai

à blanc en laissant la scie hors tension et en vérifiant le dégagement.

Régler le guide de sorte à être aussi proche de la lame que possible

afin de fournir un soutien maximal à la pièce à travailler aux

mouvements du bras vers le haut et le bas. Bien serrer la poignée.

Lorsque les opérations de biseautage sont terminées, ne pas oublier

de remettre le guide en place vers la droite.

REMARQUE : la rainure pratiquée dans le côté gauche du guide peut

être obstruée par de la sciure. Si cela se produit, utiliser un bâton ou

de l’air à basse pression pour déboucher la rainure du guide.

RÉGLAGE DE LA COURSE DE LA LAME DE SCIE VERS LE BAS

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Il est possible de limiter la course de la lame de scie vers le bas

afin d’éviter qu’elle n’entre en contact avec des surfaces

métalliques de la machine. Effectuer ce réglage en desserrant

l’écrou de verrouillage (A) fig. 23, et tourner la vis de réglage (B)

vers l’extérieur ou l’intérieur.

56

RÉGLAGE DE LA TENSION DU RESSORT DE RAPPEL DE LA

FRAISE ROTATIVE

AVERTISSEMENT : LA TETE DE COUPE DOIT

RETOURNER RAPIDEMENT À LA POSITION ÉLEVÉE.

DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

La tension du ressort de rappel de la fraise rotative a été réglée à

l’usine de façon à ce que la fraise rotative se remette en position «

haute » après la coupe.

Pour régler la tension du ressort, desserrer l’écrou de verrouillage (A)

fig. 29, et tourner la vis (B) (en sens horaire pour augmenter la

tension du ressort, et en sens antihoraire pour la diminuer). Après

réglage, serrer l’écrou de verrouillage (A).

RÉGLAGE DU MONTAGE COULISSANT ENTRE LE BRAS DE

COUPE ET LE TOURILLON

Après une période prolongée, il est possible qu’un réglage du

montage coulissant entre le bras de coupe (B) fig. 29A et le tourillon

(C) s’avère nécessaire. Pour régler, serrer l’écrou (D). Ce réglage

ne doit pas être serré au point de restreindre le mouvement

coulissant du bras de coupe, ni desserré au point qu’il affecte la

précision du trait de la scie.

RÉGLAGE DU PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA

SOURCE D’ALIMENTATION.

L’appareil comporte un protège-lame intégré (A) fig. 27B qui

recouvre la portion arrière de la lame. Suite à une période

d’utilisation prolongée, il est possible que le protège-lame inférieur

mobile ne se déplace pas aussi bien lorsqu’on abaisse la tête de

coupe. On peut rectifier la situation en ajustant l’écrou (B) jusqu’à

ce que le protège-lame se déplace librement.

AVERTISSEMENT : Un écrou trop serré peut entraver le

mouvement du protège-lame.

REMARQUE : l’outil est doté d’un protège-lame arrière articulé.

Avant de faire contact avec la pièce, le protège-lame arrière

pivotera vers le haut pour dégager encore plus la lame lorsqu’on

abaisse la tête de coupe.

2. Baisser la lame autant que possible. Tourner la lame

manuellement pour s’assurer que les dents n’entrent pas en

contact avec des surfaces métalliques.

3. Serrer l’écrou de verrouillage (A).

RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU À 90° ET 45°

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL DE

LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Desserrer la poignée de blocage de biseau (A), fig. 18, et

déplacer complètement le bras de coupe (B) fig. 19, vers la

droite. Serrer la poignée de blocage de biseau.

2. Placer un côté d’une équerre (A) fig. 24, sur la table, et l’autre,

contre la lame. Vérifier que la lame est perpendiculaire (90°) à la

table (fig. 24).

3. Pour effectuer le réglage, desserrer l’écrou de verrouillage (B)

fig. 25, et tourner la vis (C) jusqu’à ce que la tête de vis (C) entre

en contact avec le moulage (D) lorsque la lame est

perpendiculaire (90°) à la table. Serrer l’écrou de verrouillage (B).

4. Desserrer la poignée de blocage de biseau. Déplacer

complètement le bras de coupe en position de biseau gauche,

puis serrer fermement la poignée de blocage de biseau.

5. Utiliser une équerre combinée (A) fig. 26, pour savoir si la lame

est en angle de 45° par rapport à la table.

6. Pour effectuer le réglage, desserrer l’écrou de verrouillage (E),

fig. 27, et tourner la vis (F) jusqu’à ce qu’elle entre en contact

avec le moulage (G). Serrer fermement l’écrou de verrouillage (E).

7. Vérifier que le pointeur du biseau (P) fig. 28 pointe en direction

de la marque des 45° sur l’échelle de biseau (S) fig. 26. Pour

régler le pointeur de biseau (P) fig. 28, desserrer la vis (H) et

régler le pointeur (P). Serrer fermement la vis (H).

8. Ces butées fixes permettent de positionner rapidement la lame

selon un angle de biseau à 90° et 45° par rapport à la table.

57

AVERTISSEMENT : VEILLER À LAISSER TOUS LES

PROTÈGES-LAME EN PLACE.

AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les protèges-

lame sont en place et en bon état de fonctionnement avant

d’utiliser la scie.

AVERTISSEMENT : S’assurer que les guides sont hors

du parcours du protège-lame et de la lame avant de mettre en

marche la scie.

OPÉRATIONS COURANTES ET CONSEILS UTILES

AVERTISSEMENT : La tête de coupe doit retourner

rapidement en position élevée. Un retour lent ou incomplet de

la tête de coupe altèrera le fonctionnement du protège-lame

inférieur, ce qui pourrait se solder par une blessure corporelle.

1. Avant la coupe, s’assurer que le bras et la table de coupe sont

réglés correctement et fermement verrouillés en place.

2. Placer la pièce à travailler sur la table et la maintenir ou la fixer

fermement contre le guide. La pince de travail facultative (A) fig.

30, s’utilise également du côté droit de la machine.

3. AVERTISSEMENT : si les mains sont à l’intérieur de la «

zone à risque » en raison de la taille ou de la position de la

pièce à travailler, utiliser le dispositif de serrage du bois pour la

fixer solidement. Tenir les mains éloignées de la « zone à risque ».

4. Pour de meilleurs résultats, couper à vitesse faible et régulière.

5. Ne jamais tenter de couper à mains libres (des pièces de bois à

travailler qui ne sont pas maintenues fermement contre le guide

et la table).

GUIDE AUXILIAIRE EN BOIS

AVERTISSEMENT : lors de la réalisation d’opérations

multiples ou répétitives produisant des pièces à travailler

coupées en petits morceaux (d’un pouce ou moins), la lame de

scie peut heurter les pièces à travailler coupées et les projeter

hors de la machine ou dans le carter de lame et le boîtier,

provoquant des dommages ou des blessures. Pour limiter ce

risque, fixer sur la scie un guide auxiliaire en bois (fig. 31)

Les trous situés sur le guide permettent de fixer un guide auxiliaire (A)

fig. 31. Ce guide auxiliaire est en bois et fait environ 12,7 mm (1/2 po)

d’épaisseur par 76,2 mm (3 po) de hauteur et 508 mm (20 po) de

longueur.

REMARQUE : le guide auxiliaire (A) est utilisé UNIQUEMENT avec la

lame de la scie en position de biseau à 0° (90° par rapport à la table).

Pour effectuer une coupe en biseau (lame inclinée), retirer le guide

auxiliaire.

Le module laser à piles (piles AA non comprises) est assemblé dans

un boîtier inséré dans le carter de lame supérieur de la scie à onglets

(fig. A). (Pour insérer les piles, enlever la vis (C) fig. B, puis coulisser

le couvercle de pile (D) de la poignée.) Le laser projette un faisceau

de lumière descendant. Ce faisceau de lumière produit une ligne de

découpe rouge à l’endroit où la lame de la scie coupera la pièce à

travailler. Le module laser est aligné et fixé solidement en position en

usine. Un essai de coupe est effectué avec chaque scie pour vérifier

l’installation du laser. Si votre scie se désaligne ou si vous désirez une

précision accrue, suivre les lignes directrices suivantes pour effectuer

une mise au point précise de la scie à onglets à système laser.

VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT DU LASER

S’assurer que l’onglet et le biseau de la scie sont réglés à zéro degré

et fixer une planche 2 x 4 po (5,1 x 10,2 cm) sur la table de la scie.

Effectuer une coupe partielle/d’essai sur la pièce à travailler (fig. C).

UTILISATION DE L’APPAREIL

UTILISATION ET RÉGLAGE DU LASER

58

Mettre l’interrupteur « MARCHE/ARRÊT » du laser (A) fig. B, en

position « MARCHE ». Laisser la pièce de bois fixe pour le reste du

réglage.

AVERTISSEMENT : mettre un cadenas pourvu d’une anse de

4,8 mm (3/16 po) (B) fig. B, dans le trou logé dans la détente et le

verrouiller pour empêcher tout démarrage accidentel du moteur. Le

cadenas DOIT demeurer en place durant la procédure de réglage.

La raie laser est bien positionnée si le faisceau de lumière atteint la

ligne de coupe produite par la lame (fig. D).

VÉRIFICATION DE L’ALIGNEMENT VERTICAL

1. L’alignement vertical est bien réglé si la raie ne bouge pas sur le

plan horizontal (latéralement) lors de la montée et de la

descente de la tête de coupe. Si l’alignement vertical est correct,

ne pas tenir compte de cette section et passer à « Réglage du

trait de scie ».

2. Si l’alignement vertical est incorrect, tourner la vis de réglage du

trait de scie un demi tour en sens horaire. Déposer les vis des

deux côtés du couvercle du module laser (fig. A). Retirer le

couvercle.

3. Utiliser la clé hexagonale de 3,18 mm (1/8 po) pour tourner les

vis de calage pour l’alignement vertical (fig. E). Abaisser la tête

de coupe et si la raie laser s’éloigne de la lame sur le plan

horizontal, tourner la vis de calage pour l’alignement vertical, en

sens horaire, pour rectifier. Si la raie laser s’approche de la lame

sur le même plan, tourner la vis de calage en sens antihoraire

pour rectifier (fig. F).

4. Réinstaller le couvercle du compartiment déposé à l’étape 2.

MISE EN GARDE : ne jamais tourner l’écrou hexagonal de

laiton de la fig. E.

RÉGLAGE DU TRAIT DE SCIE

1. Utiliser la clé de 3,18 mm (1/8 po) (A), fig. H pour tourner la vis

de réglage du trait de scie qui règle la raie laser d’un côté ou de

l’autre de la coupe d’essai (fig. G). Pour ajuster la ligne, tourner

la vis de réglage du trait de scie en sens antihoraire pour

déplacer la ligne vers la lame et en sens horaire pour l’éloigner

de la lame.

2. Retirer le cadenas. Le système laser de la scie à onglets est prêt

pour l’emploi.

ENTRETIEN DU LASER

Pour une performance optimale du laser, entretenir l’outil

régulièrement comme suit :

1. À l’aide d’un coton-tige (B), retirer délicatement la sciure de

chaque lentille du laser (A) fig. I. Ne pas utiliser de solvants, peu

importe le type, car ils risquent d’endommager les lentilles.

Évitez de toucher les pointes tranchantes de la lame de la scie

avec les mains ou les doigts. L’accumulation de poussière peut

bloquer le laser et l’empêcher d’indiquer précisément le trait de

coupe.

2. Retirer la lame de la scie pour nettoyer toute trace de résine sur

celle-ci (fig. J). En effet, l’accumulation de résine peut bloquer le

laser et l’empêcher d’indiquer précisément le trait de coupe.

OPÉRATION DE COUPE GÉNÉRALES

1. Votre machine a la capacité d’effectuer des coupes sur des

morceaux de bois standards 2 x 4, à plat ou sur les bords, à

angle d’onglet gauche et droit à 45° (fig. A1 et A2).

2. Une coupe standard de 2 x 6 peut être effectuée à angle droit de

90° en un passage (fig. A3).

3. Une coupe standard de 4 x 4 peut être accomplie en un passage

(fig. A4).

4. Cette machine a la capacité de couper avec précision des

moulures couronnées et d’effectuer d’autres types de coupe en

biseau (fig. A5).

5. Avec cette machine, il est facile de couper des tuyaux en

plastique de différentes tailles (fig. A6). LE MATÉRIAU DOIT

ETRE SOLIDEMENT FIXÉ OU TENU CONTRE LE GUIDE

POUR L’EMPECHER DE ROULER. Cela est extrêmement

important lors de coupes en angle.

POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. A7 & A8)

Un positionnement adéquat de votre corps et de vos mains lors de

l’utilisation de la scie à onglets rendra la coupe plus facile, plus

précise et plus sûre (Figure A7). Ne jamais placer vos mains à

59

proximité de la zone de coupe. Ne pas mettre les mains à moins de

152 mm (6 po) de la lame. Maintenir fermement la pièce en place

contre la table et le guide pendant l’opération de coupe. Garder les

mains en position jusqu’au relâchement de la détente et à l’arrêt

complet de la lame. TOUJOURS EFFECTUER DES ESSAIS À

BLANC (SANS ALIMENTATION) AVANT DE RÉALISER VOS

COUPES AFIN DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. NE

PAS CROISER LES MAINS, COMME ILLUSTRÉ À LA FIGURE

A8.Garder les pieds ancrés au sol afin de maintenir son équilibre. Au

moment de déplacer le bras d’onglet vers la gauche ou la droite, le

suivre et se tenir légèrement sur le côté de la lame de la scie.

Observer au travers des persiennes du pare-main pour suivre un trait

tiré au crayon.

COUPE D’ALUMINIUM

Les profilés d’aluminium comme ceux utilisés pour réaliser des

moustiquaires et des contre-fenêtres en aluminium peuvent facilement

être coupés avec la scie à onglets mixtes si elle est dotée d’une

lame recommandée pour ce matériau. La lame fournie avec cette

scie n’est pas recommandée pour couper l’aluminium.

Pour couper des extrusions d’aluminium ou autres sections pouvant

être coupées à l’aide d’une lame de scie, et en particulier de cet

outil, positionner le matériau de façon de manière à ce que la lame

coupe la section transversale la plus petite (fig. 32). La fig. 36 illustre

ce qu’il faut éviter lors de coupes d’aluminium à angle 33. S’assurer

de bien appliquer de la cire en bâton sur la lame avant de couper

une pièce à travailler d’aluminium. Cette cire en bâton est disponible

dans la majorité des magasins de fourniture en minoteries. Cette cire

apporte une lubrification adaptée et empêche les copeaux d’adhérer

à la lame.

NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT SUR LA LAME

PENDANT QUE LA MACHINE EST EN MARCHE.

COUPE DE MATÉRIAUX ARQUÉS

Vérifier si la pièce à travailler est arquée. Si tel est le cas, s’assurer

que le matériau est positionné sur la table comme le montre la fig. 34.

Si le matériau est mal positionné, comme le montre la fig. 35, la pièce

à travailler pincera la lame un peu avant la fin de la coupe.

EXTENSIONS DE SUPPORT DE PIÈCES

Pour soutenir les longues pièces à travailler lors de leur coupe, une

extension de support de pièces à travailler peut être construite. La fig.

36 illustre la scie à onglets montée sur deux 2 x 4 standards (A). Fixer

les quatre pattes de montage (dont deux sont montrées en (B), sur la

fig. 36) sur les 2 x 4 en vissant 4 vis (non fournies) dans les quatre

trous des pattes de montage. La longueur des 2 x 4 (A) peut varier,

selon le type d’ouvrage à couper.

REMARQUE : s’assurer que le sommet des 2 x 4 de soutien (C)

est au niveau de la table de la scie à onglets.

C’est un point très important car la distance entre le sommet des

2 x 4 (A) et la table de la scie à onglets varie d’une scie à une autre.

Dans la plupart des cas, des 2 x 4 standard (C) peuvent être utilisés.

S’ils sont trop élevés, couper les 2 x 4 (C) afin d’atteindre la bonne

hauteur, ou utiliser une pièce à travailler en bois de la bonne dimension.

COUPE DE MOULURES COURONNÉES

Les nombreuses fonctionnalités de la scie incluent la coupe facile de

moulures couronnées. L’exemple suivant concerne une coupe de

coins internes et externes sur des moulures couronnées qui forment

un angle de 52°/38° avec le mur.

1. Déplacer la table à la position d’onglet à 31,62° à droite, puis

verrouiller la table en position. REMARQUE : une butée fixe

permet de trouver cet angle rapidement.

2. Incliner la lame de la scie en position de biseau gauche à 33,86°,

puis serrer la poignée de blocage du biseau. REMARQUE : un

indicateur triangulaire situé sur l’échelle de biseau permet de

trouver cet angle rapidement.

3. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s’adapte au

plafond contre le guide, et effectuer la coupe, comme le montre

la fig. 37.

REMARQUE : la moulure couronnée utilisée pour le coin

extérieur sera toujours du côté droit de la lame, comme illustré

en A sur la fig. 37. La moulure couronnée utilisée pour le coin

intérieur sera toujours du côté gauche de la lame, comme illustré

en (B) sur la fig. 37.

60

4. Pour couper les moitiés correspondantes des coins interne et

externe, tourner la table en position d’onglet gauche à 31,62°.

REMARQUE : une butée fixe permet de trouver cet angle

rapidement. La lame de la scie est déjà inclinée en position de

biseau gauche à 33,86° puisqu’il s’agissait de la position utilisée

pour la coupe précédente.

5. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s’adapte au

mur contre le guide, et effectuer la coupe. De même, la moulure

couronnée utilisée pour le coin extérieur sera toujours du côté

droit de la lame, comme illustré en (C) sur la fig. 38. La pièce à

travailler de la moulure couronnée utilisée pour un coin interne

sera toujours à gauche de la lame, comme illustré en (D) sur la

fig. 38.

6. La fig. 39 illustre les deux pièces à travailler de coin externe; (A)

étant la pièce à travailler coupée en (A) fig. 37, et (C) la pièce à

travailler coupée en (C) fig. 38.

7. La fig. 40 illustre les deux pièces à travailler de coin interne; (B)

étant la pièce à travailler coupée en (B) fig. 37, et (D) la pièce à

travailler coupée en (D) fig. 38

MOULURE COURONNÉE 45-45

REMARQUE : pour la coupe d’une moulure couronnée à 45°-45°,

suivre la procédure ci-dessus, à l’exception que la position de

biseau sera toujours à 30° et que la position d’onglet sera de 35-1/4°

à droite ou à gauche.

AUTRES ANGLES

REMARQUE : les directives ci-dessus supposent que l’angle entre

les murs est de 90°.

CHANGEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement des lames de scie à

tronçonner.

AVERTISSEMENT : si vous utilisez des lames à pointe

carburée, évitez les lames à dents très espacées car elles peuvent

entrer en contact avec le protecteur de lame et le faire dévier.

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement des lames de scie

de diamètre 254 mm (10 po) conçues pour un régime d’au moins 5

200 tr/min et ayant des trous d’axe de 15,8 mm (5/8 po) de diamètre.

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L’APPAREIL

DE LA SOURCE D’ALIMENTATION!

1. Retirer la vis (A) fig. 41, et tourner le couvercle (B) vers l’arrière

(fig. 42).

2. Pour retirer la lame de la scie, insérer la clé hexagonale (C) fig.

43, dans le trou hexagonal situé à l’arrière de l’arbre moteur

pour empêcher l’arbre de tourner.

3. Utiliser une clé (D) fig. 44, pour desserrer la vis de l’axe (E) en la

tournant en sens horaire.

4. Retirer la vis de l’axe (E) fig. 44, la bride externe de la lame (B)

et la lame de la scie de l’axe de la scie.

5. Fixer la nouvelle lame en s’assurant que les dents de la lame

pointent vers le bas (fig. 44). Mettre la bride externe de la lame

(F) sur l’axe, puis fixer la vis de l’axe (E) en la tournant dans le

sens antihoraire à l’aide de la clé (D). En même temps, utiliser la

clé hexagonale (C) fig. 43, pour empêcher l’axe de tourner.

6. Tourner le couvercle vers l’avant pour le repositionner en place

puis remettre la vis qui a été retirée à l’ÉTAPE 1.

AVERTISSEMENT : retirer les clés (C) fig. 43 et (D) fig. 44,

avant de démarrer l’outil.

AVERTISSEMENT : le support du pare-main doit être remis

à sa position d’origine et la vis doit être serrée avant d’activer la

scie. Si vous négligez de le faire, le pare-main risque d’entrer en

contact avec la lame de scie tournante et ainsi causer des

dommages à la scie et des blessures corporelles graves.

ENTRETIEN

La page charge ...

Black & Decker Fire Storm 90524442 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker Fire Storm 90524442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents