Mi-T-M HHS Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur 27

INTRODUCTION

Nous vous félicitons de votre choix d’un nettoyeur haute pression à eau chaude Série HHS. Rassurez-vous, cet ap-

pareil a été conçu et construit en tenant compte des critères de performance et de qualité. Chaque composant a été

rigoureusement testé afin d’assurer le plus haut niveau de satisfaction.

Ce manuel de l’utilisateur a été rédigé à votre attention. En lisant et en respectant les consignes de sécurité, d’installation,

d’utilisation, d’entretien et de dépannage suivantes, vous profiterez de nombreuses années de fiabilité de la part de

votre nouveau nettoyeur haute pression à eau chaude. Le contenu de ce manuel est basé sur les dernières informations

disponibles au moment de sa publication. Le fabricant se réserve le droit de modifier le prix, la couleur, la construction,

les équipements, les spécifications et les modèles à tout moment sans préavis.

! AVIS IMPORTANT !

Ces paragraphes sont entourés d’un « AVERTISSEMENT ENCADRÉ ». Cet avertissement sert à

signaler et à souligner les Consignes de Sécurité applicables lors de l’utilisation du nettoyeur

haute pression. Des « mots clé » accompagnent ces Consignes de Sécurité pour indiquer

le degré ou le niveau du danger correspondant. Les « mots clé » utilisés dans ce manuel

sont les suivants :

DANGER : Signale un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, risque

d’entraîner la mort ou de graves blessures.

ADVERTISSEMENT : Signale un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, pourrait

entraîner des blessures légères ou modérées.

Les symboles affichées à gauche de ce paragraphe sont les « symboles d’avis de danger ». Ces

symboles servent à attirer l’attention aux articles ou au procédés qui pourraient représenter

un danger pour vous ou pour les autres utilisateurs de ce matériel.

REMETTEZ UNE COPIE DE CE MANUEL À TOUTE PERSONNE UTILISANT CE MATÉRIEL.

LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRES-

SION ET SOULIGNEZ SURTOUT LES « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » AFIN D’ASSURER LA

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR.

Dès son déballage, inscrivez immédiatement le numéro de série de l’appareil sur la ligne ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE_________________________________

Examinez l’appareil pour signes de dégâts de transport cachés ou apparents. Le cas échéant, présentez immédiatement

une demande d’indemnité auprès du transporteur. Assurez-vous que toutes les pièces endommagées ont été réparées

et que les problèmes mécaniques et électriques ont été réparés avant d’utiliser l’appareil. Consultez les services tech-

niques au coordonnées suivantes pour toutes réparations.

Veuillez fournir les renseignements suivants lors de votre appel :

1. Numéro du modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

28 Manuel de l’utilisateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce produit doit s’accompagner des précautions élémentaires, ainsi que des suivantes :

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

CONSÉQUENCES POTENTIELLES

Des blessures graves ou mortelles

peuvent résulter d’une mauvaise mise

à la terre du nettoyeur haute pression.

Ce nettoyeur haute pression utilise une

source d’alimentation électrique et risque

de provoquer des chocs électriques ou

l’électrocution s’il n’est pas utilisé cor-

rectement.

Des chocs électriques risquent d’être oc-

casionnés par le cordon d’alimentation.

Des chocs électriques peuvent être oc-

casionnés par la mauvaise utilisation du

nettoyeur haute pression.

Des blessures graves ou mortelles

peuvent être le résultat de réparations

électriques effectuées par du personnel

non qualifié.

PRÉVENTION

Cet appareil doit être relié à la terre. Assurez-

vous que le cordon d’alimentation du nettoyeur

haute pression est équipé d’un disjoncteur

différentiel. Sinon, le nettoyeur haute pression

doit être branché sur une prise protégée par

disjoncteur différentiel. Débranchez l’appareil

lorsqu’il ne sert pas.

Si votre appareil est équipé d’un disjoncteur

différentiel, faites attention de ne pas le laisser

tomber, car il risque d’être endommagé. Si le

disjoncteur différentiel tombe accidentellement,

testez-le avant d’utiliser l’appareil pour vous as-

surer qu’il fonctionne correctement. (Reportez-

vous à la section « Disjoncteur différentiel »

pour les modalités de contrôle.)

Vérifiez systématiquement la tension du ré-

seau d’alimentation. Vérifiez que l’interrupteur

marche/arrêt de l’appareil se trouve en position

« OFF » (arrêt) avant de le brancher sur un ré-

seau d’alimentation compatible. Débranchez-le

lorsqu’il ne sert pas.

Ne pas tenter de modifier la fiche du cordon

d’alimentation. Si elle ne correspond pas à

la prise, demandez à un électricien qualifié

d’installer une prise appropriée. Ne pas utiliser

d’adaptateur quelconque.

Examinez le cordon d’alimentation pour signes

d’écrasement, de coupure et de surchauffe.

Lorsqu’il est nécessaire de remplacer le cordon

ou sa fiche, servez-vous exclusivement de

pièces de rechange identiques.

Ne pas utiliser de rallonges électriques avec

ce nettoyeur haute pression.

Maintenez toutes les connexions au sec et su-

rélevées. Ne pas laisser les cordons électriques

reposer dans l’eau ou dans un endroit où ils

risquent de se mouiller. Ne pas manipuler la

fiche avec les mains mouillées.

Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher la

fiche de la prise.

NE PAS diriger le jet d’eau en direction d’une

installation électrique quelconque! Cela com-

prend les prises électriques, les ampoules

électriques, les boîtiers à fusibles, les trans-

formateurs, l’appareil lui-même, etc.

NE PAS laisser les parties métalliques du net-

toyeur haute pression entrer en contact avec

des composants électriques sous tension.

Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression

sans ses carters de protection ou lorsque ceux-

ci ont été endommagés.

Toute réparation électrique du nettoyeur haute

pression doit être confiée à un réparateur agréé

selon les normes électriques en vigueur.

Ne jamais ouvrir de boîtier électrique sans

avoir d’abord arrêté le nettoyeur haute pres-

sion, libéré la pression et débranché l’appareil.

Laisser refroidir le nettoyeur haute pression.

Ne jamais supposer que le nettoyeur haute

pression est hors danger par le simple fait qu’il

n’est pas en marche. Il risque de redémarrer

à tout moment! Réparez-le dans un endroit

propre, sec et de niveau.

DANGER

RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE

OU

D’ÉLECTROCUTION

Manuel de l’utilisateur 29

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

DANGER

RISQUES D’EXPLOSION

OU D’INCENDIE

CONSÉQUENCES POTENTIELLES

Les étincelles normalement produites

par les sources d’allumage multiples

ou l’échappement du brûleur risquent

d’occasionner des blessures graves ou

mortelles.

L’utilisation d’un carburant inadapté ris-

que d’occasionner des blessures graves

ou mortelles.

Des blessures graves ou mortelles peu-

vent résulter du mauvais entretien des

dispositifs de sécurité du système.

Des blessures graves ou mortelles peu-

vent être occasionnées par l’inhalation

des gaz d’échappement ou autres va-

peurs nocives du brûleur.

PRÉVENTION

Utilisez le nettoyeur haute pression exclusive-

ment dans un endroit bien ventilé et dépourvu

de vapeurs inflammables, de poussière com-

bustible, de gaz ou autre combustibles.

Ne pas stocker le nettoyeur à proximité d’une

flamme ouverte ou d’appareils équipés d’un dis-

positif d’allumage par étincelle ou d’une flamme

pilote, tel que les cuisinières, chaudières,

chauffe-eau, etc.

Ne pas utiliser ce nettoyeur haute pression pour

la pulvérisation de produits inflammables!

Ne pas fumer lors du remplissage du réservoir

à carburant du brûleur.

Ne jamais remplir le réservoir à carburant du

brûleur lorsque l’appareil est en marche ou en-

core chaud. Laissez refroidir l’appareil pendant

deux minutes avant de faire le plein.

Ne pas remplir le réservoir de carburant dans

un local mal ventilé.

Remplissez le réservoir lentement afin d’éviter

les risques de déversement qui pourraient

provoquer un incendie.

Réservoir du brûleur :

Utilisez du mazout N°1 ou N°2, du carburant die-

sel ou du kérosène. Ne pas utiliser d’essence,

d’huile de vidange ou d’huile contenant de

l’essence ou des solvants.

Ne pas utiliser l’appareil après un déverse-

ment de carburant. Essuyez-le et éloignez-le

du déversement. Attendez que le carburant

se soit évaporé avant de mettre le moteur en

marche.

Ce nettoyeur haute pression est équipé d’un

détendeur thermostatique qu’il ne faut jamais

altérer, modifier, enlever ou neutraliser. En cas

de défaillance de ce dispositif, remplacez-le

immédiatement par un détendeur d’origine

identique.

Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression

dans un endroit clos. Assurez-vous toujours

qu’il y a une ventilation suffisante (air frais ve-

nant de l’extérieur) pour assurer votre respira-

tion ainsi que celle du moteur. Cela évitera les

risques de concentration d’oxyde de carbone.

Faites attention dans les locaux mal ventilés

ou ceux équipés d’extracteurs qui n’assurent

pas un renouvellement d’air suffisant.

Respectez l’ensemble des consignes de sé-

curité correspondant aux matériaux que vous

nettoyez. Le nettoyage de certains types de

matériaux peut nécessiter le port d’un respira-

teur. Ne pas utiliser ce nettoyeur haute pression

en conjonction avec des détergents nocifs.

RISQUES

D’ASPHYXIE

30 Manuel de l’utilisateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

CONSÉQUENCES POTENTIELLES

La pénétration de la peau par le jet haute

pression risque d’occasionner des bles-

sures graves ou mortelles.

Tout contact avec l’échangeur calorifique

risque d’occasionner de graves bles-

sures. Cet endroit peut rester brûlant

pendant un certain temps après l’arrêt

du nettoyeur haute pression.

L’utilisation de composants, de raccords

ou d’accessoires mal adaptés peut oc-

casionner de graves blessures en cas de

défaillance du nettoyeur haute pression

ou de rupture d’un des accessoires.

Toute tentative de démarrage du nettoy-

eur haute pression lorsque son système

de pompage est grippé par le gel risque

d’occasionner des blessures graves ou

mortelles.

Les composants mécaniques du nettoy-

eur haute pression peuvent occasionner

de graves blessures corporelles.

PRÉVENTION

Restez à l’écart de l’embout et du jet. Ne jamais

mettre la main, les doigts ou autre partie du corps

directement sur l’embout de la lance.

Ne jamais diriger le jet haute pression vers vous-

même ou vers les autres.

L’utilisation de ce matériel doit être réservée à

du personnel compétent. Il convient de redoubler

sa supervision lorsqu’il est utilisé à proximité des

enfants.

Empêchez l’accès à la zone de nettoyage à toutes

personnes.

NE PAS permettre aux enfants d’utiliser

l’appareil.

FAITES APPEL AUX SERVICES DE SECOURS

D’URGENCE si le jet semble avoir pénétré la peau!

NE PAS TRAITER LA LÉSION COMME SI ELLE

ÉTAIT UNE COUPURE NORMALE!!

Les flexibles haute pression et les conduites de car-

burant devraient être examinés quotidiennement

pour signes d’usure. En cas de défaillance ap-

parente, remplacez les flexibles ou conduites

concernés afin d’éviter les risques de blessure en

cas de rupture des flexibles haute pression. En cas

de fuite au niveau d’un flexible ou d’un raccord,

NE JAMAIS METTRE LA MAIN DIRECTEMENT

SUR LA FUITE.

NE JAMAIS utiliser la lance avec la gâchette blo-

quée en position ouverte. Lorsque l’appareil ne sert

pas, sa gâchette doit être verrouillée afin d’éviter

les risques de décharge accidentelle.

Il faut TOUJOURS arrêter l’appareil et appuyer

sur la gâchette afin de dépressuriser l’appareil

avant toute intervention. (Même après avoir ar-

rêté l’appareil, l’eau sera sous pression dans la

pompe, dans le flexible et dans la lance jusqu’à

ce que vous ayez appuyé sur la gâchette de la

poignée pistolet.)

Ne jamais venir en contact avec l’échangeur

calorifique.

Une fois que vous l’avez arrêté, ne laissez pas

l’appareil sans supervision avant qu’il ait eu le

temps de refroidir complètement comme décrit à

la section « ARRÊT DE L’APPAREIL » de la page

18 du manuel.\

Ne jamais tenter de modifier les réglages de pres-

sion usine.

Ne jamais dépasser la limite de pression nominale

des accessoires.

Ne laissez pas les flexibles entrer en contact avec

l’échangeur calorifique, car elles risquent d’éclater.

Évitez de traîner les flexibles sur des surfaces

rugueuses tels que le béton.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange

recommandées par le fabricant pour cet appareil

particulier.

En cas de gel, l’appareil doit toujours rester suf-

fisamment chaud pour empêcher la pompe de

geler. Lorsqu’il a été transporté dans un véhicule

ouvert ou non chauffé, ne tentez pas de démarrer

le nettoyeur haute pression avant qu’il ait eu le

temps de dégeler.

Ne jamais tenter de régler l’appareil lorsqu’il est

sous tension.

Ne pas utiliser l’appareil sans l’ensemble de ses

carters de protection en place.

Respectez les consignes d’entretien du manuel.

DANGER

RISQUES D’INJECTION

OU

DE COUPURE SÉVÈRE

RISQUES DE RUPTURE

RISQUES ASSOCIÉ AUX

PIÈCES MÉCANIQUES

RISQUES DE BRÛLURE

Manuel de l’utilisateur 31

DANGER

RISQUES DE

BLESSURE CORPORELLE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION

CONSÉQUENCES POTENTIELLES

Le contact des détergents avec

la peau peut provoquer des bles-

sures graves ou mortelles.

Tous débris projetés à haute vitesse

par la lance risque de provoquer des

blessures graves.

Il y a possibilité de blessure si l’utilisateur

est déséquilibré par la poussée de

l’eau lorsqu’elle franchit l’embout de

la lance.

Tout nettoyeur haute pression est po-

tentiellement dangereux.

PRÉVENTION

APPELEZ LES SERVICES D’URGENCE si

vous utilisez des produits de nettoyage et que

le jet semble avoir pénétre la peau! NE PAS

TRAITER LA BLESSURE COMME SI C’ÉTAIT

UNE SIMPLE COUPURE! Soyez prêt à indiquer

au médecin le type exact du produit que vous

utilisiez en vous reportant à la fiche signalétique

(MSDS) du détergent en question.

Ne jamais utiliser de solvants, de détergents

hautement corrosifs ou de produits de nettoyage

acides avec le nettoyeur haute pression.

Il est conseillé de prévoir des dispositifs de pro-

tection (combinaison et gants en caoutchouc,

respirateur, etc.), surtout lors de l’utilisation de

produits chimiques.

Gardez tous produits chimiques hors de la portée

des enfants !

Portez SYSTÉMATIQUEMENT des lunettes de

sécurité lors de l’utilisation de l’appareil afin de

vous protéger contre la projection des débris et

des produits chimiques.

NE PAS diriger le jet vers des matériaux

fragiles (verre, etc.) en raison des risques

d’éclatement.

Cet appareil est équipé d’un système de mise

en marche et d’arrêt automatique. Le nettoyeur

haute pression s’arrêtera jusqu’à ce que l’on ap-

puie sur la gâchette de la lance. Afin d’éviter les

risques de décharge haute pression accidentels,

ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est dans ce mode opératoire.

Soyez attentif et faites attention à ce que vous

faites. Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’influence d’alcool ou de

médicaments.

NE JAMAIS appuyez sur la gâchette lorsque

vous ne contrôlez pas la lance.

Ne vous mettez JAMAIS en porte-à-faux ou sur

une surface instable.

Les surfaces mouillées peuvent être dangere-

uses. Portez des chaussures appropriées et

maintenez votre équilibre à tous moments.

NE JAMAIS appuyez sur la gâchette lorsque

vous êtes sur une échelle ou un toit.

Tenez la lance fermement lorsque vous démar-

rez l’appareil et durant toute son utilisation.

Sinon, elle risque de s’échapper et de fouetter

dangereusement.

Sachez comment arrêter et dépressuriser le

nettoyeur haute pression en cas d’urgence.

Familiarisez-vous complètement avec les com-

mandes de l’appareil.

NE PAS laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est sous pression. Arrêtez le nettoyeur

haute pression et libérez la pression résiduelle

avant de partir.

NE PAS utiliser l’appareil si vous constatez des

fuites de carburant, d’huile ou d’eau quelconques.

NE PAS réutiliser l’appareil avant qu’un technicien

qualifié l’ait examiné.

Lors de son entretien, posez l’appareil sur

une surface propre, sèche et de niveau. Avant

d’intervenir sur l’appareil, arrêtez-le, libérez la

pression d’eau en appuyant sur la gâchette, puis

laissez-le refroidir. Prévoyez un endroit propre,

sec et de niveau lors de toute intervention sur

l’appareil. Engagez le frein pour l’empêcher de

se déplacer.

Ne pas tenter de déplacer l’appareil en tirant

sur le flexible.

!SAVE THESE INSTRUCTIONS!

32 Manuel de l’utilisateur

ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DU HHS

FEATURES HHS_HHB 021714 RJA

Manuel de l’utilisateur 33

LISTE DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS

1. Roues pas de plat

2. Frein

3. Panneau d’accès

4. Porte-lance

5. Arrivée d’eau

6. Réservoir d’eau

7. Manches caoutchoutés

8. Adaptateur de cheminée (optionnel)

9. Échappement d’échangeur calorifique

10. Réglage d’air du brûleur

11. Filtre à carburant

12. Cage de protection du réservoir à carburant & brûleur

13. Moteur de pompe

14. Pompe haute pression

15. Commande de pression – commande du brûleur

16. By-pass de démarrage

17. Sortie d’eau

18. Clapet de Sécurité

19. Tamis à détergent

20. Décalque – Plaque signalétique

21. Cordon d’alimentation (avec disjoncteur différentiel

sur 1002/1003 & 2004 monophasé)

22. Réservoir du brûleur

23. Panneau de commande

24. Interrupteur de Pompe (ou Interrupteur à Came)

25. Interrupteur du Brûleur

26. Interrupteur du principal

27. Flexible haute pression

28. Crépine

29. Distributeur de détergent

30. Tuyau À haute pression

31. Poignée pistolet

32. Verrou de détente

33. Lance isolée

34. Lance à pression réglable

35. Embout haute pression

RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS

CHÂSSIS : Axes en acier, manches caoutchoutés.

DÉPLACEMENT : Quatre roues pneumatiques pour faciliter le déplacement.

REVÊTEMENT : Châssis poudré avec échangeur calorifique en acier inoxydable.

FLEXIBLE HAUTE PRESSION : 3/8 po x 50 pieds.

POIGNÉE PISTOLET : Gâchette de commande, sûreté, lance isolée.

LANCE À PRESSION RÉGLABLE : Isolée, à pression réglable.

34 Manuel de l’utilisateur

INSTALLATION :

1. Il est nécessaire de prévoir une surface plane et de niveau lors de l’installation

de l’appareil afin d’assurer la lubrification de la pompe à eau en cours de

fonctionnement. NE JAMAIS diriger le jet directement sur l’appareil.

2. Ne pas utiliser l’appareil dans un local :

a. mal ventilé

b. où le plafond est composé de matériaux combustibles (sauf s’il est

équipé d’une conduite de ventilation appropriée).

c. où il existe des signes de fuite d’huile ou de carburant.

d. qui risque de contenir de vapeurs de gaz inflammable.

3. N’oubliez pas d’engager le frein afin d’empêcher tout déplacement de

l’appareil en cours de nettoyage. Prévoyez suffisamment d’espace autour

de l’appareil pour assurer son accessibilité.

4. N’exposez pas l’appareil aux intempéries et au gel. Toute exposition au gel

risque de créer une surpression au sein de l’appareil qui risque de le faire

exploser et blesser l’utilisateur ou ceux à proximité.

5. Le niveau d’huile de la pompe doit être vérifié avant chaque utilisation.

Assurez-vous que l’huile arrive jusqu’au trait « plein » (Full) de la jauge ou

jusqu’au milieu du hublot de niveau d’huile. Si le niveau s’avère insuffisant,

faites l’appoint avec de l’huile à pompe SAE20 ou 30 non détergent.

HABILLEMENT :

Votre sécurité dépend d’un habillement approprié. Il est conseillé d’utiliser tous

les moyens nécessaires afin de protéger les yeux, les oreilles et la peau. Des

dispositifs de sécurité supplémentaires, tels que le port d’un respirateur, peuvent

s’avérer nécessaires lors de l’utilisation de produits chimiques en conjonction

avec ce nettoyeur haute pression.

ADAPTATEUR DE CHEMINÉE OPTIONNEL – ÉVACUATION DES GAZ

BRÛLÉS

1. L’installation de cet appareil à l’intérieur ou dans un local clos doit être confiée

à un spécialiste des systèmes CVC. De surcroît, le réseau d’évacuation doit

être conforme aux normes en vigueur. Reportez-vous aux normes NFPA 31

ou CAN/CSA B139-M91 applicables.

2. Les gaz brûlés ne doivent pas être évacués vers les vides de cloison, de

plafond ou autres espaces vides d’un bâtiment.

3. Un tuyau d’évacuation de 8 po de diamètre doit être installé pour recevoir

l’adaptateur de cheminée. Ce tuyau doit être aussi court que possible et

doit être installé de manière à maintenir une pente ascendante uniforme

jusqu’à la cheminée d’évacuation. L’utilisation de coudes doit être limitée au

minimum afin d’assurer au système un tirage adéquat et une combustion

optimale.

4. Lorsque l’appareil est installé dans un local clos, il est nécessaire de prévoir

une arrivée d’air de combustion adéquate au niveau du sol. Celle-ci doit

avoir une surface minimale de 1 pouce carré par 1.000 BTU de débit***

calorifique. Il faut également prévoir une ventilation à proximité du plafond.

Cette ouverture doit avoir au moins la même section que l’arrivée d’air au

niveau du sol. Reportez-vous aux normes NFPA 31 et CAN/CSA B139-M91

applicables.

5. Si le brûleur est situé dans un bâtiment relativement hermétique dont

l’arrivée d’air de l’extérieur est insuffisante, l’air nécessaire à la combustion

doit être amené de l’extérieur par d’autres moyens. Un moyen d’assurer

cette amenée d’air est de créer une ou plusieurs ouvertures permanentes

dans un des murs extérieurs. La surface totale de ces ouvertures doit être

d’au moins un pouce carré par 5.000 BTU de débit calorifique. Il convient

de prendre en considération l’ensemble des appareils électriques présents.

Reportez-vous aux normes NFPA 31 et CAN/CSA B139-M91 applicables.

INSTALLATION & PRÉPARATION

DANGER

RISQUES D’EXPLOSION OU

D’INCENDIE !

NE PAS UTILISER L’APPAREIL EN

PRÉSENCE DE VAPEURS DE GAZ

INFLAMMABLES. LA MOINDRE

ÉTINCELLE RISQUE DE PROVO-

QUER UNE EXPLOSION OU UN

INCENDIE !

RISQUES D’ÉCLATEMENT DE

L’APPAREIL !

NE PAS STOCKER OU UTILISER

L’APPAREIL PAR TEMPS DE GEL !

MISE EN GARDE

RISQUES D’ASPHYXIE !

N’UTILISEZ CET APPAREIL QUE

DANS DES LOCAUX BIEN VENTILÉS

! SES GAZ D’ÉCHAPPEMENT CON-

TIENNENT DE L’OXYDE DE CAR-

BONE, GAZ TOXIQUE SANS ODEUR

ET INVISIBLE DONT L’INHALATION

PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES

BLESSURES, DE GRAVES MALA-

DIES OU MÊME LA MORT.

Manuel de l’utilisateur 35

MISE EN GARDE

RISQUES D’EXPLOSION OU D’IN-

CENDIE

ÉCARTEZ SYSTÉMATIQUEMENT

LE BIDON DE CARBURANT DU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

LORSQUE CE DERNIER EST EN

MARCHE OU ENCORE CHAUD.

INSTALLATION & PRÉPARATION

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION :

1. Vérifiez que tous les deux l’interrupteur se soyez en position « OFF »

(arrêt).

2. Vérifiez que la source d’alimentation correspond aux spécifications indi-

quées sur la plaque signalétique du nettoyeur haute pression.

3. MISE À LA TERRE : Ce produit doit être relié à la terre. En cas de panne

ou de défaillance, la mise à la terre assure un passage de faible résis-

tance au courant électrique, réduisant ainsi les risques de choc. Le cordon

électrique de cet appareil est équipé d’un fil de terre. La fiche du cordon

doit être branchée sur une prise avec terre appropriée et installée selon

les normes en vigueur.

4. DANGER : L’absence d’une mise à la terre appropriée de ce matériel vous

met à risque d’électrocution. Consultez un électricien ou un technicien

qualifié en cas de doute concernant la mise à la terre de la prise électrique

en question. Ne pas tenter d’altérer la fiche électrique. Si elle n’entre pas

dans la prise, demandez à un électricien qualifié d’installer la prise ap-

propriée. Ne pas utiliser d’adaptateur quelconque avec ce produit.

5. PROTECTION PAR DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL :

a. ALIMENTATION MONOPHASÉE : Lorsque le nettoyeur haute pres-

sion est livré avec un disjoncteur différentiel incorporé à son cordon

d’alimentation ou sa prise, testez le disjoncteur selon les indications

estampées sur ce dernier à chaque fois que vous branchez l’appareil.

NE PAS utiliser le nettoyeur haute pression si le disjoncteur ne se

réarme pas ! Le disjoncteur différentiel offre une protection supplémen-

taire contre les risques de choc électrique. S’il devient nécessaire de

remplacer le cordon d’alimentation ou sa fiche, utilisez exclusivement

de pièces de rechange identiques équipées d’un disjoncteur différen-

tiel.

b. ALIMENTATION MONOPHASÉE : Si le nettoyeur haute pression n’est

pas équipé d’un disjoncteur différentiel incorporé, il doit être branché

sur une prise protégée par un disjoncteur différentiel afin de respecter

la norme NFPA 70 (National Electric Code) et d’assurer une protection

supplémentaire contre les risques de choc électrique.

c. ALIMENTATION TRIPHASÉE : Ces nettoyeurs haute pression ne sont

pas équipés d’un disjoncteur différentiel.

6. RALLONGES ÉLECTRIQUES : LE FABRICANT DÉCONSEILLE

L’UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES ! Lorsque l’utilisation

d’une rallonge électrique est inévitable, celle-ci doit être relié au disjonc-

teur différentiel d’un boîtier de dérivation ou d’une prise de courant ainsi

protégée. Lors de l’utilisation d’une rallonge électrique, consultez un élec-

tricien qualifié afin de déterminer la section des conducteurs nécessaire

en fonction de la longueur de la rallonge.

ALIMENTATION MONOPHASÉE : Utilisez exclusivement des rallonges

électriques à trois fils équipées d’une fiche mâle à trois barrettes (2 + terre)

et d’une fiche femelle avec terre qui correspond à la fiche mâle du cordon

d’alimentation de l’appareil.

ALIMENTATION TRIPHASÉE : Utilisez exclusivement des rallonges élec-

triques à quatre fils (3 + terre) équipées d’une fiche mâle à quatre barrettes

et d’une fiche femelle qui correspond à la fiche mâle de l’appareil.

Utilisez exclusivement des rallonges électriques prévus pour l’extérieur.

Celles-ci s’identifient par la mention « Acceptable for use with outdoor

appliances : store indoors while not in use. » Utilisez exclusivement des

rallonges électriques dont la résistance nominale est au moins égale à

celle de l’appareil. N’utilisez pas de rallonges électriques endommagées.

Examinez toute rallonge électrique avant de l’utiliser et remplacez-la si

nécessaire. Ne maltraitez pas les rallonges électriques et ne tirez pas sur

la rallonge ou le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Éloignez

tout cordon électrique des sources de chaleur et des objets tranchants. Il

faut toujours brancher ou débrancher les rallonges électriques au niveau

du réseau d’alimentation avant de brancher ou de débrancher la rallonge

au niveau de l’appareil.

7. Assurez-vous que la zone entre le nettoyeur haute pression et la prise de

courant reste sec.

8. Branchez la fiche mâle dans une prise à courant alternatif avec terre.

NE PAS utiliser d’adaptateur OU enlever la barrette de mise à la terre

de la fiche !!

RÉSERVOIR DU BRÛLEUR :

1. Lisez la section « Risques d’explosion ou d’incendie » à la page 29 avant

de remplir le réservoir.

2. Lisez et respectez les consignes des décalques de sécurité affichées sur

l’appareil.

3. Remplissez le réservoir du brûleur avec du mazout N° 1 ou N°2, du diesel

ou du kérosène propre et de bonne qualité. Ne pas utiliser d’essence !

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRAN-

CHÉ SUR UNE PRISE AVEC TERRE

APPROPRIÉE. NE PAS UTILIS-

ER D’ADAPTATEUR OU TENTER

D’ENLEVER LA BARRETTE DE

TERRE DE LA FICHE.

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

AFIN DE LIMITER LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION, GARDEZ

TOUTES CONNEXIONS AU SEC ET

SURÉLEVÉES. NE PAS TOUCHER

LA FICHE AVEC LES MAINS MOUIL-

LÉES.

DANGER

RISQUE D’INCENDIE !

-NE PAS FUMER LORS DU REMPLIS-

SAGE DU RÉSERVOIR !

- NE PAS REMPLIR LE RÉSER-

VOIR DE CARBURANT LORSQUE

L’APPAREIL EST EN MARCHE OU

ENCORE CHAUD. LAISSEZ-LE RE-

FROIDIR PENDANT DEUX MINUTES

AVANT DE FAIRE LE PLEIN.

-NE PAS TROP REMPLIR LE RÉS-

ERVOIR.

36 Manuel de l’utilisateur

INSTALLATION & PRÉPARATION

MISE EN GARDE

RISQUE D’INJECTION ET DE

BLESSURE GRAVE

LA GÂCHETTE DU PISTOLET DOIT

TOUJOURS RESTER VERROUILLÉ

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS

EN SERVICE.

NE JAMAIS REGARDER L’EM-

BOUT EN FACE AVANT DE L’AVOIR

DÉMONTÉ DE LA LANCE.

A

ALIMENTATION D’EAU

1. Utilisez un tuyau d’arrosage de bonne qualité, d’un diamètre intérieur minimal

de 3/4 po et d’une longueur maximale de 50 pieds.

2. Assurez-vous que les crépines (A) sont propres et non obstruées. Le net-

toyage régulier de la crépine aidera à limiter les problèmes de pompe.

Lorsqu’une crépine devient obstruée, elle réduit le débit d’eau vers la pompe.

Cela risque de créer une cavitation qui entraînera la défaillance prématuré

des garnitures de la pompe. Enlevez les crépines (A), puis nettoyez-les ou

remplacez-les.

3. Branchez une extrémité du tuyau d’alimentation d’eau sur l’arrivée de

l’appareil. Branchez l’autre extrémité du tuyau sur le robinet d’alimentation

d’eau.

NOTA : Lorsque l’eau du réseau est très calcaire, il est conseillé d’utiliser un

adoucisseur d’eau afin d’éviter l’entartrage du serpentin de l’échangeur

calorifique.

4. Respectez les critères d’arrivée d’eau suivants :

a. La pression d’arrivée doit être située entre 20 et 125 livres par pouce

carré (PSI).

b. Le débit en GPM (gallons/min) de l’eau à l’arrivée doit être d’environ 1

gallon de plus que le débit de sortie indiqué sur la plaque signalétique

du nettoyeur haute pression. (Vous pouvez déterminer le débit en GPM

en chronométrant le temps nécessaire au remplissage d’un récipient

de 5 gallons.)

c. La température de l’eau à l’arrivée ne doit pas dépasser 125°F. La

pompe risque d’être sévèrement endommagée si la température de

l’eau dépasse cette limite.

5. Ne jamais laisser tourner l’appareil sans qu’il soit raccordé à une alimenta-

tion d’eau et sans que cette alimentation soit complètement ouverte.

BY-PASS DE DÉMARRAGE :

Le by-pass est préréglé un usine.

(HUATE PRESSION

A GAUCHE)

(BASSE PRESSION

A DROITE)

LANCE À PRESSION RÉGLABLE :

Cet appareil est équipé d’une lance à pression réglable qui permet à l’utilisateur

de sélectionner soit un jet haute pression, soit un jet basse pression pulvérisant.

Il s’agit simplement de tourner la poignée de réglage de la lance pour sélection-

ner la pression voulue.

1. Un jet haute pression est obtenu en tournant la poignée de réglage de la

lance à gauche (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre) comme

indiqué au dessin ci-dessous.

2. Un jet pulvérisant à basse pression est obtenu en tournant la poignée de

réglage de la lance à droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) comme

indiqué au dessin ci-dessous.

MONTAGE DE LA LANCE À PRESSION RÉGLABLE :

1. Assurez-vous que la gâchette de la poignée pistolet est verrouillée (position

« OFF »)

2. Assemblez ensuite la lance à pression réglable et la poignée pistolet. As-

surez-vous que le raccord est serré à fond.

Manuel de l’utilisateur 37

INSTALLATION & PRÉPARATION

FIN DES CONSIGNES PRÉPARATOIRES

DÉTENDEUR THERMOSTATIQUE :

Afin d’assurer que la température de l’eau n’excède pas les limites acceptables,

ne jamais laisser tourner le nettoyeur haute pression en mode by-pass (appareil

en marche et gâchette fermée) pendant plus de cinq minutes.

Un détendeur thermostatique a été ajouté à cet appareil afin de protéger la pompe.

Ce détendeur assure l’évacuation d’eau de la pompe dès que la température de

l’eau dépasse 140°F. Cela permet à de l’eau fraîche et froide d’entrer dans le

système pour empêcher la défaillance prématurée des garnitures de pompe.

DÉMARRAGE - INSPECTION PRÉALABLE :

Avant de démarrer l’appareil, effectuez les contrôles suivants :

1. Examinez les cordons électriques pour signes de coupures. En cas de

coupure, NE PAS TOUCHER OU UTILISER LE CORDON ! Remplacez-le

avant de démarrer l’appareil.

2. Vérifiez le niveau d’huile de la pompe.

3. Examinez la crépine d’arrivée d’eau. Nettoyez ou remplacez-la si néces-

saire. Voir « Alimentation d’eau », n° 2, p.36.

4. Examinez l’ensemble des raccords de flexible pour vous assurer qu’ils sont

serrés à fond.

5. Examinez le système pour signes de fuites d’eau, d’huile ou de carburant.

En cas de fuite de carburant, NE PAS DÉMARRER L’APPAREIL ! Voir la

section « Risques d’Explosion ou d’Incendie », p.29. Assurez-vous que

toutes pièces défectueuses ont été remplacées et que tous problèmes

mécaniques ont été réparés avant d’utiliser l’appareil. Si vous avez besoin

d’assistance, consultez le Service à la Clientèle.

6. Examinez les flexibles haute pression pour signes de plissage, de coupures

ou de fuites. En cas de coupure ou de fuite, NE PAS UTILISER LE FLEX-

IBLE ! Remplacez-le avant de démarrer l’appareil. Voir la section « Risques

d’Injection ou de Coupure Grave », P.30. Assurez-vous que toutes pièces

endommagées ont été remplacées et que tous problèmes mécaniques ont

été réparés avant d’utiliser l’appareil. Si vous avez besoin d’assistance,

consultez le Service à la Clientèle.

MISE EN GARDE

LES PAGES SUIVANTES COUVRENT LE FONCTIONNEMENT ET

L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

NE PAS TENTER D’UTILISER CE NETTOYEUR HAUTE PRESSION AVANT

D’AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL.

TOUTE UTILISATION NON APPROPRIÉE DE CET APPAREIL RISQUE DE

PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES !

NE PAS TENTER D’ALTÉRER OU DE MODIFIER CE MATÉRIEL D’UNE

MANIÈRE QUELCONQUE !

38 Manuel de l’utilisateur

NOTICE D’EMPLOI

VIDANGE DU SYSTÈME :

Cet appareil est équipé d’un serpentin en acier qui, après avoir reposé un cer-

tain temps, tintera son eau résiduelle d’une couleur brunâtre ou noirâtre. Cette

eau doit être vidangée du système avant le démarrage. Cette opération doit

être menée avant d’installer le flexible haute pression, le pistolet et la lance à

pression réglable.

1. Ouvrez le robinet d’eau.

2. Mettez l’interrupteur en position ‘Pump’ (Pompe). De l’eau à basse pression

commencera alors à s’écouler de la sortie d’eau. Cela permet de vidanger

les particules éventuellement restées dans le système. L’opération peut

être interrompu dès que l’eau s’écoulant de la sortie devient claire.

3. Une fois le système vidangé, mettez l’interrupteur à la position ‘OFF’ (arrêt),

puis raccordez le flexible haute pression à la sortie d’eau de l’appareil.

4. Raccordez la poignée pistolet et la lance à pression réglable sur le flexible

haute pression.

DÉMARRAGE / LAVAGE À L’EAU FROIDE :

1. Reportez-vous aux consignes de sécurité des pages 28 à 31 avant de

démarrer l’appareil.

2. Respectez les consignes de sécurité affichées sur l’appareil.

3. Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt est en position ‘OFF’(arrêt).

4. En orientant la lance dans une direction hors danger, appuyez sur la gâchette

de la poignée pistolet après l’avoir déverrouillée. Préparez-vous au recul

de la lance lorsque la pompe se met en marche.

5. Mettre l’interrupteur de principal en position de marche.

6. Mettez l’interrupteur à la position ‘Pump’ (pompe).

7. Une fois l’appareil en marche, procédez aux opérations suivantes, tout en

tenant la gâchette appuyée :

a. Examinez le système pour signes de fuites d’eau, d’huile ou de carburant.

En cas de fuite, ARRÊTEZ L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT ! Remplacez

toutes pièces défectueuses et réparez tous problèmes mécaniques

avant d’utiliser l’appareil. Consultez le Service à la Clientèle pour toute

assistance nécessaire.

b. Examinez les flexibles haute pression pour signes de plissage,

de coupure ou de fuite. En cas de coupure ou de fuite, NE PAS

TOUCHER LE POINT DE FUITE !!! ARRÊTEZ L’APPAREIL IM-

MÉDIATEMENT ! Remplacez le flexible avant de redémarrer

l’appareil. Voir la section « Risques d’Injection ou de Coupure

Sévère », p.6. Remplacez toutes pièces défectueuses et réparez tous

problèmes mécaniques avant d’utiliser l’appareil. Consultez le Service

à la Clientèle pour toute assistance nécessaire.

8. L’appareil est alors prêt à fonctionner à l’eau froide sous pression. Appuyez

sur la gâchette à plusieurs reprises et essayer de régler la pression en

tournant la poignée de la lance à pression réglable. NE JAMAIS mettre vos

mains ou vos doigts devant l’embout de la lance ou essayer de regarder

dans l’embout ! Le jet d’eau à haute pression est extrêmement dangereux !

9. Ne laissez pas tourner l’appareil en mode by-pass, à savoir, sans appuyer

sur la gâchette, pendant plus de cinq minutes. Le non respect de cette

simple consigne risque d’entraîner la défaillance des garnitures de pompe

et d’importants frais de réparation.

NOTA : Cet appareil peut-être équipé d’un système temporisé qui assure l’arrêt

automatique de l’appareil dès que la gâchette est restée inactive pour

une période prédéterminée. Le nettoyeur haute pression peut-être

remettra en marche dès que l’on appuie à nouveau sur la gâchette. Le

délai de temporisation du système d’arrêt automatique est initialement

réglé à 90 secondes. Cette période d’inactivité peut être ramenée à un

minimum de 3 secondes ou repoussée à un maximum de 5 minutes

par tout technicien agréé.

10. Ce nettoyeur haute pression peut délivrer de l’eau froide sous pression

dans une variété de jets différents. Si vous désirez laver à l’eau chaude,

à la vapeur ou avec des produits chimiques, reportez-vous aux consignes

suivantes.

LAVAGE À L’EAU CHAUDE :

1. Reportez-vous aux articles 1 à 8 de la section « Démarrage / Lavage à l’eau

Froide ».

2. Mettez l’interrupteur en position brûleur (‘Burner’) et tournez le thermostat

réglable vers la droite jusqu’à la température voulue.

3. Réexaminez le système pour signes de fuites. En cas de fuite de carburant,

ARRÊTEZ L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT ! Reportez-vous à la section

« Risques d’Explosion ou d’Incendie », p.29.

NOTA : Lors du démarrage initial, l’eau sera chaude au bout d’une vingtaine

de secondes et arrivera à température maximale dans à peu près deux

minutes et demi, pourvu que l’on maintien la gâchette appuyée. Le brûleur

s’éteint dès que l’on lâche la gâchette.

A ce point, l’appareil sert de nettoyeur haute pression à eau chaude. Faites très

attention lors du réglage de la pression et de l’utilisation de la gâchette/lance à

pression réglable, afin d’éviter les risques de brûlure.

ADVERTISSEMENT

RISQUES DE DÉTÉRIORATION

DE L’APPAREIL.

N’OUBLIEZ PAS D’ENLEVER LE

FLEXIBLE, LE PISTOLET ET LA

LANCE À PRESSION RÉGLABLE

DE L’APPAREIL AVANT DE LE VI-

DANGER. LA VIDANGE PERMET

L’ÉVACUATION DES CONTAMI-

NANTS QUI POURRAIENT OBSTRU-

ER OU ENDOMMAGER L’ENSEMBLE

PISTOLET/EMBOUT ET ENTRAÎNER

D’IMPORTANTS FRAIS DE RÉPARA-

TION.

ADVERTISSEMENT

RISQUES DE DÉGÂTS MATÉRI-

ELS.

NE PAS MAINTENIR LE JET SUR

UN POINT PARTICULIER TROP

LONGTEMPS. LE SUPPORT RISQUE

D’ÊTRE ENDOMMAGÉ.

DANGER

RISQUES D’INJECTION ET DE

BLESSURE GRAVE !

-RESTEZ À L’ÉCART DE L’EMBOUT

DE LANCE ! NE JAMAIS METTRE

VOS MAINS OU VOS DOIGTS DEVANT

L’EMBOUT !

-NE PAS DIRIGER LE JET VERS DES

PERSONNES OU DES ANIMAUX DO-

MESTIQUES !

-L’UTILISATION DE CE PRODUIT DOIT

ÊTRE RÉSERVÉE À DU PERSONNEL

QUALIFIÉ.

-UN SYSTÈME D’ARRÊT AUTOMA-

TIQUE TEMPORISÉ EST PRÉVU

POUR ARRÊTER L’APPAREIL AFIN

D’EMPÊCHER LES DÉCHARGES

HAUTE PRESSION ACCIDENTELLES

JUSQU’À CE QUE L’ON APPUIE À

NOUVEAU SUR LA GÂCHETTE. NE

PAS LAISSER L’APPAREIL SANS

SUPERVISION LORSQU’IL EST DANS

CE MODE OPÉRATOIRE.

MISE EN GARDE

RISQUES DE BRÛLURE !

L’EAU PEUT DEVENIR BRÛLANTE

EN MODE EAU CHAUDE / VAPEUR.

FAITES TRÈS ATTENTION LORS DES

RÉGLAGES DE PRESSION ET DE LA

MANIPULATION DE L’ENSEMBLE

PISTOLET / LANCE.

Manuel de l’utilisateur 39

LAVAGE À LA VAPEUR (HHS SEULEMENT) :

250° LAVAGE À LA VAPEUR (HX-0172, HX-0174 ET HX-0176)

1. Installez les Embout Vapeur.

2. Suivez les articles 1 à 9 de la section « Démarrage / Lavage à l’eau

Froide ».

3. Réexaminez le système pour signes de fuite d’eau et de carburant. En cas

de fuite, ARRÊTEZ L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT !

4. Tournez le bouton du thermostat réglable à fond à droite. Lorsque le ther-

mostat est réglé à une température inférieure, il est normal de voir le brûleur

s’allumer par intermittence en cours d’opération. (Nota : Le thermostat

réglable est un dispositif de limitation de température et non un contrôleur

de température à proprement parler.)

NOTA : L’eau sera brûlante au bout de 20 secondes après le démarrage initial

de l’appareil et atteindra une température de vapeur au bout de 5 min-

utes environs, pourvu que la gâchette soit tenue appuyée. Le brûleur

s’éteindra dès que la gâchette est relâchée.

L’appareil est alors prêt à fonctionner en tant que nettoyeur haute pression à

vapeur. Faites très attention lors du réglage de la pression et de l’utilisation de

la lance afin d’éviter les risques de brûlure.

NOTICE D’EMPLOI

MISE EN GARDE

RISQUES DE BRÛLURE !

L’EAU RISQUE D’ÊTRE BRÛLANTE

LORS DU FONCTIONNEMENT

EN MODE EAU CHAUDE / VA-

PEUR. PRENEZ LES PRÉCAU-

TIONS NÉCESSAIRES LORS DU

RÉGLAGE DE LA PRESSION OU

DE L’UTILISATION DE LA LANCE À

PRESSION RÉGLABLE

DÉLAI D’ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS INACTIVITÈ ET

DÉMARRAGE/ARRÊT AUTOMATIQUE (HHS SEULEMENT):

Cet appareil équipé d’une fonction Délai d’Arrêt Automatique après inactivité

et d’une fonction Démarrage/Arrêt Automatique. À changer de délai d’arrêt

automatique après inactivitè et démarrage/arrêt automatique voir schéma.

BLK / 104

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DÉLAI D'ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS INACTIVITÈ

DÉMARRAGE/ARRÊT AUTOMATIQUE

40 Manuel de l’utilisateur

LAVAGE AUX DÉTERGENTS :

NOTA : Cet appareil est prévu exclusivement pour les produits de nettoyage

non corrosifs. Vu que les produits de nettoyage traversent les diverses

parties du nettoyeur haute pression, il ne faut pas utiliser de produits

corrosifs, car outre le danger qu’ils représentent, ceux-ci provoqueront

des dégâts importants.

1. Reportez-vous à la section « Risques de Blessure Corporelle/Détergents

», p.31. N’oubliez pas de porter les dispositifs et vêtements de protection

nécessaires suivant les indications de la p.34.

2. Préparez la solution détergente selon les indications de l’étiquette. (Ne

jamais utiliser de produits acides, alcalins, solvents, ou abrasifs dans

l’appareil. Vu les caractéristiques inconnues et souvent corrosives des

nombreux détergents utilisés par l’industrie du nettoyage haute pression,

il est conseillé d’utiliser exclusivement les détergents doux avec cet ap-

pareil.)

3. Immergez complètement la crépine du tuyau de relevage dans la solution

détergente.

4. Réglez le débit du détergent en tournant le robinet d’alimentation de déter-

gent [indiqué à droite] complètement à gauche pour un débit maximum.

5. Pour appliquer la solution, déverrouillez la gâchette et appuyez. Au bout

de quelques instants, la solution d’eau et de détergent sortira de l’embout

de la lance. Commencez par pulvériser la partie basse de la surface à

nettoyeur, en montant progressivement vers le haut à l’aide de grands

balayages à recouvrement. L’application de bas en haut aide à réduire les

coulures. Laissez pénétrer pendant quelques instants. Évitez de travailler

sur les surfaces chaudes ou ensoleillées afin de minimiser les risques de

séchage du détergent et donc, de la détérioration des surfaces. Appliquez

la solution de nettoyage sur une petite surface à la fois.

6. Rinçage : Verrouillez la gâchette de la poignée pistolet (position ‘OFF’).

Fermez le robinet du distributeur de détergent en le tournant jusqu’à la posi-

tion ‘OFF’. Déverrouillez la gâchette de la poignée pistolet, puis aspergez

pendant environs 30 secondes pour purger le détergent des canalisations.

Les meilleurs résultats seront obtenus en rinçant de haut en bas.

7. Aspirez un gallon d’eau à travers le système d’injection de détergent après

chaque utilisation. Cela évitera les problèmes mécaniques ultérieurs dûs

à la corrosion par les dépôts de détergent.

NOTICE D’EMPLOI

---HHB-303-0E1A MACHINE---NON CSA APPROUVER---

LAVAGE À VAPEUR :

1. Reportez-vous aux articles 1 à 7 de la section « Démarrage / Lavage

à l’eau Froide ».

2. Mettez l’interrupteur en position ‘ON’ (Marche).

3. Réexaminez le système pour signes de fuites. En cas de fuite de

carburant, ARRÊTEZ L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT ! Reportez-vous

à la section « Risques d’Explosion ou d’Incendie », p.31.

Nota : Lors du démarrage initial, l’eau sera chaude au bout d’une vingtaine de

secondes et arrivera à température maximale dans à peu près cinq min

utes et demi, pourvu que l’on maintien la gâchette appuyée. Le brûleur

s’éteint dès que l’on lâche la gâchette.

A ce point, l’appareil sert de nettoyeur haute pression à eau chaude. Faites très

attention lors du réglage de la pression et de l’utilisation de la gâchette/lance

à pression réglable, afin d’éviter les risques de brûlure.

Manuel de l’utilisateur 41

DANGER

RISQUES D’INJECTION ET DE BLES-

SURES GRAVES !

-LE SYSTÈME ‘MARCHE/ARRÊT AU-

TOMATIQUE’ ASSURE LA DÉSAC-

TIVATION DE L’APPAREIL JUSQU’À

CE QUE L’ON APPUI À NOUVEAU

SUR LA GÂCHETTE. IL EST CEPEN-

DANT NÉCESSAIRE DE METTRE

L’INTERRUPTEUR LA POSITION ‘OFF’

(ARRÊT) POUR METTRE L’APPAREIL

HORS TENSION.

-ÉVITEZ LES DÉCHARGES HAUTE

PRESSION ACCIDENTELLES EN

SURVEILLANT L’APPAREIL TANT QUE

SON INTERRUPTEUR N’EST PAS EN

POSITION ‘OFF’ (ARRÊT).

NOTICE D’EMPLOI

ARRÊT :

1. Mettez de brûleur l’interrupteur à la position ‘OFF’ (ARRÊT). La pompe

restera dessus.

2. Appuyez sur la gâchette et laissez couler l’eau pendant trois minutes

afin de refroidir l’échangeur calorifique et les flexibles haute pression.

(Faute de refroidissement suffisant, les flexibles haute pression risquent

de s’user excessivement et, éventuellement, d’éclater.)

3. Mettez l’interrupteur à la position ‘OFF’ (arrêt). (L’option ‘Marche/Arrêt

Automatique’ désactivera l’appareil, mais il est cependant nécessaire de

mettre l’interrupteur en position ‘OFF’ pour le mettre hors tension.)

4. Mettre l’interrupteur de principal en position de arrêter.

5. Fermez le robinet d’alimentation d’eau et appuyez sur la gâchette mo-

mentanément afin de libérer la pression résiduelle.

6. Déconnectez et vidangez le flexible haute pression, le pistolet et la lance

à pression réglable. Essuyez l’appareil avant de le ranger dans un endroit

à l’abri du gel.

OPTIONS (HHS SEULEMENT):

VAPEUR - 250°F (121°C) (HX-0172/HX-0174/HX-0176):

L’option vapeur à 121°C fournit une production de vapeur humide de

l’appareil. En utilisant la tuyère de vapeur incluse, la vapeur 121°C est

obtenue. La bonne taille de la buse à vapeur est essentielle au bon

fonctionnement de cette option.

42 Manuel de l’utilisateur

TABLEAU D’ENTRETIEN

* Devrait être confié à un réparateur agréé.

** L’huile de la pompe doit être changée au bout de 50 heures de fonctionnement initial, puis à intervalles de 500

heures ou trois mois, le premier des deux prévalant.

*** L’embout haute pression doit être remplacé dès que la pression tombe à moins de 85%.

**** L’entartrage dépendra de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Les intervalles de détartrage peuvent

varier d’une semaine à un an.

OPÉRATION QUOTIDIEN 3 MOIS 6 MOIS 9 MOIS 12 MOIS

Examen du cordon électrique X

Essai du disjoncteur differentiel

(selon les indications inscrites sur le

disjoncteur)

X

Véridication du niveau d’huile de la

pompe à eau

X

Dépistage visuel des fuites d’huile

éventuelles

X

Dépistage visuel des fuites de

carburant éventuelles

X

Dépistage visuel des fuites d’eau X

Examen visuel du exible X

Examen des crépines X

Examen de l’embout haute pression X

Examen du ltre à carburant/

séparateur d’eau

X

Remplacement de l’huile de la

pompe à eau **

X X X X

Remplacement de l’embout haute

pression***

X X X X

Examen de la courroie X X X X

Vérication de réglage de l’arrivée

d’air du brûleur

X X X X

Vérication de la pression d’eau* X X X X

Vérication de la température d’eau* X X X X

Remplacement du ltre à carburant X X

Vérication de la pression d’arrivée

du carburant*

X

Détartrage du sepentin**** X

Vérication de la tension/résistance

de l’alimentation

électrique*

X

Examen du fultre de la pompe à

carburant*

X

Examen de électrodes du brûleur* X

Remplacement de l’injecteur de

carburant*

X

Manuel de l’utilisateur 43

STOCKAGE & ENTRETIEN

ENTRETIEN QUOTIDIEN :

EXAMEN DU CORDON ÉLECTRIQUE : Débranchez l’appareil et examinez

ses cordons d’alimentation pour signes de coupure. En cas de coupure,

remplacez le cordon avant d’utiliser l’appareil.

ESSAI DU DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL : Lorsque applicable, testez le

disjoncteur différentiel. Le processus d’essai varie selon chaque type

de disjoncteur. Respectez les instructions imprimées sur le disjoncteur

en question.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DE LA POMPE À EAU : S’assurer

que l’huile arrive jusqu’au repère ‘FULL’ (maxi) de la jauge ou jusqu’au

centre de la fenêtre du réservoir d’huile. En cas de manque, faites l’appoint

avec de l’huile à pompe SAE20 ou 30 non détergent.

DÉPISTAGE DES FUITES D’HUILE : Réparez immédiatement toute fuite

d’huile éventuelle au niveau du système de pompage. Remplacez toutes

pièces endommagées et réparez tous problèmes mécaniques avant

de réutiliser l’appareil. Consultez le Service à la Clientèle si vous avez

besoin d’assistance.

DÉPISTAGE DES FUITES DE CARBURANT : En cas de fuite de carburant,

arrêtez l’appareil immédiatement ! Reportez-vous à la section ‘Risques

d’Explosion ou d’Incendie’, p.29. Remplacez toutes pièces endommagées

et réparez tous problèmes mécaniques avant de réutiliser l’appareil.

Consultez le Service à la Clientèle si vous avez besoin d’assistance.

DÉPISTAGE DES FUITES D’EAU : Éliminez immédiatement toute fuite

d’eau éventuelle au niveau du système de pompage en enlevant la pièce

suspecte, en appliquant un produit d’étanchéité sur son filetage, puis en la

réinstallant. Si vous employé du ruban à joints, faites attention de ne pas

laisser entrer le ruban dans les canalisations afin d’éviter le colmatage

de l’embout haute pression. Remplacez toutes pièces endommagées

et réparez tous problèmes mécaniques avant de réutiliser l’appareil.

Consultez le Service à la Clientèle si vous avez besoin d’assistance.

EXAMEN DU FLEXIBLE : Examinez le flexible haute pression pour signes

de plissage, de coupure ou de fuite. En cas de coupure ou de fuite,

NE PAS UTILISER LE FLEXIBLE ! Remplacez-le avant de démarrer

l’appareil. Reportez-vous à la section ‘Risques d’Injection ou de Cou-

pure Grave’, p.30. Remplacez toutes pièces endommagées et réparez

tous problèmes mécaniques avant de réutiliser l’appareil. Consultez le

Service à la Clientèle si vous avez besoin d’assistance.

EXAMEN DES CRÉPINES : S’assurer que les crépines (A) sont propres et

non obstruées. Le nettoyage régulier des crépines d’eau aide à limiter

les problèmes de pompe. Lorsqu’une crépine devient obstruée, elle

réduit le débit d’eau normal vers la pompe. Cela peut provoquer des

cavitations qui entraîneront la défaillance prématurée des garnitures

de pompe. Enlevez les crépines (A) pour les nettoyer ou, au besoin,

les remplacer.

EXAMEN DES RACCORDS RAPIDES : Les joints toriques à l’intérieur

des raccords rapides finiront par se dégrader. Pour réparer une fuite à

ce niveau, installez tout simplement un nouveau joint torique dans le

raccord. (Des joints toriques de rechange sont disponibles chez votre

concessionnaire.)

EMBOUT HAUTE PRESSION : Examinez l’embout haute pression pour

signes d’usure ou d’obstruction. Nettoyez ou remplacez-le si néces-

saire.

FILTRE À CARBURANT/ SÉPARATEUR D’EAU : Examinez le bol du filtre

à carburant/séparateur d’eau pour signes d’accumulation d’eau. S’il y a

de l’eau dans le filtre, dévissez le bouchon de vidange pour l’évacuer,

puis revissez-le.

(VOIR SUITE)

A

44 Manuel de l’utilisateur

ENTRETIEN – TOUS LES 3 MOIS :

REMPLACEMENT DE L’HUILE DE LA POMPE À EAU : Arrêtez et débranchez

l’appareil. Vidangez l’huile au bout de 50 heures de fonctionnement initial.

Après la vidange initiale, il est conseillé de changer l’huile à intervalles de 3

mois ou 500 heures. Si l’huile devient sale ou laiteux, il sera peut-être néces-

saire de raccourcir ces intervalles. Utilisez de l’huile de pompe SAE20 ou 30

non détergent et ne remplissez que jusqu’au milieu de la fenêtre de contrôle.

NE PAS trop remplir.

REMPLACEMENT DE L’EMBOUT HAUTE PRESSION : L’orifice de l’embout finira

par s’éroder en raison du débit d’eau haute pression, provoquant à terme une

perte de charge. L’embout doit être remplacé dès que la pression d’eau tombe

à moins de 85% de la valeur maximale. La fréquence de remplacement de

l’embout dépendra de plusieurs variables, notamment la dureté de l’eau et

le nombre d’heures d’utilisation.

EXAMEN DE LA COURROIE : Arrêtez et débranchez l’appareil. Ouvrez le pan-

neau d’accès (3) en dévissant ses deux boutons de fixation. Ouvrez le tiroir

de l’ensemble moteur/pompe. Examinez la courroie trapézoïdale pour signes

d’usure et de détente. Le cas échéant, remplacez ou serrez la courroie de

la manière suivante :

Remplacement :

1. Desserrez les quatre boulons de fixation (A).

2. Desserrez les deux écrous d’alignement d’environ un pouce par rapport

aux boulons d’alignement (B1 & B2).

3. Poussez la pompe vers le moteur pour détendre la courroie.

4. Remplacez la courroie.

Serrage : (Si la courroie n’a pas été remplacée, il sera nécessaire de desserrer

les boulons B1 et B2 avant de procéder.)

1. Serrez le boulon d’alignement B2. La pompe se déplacera vers la gauche

et tendra la courroie. Ensuite, serrez l’écrou du boulon B2.

2. Serrez le boulon d’alignement B1 jusqu’à ce que les poulies s’alignent.

(Servez-vous d’une règle pour vérifier l’alignement.)

3. Appuyez sur la courroie trapézoïdale pour vérifier sa tension. Il devrait y

avoir entre 1/4 et 1/2 pouce de flexion lorsque la tension est correcte.

4. Lorsque les poulies sont alignées et que la tension est correcte, resserrez

l’écrou B1 et les quatre boulons de fixation (A).

5. Si la tension n’est pas correcte, répétez les étapes 6 et 7 jusqu’à obtenir

l’alignement et la tension nécessaires. Serrez les quatre boulons de fixa-

tion (A) en fin d’opération.

6. Desserrez l’écrou B2, serrez le boulon B2, serrez l’écrou B2.

7. Desserrez l’écrou B1, serrez le boulon B1, serrez l’écrou B1.

RÉGLAGE DE L’ARRIVÉE D’AIR DU BRÛLEUR : Le registre a été réglé à l’usine

pour assurer un bon fonctionnement entre le niveau de la mer et une altitude

de 2.000 pieds dans les conditions standards (températures d’air et d’eau

ambiantes de 60° F). Lors de températures plus froides ou d’altitudes plus

élevées, il peut être nécessaire de régler l’arrivée d’air vers la chambre de

combustion. Ce réglage permet d’optimaliser l’efficacité du brûleur et d’éviter

les consommations élevées et l’accumulation excessive de suie au niveau

du serpentin de l’échangeur calorifique. Une analyse de fumée est conseillée

lors de tout réglage de registre ou du carter d’arrivée d’air. Si un analyseur de

fumé n’est pas disponible, procédez de la manière suivante :

1. L’appareil doit être en marche et le brûleur allumé.

2. Desserrez la vis de blocage (n° 3 à gauche) du registre.

3. Examinez l’échappement de l’échangeur calorifique pour signes de

fumée. S’il n’y a pas de fumée, fermez progressivement le registre (n°

1 à gauche) en tournant le bouton à gauche jusqu’au repère inférieur.

Continuez à tourner le bouton jusqu’à l’apparition de fumée.

4. Prenez note de ce point de réglage.

5. Rouvrez le registre (n° 1 à gauche) de deux incréments. Exemple : si le

registre était au repère 2, tournez-le jusqu’au repère 4.

6. Appuyez doucement sur la gâchette du pistolet à plusieurs reprises pour

que le brûleur s’allume et s’éteigne en succession. Attendez-vous à une

petite bouffée de fumée au moment de l’allumage du brûleur.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce qu’une bouffée de fumée apparaisse.

Prenez note du réglage du registre.

8. La différence entre les réglages notés aux étapes 4 et 7 correspond à

la plage de combustion. Tournez le bouton à mi-chemin entre ces deux

repères.

NOTA : Si vous n’arrivez pas à obtenir les résultats voulus au niveau des étapes

3 et 7, il sera peut-être nécessaire d’augmenter ou de diminuer l’arrivée

d’air pour atteindre la plage de combustion appropriée. Desserrez le

boulon (n° 4 à gauche) et ouvrez le carter d’arrivée d’air (n° 2 à gauche)

par incréments de 1/4 po. Répétez les étapes 3 à 8 jusqu’à obtenir la

plage de combustion appropriée.

VÉRIFICATION DES PRESSIONS D’EAU ET DE CARBURANT : Ces contrôles

devraient être confiés à un technicien agréé.

VÉRIFICATION DE LA PRESSION D’EAU : Cette opération devrait être confiée

à un technicien agréé.

(VOIR SUITE)

STOCKAGE & ENTRETIEN

Manuel de l’utilisateur 45

ENTRETIEN – TOUS LES 6 MOIS :

REMPLACEZ LE FILTRE À CARBURANT : Suivez les instructions inscrites

sur le filtre.

ENTRETIEN – TOUS LES 12 MOIS :

DÉTARTRAGE DU SERPENTIN : Une perte de pression peut signifier que le ser-

pentin a besoin de détartrage. Effectuez cette opération régulièrement.

1. Mélanger la poudre solution non caustique / liquide dans le réservoir

ottant selon les instructions du paquet.

2. Enlevez l’embout de la lance. Enveloppez la lance dans un bas en

Nylon pour récupérer les débris, puis placez la lance dans le réservoir

d’eau.

3. Mettez l’interrupteur à la position ‘Pump’ (pompe). L’eau circulera à

travers le système puis reviendra au réservoir. Laissez l’eau circuler

pendant 2 à 4 heures.

4. Mettez l’interrupteur à la position ‘Off’ (arrêt). Vidangez et nettoyez le

réservoir d’eau. Enlevez le bas en Nylon de la lance, puis nettoyez la

lance.

5. Rincez le système en entier avec de l’eau propre et fraîche, puis re-

montez l’embout de la lance.

6. Disposez de la solution de détartrage selon la réglementation en vi-

gueur.

VÉRIFICATION DE TENSION ET DE RÉSISTANCE : Vérifiez la tension et

la résistance d’alimentation de la machine à l’aide d’un voltmètre et d’un

ampèremètre. Si vous ne possédez pas de tels instruments ou si vous ne

savez pas vous en servir, confiez cette opération à un technicien agréé.

EXAMEN DU FILTRE INTERNE DE LA POMPE À CARBURANT : Cette opéra-

tion devrait être confiée à un technicien agréé.

EXAMEN DES ÉLECTRODES DU BRÛLEUR : Cette opération devrait être

confiée à un technicien agréé.

REMPLACEMENT DE L’INJECTEUR : Cette opération devrait être confiée à

un technicien agréé.

NETTOYAGE DE LA CRÉPINE D’ASPIRATION DU RÉSERVOIR DE CARBU-

RANT : Cette opération devrait être confiée à un technicien agréé.

ENTRETIEN – SAISONNIER :

HIVÉRISATION : Il sera nécessaire d’hivériser cet appareil lors de son stockage

ou son transport par temps de gel. Il est impératif de protéger cet appareil

contre le gel pour les raisons suivantes :

1. Toute présence de gel dans le système de pompage risque d’entraîner

une surpression capable de faire éclater l’appareil et de mettre en danger

l’utilisateur et les tiers.

2. Le système de pompage de cet appareil risque d’être endommagé de

manière permanente en cas de gel. LES DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR

LE GEL NE SONT PAS COUVERTS AU TITRE DE LA GARANTIE.

Lorsqu’il est inévitable de stocker l’appareil dans un endroit exposé au

gel (moins de 32°F), il est possible de le protéger en appliquant une des

méthodes suivantes :

SOUFFLAGE À L’AIR COMPRIMÉ :

1. Enlevez l’embout de la lance. Appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que

l’eau cesse de s’écouler de la lance.

2. Raccordez un flexible à air comprimé au raccord de la crépine du rés-

ervoir d’eau.

3. Passez le système à l’air comprimé jusqu’à ce que toute eau ait été

chassée du système.

SOLUTION ANTIGEL :

1. Versez un mélange à parties égales d’eau et d’antigel dans le réservoir

d’eau.

2. Immergez la crépine à détergent dans de l’antigel pur.

3. Mettez l’interrupteur à la position ‘Pump’ (pompe). Laissez l’antigel

siphonner à travers le système jusqu’à ce que le mélange s’écoule par

la sortie. (La solution d’antigel doit s’écouler par la sortie pour assurer

l’hivérisation du serpentin. Rajoutez de l’antigel à 50% au réservoir

d’eau si nécessaire.)

STOCKAGE & ENTRETIEN

MISE EN GARDE

RISQUES D’ÉCLATEMENT DE

L’APPAREIL

NE PAS STOCKER OU UTILISER

L’APPAREIL PAR TEMPS DE

GEL !

32˚F 0˚C

46 Manuel de l’utilisateur

DÉPANNAGE

SYMPTÔME

Le moteur de la pompe ne fonctionne

pas

L’eau ne sort pas de l’embout

lorsqu’on appui sur la gâchette.

La pression est faible ou oscillante.

De l’eau sort du détendeur ther-

mique.

L’huile parait laiteuse ou moussante.

L’huile fuit de l’appareil.

Le produit de nettoyage n’est pas

aspiré par le siphon.

CAUSE PROBABLE

Surcharge du circuit électrique.

Disjoncteur différentiel déclenché.

Surcharge du moteur.

Système de démarrage/arrêt automa-

tique activé.

Manque d’eau.

Tuyau d’alimentation d’eau plissé.

Flexible haute pression plissé.

Obstruction de la crépine d’arrivée

d’eau.

Pompe désamorcée. (Amorçage

perdu)

Poignée de lance à pression réglable

en mode ‘basse pression’.

Embout de lance obstrué ou usé.

Soupape de pompe endommagée ou

obstruée.

Garnitures de pompe usées.

Anomalie au niveau du by-pass de

démarrage.

Serpentin de l’échangeur calorifique

entartré.

Température d’arrivée d’eau trop

élevée.

Température d’eau trop élevée.

Détendeur défectueux.

Présence d’eau dans l’huile.

Joints d’étanchéité ou joints toriques

usés.

Crépine d’aspiration non complète-

ment immergée dans la solution de

détergent.

Crépine d’aspiration obstruée.

Crépine d’aspiration coupée, obstruée

ou plissée.

Réglage de dosage de détergent

fermé.

Obturation de l’embout de lance.

Bille et ressort de la crépine

d’aspiration grippés.

REMÈDE

Vérifiez le disjoncteur ou le fusible.

Réarmez-le.

Appuyez sur le bouton de réarme-

ment sur le moteur de pompe ou

dans le boîtier électrique.

Orientez la lance dans une direction

hors danger, puis appuyez sur la

gâchette.

Vérifiez que le tuyau d’alimentation a

un diamètre de 3/4 po et que le robi-

net d’alimentation est ouvert.

Éliminez le pli du tuyau.

Remplacez tout flexible haute pres-

sion plissé.

Enlevez la crépine et nettoyez ou

remplacez-la (voir p.38, « Alimenta-

tion d’eau »).

Resserrez les raccords d’arrivée

d’eau. Éliminez les fuites au niveau

du tuyau d’arrivée.

Tournez la poignée à gauche pour

passer en mode ‘haute pression’.

Enlevez, puis nettoyez ou remplacez-

le.

Enlevez, puis nettoyez ou remplacez-

le.*

Remplacez les garnitures.*

Réparez ou remplacez-le.*

Détartrez le serpentin selon les indi-

cations (p.43).

La température maximale de l’eau à

l’arrivée doit être inférieure à 125°F.

Ne laissez pas l’appareil tourner en

mode ‘by-pass’ sans appuyer sur

la gâchette pendant plus de cinq

minutes.

Remplacez le détendeur.*

Vidangez la pompe. Remplissez-la

d’huile jusqu’au niveau approprié.

Consultez le Service à la Clientèle.

Vérifiez-la et immergez-la si néces-

saire.

Examinez, nettoyez ou remplacez-la.

Examinez, nettoyez ou remplacez-le.

Ouvrez le réglage. Reportez-vous à

la p.39, « Nettoyage au Détergents ».

Nettoyez ou remplacez-le.

Enlevez, nettoyez ou remplacez-les.

* Consultez la Liste des Pièces Détachées pour les illustrations détaillées et les explications correspondantes.

La page charge ...

Mi-T-M HHS Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mi-T-M HHS Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents