Tripp Lite APSX2012SW Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: APSX2012SW

Catégorie: Adaptateurs secteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Guide d’utilisation

Onduleurs/Chargeurs CC-à-CA sinusoïdal

Modèles : APSX1012SW, APSX2012SW

12V CC à 230V CA

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Table des matières

Consignes importantes de sécurité 26

1. Vue d’ensemble et Caractéristiques 27

1.1 Vue d’ensemble 27

1.2 Indicateurs, contrôles et réglages 27

1.3 Caractéristiques facultatives 30

2. Chargeur de batterie 30

2.1 Mode de fonctionnement 30

2.2 Vitesse de commutation de transfert 30

3. Installation et entretien

de la batterie 30

3.1 Choix du type de batterie 30

3.2 Entretien mensuel 32

3.3 Installation de la batterie 32

3.4 Raccordement de la batterie 32

4. Installation et fonctionnement

de l’onduleur/chargeur 34

4.1 Installation 34

4.2 Schémas et tableaux d’installation 34

4.3 Installation et démarrage 35

5. Caractéristiques techniques 35

6. Dépannage 36

7. Réparation et

Enregistrement de la garantie 36

English 1

Español 13

Ðóññêèé 37

201110117 93-3054.indb 25 11/9/2011 10:58:00 AM

Consignes importantes de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Le présent manuel contient des instructions et des mises en gardes importantes qui doivent être respectées lors

de l’installation, l’exploitation et le stockage de tous les onduleurs/chargeurs Tripp Lite.

Mises en garde concernant le site d’emplacement

• Installez votre onduleur/chargeur dans un endroit ou un compartiment où il ne sera pas exposé à la chaleur, à la poussière,

au plein soleil ou à l’humidité. Inonder l’appareil provoquera un court-circuit pouvant causer des liaisons corporelles

occasionnées par une décharge électrique.

• Laissez un espace minimal de 50 mm (2 po) devant et à l’arrière de l’onduleur/chargeur pour assurer une ventilation

adéquate. An d’éviter tout arrêt de l’onduleur/chargeur dû à une température excessive, tout compartiment où est installé

l’onduleur/chargeur doit être ventilé correctement à partir d’une source d’air extérieure adéquate. Plus la charge est lourde,

plus l’appareil dégagera de la chaleur.

• Évitez d’installer l’onduleur/chargeur près des supports de stockage magnétiques ; cela peut provoquer l’altération des données.

• Ne l’installez pas près de matières inammables, carburants ou produits chimiques.

• Ne pas monter l’unité avec son panneau avant ou arrière à l’envers (quelque soit l’angle). Monter de cette façon va entraver

sérieusement le refroidissement interne de l’unité, endommageant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde concernant le raccordement de la batterie

• Les systèmes à batteries multiples doivent être composés de batteries de tension et capacité ampère-heure identiques, de

même modèle et de même âge.

• Des vapeurs d’hydrogène explosives peuvent s’accumuler près des batteries dont la ventilation est inadéquate ; évitez donc

d’installer ces dernières dans un compartiment sans circulation d’air. Idéalement, tout compartiment devrait posséder une

ventilation à partir de l’air extérieur.

• Des étincelles peuvent se produire lors du raccordement nal de la batterie. Respectez toujours la polarité des batteries lors

du raccordement.

• Évitez que des objets entrent en contact avec les de bornes de source CC. Évitez de court-circuiter ou de ponter ces bornes.

Cela peut provoquer des lésions corporelles ou des dommages matériels sérieux.

Mises en garde concernant le raccordement à la terre

• Une opération sécuritaire requiert que la borne de mise à la terre principale de l’onduleur/du chargeur soit branchée

directement au châssis du véhicule ou au sol.

Mises en garde concernant le raccordement des appareils

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement pourrait

normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son efcacité. Ne pas

utiliser cet équipement en présence d’un mélange anesthétique inammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux

• Le raccordement d’un autre parasurtenseur, ltre de secteur, ou système d’alimentation sans coupure (UPS) peut provoquer

une performance irrégulière de votre onduleur/chargeur.

• L’utilisateur doit assurer une protection adéquate des ouvertures pour le passage des ls dans les panneaux de l’unité.

Mises en garde concernant le fonctionnement

• Votre onduleur ne nécessite pas d’entretien courant.

• Des tensions potentiellement létales sont présentes à l’intérieur de l’onduleur/chargeur aussi longtemps que l’alimentation

par batterie y demeure connectée. En cours de toute réparation, l’alimentation par batterie devrait donc être débranchée.

• Évitez de raccorder ou de débrancher les batteries pendant l’exploitation de l’onduleur/chargeur sur l’alimentation par

batterie. Peut provoquer la formation d’arcs dangereux.

201110117 93-3054.indb 26 11/9/2011 10:58:00 AM

321 4 5 6 7 8 9

10 11

1. Vue d’ensemble et Caractéristiques

1.1 Vue d’ensemble

• L’onduleur/chargeur sinusoïdal de Tripp Lite est une unité pour usage intensif capable de générer une onde sinusoïdale pure

à partir d’un banc de batterie de 12V. Il peut fournir de l’énergie à une large gamme d’équipements connectés allant des

appareils de chauffage, aux appareils de climatisation, aux réfrigérateurs et aux aspirateurs jusqu’aux ordinateurs et leur

matériel périphérique. Conçu pour fonctionner sous des conditions de charge intensives, la réduction de charge n’est donc

pas nécessaire.

• Le chargeur intelligent est compatible avec des batteries de types et de tailles différents. Le module de commutation dérive

automatiquement le trajet du transfert d’énergie entre l’onduleur et une source CA. Lorsque la source CA est plus basse que

le niveau de transfert, le trajet commute sur l’onduleur. Dans le cas contraire, la charge est alimentée par la source AC.

• Le temps de transfert est 10 millisecondes.

1.2 Indicateurs, contrôles et réglages

1.2.1 Contrôles et indicateurs DEL

Ci-dessous sont montrés le tableau de contrôle et les voyants lumineux sur le panneau frontal de l’onduleur/chargeur.

Bouton Power ON/OFF

(marche/arrêt)

DEL 1 – Onduleur CC

DEL 2 – Chargeur mode CA

DEL 3 – Condition onduleur

DEL 4 –Limites batterie

DEL 5 – Tension Batterie 25%

DEL 6 – Tension Batterie 50%

DEL 7 – Tension Batterie 75%

DEL 8 – Tension Batterie 100%

Port Température de batterie (RJ11)

Port Communication (RJ45)

201110117 93-3054.indb 27 11/9/2011 10:58:01 AM

1. Vue d’ensemble et Caractéristiques

DEL et indicateur d’alarme

DEL 1 DEL 2 DEL 3 DEL 4 DEL 5 DEL 6 DEL 7 DEL 8 Alarme

AC Normal

Off

(arrêt)

(marche)/

Clignote

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

10,8V~11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,5V >13,5V Off (arrêt)

DC Mode

(marche)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V

2 bips

@ 10 sec

Battery Low

(DC Mode)

(marche)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

(marche)

10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V

1 bip

@ 0,5 sec

Low Battery

Cutoff (LBCO)

Off

(Arrêt)

Off

(Arrêt)

Off

(Arrêt)

(Marche)

Off

(Arrêt)

Off

(Arrêt)

Off

(Arrêt)

Off

(Arrêt)

1 bip à

l’arrêt

Battery High

(AC Mode)

(marche)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

Clignote 10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V

1 bip

@ 0,5sec

Overload—110%

(DC Mode)

(marche)

Off

(arrêt)

(marche)

Off

(arrêt)

10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V

1 bip

@ 0,5 sec

Overload—130%

(DC Mode)

(marche)

Off

(arrêt)

(marche)

Off

(arrêt)

10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V

(marche)

(Constant)

Overload—150%

(DC Mode)

(marche)

Off

(arrêt)

(marche)

Off

(arrêt)

10,2 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,0V >13,0V Arrêt

Bypass Output

(Power Off)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

Off

(arrêt)

10,8 ~ 11,5V 11,5 ~ 12,5V 12,5 ~ 13,5V >13,5V Off (arrêt)

1.2.2 Bouton Power ON/OFF (marche/arrêt)

Le bouton Power ON/OFF (marche/arrêt) est situé sur la gauche du panneau. Appuyez dessus pour allumer (ON) ou éteindre

(OFF) l’onduleur/chargeur. Lorsque vous appuyez sur le bouton, l’alarme émet un bip.

Remarque : Une fois connecté aux batteries, l’onduleur/chargeur se mettra en route même s’il n’est pas raccordé à une

alimentation CA. Passage par défaut à 50 Hz.

Remarque : L’appareil est en mode DÉRIVATION aussitôt que l’alimentation est appliquée à l’entrée.

Power On (marche) : Appuyez sur le bouton Power ON/OFF pendant 3 secondes jusqu’à ce que le signal sonore émette un

bip et que le voyant INVERTER MODE (mode onduleur) s’allume.

Power Off (arrêt) : Appuyez sur le bouton Power ON/OFF pendant 3 secondes. Le signal sonore émettra un bip lorsque le

processus d’arrêt sera terminé.

1.2.3 DC Mode Inverter (Onduleur en mode CC) (DEL 1)

Cette DEL s’allume pour indiquer que le système fonctionne en mode onduleur (fournissant l’alimentation depuis la batterie).

1.2.4 AC Mode Charger (Chargeur en mode CA) (DEL 2)

La LED clignote pendant le processus de charge et reste allumée xement une fois que la batterie est entièrement chargée.

1.2.5 Inverter Condition (Condition de l’onduleur) (DEL 3)

Lorsque la température de l’onduleur dépasse les paramètres par défaut, ce voyant clignote et l’onduleur s’éteint automatiquement.

Une fois la température redevenue normale, appuyez sur la touche de mise en marche ON/OFF pour redémarrer.

Lorsque l’unité est surchargée en mode CC, les voyants 1 et 3 et l’alarme sonore indiquent l’état de l’onduleur comme suit :

Load Capacity (DC Mode) LED1 LED 3 Alarm INVERTER STATUS

110% On On 1 beep/0.5sec Shutdown after 60 seconds.

130% On On On (Constant) Shutdown after 30 seconds.

>150% — On Shutdown Shutdown after 2 seconds.

1.2.6 Battery Limits (Limites de la batterie) (DEL 4)

Batterie élevée : En mode CA, le voyant 4 clignote. Batterie faible : Le voyant 4 s’allume ; l’alarme sonne une fois toutes les

5 secondes pendant 3 minutes. Si la tension de la batterie chute en dessous de la tension de coupure de batterie faible (LBCO),

l’onduleur s’éteint et seul le voyant 4 reste allumé.

201110117 93-3054.indb 28 11/9/2011 10:58:01 AM

1. Vue d’ensemble et Caractéristiques

1.2.7 Battery Voltage (Tension de la batterie) (DEL 5-8)

Les DEL 5 à 8 indiquent la capacité de la batterie comme détaillée dans le tableau ci-après :

Tension de la batterie DEL 5 DEL 6 DEL 7 DEL 8

25% On (marche) — — —

50% On (marche) On (marche) — —

75% On (marche) On (marche) On (marche) —

100% On (marche) On (marche) On (marche) On (marche)

1.2.8 Voltage Setting (Réglages de tension) (Commutateurs 1-3)

Commutateur ON (marche) OFF (arrêt)

Délai de transfert CC-à-CA (Commutateur 1) 30 sec (Par défaut) 5 sec

Alarme de batterie faible (Commutateur 2) – 12V 11,2V 10,9V (Par défaut)

Tension de transfert CA (Commutateur 3) – 230V 200V 170V (Par défaut)

* Remarques

1. Les interrupteurs sont situés à l’autre extrémité du port de température de la batterie. Voir le schéma en page 3.

2. Les interrupteurs doivent être conﬁgurés avant la mise sous tension du système.

3. L’interrupteur 2 déﬁnit le niveau d’alarme de tension de batterie faible (à un niveau de tension plus élevé, l’alarme sonne

plus tôt).

4. Le commutateur 3 établit le point de consigne de la basse tension c.a./c.c. Si la tension d’entrée c.a. s’abaisse sous le

point de consigne, l’onduleur commutera automatiquement au MODE C.C. (DC MODE). Voir le tableau suivant pour plus

de détails.

Tension Nominale Point de transfert de basse tension (CA-à-CC) Point de tension de retour (CC-à-CA)

230V

On 200 210

Off 170 180

1.2.9 Réglage du mode Recherche (Commutateur 4)

Le mode Recherche s’active lorsque l’unité fonctionne en mode onduleur (alimentation batterie) pour empêcher que la

batterie ne se décharge inutilement lorsque l’alimentation électrique n’est pas nécessaire. Si l’onduleur supporte des charges

qui doivent être constamment alimentées, coupez le commutateur 4 pour arrêter le mode Recherche.

Commutateur 4 Mode Recherche Fonction

ON (marche) Activé L’onduleur s’allume uniquement si la charge est inférieure à 100 W

OFF (arrêt) (Par défaut) Désactivé L’onduleur est toujours allumé en cas d’absence de CA

1.2.10 Tension d’égalisation/Type de batterie (Commutateur 5)

Commutateur 5 Floating Voltage Tension admissible Type de batterie

ON (marche) (Par

défaut)

13,8V 14.5V

À séparateurs en bres de verre

(de l’anglais Absorbed Glass Mat) (AGM)

OFF (arrêt) 13,2V 13.8V Pile liquide

Remarque : L’unité recharge la batterie jusqu’à la tension admissible, continue pendant 1 à 12 heure(s), puis chute jusqu’à la

tension d’égalisation.

201110117 93-3054.indb 29 11/9/2011 10:58:01 AM

1. Vue d’ensemble et Caractéristiques

1.2.11 Réglage du régime de charge de la batterie (Commutateur 6, 7 et 8)

Ces commutateurs contrôlent le régime de charge maximum en intensité. Disposant de 8 niveaux, le régime de charge peut

être ajusté en paramétrant ces commutateurs comme indiqué dans le tableau ci-après :

Commutateur 6

ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF

Commutateur 7

ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF

Commutateur 8

ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF

APSX1012SW

40A 32A 24A 20A (Par défaut) 16A 12A 8A 4A

APSX2012SW

60A 48A 36A 30A (Par défaut) 24A 18A 12A 6A

Remarque: Le régime de charge dépend de la taille du banc de batteries. Consulter la notice technique du fabricant de la

batterie pour le taux de charge maximum permis (normalement 0,3 fois le débit AH).

Attention ! Un régime de charge trop élevé peut faire surchauffer la batterie. Si vous utilisez une

batterie de petite capacité, paramétrez le régime de charge sur le réglage minimum.

1.3 Caractéristiques

1.3.1 Battery temperature port (Port température de batterie)

Ce port permet de brancher un Câble de détection de température de batterie (vendu séparément). Cette fonction de détection

permet de prolonger la durée de la batterie en ajustant le niveau de tension ﬂottante de charge en fonction de la température

de la batterie. Branchez le câble capteur sur le port RJ11 marqué « Battery Temperature » (température de batterie). À l’aide

de ruban isolant ou adhésif (non fourni), attachez le capteur sur le anc de la batterie sous le niveau de l’électrolyte. Assurez-

vous que rien, ni même l’adhésif, ne se place entre le capteur et le anc de la batterie. Pour éviter toute lecture faussée due à

la température ambiante, placez le capteur entre deux batteries, le cas échéant, ou loin de toute source de chaleur ou de froid

extrême. Si le câble capteur n’est pas utilisé, l’onduleur/chargeur chargera d’après ses valeurs par défaut de 25°C.

1.3.2 Communication port (Port de communication) (pour le système de contrôle à distance APSRMSW)

Ce port permet un branchement avec le système de contrôle à distance APSRMSW (vendu séparément). Le système de

contrôle à distance permet de monter l’onduleur/chargeur dans un compartiment ou un cabinet placé dans un endroit discret,

tout en le faisant fonctionner aisément à distance. Veuillez consulter les instructions fournies avec le module de contrôle à

distance pour de plus amples informations.

2. Chargeur de batterie

2.1 Mode de fonctionnement

Le chargeur de batterie interne et le relais de transfert automatique permettent à l’unité de fonctionner soit en tant que chargeur de

batterie ou bien en tant que onduleur. Une source externe d’alimentation CA (un courant de stationnement ou un générateur par

exemple) doit être fournie à la source CA de l’onduleur pour lui permettre de fonctionner comme un chargeur de batterie. Lorsque

l’unité fonctionne en tant que chargeur, les charges CA sont alimentées par la source d’alimentation en CA externe.

2.2 Vitesse de commutation de transfert

Le temps de transfert est inférieur à 16 millisecondes.

3. Batterie

3.1 Choix du type de batterie

Choisissez des batteries 12V « à décharge poussée » pour obtenir une performance optimale de votre onduleur/chargeur.

N’utilisez pas de batterie de voiture ou de démarrage ordinaires ou encore des batteries dont la puissance est indiquée en

Intensité au démarrage à froid (Cold Cranking Amps - CCA). Si les batteries que vous branchez sur votre onduleur/chargeur ne

sont pas de vraies batteries à Décharge poussée, leur durée de vie en fonctionnement risque d’être amplement raccourcie.

Si vous utilisez le même banc de batteries pour alimenter l’onduleur/chargeur que les charges CC, votre banc de batteries

devra être de taille appropriée (les charges plus importantes nécessiteront un banc de batterie avec une capacité A/h plus

importante) ou les cycles de vie en fonctionnement des batteries risquent d’être considérablement réduits.

Les batteries à cellules liquides (ventilées) ou à cellules en gel/ Absorbed Glass Mat (scellée) sont idéales. Régler le commutateur

5 en position OFF (hors tension) pour les batteries à piles liquides et en position ON (sous tension) pour les batteries à

séparateurs en bres de verre (AGM). Deux batteries de « voiturette de golf » de 6 volts, de cycle Marine Deep ou de cycle 8D

Deep en séries sont également acceptables. Dans de nombreux cas, il est possible que les batteries de véhicule soient les seules

installées. Les batteries auxiliaires doivent être identiques à celles du véhicule si elles sont connectées les unes aux autres.

201110117 93-3054.indb 30 11/9/2011 10:58:01 AM

940 watts ÷ 12V = 78 CC Amps

468 A/h ÷ 40 A

Régime de l’onduleur/chargeur =

11,7 heures de recharge Recharge

Exemple

Outils

Perceuse 13mm (1/2”) Ponceuse Orbitale

  Appareilsélectriquesetélectroniques

Ordinateur de bureau avec

Réfrigérateur Ventilateur de table large écran LCD

640W + 220W = 860W

540W + 150W + 250W = 940W

78 A CC × 5 h. (durée)

× 1.2 (taux d’inefficacité) = 468 A/h

•ÉTAPE1)Déterminationdelapuissancetotalerequise

Additionnez les puissances nominales de tout l’équipement que vous

brancherez à votre onduleur/chargeur. Les puissances nominales

sont généralement indiquées dans les manuels d’équipement ou

sur les plaques signalétiques. Si votre équipement est indiqué en

ampères, multipliez le nombre d’ampères par la tension du courant CA

pour calculer la puissance en watts. (Exemple : une perceuse a besoin

de 2,8 A. 2,8 A × 230 volts = 640 watts.)

REMARQUE : Votre onduleur/chargeur fonctionnera plus efﬁcacement

entre 75% et 80% de la puissance indiquée sur la plaque signalétique

•ÉTAPE2)Déterminationdel’intensitérequiseenCCdelabatterie

Divisez la puissance totale requise (d’après l’étape 1, ci-dessus) par la tension

de la batterie (c.-à-d. 12 ou 24 V) pour déterminer l’intensité requise en CC.

•ÉTAPE3)EstimationdelapuissancerequiseenA/hdelabatterie

Multipliez l’intensité requise en CC (d’après l’étape 2, ci-dessus) par le

nombre estimé d’heures de fonctionnement de votre équipement alimenté

exclusivement par batterie avant que vous ne deviez recharger vos batteries

en CA sur le secteur ou avec un générateur. Compensez pour l’inefcacité

en multipliant ce chiffre par 1,2. Cela vous donnera une estimation

grossière de la puissance de batterie en A/h (d’une ou de plusieurs

batteries) que vous devrez brancher à votre modulateur/chargeur.

REMARQUE : La puissance nominale en A/h des batteries est habituellement donnée pour un

régime de décharge de 20 h. Les puissances réelles en A/h sont moindres quand les batteries

se déchargent à un régime plus rapide. Par exemple, des batteries déchargées en 55 minutes

fournissent seulement 50 % de leur puissance nominale en A/h, tandis que les batteries

déchargées en 9 minutes ne fournissent que 30 % de leur puissance nominale en A/h.

•ÉTAPE4)Estimationdelarechargedebatterierequise,selonvotre

application

Vous devez laisser vos batteries se recharger assez longtemps pour

remplacer la charge perdue pendant le fonctionnement de l’onduleur ou

vous nirez par épuiser vos batteries. Pour estimer la durée minimale de

recharge de vos batteries, selon votre application, divisez la puissance

requise en A/h de votre batterie (d’après l’étape 3, ci-dessus) par

l’ampérage nominal de charge de votre onduleur/chargeur (selon le

réglage du commutateurs 6, 7 et 8).

REMARQUE : Pour les onduleurs/chargeurs de Tripp Lite fournissant 1 000 watts ou moins

d’alimentation CA continue, une batterie à grande capacité sera normalement assez puissante

pour alimenter plusieurs applications avant qu’une recharge soit nécessaire. Pour les

applications mobiles, si une seule batterie est continuellement rechargée par un alternateur à

ralenti élevé ou rapide, alors il ne sera peut-être pas nécessaire de la recharger depuis le secteur

ou un générateur. Pour les onduleurs/chargeurs de Tripp Lite de plus de 1 000 watts utilisés

dans les applications mobiles, Tripp Lite recommande que vous utilisiez au moins deux batteries,

rechargées si possible par un alternateur robuste chaque fois que le véhicule est en marche.

Les onduleurs/chargeurs de Tripp Lite vous fourniront une alimentation adéquate pour un usage

ordinaire pendant des durées limitées sans le support d’une alimentation de secteur ou de

génératrice. Cependant, lors du fonctionnement de charges électriques extrêmement lourdes à

leur puissance maximale, vous pourriez avoir envie « d’aider vos batteries » en faisant tourner un

générateur auxiliaire ou un moteur de véhicule et le faire à une vitesse plus rapide que le ralenti.

3. Batterie

3.1.1 Correspondance de la puissance en A/h de la batterie pour votre application

Choisissez une batterie ou un système de batteries qui fournira à votre onduleur/chargeur une tension CC appropriée et une

puissance en A/h sufsante pour alimenter votre application. Même si les onduleurs/chargeurs sont hautement efcaces pour la

conversion du CC au CA, leur puissance nominale de sortie est limitée par la puissance totale en A/h des batteries raccordées et

le soutien de l’alternateur de votre véhicule si le moteur continu de fonctionner.

201110117 93-3054.indb 31 11/9/2011 10:58:02 AM

3. Batterie

3.2 Entretien mensuel

• Vérier le niveau de l’électrolyte pour chaque cellule de batterie à piles liquides sur une base mensuelle après avoir chargé

les batteries. Il devrait se situer environ 1,27 cm (1/2 pouce) au-dessus des plaques, mais pas complètement rempli.

Remarque : Ceci n’est pas nécessaire sur les batteries sans entretien.

• Vériez la fermeté et la corrosion des raccordements de la batterie. Si vous trouvez des traces de corrosion, débranchez

tous les câbles et nettoyez-les dans un léger mélange de bicarbonate de soude et d’eau. NE LAISSEZ PAS DE SOLUTION

PÉNÉTRER DANS VOTRE BATTERIE. Lorsque vous aurez ni, rincez la surface de votre batterie avec une eau propre.

• Pour réduire la corrosion sur les bornes de la batterie, enduisez-les d’une ne couche de vaseline ou de graisse anti-

corrosion. N’appliquez aucun matériau entre la borne et les serre-câbles ; le raccordement devrait rester de métal à métal.

Appliquez le matériau protecteur après que les boulons ont été fortement serrés.

3.3 Installation de la batterie

Attention, Les batteries peuvent générer des courants extrêmement élevés. Relisez attentivement

les consignes de sécurité présentes au début de ce manuel ainsi que les précautions d’emploi du

fournisseur de la batterie avant d’installer l’onduleur et les batteries.

3.3.1 Emplacement de la batterie

Les batteries devraient être installées dans un emplacement accessible avec un accès facile à leurs parties supérieures et

à leurs bornes. Il est recommandé de s’assurer d’avoir un espace libre minimum de 60 cm au dessus. Elles doivent aussi

être placées aussi près que possible de l’onduleur. Toutefois, ne placez pas l’onduleur dans le même compartiment que

des batteries non scellées (les batteries scellées sont acceptables). En effet, les gaz produits par ces batteries pendant le

chargement sont très corrosifs et ils réduiraient la durée de vie de l’onduleur.

3.3.2 Enceinte de batterie

Les batteries devraient être installées dans une enceinte ou une pièce ventilée et verrouillée. L’enceinte devrait être bien

aérée pour éviter l’accumulation des gaz d’hydrogène émis lors du processus de chargement de la batterie. L’enceinte devrait

être faite d’un matériau résistant à l’acide ou enduit d’une nition résistant à l’acide pour résister à la corrosion de l’électrolyte

répandue et des émanations dégagées. Si les batteries sont situées en extérieur, l’enceinte devrait être étanche et disposer

de tamis à maille pour éviter que des insectes ou des rongeurs n’y aient accès. Avant de placer les batteries dans l’enceinte,

couvrez-en le fond d’une couche de bicarbonate de soude pour neutraliser les dispersions d’acide.

3.4 Raccordement de la batterie

3.4.1 Raccordez votre onduleur/chargeur à vos batteries selon les procédures suivantes :

• Raccordement du câblage CC : bien que votre onduleur/ chargeur soit un convertisseur hautement efcace d’électricité,

sa puissance nominale de sortie est limitée par la longueur et le calibre des connecteurs CC du câblage reliant la batterie

à l’unité. Utilisez la plus courte longueur et le plus grand diamètre de câblage pour des performances maximales (voir le

tableau ci-dessous). Un câblage plus court et de plus gros calibre réduit la baisse de tension CC et permet un transfert

maximal de courant. Votre onduleur/chargeur est capable de délivrer une puissance de pointe jusqu’à 200 % de sa

puissance nominale de sortie continue pour de brèves périodes. Il faut utiliser un calibre plus gros quand un équipement qui

consomme beaucoup fonctionne continuellement dans ces conditions. Serrez vos bornes d’onduleur/chargeur et de batterie

à environ 3,5 Newton/mètre de couple pour créer une connexion efcace et empêcher un réchauffement excessif à cette

connexion. Un serrage insufsant des bornes peut annuler votre garantie.

Longueur maximum de câblage CC recommandée

Distance Maximum entre la batterie et

l’onduleur/chargeur

Sortie

Calibre du câblage (AWG)

2 0 00 (2/0)

1000W 6,09 m 9,5 m 11,9 m

2000W

Ne pas utiliser Ne pas utiliser

6,09 m

201110117 93-3054.indb 32 11/9/2011 10:58:02 AM

12 Volt Inverter/Charger

12 Volts

Branchement d’une batterie principale de 12 Volts

12 Volt Inverter/Charger

12 Volts

Branchement de batteries principales et auxiliaire

(maison) de 12 Volts (en parallèle isolées)

1 2

Alternateur 12 Volts

Terre ou masse de la batterie du véhicule

Batterie principale 12 Volts

Batterie auxiliaire (maison) 12 Volts

Fusible et bloc de fusibles homologués UL (montés à moins de 45 cm de la batterie)

Sectionneur de batterie

Câblage de gros diamètre, calibre maximum 2/0 pour correspondre aux bornes

3. Batterie

• Connexion de fusible : L’article 551 du Code national de l’électricité (NEC - National Electrical Code) impose que vous

connectiez toutes les bornes CC positives de votre onduleur/chargeur directement à un/des fusible(s) homologué(s) UL

et un/des bloc(s) de fusibles à moins de 450 mm (18 po) de la batterie. Le calibre nominal du fusible doit être égal ou

supérieur au calibre minimal de fusible CC indiqué sur la plaque signalétique de l’onduleur/chargeur. Voir les schémas ci-

dessous pour l’emplacement correct des fusibles.

ATTENTION ! • Ne pas mettre à la masse votre onduleur/chargeur au châssis du véhicule ou à la

terre peut entraîner un risque de choc électrique mortel.

• Ne jamais essayer de faire fonctionner votre onduleur/chargeur en le connectant directement à la

sortie d’un alternateur plutôt qu’à une batterie ou un banc de batterie.

• Observez la bonne polarité avec toutes les connexions CC.

3.4.2 Véhiculaire ou non-véhiculaire

Dans la plupart des application véhiculaires, la tension d’entrée nominale CC de votre onduleur/chargeur doit correspondre à

la tension de votre ou vos batterie(s)-12 volts.

Il est possible de brancher votre onduleur/chargeur à la batterie principale du système électrique de votre véhicule. Dans la

plupart des véhicules, l’onduleur/chargeur sera branché à l’une ou plusieurs des batteries auxiliaires (de maison) dédiées qui

seront isolées du système de propulsion pour empêcher l’épuisement possible de la batterie principale.

201110117 93-3054.indb 33 11/9/2011 10:58:03 AM

4. Installation et fonctionnement

4.1 Installation

4.1.1 Environnement

L’onduleur/chargeur doit être installé dans un emplacement protégé, isolé des sources de températures élevées et d’humidité.

Pour favoriser les performances de pointe, les câbles de la batterie devraient rester aussi courts que possible. Cependant,

n’installez pas pour autant l’onduleur/chargeur dans le même compartiment que des batteries non scellées. L’hydrogène

accumulé et l’oxygène généré par les batteries pourraient être enammés par un arc (causé par le raccordement des

batteries) ou par la commutation d’un relais.

L’onduleur/chargeur nécessite une circulation d’air sans restriction pour pouvoir fonctionner à forte puissance pendant des

périodes prolongées. Ne montez pas l’onduleur dans un espace clos. Cela limiterait la circulation de l’air et causerait

l’activation de la circuiterie de protection de l’onduleur, réduisant la puissance maximale disponible.

4.1.2 Mise à la masse du système

Une mise à la masse appropriée est essentielle pour assurer le fonctionnement en toute sécurité de l’onduleur/chargeur.

Les conditions requises pour la mise à la masse varient selon le pays et l’application. Pour savoir les conditions requises

spéciques se rattachant à votre position géographique et à votre application, veuillez consulter les codes locaux et le NEC.

4.2 Schémas et tableaux relatifs à l’installation

4.2.1 Bloc de bornes (côté CA)

4.2.2 Borne (côté CC)4. Installation and Operation

201110117 93-3054.indb 34 11/9/2011 10:58:04 AM

4. Installation et fonctionnement

4.3 Installation et démarrage

4.3.1

Connecter l’unité aux batteries conformément à al Section 3. S’assurer que la tension nominale c.c. de la batterie est de 12 V.

4.3.2

Connecter l’unité à la source d’alimentation c.a. Ensuite, connecter la charge c.a. Conrmer que tout le câblage est correct et

que la borne est solidement en place.

4.3.3

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt). Le système se mettra en marche après quelques secondes. Si l’alimentation de

source CA ne fonctionne pas, l’unité travaillera en mode onduleur. Dans le cas contraire, le système passera en mode CA et

alimentera la charge tout en chargeant la batterie.

5. Caractéristiques techniques

Modèle

Caractéristique

APSX1012SW APSX2012SW

Alimentation continue

1000 Watts

2000 Watts

Efcacité optimale de l’onduleur

85% Max.

Forme d’onde de sortie

Sinusoïdale

Flux CC à la puissance nominale

120 A 240 A

Fusible de batterie recommandé

360 A 720 A

Tension d’entrée nominale

12 VCC

Plage de tension d’entrée CC

10,0 ~ 16 VCC

Protection de batterie faible (charge lourde/légère)

10,9/11,2 VCC

Régulation de tension de sortie en mode CC

+/- 10%

Facteur de puissance autorisé

0,8 à 1

Régulation de fréquence

+/-1 Hz Autosélection

Tension de sortie standard

230 VCA

Détecteur de charge (Economie d’énergie)

150W ~ 220W

Temps de transfert

10 ms

Refroidissement à air forcé

Vitesse variable

Relais de transfert automatique

15A 30A

Courant de charge ajustable

4 ~ 40 A 8 ~ 80 A

Nombre de prols de charge

Charge résistive

100%

Charge inductive

OUI

Charge moteur

OUI

Charge du redresseur

OUI

Fixation murale

OUI

201110117 93-3054.indb 35 11/9/2011 10:58:04 AM

6. Dépannage

• Votre onduleur/chargeur ne requiert aucun entretien et ne contient pas de pièces réparable ou remplaçables par l’utilisateur ;

il doit cependant être maintenu au sec en tout temps. Vériez à l’occasion, nettoyez et resserrez tous les raccordements par

câbles de l’unité et de la batterie si nécessaire.

• Charger une batterie de petite taille à un régime de charge plus élevé pourrait causer un arrêt de surtension. An de l’éviter,

réduisez le régime de charge ou déchargez la batterie avant de la recharger.

• Si l’onduleur ne démarre pas convenablement, déconnectez le système de la batterie pendant 30 secondes, puis répétez la

procédure de démarrage. Si le système ne démarre toujours pas correctement, consultez le site www.tripplite.com/support.

201110117 • 933054-FR

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Visitez www.tripplite.com/warranty aujourd’hui pour enregistrer la garantie de votre nouveau produit Tripp Lite. Vous serez automatiquement

sélectionné(e) pour participer à notre tirage au sort an de gagner un produit Tripp Lite GRATUIT !*

* Aucune obligation d’achat. Nul et non avenu là où interdit. Soumis à certaines limitations. Consulter le site Internet pour plus de détails.

Les informations de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)

Sous les directives et règlements de déchets d’équipements électrique et électronique (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE),

lorsque les clients achètent le matériel électrique et électronique neuf de Tripp Lite, ils sont autorisés à :

• Envoyer le vieux matériel pour recyclage sur une base d’un-contre-un et en nature (ceci varie selon le pays)

• Renvoyer le matériel neuf pour recyclage quand ceci devient éventuellement un rebut

Numéros d’identiﬁcation de conformité aux règlements

À des ns de certication de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve

sur la plaque signalétique du produit, avec les inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de

conformité pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la marque ou le numéro de

modèle du produit.

La politique de Tripp Lite est celle d’une amélioration continuelle. Les spécications peuvent être modiées sans préavis.

7. Réparation

Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans le présent manuel. Une gamme de programmes de garantie

prolongée et de réparations sur site est également disponible chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements au sujet des

services, visiter www.tripplite.com/support. Avant d’envoyer votre onduleur/chargeur à réparer, suivez les étapes ci-après :

1. Révisez toutes les directives d’installation et de fonctionnement an de vous assurer que le problème exigeant la réparation

ne provient pas d’une mauvaise interprétation de ces directives.

2. Si le problème persiste, ne contactez pas ou ne retournez pas l’appareil au vendeur. À la place, consultez

www.tripplite.com/support.

3. Si une réparation est nécessaire, consultez www.tripplite.com/support et cliquez sur le lien Retours d’article. Là, vous

pourrez demander un numéro d’Autorisation de retour d’article (RMA) nécessaire pour toute réparation. Pour remplir ce

simple formulaire en ligne il vous faudra le modèle et les numéros de série de votre unité, ainsi que d’autres informations

générales d’achat. Le numéro RMA, ainsi que les instructions concernant l’expédition vous seront envoyés par email. Tout

dommage (direct, indirect, spécial, secondaire ou immatériel) subvenant en cours de transport vers Tripp Lite ou un centre

de réparation autorisé n’est pas couvert par la garantie. Vous devez acquitter tous les frais d’expédition vers Tripp Lite ou

un centre de réparation autorisé. Indiquez le numéro d’autorisation de retour d’article sur l’extérieur de l’emballage. Si

l’appareil est toujours couvert par la garantie, veuillez inclure un copie de la facture. Retournez l’onduleur/chargeur pour

réparation à l’adresse indiquée lorsque vous avez demandé votre RMA par transporteur assuré.

201110117 93-3054.indb 36 11/9/2011 10:58:04 AM

La page charge ...

Tripp Lite APSX2012SW Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: APSX2012SW

Catégorie: Adaptateurs secteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite APSX2012SW User manual
español: Tripp Lite APSX2012SW Manual de usuario
русский: Tripp Lite APSX2012SW Руководство пользователя

Tripp Lite APSX2012SW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite APSX2012SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents