Alpine SEC-8463 Manuel utilisateur

Français Español

1

Operación básicaOpération de base

FROM SEA-8081, 21-4-99

R

• OWNER'S MANUAL

Please read this manual to maximize your

enjoyment of the outstanding performance and

feature capabilities of the equipment, then retain

the manual for future reference.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer

pleinement profit des excellentes performances et

fonctions de cet appareil, et conservez-le pour

toute référence future.

• MANUAL DE OPERACION

Lea este manual, por favor, para disfrutar al

máximo de las excepcionales prestaciones y

posibilidades funcionales que ofrece el equipo,

luego guarde el manual para usarlo como

referencia en el futuro.

SEC-8063

Digital Remote Control

Security System

(SEC-8463)

TX

PANIC

EXT 4

EXT 2

EXT 3

EXT 1

VALET

MOBILE SECURITY SYSTEM

SEC-8063

ALARM

RADAR

IMPACT

FAULT PROG. VALET T-EXT

—

+

SECURITY

DISPLAY

MODULE

SEC-8349

(SEC-8349)

2

English

Basic Operation

WARNING

The exclamation point within an equilateral

triangle and "WARNING" are intended to

alert the user to the presence of important

operating instructions.

Failure to heed the instructions will result in

severe injury or death.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral et la mention "WARNING" sont

destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur

la présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions peut

provoquer de graves blessures, voire la mort.

El símbolo de exclamación dentro del

triángulo y "WARNING" tienen como fin

alertar al usuario de la presencia de

instrucciones de operación importantes.

El hacer caso omiso de las instrucciones

podría ocasionar heridas graves o la muerte.

Warning

DO NOT DISASSEMBLE OR

ALTER. Doing so may lead to

accident, fire or electric shock.

KEEP SMALL ARTICLES OUT OF

THE REACH OF CHILDREN. If

swallowed, consult a physician

immediately.

USE THE CORRECT AMPERE

RATING WHEN REPLACING

FUSES. Failure to do so may result

in fire or electric shock.

HALT USE IMMEDIATELY IF A

PROBLEM APPEARS. When

problems occur such as a lack of

sound or video, foreign objects

inside the unit, smoke coming out,

or noxious odors, stop use immedi-

ately and contact the dealer where

you bought the equipment. Failure

to do so may result in an accident or

injury.

English

Precautions

Français Español

3

Operación básicaOpération de base

Avertissement

NE PAS DÉMONTER NI MODI-

FIER. Il y a risque d'accident ou de

choc électrique.

NE PAS LAISSER DE PETITES

PIÈCES À PORTÉE DES EN-

FANTS. En cas d'ingestion,

consultez immédiatement un

médecin.

UTILISEZ DES FUSIBLES DE

L'AMPÉRAGE APPROPRIÉ. Sinon

il y a risque d'incendie ou de choc

électrique.

ARRÊTEZ-VOUS IMMÉDIATE-

MENT EN CAS DE PROBLÈME. Si

un problème se présente, absence

du son ou de l'image, objets tombés

dans l'appareil, dégagement de

fumée ou d'odeurs nocives, arrêtez-

vous immédiatement et contactez le

revendeur où vous avez acheté

l'appareil. Il y a risque d'accident et

de blessure.

Advertencia

NO DESMONTE O ALTERE. Si lo

hace, podrá ocasionar un

accidente, incendio o descarga

eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS

PEQUEÑOS FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS. Si

tragasen algo, consulte a un médico

inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE

CORRECTO CUANDO CAMBIE

FUSIBLES. De lo contrario, podrá

ocasionar un incendio o descarga

eléctrica.

DEJE DE USARLO INMEDIATA-

MENTE SI APARECE ALGUN

PROBLEMA. Cuando ocurran

problemas tales como falta de

sonido o video, caiga algún objeto

dentro de la unidad, el aparato

despida humo u olores nocivos,

deje de usarlo inmediatamente y

póngase en contacto con el distri-

buidor al que haya comprado el

equipo. En caso contrario podrá

ocasionar un accidente o heridas.

Français Español

Précautions Precauciones

4

English

Basic Operation

WARNING

Caution

DO NOT OPERATE THE EQUIP-

MENT OR LOOK AT THE SCREEN

WHILE DRIVING THE VEHICLE.

Operating the equipment may

distract the driver from looking

ahead of the vehicle and cause

accident. Always stop the vehicle in

a safe location before operating this

equipment.

DO NOT USE THIS EQUIPMENT

FOR PURPOSES OTHER THAN

STATED FOR THE VEHICLE.

Failure to do so may result in

electric shock or injury.

English

Precautions

The exclamation point within an equilateral

triangle and "WARNING" are intended to

alert the user to the presence of important

operating instructions.

Failure to heed the instructions will result in

severe injury or death.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral et la mention "WARNING" sont

destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur

la présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions peut

provoquer de graves blessures, voire la mort.

El símbolo de exclamación dentro del

triángulo y "WARNING" tienen como fin

alertar al usuario de la presencia de

instrucciones de operación importantes.

El hacer caso omiso de las instrucciones

podría ocasionar heridas graves o la muerte.

Français Español

5

Operación básicaOpération de base

Attention

NE PAS FAIRE DE RÉGLAGES

OU REGARDER L'ÉCRAN PEN-

DANT LA CONDUITE. Votre

attention sera détournée de la route

et vous risquez un accident. Avant

de faire fonctionner l'appareil,

arrêtez-vous et garez-vous dans un

lieu sûr.

NE PAS UTILISER L'APPAREIL

DANS D'AUTRES BUTS QUE

CEUX ÉNONCÉS. Il y a risque de

choc électrique ou de blessure.

¡Prudencia!

NO OPERE EL EQUIPO NI MIRE

A LA PANTALLA MIENTRAS

ESTE CONDUCIENDO EL

VEHICULO. La operación del

equipo podrá distraer al conductor

de su atención en la carretera y

ocasionar un accidente. Pare

siempre el vehículo en un lugar

seguro antes de operar el equipo.

NO UTILICE ESTE EQUIPO CON

OTROS FINES A LOS INDICADOS

PARA EL VEHICULO. De lo

contrario, podrá ocasionar una

descarga eléctrica o heridas.

Français Español

Précautions Precauciones

La page charge ...

Français Español

7

Operación básicaOpération de base

Félicitations pour l'achat du système de

sécurité à télécommande numérique SEC-

8063 d'Alpine. Le système de sécurité SEC-

8063 comprend la technologie et la concep-

tion les plus récentes d'Alpine.

Prière de lire attentivement ce manuel avant

d'utiliser le système de sécurité à télécom-

mande numérique SEC-8063. Le fonctionne-

ment de base est décrit dans les pages 15 à

129. Pour ceux qui souhaitent profiter

pleinement des caractéristiques et facilités

fournies par le SEC-8063, prière de se

reporter aux pages 131 à 171.

Le SEC-8063 comprend deux composants

majeurs: deux émetteurs de télécommande,

un affichage LCD de sécurité et une unité

principale.

L'émetteur de télécommande vous permet

d'activer et de désactiver la protection du

système depuis l'extérieur du véhicule. En

plus d'armer et désarmer le système de

sécurité, la télécommande peut donner des

instructions au système de sécurité pour

verrouiller et déverrouiller les serrures des

portières installées au départ de l'usine, pour

faire clignoter les feux de stationnement, et/ou

allumer le plafonnier. La télécommande peut

également être utilisée pour commander des

éléments extérieurs, par exemple, l'ouverture

électronique du coffre.

Le module principal, normalement monté

sous le tableau de bord ou le siège, est

connecté au câblage du véhicule. Si des

détecteurs sont déclenchés pendant que le

système est armé, le système fait immédiate-

ment retentir la sirène et fait clignoter les feux

de stationnement pour attirer l'attention sur

votre véhicule et pour avertir le voleur

potentiel de s'éloigner.

Remarque:Le verrouillage des portières, les

feux de stationnement cligno-

tants, l'éclairage du plafonnier et

le déverrouillage du coffre

peuvent être en option. Consulter

votre revendeur Alpine pour plus

d'informations.

Felicidades por su compra del sistema de

seguridad con control remoto digital SEC-

8063 de Alpine. El sistema de seguridad

móvil SEC-8063 representa la tecnología y

concepción más recientes en Alpine.

Le rogamos que lea atentamente este

manual antes de utilizar el sistema de

seguridad con control remoto digital SEC-

8063. El funcionamiento básico está descrito

en las páginas 15 a 129. Si desea aprove-

char plenamente las características y

facilidades proporcionadas por el SEC-8063,

vea las páginas 131 a 171.

El SEC-8063 comprende dos componentes

importantes: dos transmisores de control

remoto, un visualizador LCD de seguridad y

una unidad principal.

El transmisor de control remoto le permite

activar y desactivar el sistema de protección

desde el exterior del vehículo. Además de

armar y desarmar el sistema de seguridad, el

control remoto puede dar instrucciones al

sistema de seguridad para bloquear y liberar

los cierres de las puertas, instalados de

fábrica, hacer parpadear las luces de

estacionamiento, y/o iluminar la luz del techo.

El control remoto puede utilizarse también

para controlar dispositivos externos como la

apertura electrónica del maletero.

La unidad principal, que por lo general se

instala debajo del tablero de instrumentos o

del asiento, se conecta al cableado del

vehículo. Si algún sensor se dispara mientras

el sistema es armado, el sistema inmediata-

mente hará sonar la sirena y encenderá las

luces de estacionamiento en forma intermi-

tente para atraer la atención hacia el

vehículo y así advertir a potenciales ladrones

que se mantengan alejados.

Nota: El bloqueo de las puertas, el parpadeo

de las luces de aparcamiento, la

iluminación de la luz del techo y el

desbloqueo del maletero pueden ser

opcionales. Para obtener más

información, contacte a su distribuidor

Alpine.

Français Español

Introduction Introducción

La page charge ...

Français Español

9

Operación básicaOpération de base

El cableado y el emplazamiento correctos

del aparato son muy importantes para

obtener mayor rendimiento del sistema.

Por necesitar mucho tiempo y conocimien-

tos técnicos para instalar correctamente un

sistema de seguridad con control remoto

digital, le recomendamos que dicha

instalación sea llevada a cabo por un

concesionario autorizado por Alpine.

Este equipo se conforma a las especifica-

ciones de la parte 15 de las reglas de la

FCC. Su utilización está sometida a las

dos condiciones siguientes: (1) este

dispositivo no debe crear interferencias

molestas, y (2) este dispositivo debe

aceptar toda interferencia recibida,

incluyendo las interferencias que pueden

provocar un funcionamiento indeseable.

Este equipo se conforma a las especifica-

ciones de INDUSTRY CANADA RSS-210.

Su utilización está sometida a las dos

condiciones siguientes: (1) este dispositi-

vo no debe crear interferencias , y (2)

este dispositivo debe aceptar toda

interferencia recibida, incluyendo las

interferencias que pueden provocar un

funcionamiento indeseable de este

equipo.

Des câblages et un emplacement corrects

de l'appareil sont essentiels pour obtenir

une performance optimale du système. À

cause des connaissances techniques et

temps requis pour installer correctement

un système de sécurité à télécommande

numérique Alpine, il est fortement

recommandé que l'installation soit faite

par un revendeur agréé Alpine.

Cet équipement est conforme aux

spécifications de la partie 15 des régle-

mentations de la FCC. L'utilisation est

soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Ce dispositif ne doit pas créer des

interférences nuisibles, et (2) ce dispositif

doit accepter toute interférence reçue, y

comprise les interférences qui peuvent

provoquer un fonctionnement indésiré.

Cet équipement est conforme aux

spécifications de INDUSTRY CANADA

RSS-210.

L'utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes: (1) Ce dispositif ne

doit pas créer des interférences, et (2) ce

dispositif doit accepter toute interférence

reçue, y comprise les interférences qui

peuvent provoquer le fonctionnement

indésiré de ce dispositif.

Français Español

Introduction Introducción

La page charge ...

Français Español

11

Operación básicaOpération de base

Français Español

Contenu Indice

......................................................... Precauciones

...........................................................Introducción

Operación básica

..................................Transmisor de control remoto

.. Módulo del visualizador de seguridad

........................... Armar mediante el control remoto

.................. Armar automáticamente (pasivamente)

...................... Desarme mediante el control remoto

........ Desarmar con el interruptor de desarme/valet

.................................................Desarme codificado

......................................................................Pánico

.......................... Activación de la función de pánico

.................... Desactivación de la función de pánico

...............................................................Salida EXT

................ Activación de las salidas EXT-1 a EXT-4

............. Activación de las salidas EXT-5 a EXT-12

.........................Valet/Modo de entrada sin botones

................................... Interruptor de desarme/valet

..................... Puesta del sistema en valet completo

.......................... Valet protegido del control remoto

.................... Puesta del sistema en valet protegido

......................................................... Salida de valet

........................... Bloqueo/Desbloqueo de la puerta

......... Funcionamiento del sensor de radar/impacto

..............................Modo de alarma y de prealarma

............................... Activación del modo de alarma

......................... Desactivación del modo de alarma

..................Adición de un segundo sensor de radar

(opcional)

...... Activación y desactivación del segundo sensor

de radar

....... Funcionamiento del sensor de radar digital de

sector dual opcional

................ Operación del sensor de impacto en dos

etapas

..................................... Ajuste de la fecha y la hora

Visualización de la hora y de la fecha

................ Registro del código de identidad (ID) del

transmisor de control remoto

.................................. Operación con dos vehículos

Operación avanzada

....................... Modo de ajuste del sensor del radar

opcional

.................. Modo de ajuste del sensor de impactos

.......................... Cambio del modo de visualización

.................................... Programación de seguridad

..............................................Instalación de función

..............................................Instalación del sensor

..................................................Instalación del EXT

.................Instalación de la integración del sistema

.................................. Historia del sensor disparado

.............................. Indicador de sensor defectuoso

........................................... Información sobre valet

............................. Registro del desarme codificado

.................................... Comprobación de la batería

.......................................................... Demostración

..................................... Control de audio (opcional)

............................................................ Précautions

............................................................ Introduction

Opération de base

.............................. Transmetteur de télécommande

................................ Module d'affichage de sécurité

..................................Armement par télécommande

............................ Armement automatique (passive)

.............. Désarmement contrôlé par télécommande

..................... Désarmement par le commutateur de

désarmement/valet

..................................................Désarmement codé

.................................................................... Panique

........................ Activation de la fonction de panique

.................. Désactivation de la fonction de panique

................................................................Sortie EXT

......................Activation des sorties EXT-1 à EXT-4

...................Activation des sorties EXT-5 à EXT-12

...........................Valet/Mode d'entrée sans touches

.......................Commutateur de désarmement/valet

........................... Mise du système en valet complet

.......................... Valet protégé de la télécommande

........................... Mise du système en valet protégé

.......................................................... Sortie de valet

................... Verrouillage/Déverrouillage de portière

.................. Opération du détecteur de radar/impact

........ Mode d'avertissement et de préavertissement

........................ Activation du mode d’avertissement

.................. Désactivation du mode d’avertissement

............. Addition d’un deuxième détecteur de radar

(optionnel)

.................. Activation et désactivation du deuxième

détecteur de radar

.. Fonctionnement du détecteur de radar numérique

à double secteur optionnel

...... Fonctionnement du détecteur d’impact en deux

étapes

.............................. Réglage de la date et de l’heure

............................................... Voir l’heure et la date

.............. Enregistrement du code d’identification du

transmetteur de télécommande

.................................. Opération avec deux voitures

Opération avancée

...................Mode de réglage du détecteur de radar

optionnel

...................Mode de réglage du détecteur d'impact

........................... Changement du mode d'affichage

...................................... Programmation de sécurité

.....................................Configuración des fonctions

...................................... Configuración du détecteur

....................................................Configuration EXT

....................Configuration d'intégration du système

.............................. Histoire de détecteur déclenché

.......................... Indication de détecteur défectueux

.............................................Information sur le valet

.................... Enregistrement du désarmement codé

..............................................Contrôle de la batterie

..........................................................Démonstration

........................................Contrôle audio (optionnel)

La page charge ...

Français Español

13

Operación básicaOpération de base

Français Español

Indice

............................ Características programables de

configuración de funciones

............................ Características programables de

configuración de sensores

............................ Características programables de

configuración de EXT

............................ Características programables de

configuración de integración del sistema

.............................. Características de protección

.Indicación de sensor disparado con el LED de

extensión

.................................. Características adicionales

............................. Transmisor de control remoto

......................................... Accesorios opcionales

.................................................................. Glosario

................................................... Especificaciones

Contenu

............................Caractéristiques programmables

de la configuration des fonctions

............................Caractéristiques programmables

de la configuration des détecteurs

............................Caractéristiques programmables

de la configuration de EXT

............................Caractéristiques programmables

de la configuration de l'intégration du système

............................ Caractéristiques de protection

......... Indication de détecteur déclenché avec le

témoin d'extension

.......................Caractéristiques supplémentaires

.......................... Transmetteur de télécommande

.......................................... Accessoires en option

................................................................ Glossaire

..................................................... Fiche technique

La page charge ...

Français Español

15

Operación básicaOpération de base

Transmetteur de

télécommande

Deux transmetteurs à cinq boutons (pièce n°

SEC-8463) sont fournis avec le système de

sécurité SEC-8063. La télécommande du

SEC-8463 permet l’armement, le désarme-

ment, l’armement panique et l’activation

EXT du système de sécurité SEC-8063 à

distance. De plus, le SEC-8463 permet

aussi de contrôler un second système de

sécurité.

Voici une description succincte des fonc-

tions de chaque composant du transmetteur

de télécommande:

1 Indicateur LED

La LED à trois couleurs s’allume

lorsqu’un signal est en cours de trans-

mission.

2 Touche TX/PANIC (TX/Panique)

Appuyer sur la touche:

1. Pour armer et désarmer le système.

2. Pour mettre le système en mode

Panique.

3 Touche EXT1/VALET

Appuyer sur la touche:

1. Pour activer la sortie EXT-1.

2. Pour mettre le système en mode

Valet.

4 Touche EXT2/EXT3

Appuyer sur la touche:

1. Pour activer la sortie EXT-2.

2. Pour activer la sortie EXT-3.

5 Touche EXT4

Appuyer sur la touche:

Pour activer la sortie EXT-4.

6 Touche MODE et ensuite touche TX

Appuyer sur la touche MODE et ensuite

sur la touche TX (en moins de 5

secondes) pour armer et désarmer

silencieusement le système.

Remarques:

• Consulter le revendeur Alpine pour savoir

si votre second système de sécurité est

compatible pour fonctionner avec deux

véhicules.

• Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau.

• Ne pas le cogner ou le laisser tomber.

Transmisor de control

remoto

Con el sistema de seguridad SEC-8063 se

suministran dos transmisores de control

remoto de cinco botones (número de pieza

SEC-8463). El control remoto SEC-8463

permite la activación de las funciones para

armar, desarmar y poner en pánico y la

activación EXT del sistema de seguridad

SEC-8063 desde un sitio a distancia. El

SEC-8463 también le permitirá controlar un

segundo sistema de seguridad.

Lo que sigue a continuación es una breve

descripción de las funciones de cada uno de

los componentes del transmisor de control

remoto:

1 Indicador de diodo LED

El diodo LED de tres colores se iluminará

cuando se transmita la señal.

2 Botón TX/PANIC

presione este botón para:

1. Armar y desarmar el sistema.

2. Activar la función pánico del sistema.

3 Botón EXT1/VALET

presione este botón para:

1. Activar la salida EXT-1.

2. Poner el sistema en el modo Valet.

4 Botón EXT2/EXT3

presione este botón para:

1. Activar la salida EXT-2.

2. Activar la salida EXT-3.

5 Botón EXT4

presione este botón para:

Activar la salida EXT-4.

6 Botón MODE y luego el botón TX

presione el botón MODE seguido del

botón TX (antes de 5 segundos) para

armar y desarmar silenciosamente el

sistema.

Notas:

• Consulte con el distribuidor Alpine para

determinar si su segundo sistema de

seguridad es compatible para el funciona-

miento con dos coches.

• No exponga la unidad a la lluvia o el agua

en general.

• Tenga cuidado para que la unidad no se

caiga ni sufra sacudidas.

La page charge ...

Français Español

17

Operación básicaOpération de base

Module d'affichage de

sécurité

Le module d’affichage du système de

sécurité (modèle numéro SEC-8349) permet

l’affichage visuel des diverses informations et

fonctions de sécurité pour faciliter l’utilisation.

Il se compose des éléments suivants :

1 Icône de date/heure

2 Icône de capteur déclenché (ALARM)

3 Icône de capteur défectueux (FAULT)

4 Icône de programmation de sécurité

(PROG.)

5 Icône d’information sur le valet

(VALET)

6 Icône de sortie EXT temporisée (T-EXT)

7 Icône du niveau de tension de la

batterie

8 Icône de réglage du capteur radar

(RADAR)

9 Icône de réglage du capteur d’impact

(IMPACT)

- Affichage à huit caractères

a Icône de défilement vers le bas

b Icône de défilement vers le haut

Módulo del visualizador

de seguridad

El módulo de visualización de seguridad

(número de modelo SEC-8349) permite la

visualización de una variedad de característi-

cas de seguridad y comodidad y funciones.

El módulo de visualización de seguridad se

compone de los siguientes ítemes:

1 Icono de fecha/hora

2 Icono de sensor disparado (ALARM)

3 Icono de sensor defectuoso (FAULT)

4 Icono de programación de seguridad

(PROG.)

5 Icono de información de valet (VALET)

6 Icono de salida exterior EXT

temporizada (T-EXT)

7 Icono del nivel de tensión de las pilas

8 Icono de ajuste del sensor de radar

(RADAR)

9 Icono de ajuste del sensor de impactos

(IMPACT)

- Visualizador de ocho caracteres

a Icono de visualización en forma de

lista hacia abajo

b Icono de visualización en forma de

lista hacia arriba

La page charge ...

Français Español

19

Operación básicaOpération de base

Armar mediante el

control remoto

El SEC-8063 puede ser armado por el

transmisor de control remoto SEC-8463

después de que se cierren todas las puertas.

Extraiga la llave de ignición.

Salga del vehículo y cierre todas las puertas.

Presione y libere el botón TX/PANIC.

(Se iluminará el diodo LED del control remoto

para indicar que se está transmitiendo la

señal).

Armement par la

télécommande

La télécommande SEC-8063 peut être armée

par le transmetteur de télécommande SEC-

8463 une fois que toutes les portes sont

fermées.

Retirer la clé de contact.

Sortir du véhicule et fermer toutes les portes.

Appuyer et relâcher la touche TX/PANIC.

(La LED de la télécommande s’allume pour

indiquer une transmission de signaux.)

La page charge ...

Français Español

21

Operación básicaOpération de base

Armement par la

télécommande (suite)

Lorsque le système est armé par le transmet-

teur de télécommande, vous pouvez

observer ce qui suit:

La sirène se fait entendre brièvement une

fois (si le paramètre sirène est réglé sur ON).

Les feux de stationnement clignotent une

fois.

Toutes les portes se verrouillent.

La LED d’extension clignote.

Remarques:

• Le SEC-8063 comporte une fonction

appelée “Dérivation de détecteur défec-

tueux”. Pour plus de détails, voir la page

155.

• Le clignotement des feux de stationne-

ment et le verrouillage des portes peut

être optionnel.

Pour plus d’informations, contacter le

revendeur Alpine.

Armar mediante el

control remoto

(continuación)

Cuando el sistema es armado por el

transmisor del control remoto deberá

observar lo siguiente.

La sirena “sonará” una vez. (Si la selección

de activación/desactivación de la sirena se

encuentra en la posición ON).

Las luces de aparcamiento parpadearán una

vez.

Todas las puertas quedarán bloqueadas.

Parpadeará el diodo LED de extensión.

Notas:

• El SEC-8063 incorpora una función

denominada desvío de un sensor

defectuoso. Para más detalles sobre

dicha función remítase a la página 155.

• Las luces de aparcamiento parpadeantes

y el bloqueo de las puertas puede ser

opcional.

Consulte al distribuidor Alpine para

obtener más información.

La page charge ...

Français Español

23

Operación básicaOpération de base

Armar automáticamente

(pasivamente)

El SEC-8063 puede ser armado automática-

mente 10 segundos (o 30 segundos)

después de haber cerrado todas las puertas.

Apague el contacto y retire la llave.

Salga del vehículo y cierre todas las puertas.

El sistema se armará automáticamente 10

segundos después de la extinción de la luz del

techo (30 segundos, si se ha ajustado así).

Notas:

• El sistema debe ser puesto en el modo

para armar AUTO.

• Para protegerle, el sistema ha sido

ajustado de manera que las puertas no se

bloqueen cuando es armado automática-

mente (pasivamente). Si quiere que las

puertas se bloqueen cuando el sistema es

armado automáticamente, consulte a su

concesionario Alpine.

• Si alguna puerta es abierta durante el

período de retardo de salida de 10

segundos, el sistema se detendrá

automáticamente, el temporizador será

puesto en cero, y el sistema iniciará su

cuenta regresiva una vez que todas las

puertas sean cerradas. Además, si el

capó y el portaequipajes están conecta-

dos al sistema y son abiertos, el sistema

volverá a interrumpir la secuencia de

activación y reanudará la cuenta regresi-

va una vez que el capó y/o el portaequi-

pajes sean cerrados.

Armement automatique

(passive)

Le SEC-8063 peut aussi être armé automati-

quement 10 secondes (ou 30 secondes)

après la fermeture de toutes les portes.

Mettez la clé de contact à la position d'arrêt

et retirez-la.

Sortir du véhicule et fermer toutes les

portières.

Le système sera armé automatiquement 10

secondes après l'extinction du plafonnier (30

secondes, si réglé ainsi).

Remarques:

• Le système doit être placé en mode

d'armement AUTO.

• Pour votre protection, le système est

préréglé de manière que les portières ne

se verrouillent pas quand il est activé

automatiquement (passivement). Si l'on

veut que les portières se verrouillent

quand le système est armé automatique-

ment, consulter le revendeur Alpine.

• Si une portière est ouverte pendant le

délai de sortie de 10 secondes, le

système s'arrête automatiquement, la

minuterie est remise à zéro et le comp-

tage commence dès que toutes les

portières sont fermées. De plus, si le

capot et le coffre sont connectés au

système et s'ils sont ouverts, le système

interrompt à nouveau la séquence

d'armement et reprend le comptage dès

que le capot et/ou le coffre est fermé.

La page charge ...

Français Español

25

Operación básicaOpération de base

Armement automatique

(passive) (suite)

Quand le système est armé automatique-

ment, on peut observer ce qui suit:

La sirène émet un son strident.

(Si la sirène n'est pas réglé sur OFF dans le

menu de configuration.)

Les feux de stationnement clignotent une

fois.

Les portières se verrouillent.

Le témoin (LED) d'extension clignote.

Remarques:

• Le SEC-8063 incorpore une caractéristi-

que appelée dérivation de détecteur

défectueux. Pour plus de détails se

reporter à la page 155.

• Les feux de stationnement clignotants et

les verrouillages des portières peuvent

être en option. Consulter votre revendeur

Alpine pour plus d'informations.

Armar automáticamente

(pasivamente)

(continuación)

Cuando el sistema es armado automática-

mente, se puede observar lo siguiente:

La sirena emite un pitido.

(A no ser que la sirena haya sido ajustada en

OFF en el menú de configuración).

Las luces de estacionamiento parpadean una

vez.

Las puertas se bloquean.

El indicador (LED) de extensión parpadea.

Notas:

• El SEC-8063 incorpora una característica

llamada desviación del sensor defectuo-

so. Para más detalles, refiérase, por

favor, a la página 155.

• Las luces destellantes de aparcamiento y

los cierres de puerta pueden ser opciona-

les. Para más información consulte con

su distribuidor Alpine.

La page charge ...

Français Español

27

Operación básicaOpération de base

Désarmement contrôlé

par télécommande

Le SEC-8063 peut aussi être désarmé par

le transmetteur de télécommande SEC-

8463 à l’aide du commutateur de désarme-

ment/Valet.

Appuyer et relâcher la touche TX/PANIC.

(La LED de la télécommande s’allume pour

indiquer une transmission de signaux.)

La sirène émet deux bips.

(Si la sirène est sur ON)

Les feux de stationnement clignotent deux

fois.

Les portes se déverrouillent (si l’appareil a

été configuré ainsi lors de l’installation; le

système peut déverrouiller uniquement la

porte du conducteur lorsque le système est

désarmé. Cette caractéristique s’appelle

“Priority Unlock” (Priorité de déverrouillage).

Pour déverrouiller les autres portes à l’aide

de cette fonction, appuyer une seconde fois

sur la touche TX/PANIC dans les 5 secondes

suivant le désarmement du système. Les

autres portes se déverrouillent.)

Le plafonnier s'allume pendant 30 secon-

des.

Remarques:

• Si le système est déclenché pendant

votre absence, la sirène émet un son

strident et les feux de stationnement

clignotent trois fois lorsqu'il est désarmé.

• Les feux de stationnement clignotants, les

verrouillages des portières, et le plafonnier

allumé peuvent être en option. Consulter

votre revendeur Alpine pour plus d'informa-

tions.

Desarme mediante el

control remoto

El SEC-8063 puede ser desarmado por el

transmisor de control remoto SEC-8463 con

el interruptor de desarme/valet.

Presione y libere el botón TX/PANIC.

(A continuación se iluminará el diodo LED de

control remoto para indicar la transmisión de

la señal).

La sirena emite dos pitidos.

(Si la selección de activación/desactivación

de sirena se ajusta a ON).

Las luces de estacionamiento parpadean dos

veces.

Las puertas se desbloquearán. (Si está

configurado por su instalador, el sistema sólo

puede desbloquear la puerta del conductor

cuando el sistema se encuentra desarmado.

Esta característica se llama “Priority Unlock”

(“Desbloqueo de prioridad”). Para desblo-

quear el resto de las puertas utilizando esta

característica, presione el botón TX/PANIC

por segunda vez dentro de los cinco

segundos posteriores al desarme. El resto de

las puertas se desbloquearán.)

La luz del techo se enciende durante 30

segundos.

Notas:

• Si el sistema es disparado en su ausen-

cia, cuando sea desarmado, la sirena

sonará y las luces de estacionamiento

parpadearán tres veces.

• Las luces destellantes de aparcamiento,

los cierres de puerta y la iluminación de

las luces del techo pueden ser opciona-

les. Para más información consulte con

su distribuidor Alpine.

La page charge ...

Français Español

29

Operación básicaOpération de base

Desarmar con el

interruptor de desarme/

valet

El SEC-8063 puede ser desarmado manual-

mente utilizando el interruptor de desarme/

valet.

Nota: Cuando se registra el desarme

codificado, el sistema no puede ser

desarmado con los métodos que

figuran a continuación. En este caso,

desarme el sistema utilizando el

desarme mediante control remoto

(véase la página 27) o mediante el

desarme codificado (véase la página

31).

Entre en el vehículo. El sistema de seguridad

hará sonar la sirena.

Gire la llave de ignición a la posición ON.

Antes de que transcurran 15 segundos

busque el interruptor de desarme/valet y

póngalo en la posición ON.

Nota: Cuando esté desarmado, refiérase a

los pasos 2 – 5 de la página 27.

Désarmement par le

commutateur de

désarmement/valet

Le SEC-8063 peut aussi être désarmé

manuellement à l’aide du commutateur de

désarmement/Valet.

Remarque:Quand le désarmement codé est

enregistré, le système ne peut

pas être désarmé selon la

méthode indiquée ci-dessous.

Dans ce cas, désarmez le

système en utilisant le désarme-

ment contrôlé par la télécom-

mande (voir page 27) ou par le

désarmement codé (voir page

31).

Entrer à l’intérieur du véhicule. Le système

de sécurité déclenche la sirène.

Mettre le contact.

Dans les 15 secondes, trouver le commuta-

teur de désarmement/valet et le placer sur

ON.

Remarque:Lors du désarmement, se

reporter aux pas 2 – 5 à la

page 27.

La page charge ...

Français Español

31

Operación básicaOpération de base

Désarmement codé

Pour une protection accrue, un code peut

être enregistré par le SEC-8063 pour un

désarmement manuel. Voir page 117

concernant les détails sur l’enregistrement de

ce numéro de code de désarmement. La

section suivante indique comment désarmer

le véhicule à l’aide de la fonction de désar-

mement codée.

Entrer dans le véhicule. Le système de

sécurité déclenche la sirène. Mettre le

contact et vérifier que toutes les portes sont

fermées.

Appuyer momentanément sur le commuta-

teur désarmement/valet. Le message

“CODED DISARM” (Désarmement codé)

défile sur le module d’affichage du système

de sécurité et "_ _ _ _" apparaît à l’écran

comme une invite à entrer le code.

Saisir les chiffres du code à l’aide du

commutateur désarmement/valet. A chaque

pression sur ce commutateur, le chiffre

augmente. Pour enregistrer ce chiffre, ouvrir

et refermer la porte. Le système passe alors

au chiffre suivant.

Remarque:Le mode d’entrée du code s’arrête

après une durée (30 ou 60

secondes) définie dans le menu de

réglage de la durée des fonctions.

Répéter l’étape 3 jusqu’à ce que tous les

chiffres soient enregistrés.

Remarque: Le code de désarmement codé

doit être enregistré avant de

pouvoir utiliser cette fonction. Voir

page 117 pour plus de détails.

Remarques:

• Si le code entré n’est pas le bon (il ne

correspond pas à celui enregistré

précédemment) “_ _ _ _ ” va s’afficher.

Retapez le bon code.

• Si vous oubliez le code numérique,

contactez un revendeur ALPINE près de

chez vous.

Desarme codificado

Para mayor protección, un código de

desarme puede ser registrado en el SEC-

8063 para desarme manual. Para informa-

ción sobre cómo registrar el número del

código de desarme consulte la página 117.

Lo siguiente le muestra cómo desarmar el

vehículo utilizando la característica de

Desarme Codificado.

Entre en el vehículo. El sistema de seguridad

hará sonar la sirena. Gire el interruptor de

encendido a la posición ON y asegúrese de

que todas las puertas están cerradas.

Presione momentáneamente el interruptor de

desarme/valet. “CODED DISARM” aparecerá

en forma de lista en el módulo de visualiza-

ción de seguridad y "_ _ _ _" aparece

pidiéndole que introduzca el código.

Introduzca el dígito utilizando el interruptor

de desarme/valet. Cada vez que presione el

interruptor de desarme/valet, el dígito

aumentará. Para registrar este dígito abra y

cierre la puerta. El sistema avanzará al

siguiente dígito.

Nota: El modo de introducción de número de

código termina después de un tiempo (30

a 60 segundos) ajustado en la duración

del menú de configuración de funciones.

Repita el paso 3 hasta que introduzca todos

los dígitos.

Nota: El código de desarme codificado debe

de ser registrado antes de que esta

función pueda ser utilizada. Para más

información consulte la página 117.

Notas:

• Si el número de código introducido no

coincide con el número registrado, se

visualizará “_ _ _ _”. Introduzca el número

correcto otra vez.

• Si olvidara el número de código, consulte

con el distribuidor ALPINE más próximo a

su lugar de residencia.

La page charge ...

Français Español

33

Operación básicaOpération de base

Pánico

Si se produjera una emergencia, el sistema

permite poner en marcha la sirena adrede

utilizando el transmisor de control remoto.

Activación de la función

de pánico

Presione el botón TX/PANIC y manténgalo

presionado durante más de 2 segundos para

activar la función de pánico.

(A continuación se iluminará el diodo LED del

control remoto para indicar la transmisión de

la señal).

La sirena se activará y las luces de estacio-

namiento parpadearán durante la duración

de la sirena programada.

Nota:Las luces destellantes de aparcamiento

pueden ser opcionales. Para más

información consulte con su distribuidor

Alpine.

Desactivación de la

función de pánico

Presione el botón TX/PANIC para desactivar

la función de pánico.

(A continuación se iluminará el diodo LED del

control remoto para indicar la transmisión de

la señal).

Panique

Si une situation d'urgence se présente, le système

permet le déclenchement intentionnel de la sirène

via le transmetteur de télécommande.

Activation de la fonction

de panique

Appuyer sur la touche TX/PANIC et la

maintenir enfoncée pendant plus de 2

secondes pour activer la fonction de panique.

(La LED de la télécommande s’allume pour

indiquer une transmission de signaux.)

La sirène s'activera et les feux de stationne-

ment clignoteront pendant la durée de sirène

programmée.

Remarque:Les feux de stationnement

clignotants peuvent être en option.

Consulter votre revendeur Alpine

pour plus d'informations.

Désactivation de la

fonction de panique

Appuyer sur la touche TX/PANIC

pour

désactiver la fonction de panique.

(La LED de la télécommande s’allume pour

indiquer une transmission de signaux.)

La page charge ...

Français Español

35

Operación básicaOpération de base

Sortie EXT

La(es) sortie(s) externe(s) fournie(s) avec le

système permet(tent) la connexion d'élé-

ments additionnels pratiques et de sécurité.

Quatre sorties sont fournies avec le système

de sécurité SEC-8063. Jusqu'à 12 sorties

externes peuvent être fournies si le module

d'expansion EXT SEC-8343 est connecté.

Certaines applications typiques pour cette

sortie sont:

De plus, le SEC-8063 dispose d’une

configuration de sortie spéciale appelée

“Timed EXT Output” (Sortie externe tempori-

sée) qui permet de régler la durée de

disponibilité de la commande directe des

vitres électriques ou de l’arrêt du moteur

(mode temporisation turbo).

• Ouverture du coffre

• Commande de toit ouvrant

• Commande électrique de la glace.

Salida EXT

La salida(s) externa(s) proporcionada(s) con

el sistema permite(n) la conexión de

elementos externos prácticos y de elementos

de seguridad. Cuatro salidas EXT (12 salidas

EXT si el módulo de expansión EXT SEC-

8343 es conectado) son proporcionadas con

el sistema de seguridad SEC-8063. Ciertas

aplicaciones típicas de esta salida son:

Además, el SEC-8063 tiene una configura-

ción de salida especial llamada “Timed EXT

Output” (“Salida EXT temporizada”). El

Timed EXT Output (Salida EXT temporizada)

le permite controlar la duración de la salida

para un control directo del cierre de ventanas

eléctricas o apagado del motor (modo

temporizador turbo).

• Apertura del maletero

• Control del techo corredizo

• Control eléctrico de la ventanilla.

La page charge ...

Alpine SEC-8463 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alpine SEC-8463 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents